Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Ukoliko biste u 20. veku,

�eleli da znate svoje kom�ije,

morali ste se seliti u predgra�a.

Ako biste �eleli da postanete zavisnik,

selili ste se u Njujork.

Danas je sve obrnuto: narkomani su u predgra�ima,

a tik do vas, prokleti klinci, samo �to vas ne biju loptom u glavu.

Vodila se bitka izme�u umetnosti i komercijale. Komercijala je pobedila.

Klinci misle da se samo u galeriji mo�e na�i umetnost

a da se romansa ogleda u tome

da izjavi� ljubav na ki�i,

kao u filmovima.

Ali, to ba� i nije tako prosto.

Uvek postoji zbrka.

Ovde je sad bezbedno, ali, tu je i gradska dekadencija.

Ona se prosto preselila na ve�ernje zabave

u gornjem delu Vest Sajda.

"Najboljima manjka ube�enja,

dok najgori kipte od prejake strasti.

Jejts je to rekao, ali i Lu Rid,

citiraju�i ga u�ivo na kraju.

Lu Rida vi�e nema, a izgubila se i su�tina.

Imamo du�e na biciklu...

a to je jedina du�a koju grad ima.

Svi se pretvaraju da je sve u redu,

ali to je la�.

Ne�to nedostaje i svi to ose�amo.

Uklju�uju�i i Tomasa Veba.

On je mislio da ima odgovor, a njeno ime je bilo Mimi.

Godina 1976-ta. Grad je bio prljav, pun kriminala i zla svake vrste.

Bio je to centar kreativnog univerzuma.

Njujork je izgubio svoju du�u.

Jedini grad u blizini, u kome se tada ne�to de�avalo je Filadelfija.

Svi�a mi se.

Da? -Da.

Gde si to maznuo?

Nisam. To je moje.

Lepo.

Reci... Ide� li sa mnom ve�eras?

Ne. Na zadnjoj ve�eri kod tvoje mame, svi su se pravili da me ne vide.

Znam, nisu hteli da pogledaju ni tebe ni mene.

Ako ne �eli�, ti ne mora� i�i.

Ja moram. Moja majka je labilna.

Organizovanje ve�erinki je pravi lek za nju.

Da. A litijum i "Ksanaks"?

Da ne spominjem nikotin i vino "�iraz".

Semantika.

Moram ne�to da ti ka�em.

Zar? -Da.

Ja...

Mo�da odlazim u Zagreb.

Gde? -Zagreb.

To je u Hrvatskoj.

Zna�, Helmut ima jednu radnju tamo,

a ja sam saznala da mogu da podignem kredit u Njujorku.

To je...

To je...

U�asno.

Za�to?

Ne, za�to je to u�asno?

Zato �to si ti jedina svetla ta�ka u mom �ivotu.

Tomas, �ta se ovde de�ava?

Izme�u mene i tebe, �ta misli�, �ta je ovo?

Osmi avgust. Osmi avgust je bio ono pravo.

Bilo je divno.

Ali, to je samo jedna no�.

Jer... Nik je imao nastup u L.A.

Bila sam ranjiva.

Oboje smo bili naduvani.

Ja... ja sam mislila da sam pirat.

A to je bila samo jedna no�.

Ja sam lud za tobom.

I ja sam luda sam za tobom, ali... -Samo nemoj re�i na "drugarskoj bazi."

Za�to? �ta je u tome lo�e?

Zato �to te lepe devojke otka�e,

tako �to te zovu "drugom".

JEDINI �IVI DE�KO U NJUJORKU

Za Mimi, Tomas je bio kao neki novi Njujork.

Nema opasnosti, nema raskida.

Davala mu je podr�ku

ali joj je bio previ�e dosadan, da bi se zaljubila u njega.

Mimi je smatrala da je Tomas mladi� bez tajni.

Tomas se slo�io.

Ali, sve je to bilo podlo�no promeni.

Je l' vredelo otvarati?

Samo papiri i koje�ta.

W.F.

W.F. D�erald.

Upravo sam se uselio u 2-b.

Tomas Veb.

U kakvoj si nevolji, Tomas?

Izvinite?

Znam tu boju stresa.

Mnogo je svetlija nego da ima� probleme na poslu,

upadljivija je nego da ima� probleme sa zdravljem.

Izvini, nametljiv sam.

Ne, mislim da...

Imam lo� dan.

Kako se ona zove?

Zove se Mimi.

Ah, Mimi.

Skra�eno od Vilemina.

Ime joj zna�i "odlu�an za�titnik."

Eto, vidite.

�ta to...

�ta je to, �to ti se svi�a kod te Mimi?

Vi ste psihijatar?

Ne.

Postavljate pitanja kao da jeste.

Mo�da mogu da pomognem.

Mo�da mogu da pomognem da Mimi spava sa tobom.

Kako znate da ve� nije?

Drago mi je da smo se upoznali.

Da.

Za�to ne�e� da ti novi kom�ija pomogne?

�ta voli� kod Mimi?

Ja sam u 2-b!

Gde si je upoznao?

U knji�ari "Vatra koja tinja".

Da. -Dobila je ime po D�onu �.

Poema D�ona �, 999-ti stih.

Nabokov.

Tako je. Prodaju retke knjige tamo.

Ja sam u tom fazonu. �itam ono �to ne �ita niko,

a Mimi radi tamo.

Od nje sam dobio sjajne predloge za �itanje.

Znate...

Ona prati knji�evne trendove.

Pro�ita jednu knjigu nedeljno. Ona...

Ve�ba svoje vijuge.

Lepa je?

Neverovatno lepa.

Kao da ju je Bog poslao, znate?

Nije druga liga, ako se tako mo�e re�i.

Mo�e, naravno.

Znate, imamo jedno drugo.

Problem je u tome...

�to... ona ima tog de�ka.

Nik... on je u toj grupi, "Farenhajt 185".

Ta�no ona temperatura, na kojoj se kuva heroin.

Da valja.

Da vidim �ta imamo.

Da.

Ina�e, Nik je na turneji.

Mimi je sad slobodna, vi�e zujimo zajedno i...

Na kraju smo proveli...

Jednu prekrasnu no� zajedno.

Osmi avgust.

I onda... paf! Ni�ta.

Samo platonski.

Koliko godina ima Mimi?

Ona ima... 22. Nedavno je napunila 22.

Mlada je.

Ona je u godinama kad su odbrambeni mehanizmi veoma jaki.

Uprkos njenom spolja�njem sjaju, ona je puna straha.

Kao i svi mi u tim godinama, zna�...

Ono �to treba da uradi�:

Treba da je usmeri� da se pla�i vi�e drugih stvari,

a ne da bude sa tobom na ovakav na�in.

A to je?

Hm, da ne bude sa tobom.

Ali, kako?

Kako to da izvedem?

Pusti da stvari idu svojim tokom.

Otvori prozor, a onda kidi�i na neku.

To je to?

To je va� savr�eni savet?

Mogu li da dobijem svoj novac nazad?

Tomas...

Tomas ili Tom? -Tomas.

A ne Tomi?

Ne, nikako. -Ne? Ah, Tomas.

Ne daje� dovoljno zamaha svom �ivotu.

Nepredvidljivim ljudskim silama.

Moj �ivot nije nepredvidljiv. -�ivot je san.

Isto koliko je i no�na mora. -Moj �ivot je sasvim obi�an.

Moj �ivot je dosadan. -Nije.

On je slu�ajan, kao �to je nameran.

Zna�, on je sme�an, kao �to je i tragi�an.

Ni tvoj nije izuzetak.

Moram da pi�am.

Ve�erinke su bile za D�udit oaza sigurnosti.

Prisustvo umetnika za stolom bodrilo je njen duh.

Vrtlog odvikavanja, planovi za sedeljke,

ogovaranja, �akonije...

bilo �ta, samo da otkloni zebnju.

Sve to je bilo savr�eni lek za traume iz njenog detinstva.

�utanja, pijani ispadi.

Umetnici bi dolazili u Njujork sa svih strana,

a ona bi ih sve okupljala, poku�avaju�i da stvori iluziju

da je njena porodica otvorena i sre�na.

Da li ti nedostaje da te neko d�epari,

dok �eta� kera u Central parku? -Upravo to.

Ne, ali mi nedostaje Druga avenija.

Aha. -Nedostaje mi klub "Lenox".

Mislim, znate li ko ide po tim izvikanim mestima danas?

Urbani fi�firi�i.

Starlete! -Star...

Imamo D�ona Varvatosa, koji odlazi na takva mesta.

Njujork je izgubio svoju du�u.

�ta re�e, Tomas?

Pa, ja sam se samo slo�io sa Dejvidom

da je Njujork izgubio svoju du�u.

Otkad se vratio posle samo tri meseca iz Peru-a,

odlu�io je da po�ne da mrzi svoj grad.

Ne, to je istina.

Jedini grad u blizini Njujorka, u kojem trenutno ima �ivosti

je Filadelfija.

Kako si sme�an, Tomas.

Nego, Itane, �ujem da si anga�ovao Nika Biltona

da napi�e biografiju Evana Durifa.

Na� zadatak u Kenti je sasim prost...

BIOS na bilo kojoj frizuri ispod 40 godina.

I tako, dok miruju, svakih 15 minuta.

Sam-svoj-majstor. Politi�ka vrhu�ka.

Niko vi�e ne �ita fikciju.

Jedino pisac.

Veoma cini�no, Itan Veb. -Znam, znam...

Da sam ja pisac, mi bismo vodili ovaj razgovor

u dvokrevetnoj sobi u "Bu�vik"-u.

O, to je istina. -"Bu�vik" je sada veoma skup.

Da, tako je.

Ozbiljno ka�em. Zaista ozbiljno.

Ho�u da ka�em, ve�ina romansijera danas,

ne mo�e da zaradi dovoljno da bi pre�ivela.

Istina. -Ma koliko talentovani bili.

Tako da je i Tomas do�ao kod mene i izrazio �elju da bude pisac,

odvratio bih ga od te namere.

Ti i dalje daje� �asove, je li?

Da. Za neku kintu vi�e.

Mogao je da bude profesor �panskog. -Da, mogao je.

Ne znam da li sam mogao da budem profesor �panskog.

Da se vratio na fakultet zadnjih godinu dana.

Iz njemu znanog razloga, on to odbija.

�ivi dole na Ist Sajdu, bez ikakvog cilja.

Jo� samo da po�ne da koristi opijum.

A da radi ne�to na aplikacijama za pametne telefone?

Onaj �ovek se uselio u moju zgradu.

Ne znam ko je on, ni �ime se bavi, ali...

Izgleda da mi je naklonjen.

On je moj novi prijatelj.

Da.

Pitao je za tebe. -Za mene?

Aha. -On me poznaje?

Eno mog oca!

Ko je to sa njim?

Ne znam.

Lepa je.

Ima� li predstavu

kako �e ovo da pogodi moju majku?

To zna�i, da te otac vi�e ne voli.

Izvini. Lupila sam. -Jesi.

Znam, kao i izdavanje lekova za one iz specijalne �kole.

Nije mu od po�etka stalo do mene, znam to.

Ovo...

Ovo se ti�e moje majke.

Da, ali... To je njihov problem.

Ti ima� svoje probleme.

Kao na primer?

Bolje nemoj.

Nemoj da mi odgovori�. Ne sad.

Tomas.

Pogledaj me.

Vidi... tvoji roditelji,

njihov svet nije kao na�.

Mislim, mo�da ta njihova generacija, ili...

Ne znam... ovo ostrvo.

Ali, ti si dobar.

Ti si stvaran.

Ne radi to.

Zna�, ti si mlada,

i tvoji odbrambeni mehanizmi su sna�ni.

Ali, mislim da �eli� ovo.

Ja to �elim. -Mislim...

Mislim da si ti malo zbunjen.

Ne, Mimi, ja sam malo ljut.

Ljut sam.

Jesi li videla onu �enu? Da li si videla kako je lepa?

Ja nikad ne bih mogao da imam takvu �enu.

Ali, moj otac, sa tom njegovom izdava�kom ku�om,

sa tim njegovim izgledom i sa tim njeg... njegovim muvanjem...

Prokletom kosom.

Ti, dakle, koristi� tu vezu svog oca

da bi potencirao svoje nedostatke?

Ne, Mimi.

Zato imam tebe.

Nazovi moju firmu i javi da �eli� ru�ak.

Nikad ti nije do ru�ka.

Mislio sam da ima� za mene veliko iznena�enje.

Da polako dovodi� svoj �ivot u red.

Ne. Definitivno nisam sredio svoj �ivot.

Brus. -Hteo sam da popri�am sa tobom u vezi...

Hvala ti za one karte. -Drago mi je da te vidim.

Da, naravno, uvek. -O svidela joj se predstava.

D�udit. Veoma. -Bilo je... Bilo je dobro, zar ne?

Da, Bilo je sjajno. -Drago mi je. Pozdravi D�udit.

Ho�u, zaista. U redu.

Ho�u da se preseli� sa donjeg Ist Sajda.

Za�to namerno �ivi� u najzabitijem �o�ku

Menhetna, daleko od nas?

Ja mislim da je to namerno.

Mislim da je to donekle... bolno.

Vidi...

Ne tra�im to zbog sebe.

Tra�im to zbog tvoje majke.

Ona ho�e da bude� bli�e nama.

Kako je mama?

Bolje.

�ini mi se.

Ne mogu da je ubedim da ostavi pu�enje.

Dosta je krhka.

�ak i najmanja sitnica mo�e...

da izazove... incident.

Plati�u ti razliku stanarine.

Ho�e� li razmisliti?

Tata... -Ina�e, zadu�io sam �efa

kadrovske slu�be, da vidi ne�to za tebe.

Iz moje firme �e te obavestiti putem mejla.

Tata, znam da si... Znam da ti...

Ti zna� da ja - �ta, Tomas?

Znam da �eli� da pomogne�.

Nemoj da uprska� stvar, u redu?

Zamolila me je da ti ka�em da do�e�. -U redu.

Ina�e, ona ima listu �ekanja.

Ho�e� da se posva�a� sa ocem?

Ne. Nismo na istim talasnim du�inama.

Za�to?

Mislim da me on ne voli previ�e.

�ta...

�ta je sa tvojom majkom?

Ne znam. Ona je depresivna, bipolarna.

Depresivna-bipolarna.

Poti�e iz rasturene porodice, tako da...

Kad god se pojavi senka nad na�om savr�enom porodicom,

ona potpuno odlepi.

Ne mogu da joj ka�em. To bi je uni�tilo.

Za�to ne nabavi� neki name�taj ovde?

�ivim u Bruklinu.

Ima� dva stana?

Ja sam bogat.

Ja sam jebeni vojvoda.

A mo�da je on i bio veran... Sve ove godine.

Mo�da mu se ona nametnula. Video sam je.

Ona je neodoljiva. Mislim... -Stani.

�ta ti ho�e�?

Ho�u da moj otac prestane da se vi�a sa tom �enom. -Ne, ne.

Ne, u �ivotu.

U svom �ivotu.

�eli� vi�e novca?

Ili vi�e po�tovanja?

Zna� li?

�ta je to �to �eli�?

Razmisli malo.

Stvarno, razmisli o tome.

Ho�u da budem bolji.

Bolji?

Od koga?

Od njih.

Osamdesetih godina, Itan je bio opijen

literarnim Njujorkom.

Ali, u trenutku kad je shvatio da on nema dara

da stvori fiktivnu porodicu,

mislio je da �e barem stvoriti pravu.

Mladi Tomas je voleo da pi�e.

Itan je ovo ignorisao,

svestan toga da je �ivot pun obrta,

pa je Tomas nau�io da svoje pri�e �uva za sebe.

Prevelika D�uditina �udnja za sinom

dovela je do toga da se Itan ose�ao kao stranac u ro�enoj ku�i.

Na�ao je uto�i�te u radu,

ali mu je izdava�ka delatnost krenula nizbrdo.

A onda... Pojavila se D�ohana.

Zna� li da privatne detektive pla�aju na sat?

Da stoje i da �ekaju.

Da rade ono �to mi radimo sada.

Za�to je toliko te�ko pratiti nekoga?

Sad zaista moram da idem na �as.

Ne, sa�ekaj malo, ho�e� li?

Eto ga za minut.

Moram da vidim da li je i danas sa njom.

Molim te, sa�ekaj.

U redu.

O, Gospode, to je ona.

Druga �ena.

Zva�u te kasnije.

Stani, je l' mi �ekamo tvog oca?

Zva�u te kasnije.

�ta je, zapravo, tvoj pravi cilj?

�elim da je upoznam.

I da joj ka�em, da prestane da se vi�a sa mojim ocem.

Mogla bi da ubije majku.

Dobro, uradi to.

Jo� nisam skupio hrabrost.

Zna�i, prati� je?

Ne bih trebao u ovo da se petljam.

Trebao bih da budem na pla�i...

Sa Mimi...

Bez ode�e...

U Hrvatskoj.

Trebali bismo da budemo zajedno.

"Trebati" je opasna re�.

Ozbiljno ti ka�em, �ove�e.

Da nije u pitanju moja majka, ja sad ne bih bio ovde.

Ne pije vode.

�ta "ne pije vode"?

Ne pije vode to, da je u pitanju samo zdravlje tvoje majke.

Ima tu jo� ne�to.

�ta je to "ne�to"?

Provokativno.

Izvinite.

Izvinite. -Da.

V... vi ne znate ko sam ja.

Da, znam.

Znate?

Vi ste mladi� koji me prati.

Da, pa... Imam dobar razlog.

Ti si, takode, Itanov sin.

On dr�i tvoju sliku na svom stolu.

Jesi li gladan, Tomas?

Mora da je te�ko pratiti nekoga u ovom gradu.

Ovde je lako biti anonimus.

Za�to nisi ni�ta rekla dok sam te pratio?

Za�to ti nisi ni�ta rekao?

Jer nisam znao da �u to da radim.

A sad zna�? -Da.

Da li je to ljudski?

D�ohana. -D�ohana?

Da, ja sam D�ohana.

U redu, D�ohana, koliko dugo se kre�e� sa mojim ocem?

Da li mora� da bude� toliko vulgaran?

Neka druga vrsta vulgarnosti bi ti vi�e prijala?

Malo vi�e od godinu dana.

�ta �e� ti sa njim? On je o�enjen.

O�enjen je.

Da li radi� za njega? -Povremeno.

Ja sam slobodni urednik, tako da radim za sve ku�e.

Da li ga voli�?

Defini�i ljubav, Tomas.

Da li misli� da se uda� za njega?

Je l' to tvoj plan? Ho�e� da ga ukrade�

od moje majke?

Kako zna� da �e tvoja majka �eleti da ga zadr�i?

�ta ho�e� da ka�e�?

Ljudi rade mnoge stvari, a ne znaju su�tinu toga.

Mo�da tvoja majka nesvesno prepu�ta Itana meni.

Radi� ne�to i ne zna� da to radi�.

Da li? A �ta ja radim?

Poku�ava� da vodi� ljubav sa mnom.

Ja poku�avam da vodim ljubav sa tobom?

Ja poku�avam da vodim ljubav sa tobom?

Da, samo nisi toga svestan.

Endi Vorhol nam je bio blizak prijatelj,

i dao nam je ovo delo besplatno.

I sad neki prokleti komitet �eli sve to da nam uzme.

Mama, to sad zaista nije va�no.

Ti ljudi, ti nikogovi�i

poku�avaju da mi otmu pro�lost.

Ho�e da izbri�u moje uspomene. -Mama.

Na�i �emo fotografiju.

Kakav nered...

Treba mi cigareta.

Ali, tvoj otac je obelodanio

da mi je zabranjeno da pu�im u ovoj ku�i, tako da...

Dobro. Ostajem ovde i nastavljam da tra�im.

Tomas, ho�u da pu�im i da pri�am sa tobom u isto vreme.

Vi�e �e mi prijati cigareta. -U redu.

Hvala ti.

To je taj za�arani krug

o�ekivanja i razo�arenja.

Zna�...

Najve�a udaljenost na svetu je

izmedu onoga kako jeste i kako si ti �eleo da bude.

Ne zaboravi to.

Ne�u.

Ti si moje svetlo, Tomas.

Zna� li?

Ne znam �ta bih ja bez tebe.

To je od "Klonopina".

�ini me prokleto emotivnom. -Dobro, dobro.

Ho�u da prestane� da se vi�a� sa mojim ocem.

O, zdravo, Tomas.

Ti si lepa �ena.

Mo�e� da ima� bilo kog mu�karca u ovom gradu.

Mogu li da imam tebe?

Molim?

Rekao si da mogu da imam bilo kog mu�karca u ovom gradu.

Dakle, pitam te: mogu li da imam tebe?

A to iziskuje odgovor na jo� jedno pitanje.

Jesi li mu�ko?

Moja majka je u lo�em stanju.

Ova preljuba bi mogla da prelije �a�u.

Kakve ja veze imam sa tvojom majkom? -Zato �to se kre�e� sa

mojim ocem. -U redu, pravi mu�karci

nikad nisu prosti. -Prestani da ga vi�a�.

Ne preti mi...

Ja i ne poku�avam da budem "pravi".

Ne poku�avam da vodim ljubav sa tobom.

Poku�avam da spasem svoju majku.

Sve si bli�e.

D�ohana nije odrasla medu piscima.

Odrasla je medu bankarima.

Ali, lingua franca za oboje je fikcija.

Kad joj je Itan spomenuo ideju o napu�tanju �ene,

ona je to shvatila samo kao praznu pri�u.

Ali, iznenadila se. Njegov predlog ju je uznemirio.

Umesto da joj to laska, ona se odjednom ose�ala jadno.

Tomasova pa�nja joj je bila savr�en lek

za njeno poljuljano samopouzdanje.

Taj lik D�ohane,

odudara od svih koje sam ikada upoznao.

Rekla je da ho�u da vodim ljubav sa njom.

O, pa �eli� li?

Ne, �elim da ona prestane da se vi�a sa mojim ocem.

Nije li to ne�to izme�u tebe i tvog oca?

Zbog �ega bi ti stupao u kontakt sa njom?

Ona je obi�an autsajder, koji odjednom postaje porodi�ni problem.

Jedi ovo.

Aha. -Dobro je.

�ta je to?

Ne mora� sve da zna�.

�ta ka�e�, da ja... Volim da petljam sa njom?

Aha. Ka�em upravo to.

I da ja �elim da vodim ljubav sa njom.

Da li bi voleo da vodi� ljubav sa njom?

Ne!

Kakvo ti je to pitanje?

To je bolesno. -Zbog �ega bolesno?

Bolesno je.

Ona je prelepa �ena.

I? -Zove se D�ohana.

Ona spava sa mojim ocem.

Da li bi voleo da spava� sa D�ohanom?

Ho�e� li prestati, molim te?

Ovaj razgovor je perverzan. -Odgovori na pitanje.

Rastereti me malo. -Upu�ta� se u ne�to

�to misli� da nije moralno.

Ho�e� da kre�e� D�ohanu.

Da. Hteo bih.

Rekao si da je tvoj �ivot dosadan.

Ne bih danas ni�ta uradio, da mi nije tebe.

Tri puta sam kucnula u drvo, dok sam izlazila iz kupatila.

Ube�ena sam da su svi o�enjeni.

Onda je dobro �to moj otac nije tu.

To nije sme�no. -O, ne.

Evo mlado�enje.

To je moj nind�a.

Evo mog prokletog nind�e. -Hauard.

�estitam ti, �ovo. -Hvala, �ove�e.

Hej, ovo je Mimi.

Hauard. -Drago mi je. Slu�aj. -�estitam.

Svakog dana pretr�im 15 km u parku pored reke,

ho�u da ostanem bistre glave.

�esto tamo vi�am tvoju majku.

Moju majku? -Da. Ne znam.

Sedi uvek na istoj klupi i �ita knjigu.

Evo Ervina. Ervine!

Ljudi, upoznajte Ervina Sandersa.

Kupuje "Nikse".

Hauard. -Zdravo.

Kako je biti o�enjen?

Seksa preko glave. -Ah.

�alim se. Recimo.

Kad sve ovo pro�e,

da li bih mogao da dobijem intervju?

Mo�da.

Hauard, ovo je moja prijateljica, D�ohana.

Zdravo. -�estitam.

Drago mi je. Hvala. Ovo je Tomas.

Zdravo. -D�ohana. -Mimi.

Zdravo.

Providan si.

Nisam u �emi sa Ervinom.

To se tebe i ne ti�e.

Ne moram tebi da se pravdam,

ali, treba da zna�...

On je divan prijatelj.

Gde ti je devojka?

Nije mi devojka.

Samo prijateljica.

Ne�ete ostati samo na tome.

On je trideset godina stariji od tebe.

On je milijarder.

Nisam ja glup.

Ba� si glup, Tomas.

Nema� blagu predstavu kako stvari funkcioni�u.

Sem toga, nije vi�e milijarder,

jer je Nensi dobila polovinu svega.

Nije ni va�no.

Ne, nije.

Lepo izgleda�.

Molim?

Veoma lepo izgleda�.

U odelu.

Zaista ne mislim da si glup.

Samo...

Zbunjen i... mlad.

Ervin te, verovatno, tra�i.

Garant ti je platio za celu no�.

Jebi se, stvarno.

Hej.

Kakvi su ti to... kurvanjski komentari? -Znam.

Izvini. -Kao prvo: kurvanjski komentari!

�ao mi je. Izvinjavam se.

Kao drugo: Ervin je gej.

U redu? Voli mu�karce.

U stvari, voli jednog �oveka posebno,

a taj �ovek se zove Bili Arnaldi. On je neverovatan

trgovac umetninama i jedan od mojih najboljih prijatelja.

Tako da Ervin, iz poslovnih tazloga,

a posao mu je na prvom mestu,

ne voli da se pojavljuje sa njim. Na ovakve skupove dolazim ja.

Nisam prostitutka visoke klase. Niti je on moj sponzor.

Ja sam mu kamufla�a.

Ti zaista ne zna� kako se stvari odvijaju.

Ti si nevina�ce, Tomas. Ti si dete.

Znam i ja ne�to.

O, da?

Kao na primer?

Kako ste se smuvali.

Ti i moj tata, znam.

Zna�?

Dobro, g. Tomas, �efe svih detektiva,

da �ujem tvoju pri�u.

Zapazila si da voli da ulazi u firmu rano.

Zaista rano. U koliko? U sedam sati, recimo.

Po�ela si i ti da dolazi� u to vreme.

U to vreme si sama na poslu.

Rekla si mu da ne spava� dobro,

da ima� ru�ne snove i da budna �eka� jutra.

Porani�, pusti� muziku u kancelariji.

Bramsa jedan dan, "Bigi Smols" drugi, jer, zaboga,

ima� sindrom "zveri u kavezu". Napada� svim �ulima.

Kad se ne�to potpisuje, stavi� agresivniji miris,

ja�ine jedne vanile.

Spomenula si da ima� de�ka, po�alila se da ne mo�e da te ispuni.

Zbunila si ga, naterala da razmi�lja.

Seks.

Uh, seks.

Seks vas je oboje iznenadio.

Otpratio te je ku�i posle ve�ere.

Isuse, ti nisi druga �ena,

on nije neveran mu�. "Ne, mi to nismo

uradili, to je ne�to �to nam se dogodilo."

Ali - �ta? Mo�e li to biti ljubav?

Dobro, niko to ne �eli da prizna,

igra je tek po�ela, zvezde su zasijale,

a neko tu mo�e biti i povre�en...

"U�inili smo ne�to ru�no, Itan",

to, do �avola, ide tako nekako, zar ne?

Sve je to jedno veliko sranje... prora�unato i izmanipulisano...

od tvoje prve la�i o ru�nim snovima.

Jer, ja sam... Vi�e nego siguran...

Da ti spava� kao bebica.

Ti si pravi pripoveda�...

Gde si bio?

U toaletu. Previ�e pi�a.

Moram da vas prekinem sad, jer...

Moram da idem ku�i.

Ja sam stric Baster.

Idemo odavde. -Ja sam brat Kejzinog oca.

Jo� nisu ni sekli tortu.

Ko �i�a tortu. Idemo.

Molim?

Idemo. -Valter danas nije sa nama

zato �to... -Miri�e� na vanilu.

On radi od dva do pet.

To nije tajna.

Kao �to svi znate,

svi oni koji znaju �ta je prava stvar, rade od dva do pet,

jer veruju u poeziju.

Imam par tema.

Drama.

Dramatika bra�ne romanse.

Ostati zajedno.

Kao �to mi re�e Ciganka,

poeme ispisane linijama �ivota

nemaju vek trajanja.

Pucaju same od sebe.

Sutra se za�inje nova poezija.

Slede�a romansa, koja �e eksplodirati s vremena na vreme.

Poezija ljudi vezanih brakom, poput Aurore borealis.

Svetlucava kao zvezde na nebu,

zapo�inje drama va�ih �ivota.

Poglavlje za poglavljem.

Pripovetke.

Knjige.

Revolucije �e, koliko znam, do�i.

Video sam mnoge.

Pro�iveo ih.

Radnja na najmanje o�ekivanim mestima,

i zato: budite spremni!

Kejzi razume Hauarda.

Hauard... zna Kejzi.

Ne.

Jo� uvek ne.

Uvek postoji tajna.

Oboje to znate.

Oboje znate da nije savr�eno.

Uzbu�enje,

poverenje i borba,

kao i dodiri, dr�e nas zajedno.

Lepilo borbe.

Di�em ovu �a�u.

Lomljivo staklo, koje smo razbili, pa zalepili

i koje �e nas ponovo sjediniti,

kao one slagalice, �to pravismo kao deca,

u�e�i da budemo strpljivi,

tragaju�i za onim �to traje.

Tako mnogo slagalica.

Toliko knjiga u ovoj prostoriji.

A ja pri�am previ�e.

Zaple�imo.

Moram da idem kod �efa kadrovske.

Otac me je najavio.

Za�to se ne bavi� �urnalizmom?

Pokrenuo si �kolski list u srednjoj.

Ne, to me vi�e ne zanima.

A na faksu si dobio nagradu za marketing.

Mogao bi to da radi�. -Odakle ti svi ti

podaci o meni, ha? Otkud zna� sve ovo?

Znam sve. Sve o tebi. -Zna�?

�lan Izdava�kog odbora. -Aha.

Predsednik Debatnog kluba. -Da.

Umetni�ki urednik univerzitetskog �asopisa.

Drugi u singlu u tenisu.

Veoma impresivno, Tomas.

Tvoj otac ima sve tvoje diplome na stolu.

Ima toga... u�as jedan.

Bez veze.

Do �avola i karijera savetnika.

Postoji ne�to �to ne zna�.

Ne�to �to ne zna niko.

U redu.

�eleo sam da pi�em.

Dok sam bio mla�i, zapisivao sam mnogo toga.

Gomile pisama mog psa, recimo,

po�taru ili veterinaru.

Epilog...

Objavio sam zbirku eseja pod nazivom

"Meri D�ejn protiv svih."

Bio sam ponosan zbog toga.

Pokazao sam eseje svom tati.

�ta je Itan rekao?

"Podno�ljivo."

Auh.

Da. "Podno�ljivo."

Ta�no to je rekao.

Ni�ta posebno, samo podno�ljivo.

�ak je delovao ljutito nakon �to ih je pro�itao.

Ho�u i ja da ih pro�itam.

Ho�e�? -Da.

Ne�e� mo�i. -Za�to?

Pobacao sam ih.

O, to je tako tu�no.

Tu�no i usamljeno moje...

Ovo je dobro.

Stvarno?

Da. Koju re� je tvoj otac upotrebio?

"Podno�ljivo."

Ne sla�em se.

Mislim da ima� talenat.

Ali, tvoj otac je izdava�, a ja sam samo...

Kom�ija-�udak, tako da mo�e� sa tim "podno�ljivo", ha?

D�ohana je htela da pro�ita eseje. -U redu.

Ali, ne znam da li da...

Slatko privi�enje D�ohana.

Mislim na nju...

sve vreme.

Mo�da je to ljubav.

Ljubav je te�ko prepoznati.

Neki misle da su zaljubljeni,

a de�ava im se ne�to sasvim drugo.

Zna�, zaljubljenost,

ispravljanje proma�aja iz detinjstva,

zna� ve�, dru�enje...

Da li si ikad bio zaljubljen?

Jesam. Jednom.

Ko je ona bila?

�ena iz mog okru�enja.

Pripadala je drugome, mom dobrom prijatelju.

Bili smo u ozbiljnoj vezi, a ona je bila njegova devojka.

Zeznuta stvar.

I, �ta si uradio?

Napustio sam "lice mesta".

Pobegao si?

U ono vreme ja sam to zvao "avantura".

Ali, uto�i�te koje sam prona�ao

nije bilo ono pravo, �to se �esto de�ava.

Da, pobegao sam.

Uze�u ovo.

Ostavljam te sa uklju�enim srcem...

Sa uklju�enim srcem?

Srce. Uklju�io si srce.

Zna� �ta, mo�da se u "uto�i�tu",

budem osetio kao krivac zbog D�ohane, ali, trenutno, to nije slu�aj.

To nije "Sedi i vozi".

�estitam, Tomas.

Stavlja� re�i u pravi kontekst.

Ko si ti, do moga?

Zdravo, tata.

�ta ima?

Sedi.

Da li je sve u redu?

Je l' mama dobro?

Sedi, Tomas.

Ima� li ne�to da mi ka�e�?

Ne.

Ne, ni�ta.

Aha. Ni�ta �to bih trebao da znam?

Ne.

Tomas...

Otka�io si savetnika za kadrove?

Rekao sam ti kako je te�ko do�i do njega,

a ti se, jednostavno, nisi pojavio?

Ode mast u propast! -U pravu si.

Trebao sam da ga nazovem.

Aha. Trebao si da nazove�. -Izvini.

�ao je i meni.

Do�i da radi� kod mene.

Radi ovde.

Voli� da �ita�.

Nisam mogao da te zaposlim ovde... Napadali su me.

Nepotizam i te gluposti. Nek' se nose!

Mo�e� da po�ne� kao mladi urednik,

da polako pe�e� zanat.

Neka, hvala. -Za�to ne�e�?

�ta bi ti falilo da u�e�

u biznis sa izdava�tvom? -Ni�ta.

To je fin posao, to je...

Podno�ljivo.

Jesi li tu?

Do�ao sam po eseje.

Hej.

JEDINI �IVI DE�KO U NJUJORKU Autor: D�ulijen Stelars

Tomas.

Bio sam u tvom stanu.

Ti si D�ulijen Stelars.

Aha, to mi je "nom de plume".

Objavio si dvanaest knjiga.

Nisi poznat u javnosti,

ali, tebi to i ne smeta.

Niko ne zna kako izgleda�.

Ti si alkoholi�ar, koji dane provodi

opijaju�i se po Bruklinu.

Verovatno si jedina osoba koju sam sreo

koja zalazi, ali zaista zalazi, u opijumske jazbine.

Bio sam na Guglu.

Nisam pro�itao.

Tvoj novi rukopis.

Dobro, Tomas, cenim tvoj stav.

Reci...

Kad si rekao da imam talenta...

To je mi�ljenje profesionalca.

Ne znam, �ove�e. Ja...

Ti si pro�ao svet.

Ja sam celog �ivota u Njujorku.

Njujork jeste svet.

Nisam mnogo postigao u �ivotu.

Imao si seks sa ljubavnicom svog oca.

To nije mala stvar.

Da li sam ja Jedini �ivi de�ko u Njujorku?

Jesi.

Zdravo, bio sam ispred tvoje zgrade.

Nema te tamo.

Poneo sam... eseje. Hteo sam da ti ih poka�em.

Da li si spavao sa njom?

Sa kim?

D�ohana?

Za�to pita�?

Oti�li su sa svadbe odmah posle nas.

Mo�da sam smotana, ali nisam glupa.

Za�to pita�?

Tek onako. -Za�to?

Tomas.

Ljubomorna si. -Ne.

Zaista? -Tomas.

Mislim da si ljubomorna. -Da li si spavao sa njom?

Ona je ljubavnica mog oca.

Misli� da bih ja to uradio?

Ne.

Hvala ti.

Ti si dobrica.

Nisi kao drugi.

Kao - ko? -Ovaj grad.

Ho�u da prestane� sa njim.

Uradi to, ili �u da povu�em ru�nu.

Nemoj mi ti odre�ivati �ta da radim, Tomas.

Briga me je da li �e� povu�i ru�nu, ili ne.

Kako to? Nije te briga?

�ta? -O�igledno ti ni do �ega nije stalo.

Odjednom sam nihilista, je li?

Ne znam ni�ta o tebi.

Gde si odrasla?

U Bruklinu, Tomas. Zato imam ovaj akcenat.

Jesi li se bavila sportom?

Ne.

Kad si imala prvi seks?

O, Gospode, sad �e� da kopa� po mom detinjstvu?

Da. Ho�u da znam sve o tebi.

Gde si odrasla?

Odrasla sam u Londonu.

U kom delu?

Belsajz park.

A kasnije... Kilburn.

Za�to si pre�la tamo?

Zato �to je Kilburn nekako stvarniji.

�ta je tata radio?

�ta je tata radio?

Stavio je pi�tolj u usta i povukao obara�.

�ao mi je.

Nisam znao.

Za�to vodi� ljubav sa mnom?

Zato �to mi se svi�a�.

�ta ti se svi�a kod mene?

Tvoja nevinost.

Da li si ti ikad bila nevina?

Zaboravila sam.

Hajde. Reci mi.

�elim da znam kakva si bila, dok si bila nevina.

Za�to? -Zato �to volim tu temu.

Ako �eli� neku sveticu, za�to si sa mnom?

Zato �to mi je stalo do tebe.

Da li je tebi stalo do mene?

Nije mi stalo ni do koga, zaboravio si?

Ali, prava istina je: bilo joj je stalo do obojice.

A onda je shvatila

da �e stvari po�eti da se komplikuju.

Odlu�ila se za raskid, najpre sa Itanom.

Nije od njega ni o�ekivala

da �e staviti ta�ku na svoju pro�lost,

da bi se posvetio budu�nosti.

Odo�e svi u... Los Andeles.

Mi u Njujorku postajemo...

Da li smatra� da je on zaljubljen u nju?

Ovo mora prestati.

Ti i tvoj otac,

patite od iste bolesti.

D�ohana.

"Misli o D�ohani pobedile su moj razum."

Za�to pi�e� o meni?

Eto, pi�em.

Pi�em o ljudima koje znam, na umetnicki na�in.

Ali, za�to o meni?

Vidi, ja...

Uzeo sam stan i napustio ku�u

i pi�em potpuno druga�iju pri�u.

Prosto, nisam imao inspiracije, zna�?

I, eto mene...

Kao i sve dobre stvari, desilo se slu�ajno.

Upoznao sam tebe. Sad imam 118 strana.

Izdava�ka ku�a mog oca,

sutra slavi godi�njicu.

Treba da do�e�.

Ne�u.

Za mnoge ljude si �uo, ali ih nisi upoznao.

Dobar si za knjigu.

Prona�i prozor. Kidi�i...

Kidi�i.

Raskinula sam sa Nikom.

Jesi li?

O�ekivala sam tvoju ja�u reakciju.

Zdravo.

Hvala ti �to si do�ao.

Fino je ovde.

Da. Uvek je tako.

Vidi. Moja majka i Mimi.

Lepa je.

Naravno da jeste.

Pri�am o tvojoj majci.

Divno je.

Prelepo, ali mogli ste...

Pardon.

�elim da dode� da upozna� nekog.

Koga to upoznajemo?

Mog novog prijatelja. -Tvog novog prijatelja.

U redu. Vra�am se. -Izvinite. Vidimo se.

Vrati�u se.

Bio je tu.

Bio je?

Dobro, upozna�u ga kasnije.

Sva�ta. Sedeo je tamo. -Eno Dijane.

"Posmatrah grad sa svog prozora u oblacima."

"To je trenutak kada visoke zgrade"

"gube stvarne i dobijaju magi�ne obrise."

"Kvadrati i kvadrati plamena ba�enog u etar.

Evo na�e poezije za..."

"one zvezde koje smo podredili na�oj volji."

"Na�oj volji."

Ezra Paund.

D�ohana, pretpostavljam.

Da li se znamo?

Ne, ali ja vas znam odli�no.

Znam da je vama lepo,

i da je on mlad i lakomislen.

Ali, zato imate mene, da le�im njegove o�iljke, ako zatreba.

Ne volim ovako �udne razgoore...

Zato �u da vas napustim.

Vra�am se za sekundu.

Zdravo.

�ta...

Ja stvarno mislim da treba da prestanemo da se vi�amo.

Tomas. -Reci?

Postaje gadno. Hajde.

Htela sam da zavr�im u isto vreme i sa tvojim ocem.

I to ne zbog toga zato �to mi nije stalo do njega.

Zaista mi je stalo. Mnogo mi je stalo do njega.

Ali, Tomas, stvar je u tome �to me je zaprosio.

�ta?

I ja sam rekla: "Da".

Ne. Ne...

Ne, ne. -Molim te, nemoj da pravimo ovde scene.

Scene? On je ne�e ostaviti. -Prestani.

Ne�u to da dozvolim.

Ne, ovako je najbolje za sve.

Za koga? -Za sve.

D�udit �e se oporaviti.

Ne�e vi�e morati da stenje

pod teretom braka koji je mrtav.

Njega drma kriza...

Prokleta kriza srednjih godina.

Ma, daj, ne mora sve da bude toliko mu�no.

Molim te, svi mogu od toga da profitiraju.

Kako se Bog zeznuo kad te stvorio tako lepu...

Bo�ja gre�ka je �to se ona udala za tvog oca.

To jo� nije gotovo.

Mogu li ne�to da te zamolim?

Kad neko ispadne iz igre, da li �e da pati?

To nisam ja.

To nije Itan.

Oboje �vrsto stojimo na nogama. Za razliku od tebe.

Ti si tako mlad.

Postoji neko... neko koga �e to uni�titi,

a oboje znamo ko je to.

Kako si ti to zamislila?

Misli� da �e�, kad se uda�,

formirati svoju porodicu i �iveti sre�no

u "svetu iz snova"?

E, pa to se ne�e desiti.

�ta ho�e� da ka�e�?

Stani, �ta ti to zna�i?

�ta ho�e� da ka�e�?

Prestani.

Prestani, Tomas. Hajde. -Sve �u da mu ka�em.

Idem da mu ka�em. Da ne bi... -Tomas.

Tomas!

Tomas, �ta radi�?

Pada ki�a.

U redu.

Ja...

Ja sam raskinula sa Nikom...

Zato �to moram u Hrvatsku.

I ho�u da ide� sa mnom.

Spavao sam sa D�ohanom.

Ne.

Nisi ti takav.

I mislio sam da je volim.

Ti si dobar.

Ne, Mimi! Ja nisam dobar.

Mimi!

Mimi!

�ao mi je!

Isti si kao oni.

Oni su pobedili, Tomas.

Gospode, upropastili su te.

Zdravo. -Tomas! Spavao si ovde?

Da.

Bila je to najbolja �urka koju je Kenta videla u poslednje vreme.

Svi su bili pijani... i to ne samo na�i drugari alkosi,

ve� svi.

Gde si se izgubio?

Ne znam.

Prosto... hteo sam da budem kod ku�e.

Ne�to te mu�i?

Ispri�aj mi.

�ta?

Je l' u vezi devojke?

Majka sam ti...

Sve je oti�lo previ�e daleko...

Ho�u da priko�im.

Ali ne mogu.

Pa, onda zna�.

Jedini put je... napred.

Je li tako?

Gde je tata?

Oti�ao je rano.

Rekao je da mora do firme da uzme ne�to.

Delovao je kao da...

Tomas?

Tata? -Tomas.

Treba da popri�amo. -Aha.

Postoji... Postoji ne�to

�to ti ne zna�, a treba da... -Tomas, nemoj.

Nemoj. - ... �to treba da zna�.

D�ohana.

Vas dvoje se znate?

Da.

Da �ujem?

Pa, Itane, stvar je u tome...

Pratio me je.

Ti si je pratio?

I ne samo to.

Ja ovde...

Ni�ta ne razumem.

Spavali smo zajedno.

I to ne samo jednom.

�ta?

Ti malo, ljigavo �ubre!

�ta sam sve uradio za tebe! -Nemoj, smiri se!

Nema� predstavu! -Smiri se!

Pojma nema�!

Zaslu�ujem te.

�ao mi je.

Svima nam je �ao, Tomas.

Ja ga zaista volim.

Mnogo je u�inio za tebe.

Mnogo toga ne zna�.

Zbogom, Tomas.

Jesi li zavr�io ono?

Jesam.

Ispri�aj mi sve.

Pri�aj mi o "Poslednjem �ivom mladi�u u Njujorku."

Pa, dobro...

Re� je o troje ljudi... Umetnika...

Velikih prijatelja.

Jedno od njih je lepa mlada dama.

Ostala dvojica...

Jedan umetnik ima talenat, drugi ga nema.

Ma koliko se trudio,

i uporno poku�avao,

on jednostavno...

Bog ga nije pogledao po tom pitanju.

Ali, on ima tu devojku.

Da. Oni se uzimaju,

planiraju da zasnuju porodicu.

Imaju samo jedan mali problem.

On je neplodan.

I onda njih dvoje zamole talentovanog prijatelja za pomo�?

Da, ima� nos za pri�u, Tomas.

Nasledio sam ga od oca.

Dakle...

Oni su umetnici i ne �ele na ve�ta�ku oplodnju,

nego idu na varijantu jeftinog kabernea,

ne�to malo metakvalona i plo�e Sajmona end Garfankla,

njih troje odlu�e da...

A da li je... Da li je mu� saglasan sa tim?

Njih dvoje �ele da anga�uju nekog,

koga vole.

To je, naravno, umetnik koji ima talenat,

a on je tim... polaskan i naravno da prihvata.

On i ta...

Prelepa devojka...

Njih dvoje...

Oni te no�i �etaju ulicama grada...

Satima.

Oboje su stra�no nervozni.

Na kraju zavr�e u Va�ington Skver Parku...

gde ple�u...

Uh... bez muzike.

A zatim sve ostalo ide lako.

A da li je on voli?

Da, on... Voli je.

U tom trenutku, on shvata da je voli.

Posle svega, ta...

Ta lepa devojka,

ra�a divnog sina,

a njen suprug prestaje da se bavi pisanjem,

i postaje veoma uspe�an trgovac umetninama.

A onaj drugi umetnik?

On iz daleka prati kako de�ak raste...

On vidi kako u tom detetu �ivi njegov talenat.

On o�ajni�ki poku�ava da se sa njim pove�e...

... i da mu sve ka�e.

I da podr�i njegov talenat, zna�?

Ali, naravno, on nikada ne ostvari taj kontakt.

Sve dok...

Sve dok ne odlu�i da sve to opi�e u svojoj novoj knjizi.

Dobro je.

Mama.

Tomas.

�ta ti je rekao?

Sve.

Do�ao si da skloni� �ilete?

Bo�ice sa lekovima?

Sedi.

�ta zna�, Tomas?

Znam...

Znam zbog �ega nosi� toliki teret krivice.

Znam da...

Sve ti opra�tam.

Znam da voli� nekoga,

koga nisi videla 25 godina.

I da svakog dana ide� u park pored reke, da bi �itala njegove knjige.

Znam. U redu je.

Ko ti je rekao? -On.

D�ulijan. W.F.

Ili... kako ga ve� ti zove�.

On umire?

Ne umire.

Ne? -Ne brini, ne umire.

On je dobro. Samo je...

Ne znam, umoran je.

Mislim da je usamljen.

To je bila moja ideja da ti ne ka�emo, a ne Itanova.

To treba da zna�. -Dobro.

Htela si da me po�tedi�.

Da.

I znala sam da �e se on vratiti u moj �ivot,

ako bude� saznao,

a onda bi sve oti�lo do�avola.

Oti�lo je do�avola i ovako.

Da, izgleda...

Je l' ostario?

Smu�en je.

Takav je uvek i bio.

Kao zgu�van krevet od �oveka

"Zgu�van krevet od �oveka."

Svi�a mi se to.

Nije ni �udo.

Tvoj otac je to napisao.

GODINU DANA KASNIJE

Dragi g. Veb, sa �aljenjem vam vra�amo rukopis...

Ne radimo.

Izvinite, zaboravio sam da zaklju�am vrata.

Zdravo. -Zdravo.

Bi�u kratak.

Znam koju knjigu ho�u.

Naravno.

�ta misli�?

Podno�ljivo.

La�e�, da bi me oraspolo�io.

Lik koji me je najvi�e iznenadio u knjizi je otac.

Koji?

Onaj koji nije pobegao.

�ta je bilo sa Mimi?

Jo� uvek je u Hrvatskoj.

Na�la je tamo nekog.

Mislim da se ne�e vra�ati.

�uo si se sa "vikingom"?

Da, u prolazu.

Izvini.

Ho�e� da ja okrenem broj koji put?

Ne.

�elim da po�nem ne�to novo.

Imam ideju.

E, pa lepo.

Da li pri�a� sa D�ohanom?

Ne.

La�e� me? -Da.

Kako ti je majka? -Dobro je.

Prestala je da pu�i.

Ponovo pi�e za "Artnjuz".

To je dobro. -Da.

Ide na knji�evno ve�e.

O, blago njoj.

Iskreno.

"Najboljima manjka ube�enja,

dok najgori kipte od prejake strasti."

Jejts je to rekao, ali i Lu Rid.

Preveo sa engleskog: Jole

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET