Original subtitles

In de 20e eeuw leerde je alleen in de voorsteden je buren kennen.

Als je verslaafd wilde raken, moest je naar New York.

Nu wonen alle junks in de voorsteden...

en in de stad woon je nu naast een sportveld.

Het was kunst contra commercie. De commercie won.

Jongeren zien kunst nu in galerieכn...

en denken dat je romantiek alleen in de regen vindt.

Net als in de film.

Het is wel wat meer gedoe, maar dat geldt eigenlijk voor alles.

Het is veilig, maar het verval tiert nog welig.

Alleen zie je het nu bij etentjes aan de Upper West Side.

De echte talenten twijfelen, de mindere lopen over van passie.

Die is van Yates. En Lou Reed citeerde hem live in de Bottom Line.

Lou Reed is niet meer, net als de Bottom Line.

Het is nu vast een SoulCycle. De enige ziel die de stad nog heeft.

Iedereen doet of alles okי is, maar dat is een leugen.

Iedereen voelt dat er iets ontbreekt. Zo ook Thomas Webb.

Hij dacht dat hij wist wat het was. Haar naam was Mimi.

In 1976 was de stad smerig, vol criminaliteit, en failliet.

Alles draaide om creativiteit.

New York heeft geen ziel meer. De hipste buurt is nu Philadelphia.

Die is goed. Van wie heb je die? -Helemaal zelf bedacht.

Hij is leuk.

Ga je vanavond met me mee?

Nee, de vorige keer negeerde iedereen me.

We werden wel samen genegeerd.

Dan ga jij toch ook niet? -Ik moet wel.

Ma is labiel, die etentjes zijn haar medicijn.

Naast lithium en Xanax? En nicotine en shiraz?

Geef het maar een naam.

Ik moet je iets vertellen.

Ik ga misschien naar Zagreb.

Waarnaartoe? -Zagreb, dat ligt in Kroatiכ.

Helmut Graph geeft daar workshops.

Daar kan ik op NYU studiepunten voor krijgen.

Dat is...

Dat is vreselijk.

Hoezo? Waarom is dat zo vreselijk?

Jij bent m'n enige houvast.

Thomas, wat denk je nou dat wij samen hebben?

8 augustus was heel bijzonder. -Het was waanzinnig.

Maar het was maar ייn nacht.

Nick trad op in LA, ik voelde me kwetsbaar.

We hadden allebei XTC gebruikt.

Ik dacht dat ik een piraat was.

Het was maar ייn nacht.

Ik vind je geweldig. -Ik jou ook, maar...

Gewoon vrienden zeker? -Is dat zo erg?

Mooie meisjes zien hun afdankertjes altijd als vrienden.

Voor Mimi was Thomas net als het nieuwe New York.

Geen gevaar, geen verlossing.

Hij was zorgzaam, te saai om verliefd op te worden.

Mimi zag niets geheimzinnigs in Thomas.

Thomas ook niet.

Maar dat zou allemaal veranderen.

Iets wat de moeite waard is?

Rekeningen en reclame.

WF.

WF Gerald, ik ben net in 2B komen wonen.

Thomas Webb.

Wat zit je dwars, Thomas? -Pardon?

Ik herken die vorm van stress.

Heftiger dan problemen op het werk, milder dan een ernstige ziekte.

Sorry, dat was onbeleefd van me. -Nee, hoor.

Ik heb gewoon een rotdag.

Hoe heet ze?

Ze heet Mimi.

Mimi is een afkorting van Wilhelmina. Dat betekent 'zij die beschermt'.

Kijk eens aan.

Wat vind je eigenlijk zo leuk aan die Mimi?

Ben je psychiater? Je klinkt wel als een psychiater.

Misschien kan ik je helpen. Zorgen dat Mimi met je naar bed gaat.

Misschien is dat al gebeurd.

Aangenaam.

Je nieuwe buurman mag je toch wel een handje helpen?

Wat vind je zo leuk aan Mimi?

Ik zit in 2B.

Waar ken je haar van?

Er is een boekwinkel, The Pale Fire. Vernoemd naar...

Naar John Shade's 999-regelige gedicht in dat boek van Nabokov.

Precies. Ze verkopen daar zeldzame vintage-boeken, daar heb ik wat mee.

Mimi werkt daar. Ze had een heleboel goede aanbevelingen voor me.

Ze studeert aan NYU, ze leest een boek per week.

Ze schaaft aan haar intellect.

Is ze mooi?

Ongelooflijk mooi.

Of ze direct van God afstamt. Als je begrijpt wat ik bedoel.

Absoluut.

We begrijpen elkaar.

Het probleem was...

Het probleem is dat ze een vriend heeft.

Nick, hij speelt in die band: Fahrenheit 185.

De temperatuur die je voor heroןne nodig hebt.

Als je het goed wilt doen.

Eens even kijken.

Maar goed, Nick gaat op tournee.

Mimi is alleen, we doen meer dingen samen.

Uiteindelijk belanden we in bed en het is geweldig.

Op 8 augustus.

En dan...

Niets meer, alleen nog een platonische vriendschap.

Hoe oud is Mimi? -Ze is net 22 geworden.

Ze is nog jong.

Op die leeftijd is de neiging tot zelfbescherming heel sterk.

Ze houdt zich groot, maar de angst regeert.

Dat hebben we allemaal op die leeftijd. Weet je wat jij moet doen?

Zorgen dat ze iets nog enger vindt dan een relatie met jou.

Wat dan?

Een leven zonder jou.

Maar hoe dan? Hoe moet ik dat aanpakken?

Laat het leven z'n gang gaan.

Gewoon je kans afwachten en dan toeslaan.

Was dat het? Het wijze advies van de buurman?

Mag ik m'n geld terug?

Is het Thomas of Tom? -Thomas.

Geen Tommy? Okי, Thomas dan.

Vertrouw op de onvoorspelbaarheid van het leven.

Mijn leven is niet onvoorspelbaar, mijn leven is saai.

Het leven is zowel willekeurig als doelgericht.

Zowel grappig als tragisch.

Ook jouw leven. Maar nu moet ik pissen.

Etentjes met kunstenaars vormden een welkome afleiding voor Judith.

De tafelschikking, het geroddel, het eten...

alles om de angst te verdrijven.

Anders dan die etentjes uit haar jeugd, vol stiltes en dronken agressie.

Alle kunstenaars in New York waren welkom.

Zo creכerde ze haar eigen gezellige familie.

Mis je het tuig in Central Park West niet?

Nee, maar ik mis de deli op 2nd Avenue en de Lennox Lounge.

Weet je wat daar nu zit? Urban Outfitters, Starbucks...

Een John Varvatos-winkel waar CBGB ooit zat.

New York heeft geen ziel meer.

Wat zei je, Thomas?

Ik ben het met David eens. New York heeft geen ziel meer.

Drie maanden Peru en New York heeft afgedaan.

Nee, het is echt waar. De hipste buurt in New York is Philadelphia.

Heel geestig.

Ethan, schrijft Nick Bilton nu een biografie van Evan Douriff?

Bij Kenta willen we een biografie van alle eendagsvliegen onder de 40.

Zelfhulp-boeken, politiek, fictie is uit.

Jij was toch ooit een schrijver? Niet zo cynisch, Ethan Webb.

Als ik een schrijver was, zaten we nu in een krot in Bushwick.

Bushwick is nu heel duur.

Even serieus...

met romans valt geen droog brood te verdienen, hoe goed je ook bent.

Als Thomas straks tegen me zegt dat hij schrijver wil worden...

zal ik hem dat afraden.

Geef je nog steeds bijles? -Ja, beetje bijverdienen.

Hij kan best docent Spaans worden.

Nog ייn jaar studeren, maar hij vertikt het.

Lower East Side, geen doel in 't leven, alleen de verslaving ontbreekt nog.

Kun je geen app ontwikkelen?

Ik heb een nieuwe buurman.

Geen idee wat hij doet, maar het is net of ik hem ken.

Ik heb een nieuw vriendje.

Hij vroeg naar jou. -Weet hij dan wie ik ben?

Wat doet m'n vader hier?

Wie is die vrouw? -Geen idee.

Ze is echt mooi.

M'n moeder gaat hier kapot aan.

Dit betekent niet dat je vader niet van je houdt.

Sorry, dat sloeg nergens op.

Ik ben net zo'n tv-therapeut.

Hij geeft niets om me, dat weet ik allang.

Het gaat me om m'n moeder.

Jij hebt toch je eigen problemen? -Zoals?

Laat ook maar. Ik hoef het nu even niet te horen.

Kijk me aan.

Luister, de wereld waarin jouw ouders leven...

lijkt in niets op de onze.

Misschien is het de generatiekloof.

Misschien komt het door dit eiland.

Maar jij bent lief, en je doet niet alsof.

Niet doen.

Mimi, die neiging tot zelfbescherming mag dan sterk zijn...

maar volgens mij wil je best.

Je bent een beetje in de war. -Nee, ik ben kwaad.

Ik ben boos.

Zag je die vrouw? Zag je hoe mooi ze was?

Zo'n vrouw krijg ik nooit.

M'n vader wel, met z'n uitgeverij en die kop en dat overspelige haar.

Dus je ziet het overspel van je vader als bewijs van jouw tekortkomingen?

Nee.

Daar heb ik jou voor.

Je belt naar kantoor omdat je samen wilt lunchen. Dat wil je anders nooit.

Wat wou je vertellen? Heb je je leven eindelijk op orde?

In de verste verte niet. Ik wou het even hebben over...

Ethan, wat leuk. -Nog bedankt voor die kaartjes.

Mooie show, toch? Doe Judith de groeten van me.

Je moet weg uit de Lower East Side.

Waarom woon je zo ver mogelijk bij ons vandaan? Dat is geen toeval.

Het is net of je ons wilt kwetsen.

Moet je horen.

Het gaat niet om mij, doe het nou voor je moeder.

Ze wil je graag dichterbij hebben.

Hoe gaat het met ma?

Beter.

Denk ik.

Ze rookt nog wel. -Ze is kwetsbaar.

Er hoeft maar iets te gebeuren en het gaat weer fout.

Ik betaal het verschil in huur.

Zul je erover nadenken? -Pa...

Ik heb ook 'n afspraak voor je gemaakt bij een loopbaan-adviseur.

Ik weet dat je... -Wat weet je, Thomas?

Ik weet dat je me wilt helpen.

Niet afzeggen, die afspraak was nog een heel gedoe. Ze heeft een wachtlijst.

Ga je hem ernaar vragen?

Nee, we communiceren niet zo best.

Waarom is dat? -Volgens mij mag hij me niet zo.

Wat is er precies mis met je moeder?

Ik weet het niet, ze is depressief en bipolair. Depressief-bipolair.

Ze had het thuis vroeger moeilijk.

Als iets ons ideale gezinnetje bedreigt, draait ze helemaal door.

Als ik haar dit vertel, stort ze in.

Waarom staan hier geen meubels? -Ik woon in Brooklyn.

Heb je twee appartementen? -Ik ben rijk, ik ben van adel.

Misschien is hij wel nooit vreemdgegaan.

Misschien heeft zij hem versierd. Tegen zo'n vrouw zeg je geen nee.

Wat wil je nou? -Dat m'n vader die vrouw dumpt.

Met je leven, bedoel ik. Wat wil je uit het leven halen?

Wil je meer geld? Meer respect?

Wat wil je precies?

Denk er eens goed over na.

Ik wil beter worden. -Beter? Beter dan wat?

Beter dan zij.

In de jaren 80 was Ethan in de ban van literair New York.

Hij had niet het talent om een fictief gezin te creכren.

Dus stichtte hij een echt gezin.

Thomas schreef graag. Ethan werkte niet mee...

om hem een leven vol afwijzingen en armoede te besparen.

Dus hield Thomas z'n verhalen voor zich.

Door Judiths hechte band met Thomas voelde Ethan zich buitengesloten.

Hij ging op in z'n werk, totdat de uitgeversbranche inzakte.

Toen ontmoette hij Johanna.

Privיdetectives rekenen uurloon.

Terwijl ze niets anders doen dan wij nu. Wat is hier nu zo moeilijk aan?

Ik moet echt naar college. -Wacht even, hij komt zo.

Ik wil weten of hij weer met haar heeft afgesproken.

Wacht nog even.

Daar zul je haar hebben. De maמtresse.

Ik bel je nog. -En je vader dan?

Ik bel je nog.

Wat wil je hier eigenlijk mee bereiken?

Ik wil tegen haar zeggen dat ze pa met rust moet laten. Voor m'n moeder.

Doe dat dan.

Eerst moed verzamelen.

Dus stalk je haar. -Waar ben ik mee bezig?

Ik zou op het strand moeten liggen, met Mimi.

Naakt.

In Kroatiכ.

We horen bij elkaar. -Zeg dat nu niet.

Ik meen het. Ik ben hier alleen nog vanwege m'n moeder.

Ik geloof er niets van.

Wat geloof je niet?

Dat het je alleen maar om je moeder gaat.

Jij zoekt hier nog iets anders. -Wat dan?

Een uitdaging.

Pardon. Neem me niet kwalijk.

Je weet niet wie ik ben. -Jawel, hoor.

Echt? -Je volgt me.

Daar heb ik alle reden toe. -Je bent de zoon van Ethan.

Je foto staat op z'n bureau.

Heb je honger, Thomas?

Het is moeilijk om in deze stad iemand te volgen.

Iedereen is hier zo anoniem. -Je had me kunnen aanspreken.

Jij mij ook. -Ik wist niet wat ik moest.

Weet je dat nu wel? -Ja.

Is het iets leuks?

Johanna. Zo heet ik.

Hoelang neuk je m'n vader al? -Moet het zo ordinair?

Hoe ordinair had je het gewild?

Iets meer dan een jaar. -Wat moet je met hem? Hij is getrouwd.

Hij is inderdaad getrouwd.

Werken jullie samen? -Soms.

Ik ben freelance-redacteur, ik werk voor alle uitgeverijen.

Hou je van hem?

Wat houdt dat in? -Wil je met hem trouwen?

Is dat het hele idee? Wil je hem van m'n moeder afpakken?

Misschien geeft je moeder hem wel aan mij.

Wat bedoel je daarmee? -Mensen doen dingen vaak onbewust.

Misschien weet je moeder niet dat ze hem aan mij geeft.

Jij doet nu ook iets zonder het te beseffen.

Wat doe ik dan? -Je probeert mij in bed te krijgen.

Probeer ik jou in bed te krijgen? Wil ik met jou naar bed?

Ja. Je hebt het alleen niet door.

Andy Warhol was een vriend, hij heeft ons dat werk gegeven.

Nu gaat dat comitי ons alles afpakken. -Mam, het maakt toch niets uit.

Dat stel onbenullen in Chelsea wil mij m'n herinneringen afnemen.

We vinden die foto wel.

Wat een puinhoop.

Ik snak naar een sigaret.

Maar je vader heeft besloten dat ik in huis niet meer mag roken.

Ik zoek wel even verder.

Ik wil met jou praten terwijl ik rook.

Dat rookt lekkerder.

Het is een eindeloze cyclus van verwachting en teleurstelling.

Weet je, de grootste afstand in de hele wereld...

is die tussen hoe het is en wat je ervan verwacht had.

Goed onthouden.

Zal ik doen.

Jij bent het licht in m'n leven.

Dat weet je toch? Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.

Door die medicijnen slaan m'n emoties op hol.

Je moet het uitmaken met m'n vader.

Je bent heel mooi, je kunt elke man krijgen.

Kan ik jou krijgen?

Je zegt dat ik elke man kan krijgen. Kan ik jou dan ook krijgen?

Dat roept weer een andere vraag op. Ben jij wel een man?

M'n moeder staat op instorten. En jij neukt met m'n vader.

Zo praat een man niet. -Hou ermee op.

Echte mannen stellen geen eisen. -Ik wil alleen m'n moeder redden.

Je komt steeds dichterbij.

Johanna's ouders waren geen schrijvers, maar bankiers.

De lingua franca tussen die twee is fictie.

Toen Ethan zei dat hij z'n vrouw zou verlaten, nam zij het niet serieus.

Maar vreemd genoeg voelde ze zich uit het lood geslagen.

Ze voelde zich niet gevleid, eerder bezitterig.

Al die aandacht van Thomas herstelde haar zelfvertrouwen.

Visioenen van Johanna.

Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet.

Ze zei dat ik haar in bed wilde krijgen. -En was dat zo?

Nee, ze moet weg bij m'n vader.

Dat is iets tussen jou en je vader. Waarom heb je contact gezocht?

Ze is een buitenstaander, dit is een familiekwestie.

Proef eens.

Lekker.

Wat was het? -Dat wil je niet weten.

Wat wil je nou zeggen, dat ik graag met haar omga?

Precies, dat bedoel ik.

En dat ik met haar naar bed wil? -Wil je dat dan?

Wat is dat nu voor vraag? Walgelijk. -Helemaal niet.

Het is een prachtige vrouw, ze heet Johanna.

Ze doet het met m'n vader.

Wil je met haar naar bed? -Wat denk je wel niet van me?

Geef gewoon antwoord. Ga weg met die normen en waarden.

Wil je Johanna neuken?

Ja.

Heel graag. -En dat noem jij een saai leven.

Fijn dat je er bent.

Ik ben door drie mannen aangesproken. Getrouwde mannen, gok ik.

Goed dat m'n vader er niet is. -Dat is niet grappig.

Daar komt de bruidegom. -Daar is hij. Ouwe ninja van me.

Gefeliciteerd. Dit is Mimi. -Howard, aangenaam.

Ik jog iedere dag in Riverside Park. En ik drink niets meer.

Ik zie je moeder daar trouwens vaak.

Ze zit altijd op hetzelfde bankje met een boek.

Daar is Irwin.

Die moeten jullie ontmoeten. Hij gaat de Knicks kopen.

Bevalt het getrouwde leven? -De seks is nu al niks meer.

Ik zit weer bij Condי Nast. Zit er een interview in?

Wie weet.

Howard, dit is een vriendin van me: Johanna.

Gefeliciteerd.

En dit is Thomas.

Je gezicht spreekt boekdelen.

Ik heb niets met Irwin.

Het gaat je ook helemaal niets aan, maar toch.

Het is een goeie vriend van me.

Waar is je vriendin? -Dat is ze niet.

We zijn gewoon bevriend.

Dat zou je niet moeten pikken.

Hij is dertig jaar ouder dan jij, en miljardair.

Ik ben niet achterlijk. -Een beetje wel.

Je hebt geen idee hoe de wereld in elkaar zit.

Z'n ex krijgt trouwens de helft.

Het doet er ook niet toe. -Inderdaad.

Je ziet er chic uit.

Staat je goed, zo'n pak.

Je bent trouwens helemaal niet achterlijk.

Een beetje in de war, en nogal jong.

Irwin zal je wel zoeken. Hij heeft vast voor de hele nacht betaald.

Hoertjes-grappen? Moet dat nou? -Sorry, het spijt me.

Bovendien is Irwin homo. Hij valt op mannen.

Hij heeft iets met Billy Arnaldi, een galeriehouder die ik goed ken.

Irwin houdt het liever geheim, dus ga ik mee naar dit soort dingen.

Ik ben geen callgirl, ik fungeer als dekmantel.

Jij weet echt niet hoe de wereld in elkaar zit. Je bent een naןef kind.

Sommige dingen weet ik wel. -O ja? Wat bijvoorbeeld?

Hoe het begonnen is. Tussen jou en m'n vader, bedoel ik.

Je meent het.

Goed dan, super-speurneus. Vertel maar op.

Het valt je op dat hij altijd vroeg op kantoor is.

Heel vroeg zelfs. Om een uur of zeven 's ochtends?

Jij komt ook vroeg, dan zijn jullie samen.

Zogenaamd omdat je slecht slaapt, je hebt last van nachtmerries.

Je draait muziek in je kantoortje. Brahms, Biggie Smalls...

want jou kunnen ze niet in een hokje stoppen.

Je doet een heftig geurtje op, met veel vanille.

Je klaagt over je vriend, je brengt hem in verwarring.

En dan de seks.

Seks, jullie staan er allebei van te kijken.

Hij zou je alleen even thuisbrengen. Hij gaat anders nooit vreemd.

Geen opzet, het overkomt jullie gewoon. Zou het misschien echte liefde zijn?

Dat durf je nog niet toe te geven, maar het kwaad is al geschied.

Foute boel, het moet wel echte liefde zijn.

Allemaal gelul, allemaal opzet. Jij hebt helemaal geen nachtmerries.

Volgens mij slaap jij namelijk als een roos.

Je weet het leuk te verzinnen.

Waar was je nou? -Naar de wc. Al die drank.

Ik moet er even tussenkomen. Ik moet namelijk naar huis.

Ik ben oom Buster.

Weg hier. -Ze moeten de taart nog aansnijden.

Jammer dan, wegwezen.

Walter is er niet. -Ik ruik vanille.

Hij zit in de bak.

Het is geen geheim. Twee tot vijf jaar, omdat hij z'n hart volgde.

Hij geloofde in de poכtische schoonheid van de grondwet.

Even een paar overpeinzingen.

Drama.

De dramatiek van het huwelijk. De kunst om bij elkaar te blijven.

Een waarzegster zei al...

dat de poכzie in onze levenslijnen geen garantie vormt.

Daar blijft vaak niets van over.

Morgen weer een nieuw gedicht.

Een nieuwe romance, die af en toe vuurwerk zal opleveren.

De poכzie van het huwelijk is als het noorderlicht.

Verstrooid als sterren aan de hemel.

Dan begint het drama van jullie leven.

Hoofdstuk na hoofdstuk.

Verhalen, boeken.

Ooit zal er een revolutie plaatsvinden.

Ik heb er zelf genoeg meegemaakt.

Je ziet ze niet aankomen, dus zet je maar schrap.

Casey begrijpt Howard en Howard kent Casey?

Nee, hoor. Nog niet.

Er blijven altijd geheimen. Jullie weten best dat het niet perfect is.

Opwinding, vertrouwen, problemen...

en onze onkenbare geheimen houden ons bij elkaar.

De lijm van de onderlinge strijd.

Ik hef het glas.

Het breekbare glas dat we vertrapt hebben.

We proberen het in elkaar te zetten...

zoals de legpuzzels uit onze kindertijd.

We proberen geduldig te blijven, we kijken welk stukje waar past.

Al die puzzels.

Al die verschillende boeken in deze zaal.

En ik praat maar.

Laten we dansen.

Ik moet naar een loopbaanadviseur. M'n vader heeft een afspraak geregeld.

Wil je geen journalist worden? -Dat boeit me niet meer.

Je hebt ooit een reclameprijs gewonnen.

Hoe weet je dat nu weer? -Ik weet alles over jou.

Jaarboekcomitי, debating-team, kunstredacteur van de schoolkrant...

nummer twee van het tennisteam, heel indrukwekkend.

Je prijzen staan op je vaders bureau.

Echt vreselijk. -Heel gךnant.

Die loopbaanadviseur kan me wat.

Ik zal je iets over mezelf vertellen wat niemand weet.

Ik wilde schrijver worden.

Ik schreef van alles.

Brieven, zogenaamd van m'n hond, aan de postbode en de dierenarts.

Uiteindelijk schreef ik een hele reeks essays:

'Mary Jane versus de rest.'

Daar was ik ontzettend trots op. Ik liet ze aan m'n vader zien.

Wat was Ethans oordeel?

'Werkbaar.'

Pijnlijk. -Ja, werkbaar.

Zo zei hij het letterlijk. Niks bijzonders, maar werkbaar.

Hij was wel pissig toen hij ze uit had. -Ik wil ze lezen.

Kan niet, ik heb ze weggegooid. -Wat triest.

Wat een trieste, eenzame actie.

Dit is mooi.

Meen je dat? -Ja.

Hoe noemde je vader het ook alweer? -Werkbaar.

Dat zie ik anders. Volgens mij heb jij echt talent.

Maar je vader is uitgever en ik ben die rare buurman...

dus je neemt genoegen met 'werkbaar'?

Johanna wil ze lezen, maar ik twijfel nog.

Die visioenen van Johanna.

Ik denk veel aan haar.

Aan een stuk door.

Misschien ben ik wel verliefd.

Verliefdheid is moeilijk vast te stellen. Vaak blijkt het iets anders te zijn.

Gewoon een bevlieging.

Een reactie op een jeugdtrauma, behoefte aan gezelschap...

Ben jij ooit verliefd geweest? -Ja, ייn keer.

Op wie?

Het was een vrouw die ik kende.

Ze had al een relatie met een goeie vriend van me.

Het klikte echt, maar ze was al bezet. Het was een puinhoop.

Wat heb je toen gedaan? -Ik ben de plaats delict ontvlucht.

Heb je de benen genomen?

Ik dacht dat ik op avontuur ging...

maar achteraf bleek het iets anders te zijn, zoals gebruikelijk.

Ja, ik heb de benen genomen. Jij moet je poot stijf houden.

M'n pik stijf houden? -Je poot. Hou je poot stijf.

Achteraf voel ik me misschien schuldig over Johanna, maar nu niet.

Er ligt nog niets vast.

Gefeliciteerd, Thomas. Jouw wereld krijgt steeds meer context.

Wie ben jij, verdomme?

Hoi, pap. Wat is er aan de hand?

Ga zitten.

Gaat het wel goed? Is er iets met mam?

Ga zitten, Thomas.

Moet je me niet iets vertellen?

Nee, niets.

Niets wat ik moet weten?

Je bent niet bij die loopbaanadviseur geweest.

Ik heb er al die moeite voor gedaan en dan kom jij niet opdagen?

Ik had moeten bellen, ik baal ervan. -Ja, ik baal er ook van.

Kom gewoon hier werken. Je houdt toch zo van lezen?

Ik wou je niet voortrekken, maar wat kan het mij ook schelen.

Gewoon onderaan beginnen, zo leer je het vak.

Wat is er mis met het uitgeversvak? -Er is helemaal niets mis mee.

Het is werkbaar.

WF?

Ik kom die essays even ophalen.

'De enige levende jongen in New York' Julian Stellars

Ik was net in je appartement.

Jij bent Julian Stellars.

Dat is m'n nom de plume.

Je hebt twaalf boeken gepubliceerd.

Weinig lezers, maar daar zit je niet mee.

Er zijn weinig foto's van je in omloop.

Je bent alcoholist, vaste klant in de Brooklyn Inn.

Je bent vast de enige die ik ken...

die ooit daadwerkelijk in een opiumkit is geweest.

Je hebt me dus gegoogeld.

Ik heb het niet gelezen.

Je nieuwe manuscript.

Dat waardeer ik zeer, Thomas. Ga even zitten.

Je zei dat ik talent had. -Dat was m'n professionele mening.

Ik weet het niet, hoor.

Jij kent de hele wereld, ik ken alleen New York.

New York is de wereld. -Ik heb nog niets gepresteerd.

Je bent met je vaders maמtresse naar bed geweest.

Een hele prestatie.

Ben ik de enige levende jongen in New York?

Dat ben je.

Ik stond voor je deur, maar je was niet thuis.

Ik wilde je die essays laten zien.

Ben je met haar naar bed geweest?

Met wie?

Johanna?

Hoe kom je daarbij?

Zij gingen gelijk met ons weg.

Ik ben niet achterlijk.

Waarom boeit het je zo? -Zomaar.

Ben je jaloers? Echt niet? Volgens mij ben je jaloers.

Hebben jullie het gedaan? -Ze is met m'n vader.

Zoiets zou ik toch niet doen?

Je bent lief. Heel anders.

Anders dan wie? -New Yorkers.

Ik wil dat je het uitmaakt met hem.

Ik hou m'n poot stijf. -Die poot van jou boeit me niet.

Is er niets wat jou interesseert? Je geeft duidelijk nergens om.

Ben ik nu ineens een nihilist?

Ik weet niets over jou.

Waar ben je opgegroeid? -In Brooklyn, vandaar dat accent.

Doe je aan sport? -Nee.

Wanneer ben je ontmaagd? -Wou je het over mijn jeugd hebben?

Ik wil je leren kennen.

Waar kom je vandaan?

Ik ben in Londen opgegroeid. -In welke buurt?

Belsize Park.

Daarna in Kilburn. -Waarom zijn jullie verhuisd?

Omdat Kilburn veel volkser was.

Wat deed je vader?

Wat deed je vader?

Hij stak een pistool in z'n mond en schoot.

Het spijt me.

Ik had geen idee.

Waarom ga je met mij naar bed?

Omdat ik je leuk vind. -Wat is er zo leuk aan me?

Je onschuld. -Ben jij ooit onschuldig geweest?

Weet ik niet meer. -Kom op, vertel.

Vertel eens over toen je nog onschuldig was. Dat vind ik leuk.

Wat moet je dan met mij? -Ik geef om je.

Geef jij ook om mij?

Ik geef om niemand, weet je nog?

Maar ze gaf wel degelijk om allebei haar minnaars.

Ze wist dat het steeds verder uit de hand zou lopen.

Ze moest het uitmaken, om te beginnen met Ethan.

Maar die had al te veel van z'n verleden opgeofferd...

om z'n toekomst op te geven.

Is hij verliefd op haar?

Dit kan zo niet langer.

Jij en je vader lijden allebei aan dezelfde ziekte.

Johanna.

'Visioenen van Johanna beheersen m'n gedachten.'

Waarom schrijf je over me?

Ik schrijf over mensen die ik ken en dan pas ik hier en daar iets aan.

Waarom over mij?

Ik wou eens iets heel anders schrijven, maar het verhaal sprak me niet aan.

En dat van mij wel?

Alles wat goed is, berust op toeval.

Ik kwam jou tegen, nu heb ik al 118 pagina's.

Er is morgen een feest van de uitgeverij van m'n vader.

Kom ook even langs.

Nee.

Dan kun je al die mensen ook eens ontmoeten. Goed voor je boek.

Je kans afwachten en dan toeslaan. -Toeslaan, zei je?

Het is uit met Nick.

Is dat zo?

Ik had meer enthousiasme verwacht.

Fijn dat je er bent.

Leuk feestje. -Het is altijd leuk.

Dat is m'n moeder, en dat is Mimi.

Ze is mooi. -Dat had ik toch gezegd?

Je moeder, bedoel ik.

Het is inderdaad ongelooflijk. -Ik wil je aan iemand voorstellen.

Aan wie dan? -Aan m'n nieuwe vriend.

Zo terug.

Net was hij er nog. -Echt?

Een ander keertje dan. -Hij was hier net nog.

ik heb op de stad neergekeken vanuit hoge ramen

dan hebben die grote gebouwen ineens iets onwerkelijks

een magische kwaliteit

al die vlammende vierkanten afgetekend tegen de hemel

dat is onze poכzie

wij hebben de sterren onze wil opgelegd

Ezra Pound.

Johanna, neem ik aan?

Hebben wij elkaar al ontmoet? -Nee, maar ik ken je heel goed.

Ik weet dat jij je prima vermaakt. Hij is nog jong, een makkelijke prooi.

Maar als je hem pijn doet, krijg je met mij te maken.

Ik hou niet van vreemde gesprekken.

Dus ik ga ervandoor.

We kunnen hier beter een eind aan maken.

Thomas, dit valt zo op. Toe nou.

Ik wou het ook uitmaken met je vader.

Niet omdat ik niet om hem geef, ik geef heel veel om hem.

Maar hij heeft me ten huwelijk gevraagd.

En ik heb ja gezegd.

Ga nu geen scטne schoppen.

Hij gaat niet bij haar weg. Dat laat ik niet gebeuren.

Het is voor iedereen het beste. Voor iedereen.

Dan is Judith verlost van dat liefdeloze huwelijk.

Hij zit gewoon in een midlife-crisis.

Doe niet zo moeilijk, iedereen is straks beter af.

God zat fout met jou. -Ik ga met je vader trouwen.

Ik moet het nog zien.

Als dit uitkomt, wie denk je dat er dan gekwetst gaat worden?

Ik niet. Ethan ook niet, wij redden ons wel.

En jij ook niet. Je bent nog zo jong.

Er is maar ייn iemand die er kapot aan gaat. Je weet wie dat is.

Denk je dat jullie een leuk gezinnetje gaan stichten...

in die droomwereld van jou?

Dat kan uiteraard niet.

Wat bedoel je daarmee?

Wat bedoel je daar precies mee?

Hou op.

Hou daarmee op. -Ik ga hem alles vertellen.

Thomas, wat doe je nu?

Het regent.

Ik heb het uitgemaakt met Nick omdat ik naar Kroatiכ mag.

En ik wil graag dat jij meegaat.

Ik ben met Johanna naar bed geweest.

Nee, zo ben je niet.

Ik dacht dat ik verliefd op haar was.

Jij deugt.

Nee Mimi, ik deug niet.

Het spijt me.

Je bent net als zij. Zij hebben gewonnen, Thomas.

Ze hebben je klein gekregen.

Thomas? Heb je hier geslapen?

Dat was het beste Kenta-feestje sinds jaren.

Iedereen was dronken, niet alleen de zuiplappen.

Waarom heb je hier geslapen?

Ik weet het niet, ik wou gewoon even thuis zijn.

Is er iets mis?

Vertel dan wat er is.

Wat, iets met een meisje?

Ik ben je moeder, dus vertel.

Het is uit de hand gelopen en ik zou het liefst de benen nemen.

Maar dat gaat niet.

Je weet het toch.

Om eruit te komen zul je erdoorheen moeten.

Zo is het toch?

Waar is pa? -Die was al vroeg weg.

Hij moest nog wat dossiers ophalen. Volgens mij is hij weer wat vro...

Pap? -Thomas?

Ik moet met je praten. Ik moet je...

Niet doen. -Ik moet je wat vertellen.

Kennen jullie elkaar? -Ja.

Het zit zo, Ethan: Hij is me gevolgd.

Ben je haar gevolgd?

Daar is het niet bij gebleven.

Sorry, maar ik begrijp het even niet.

We zijn met elkaar naar bed geweest. En niet zomaar een keer.

Vuile gluiperd. Ik heb alles voor je gedaan.

Je hebt echt totaal geen idee.

Ik verdien jou. -Ik hou van je.

Het spijt me.

Het spijt ons allemaal.

Ik hou echt van hem.

En hij heeft alles voor je gedaan.

Je moest eens weten.

Dag, Thomas.

knappe overwinning tweede man

Heb je het af?

Jazeker.

Vertel er eens wat over.

'De enige levende jongen in New York.'

Het gaat over drie kunstenaars.

Goeie vrienden van elkaar.

De ene kunstenaar is een mooie jonge meid.

Van de andere twee heeft er een talent, de ander niet.

Hij doet heel erg z'n best en hij wil het heel graag, maar helaas.

Op dat vlak is hij niet gezegend. -Het meisje heeft hij wel.

Ja, ze zijn zelfs getrouwd...

en ze willen graag een gezinnetje stichten.

Maar ze zitten met een probleem.

Hij is onvruchtbaar.

Vragen ze de vriend met talent om hulp?

Jij hebt een goeie neus voor mooie verhalen.

Dat heb ik van m'n vader.

Het zijn kunstenaars, ze gaan niet voor IVF...

maar voor een goedkope fles cabernet...

quaaludes en Simon and Garfunkel, en ze besluiten samen...

En haar man vindt het prima?

Het moet iemand zijn die ze kennen, iemand van wie ze houden.

De getalenteerde kunstenaar voelt zich uiteraard gevleid.

Dus hij gaat akkoord.

Samen met het mooie meisje...

Die avond lopen ze samen uren door de stad...

omdat ze zo zenuwachtig zijn.

Ze belanden in Washington Square Park.

Daar dansen ze.

Zonder muziek.

Verder gaat het vanzelf.

Houdt hij van haar? -Ja.

Dat beseft hij op dat moment pas.

Uiteindelijk...

schenkt het mooie meisje het leven aan een prachtig zoontje.

Haar man geeft z'n pogingen op...

en wordt een succesvolle galeriehouder.

En de andere kunstenaar?

Hij ziet van een afstandje hoe het jongetje opgroeit.

Hij herkent z'n eigen talent in het kind.

Hij wil zo graag contact leggen met z'n zoon.

Hij wil hem alles vertellen.

Zorgen dat hij iets met z'n talent doet.

Maar het komt er natuurlijk niet van.

Totdat...

Totdat hij besluit om er een boek over te schrijven.

Toe maar.

Wat heeft hij je verteld? -Alles.

Kom je kijken of er scheermesjes liggen? Lege medicijnpotjes?

Ga zitten.

Wat weet je precies?

Ik weet waarom jij al die wroeging met je meedraagt.

Ik weet dat ik je alles al vergeven heb.

Je hebt je geliefde 25 jaar niet meer gezien.

Je leest z'n boeken in het park.

Ik weet ervan, en het geeft niets.

Wie heeft je dit verteld? -Hij. Julian, WF, zeg het maar.

Gaat hij dood?

Nee hoor, maak je maar geen zorgen.

Het gaat prima met hem. Hij is alleen moe. Eenzaam, denk ik.

Ik wilde het geheimhouden. Ethan niet, dat moet je wel even weten.

Je wilde me beschermen.

En ik wilde hem niet in m'n leven, want dan zou het een zootje worden.

Het is nu toch al een zootje.

Dat is ook wel zo.

Is hij oud geworden?

Hij ziet er verfrommeld uit. -Zo was hij altijd al.

Een man als een onopgemaakt bed.

Een man als een onopgemaakt bed. Dat vind ik mooi.

Logisch.

Dat heeft je vader ooit geschreven.

een jaar later

wij zijn momenteel niet geןnteresseerd

We zijn dicht.

Sorry, ik dacht dat de deur op slot zat.

Ik ben zo weer weg. Ik weet al welk boek ik zoek.

Hoe vond jij het?

Werkbaar?

Je liegt om mij op te beuren.

Ik was verrast door het personage van de vader.

Welke?

De vader die niet de benen neemt.

Waar is Mimi? -Nog steeds in Kroatiכ.

Ze geeft daar nu les. Ik denk niet dat ze nog terugkomt.

Nog iets van Viking gehoord? -Afgewezen.

Vervelend. Zal ik eens wat mensen bellen?

Nee.

Ik heb al een idee voor een nieuw boek.

Dat is mooi.

Spreek je Johanna nog weleens? -Nee.

Lieg je nu? -Ja.

Hoe is het met je moeder? -Goed, ze rookt niet meer.

Ze schrijft weer voor ARTnews. -Dat is fijn.

Ze heeft vanavond een afspraakje. -Heel goed.

Dat meen ik echt.

De echte talenten twijfelen, de mindere lopen over van passie.

Die is van Yates. En Lou Reed citeerde hem live in de Bottom Line.