Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
It is important to get this guy on tape.
2
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
Be extremely careful.
3
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Ganzo.
4
00:02:19,223 --> 00:02:21,642
Ganzo. Ganzo! I should have a gun!
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
No. You're not a cop.
6
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Zuchi, give me a gun.
7
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
How about I give you a bullet.
8
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Button your shirt. Your guest is arriving.
9
00:02:37,324 --> 00:02:38,242
Shit.
10
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
You owe me for this.
11
00:02:43,413 --> 00:02:44,248
Don't screw up.
12
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
Tenzin!
13
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
My friend. Please join me.
14
00:03:07,604 --> 00:03:09,857
Are you ready for some tasty dishes?
15
00:03:32,421 --> 00:03:33,380
Sorry.
16
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
Where is Serik?
17
00:03:42,639 --> 00:03:44,016
He has been sent to America.
18
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
On a little errand.
19
00:03:46,852 --> 00:03:47,686
Why?
20
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
Is my company not good enough for you?
21
00:03:50,689 --> 00:03:53,775
Ah, come on!
I'm happy to do business with you.
22
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
It's good to see
you moving up in the ranks.
23
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
Sir, can you please turn down the radio?
24
00:04:02,159 --> 00:04:02,993
No!
25
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
I like this song.
26
00:04:08,207 --> 00:04:09,166
I've fed you.
27
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
What did you bring me?
28
00:04:21,053 --> 00:04:24,348
Whoa, look at this!
29
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
Let's drink!
30
00:04:58,507 --> 00:04:59,341
Give me that.
31
00:05:12,020 --> 00:05:12,855
To your health.
32
00:05:13,856 --> 00:05:14,731
To your health.
33
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Now, what else can I do
to keep your miners going?
34
00:05:25,701 --> 00:05:27,578
They get lonely down in their holes.
35
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Sure thing.
36
00:05:30,581 --> 00:05:31,456
Let's see.
37
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
I may have a few
38
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
young,
39
00:05:37,045 --> 00:05:37,921
pretty...
40
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
Mongolian girls.
41
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
You like that?
42
00:05:48,307 --> 00:05:49,933
I was exactly looking for...
43
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
a couple of young...
44
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
pretty Mongolian girls.
45
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
Maybe you can introduce them to me?
46
00:06:03,906 --> 00:06:05,032
Hey!
47
00:06:05,115 --> 00:06:05,991
What's this?
48
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
Tenzin, it's not what it looks like!
49
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
My friend, please!
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Freeze! Freeze!
51
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Don't move!
52
00:06:20,756 --> 00:06:22,799
- We will shoot!
- Drop your weapon!
53
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Fuck you! I'll kill her!
54
00:06:25,260 --> 00:06:26,470
Whoa, whoa, whoa!
55
00:06:26,553 --> 00:06:28,514
Gentlemen, be calm, be calm!
56
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
Okay, gentlemen.
57
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
Okay.
58
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Everything is okay.
59
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
We're leaving.
60
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
We're leaving.
61
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Die, bitch!
62
00:12:19,448 --> 00:12:23,869
He says he has rich customers
for you at his casino.
63
00:12:49,853 --> 00:12:52,064
He can get girls into the casino secretly,
64
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
through the back doors.
65
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
And he bribes the cops.
66
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
He wants a cut.
67
00:12:58,362 --> 00:12:59,738
But he'll carry the risk.
68
00:13:00,906 --> 00:13:02,199
Once this asshole shuts up.
69
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Pack your things quickly.
70
00:13:05,244 --> 00:13:06,370
We have to go.
71
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Get over there.
72
00:13:26,098 --> 00:13:27,266
Get down! Down!
73
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
Tomorrow we will arrest
Arslan at his casino.
74
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Per an agreement with his attorney,
75
00:19:01,517 --> 00:19:03,602
he is surrendering himself to our custody.
76
00:19:04,520 --> 00:19:05,729
This is not good news.
77
00:19:06,563 --> 00:19:08,899
Arslan will be laughing
when we put the cuffs on him.
78
00:19:09,691 --> 00:19:13,695
He is making fools of us because of you.
79
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
How has it come to this?
80
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Take some responsibility!
81
00:19:17,908 --> 00:19:20,452
You two made a great mistake yesterday.
82
00:19:21,078 --> 00:19:22,913
He is toying with us.
83
00:19:23,539 --> 00:19:27,584
Arslan knows you failed
to arrest his enforcer.
84
00:19:28,210 --> 00:19:30,003
Without a witness, the case dies.
85
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
However...
86
00:19:33,298 --> 00:19:35,217
there is one thing Arslan doesn't know.
87
00:19:36,260 --> 00:19:41,431
The American FBI
and the Mongolian National Police
88
00:19:42,891 --> 00:19:46,895
have just arrested
Arslan's other top enforcer.
89
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Serik Ibrayev.
90
00:19:49,064 --> 00:19:52,442
He is on a flight to UB as we speak.
91
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
In the custody
of an American special agent.
92
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Serik arrives at dawn.
93
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
We have just 48 hours
to secure a conviction.
94
00:20:01,201 --> 00:20:02,661
Deliver the witness to court.
95
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
Or we will lose Arslan
96
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
probably forever.
97
00:20:08,166 --> 00:20:10,711
You will be coordinating
with Commander Khadaan.
98
00:20:10,794 --> 00:20:12,671
- You can go now.
- Yes, sir.
99
00:21:42,386 --> 00:21:43,387
How was your trip?
100
00:21:44,179 --> 00:21:45,013
Quite good.
101
00:21:46,139 --> 00:21:46,974
Good.
102
00:21:50,102 --> 00:21:52,187
How many days did it take to produce that?
103
00:21:54,565 --> 00:21:55,607
About seven days.
104
00:21:56,108 --> 00:21:58,110
How many? About seven days?
105
00:22:00,946 --> 00:22:01,780
Thirteen days.
106
00:22:04,324 --> 00:22:05,158
How many?
107
00:22:07,411 --> 00:22:08,370
Why did it take so long?
108
00:22:27,848 --> 00:22:28,891
This is an old mine.
109
00:22:31,310 --> 00:22:32,853
It's getting harder to mine gold.
110
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
There is a legal mine opening nearby,
111
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
with higher pay.
112
00:22:42,321 --> 00:22:45,073
Rumor has it
our employees want to go there.
113
00:22:46,533 --> 00:22:50,329
Well, it means there's something that
our employees aren't happy with.
114
00:22:51,205 --> 00:22:53,040
How was your lunch meeting yesterday?
115
00:22:55,751 --> 00:22:56,585
Tell me.
116
00:22:57,544 --> 00:22:59,129
I want to know everything.
117
00:22:59,880 --> 00:23:02,633
That sob Erdene was working for the cops.
118
00:23:04,176 --> 00:23:05,135
He betrayed us.
119
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
He was wearing a wire.
120
00:23:08,722 --> 00:23:10,849
This hole is dry!
121
00:23:11,517 --> 00:23:14,186
There's nothing here.
Not even the smell of gold!
122
00:23:21,818 --> 00:23:24,488
The Russians already took
all the gold that was here.
123
00:23:25,614 --> 00:23:27,741
We should dig somewhere else.
124
00:23:33,664 --> 00:23:37,918
The Russians left because
their empire collapsed,
125
00:23:38,001 --> 00:23:40,546
not because Mongolia is out of gold.
126
00:23:40,629 --> 00:23:42,214
What do you know of Mongolia?
127
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
You are a foreigner!
128
00:23:44,508 --> 00:23:50,806
My ancestors roamed these
lands for 500 years.
129
00:23:50,889 --> 00:23:52,307
That is ancient history!
130
00:23:53,475 --> 00:23:54,351
Look around!
131
00:23:57,354 --> 00:23:58,313
This is not Mongolia.
132
00:23:59,147 --> 00:24:00,899
This is my land now.
133
00:24:00,983 --> 00:24:03,193
You are the foreigner here.
134
00:24:04,319 --> 00:24:06,280
Now, crawl back in your hole and dig.
135
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Dig!
136
00:24:10,450 --> 00:24:11,285
Let me go.
137
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
Let me go!
138
00:24:19,126 --> 00:24:21,378
The old man says the hole is dry?
139
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Let's stop wasting our time and efforts.
140
00:24:23,505 --> 00:24:24,423
Fill it in.
141
00:24:25,424 --> 00:24:26,258
Now!
142
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
Why are you standing still?
143
00:24:30,470 --> 00:24:32,347
- Quickly.
- Quickly fill in the hole!
144
00:24:33,265 --> 00:24:34,099
Hurry up!
145
00:28:53,358 --> 00:28:54,193
Hey.
146
00:28:55,068 --> 00:28:56,570
I remember you.
147
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
Your name is Jessica.
148
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Are you still doing the same thing?
149
00:29:05,954 --> 00:29:07,873
I have a room upstairs.
150
00:29:11,043 --> 00:29:12,586
Sorry. Sir, I think you've had enough.
151
00:29:12,669 --> 00:29:15,088
- Let me call you a taxi...
- You, shut the fuck up.
152
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
What are you doing with this foreigner?
153
00:29:22,262 --> 00:29:23,597
Come here, whore.
154
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
Please stop this.
155
00:29:26,016 --> 00:29:27,518
My friend and I are talking.
156
00:29:27,601 --> 00:29:28,852
You think he's your friend?
157
00:29:30,395 --> 00:29:31,271
Silly bitch.
158
00:29:43,450 --> 00:29:44,535
She's a whore.
159
00:29:51,583 --> 00:29:52,918
He wants to buy you a drink.
160
00:29:53,001 --> 00:29:53,836
Him?
161
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
A beer is a beer!
162
00:29:59,508 --> 00:30:03,178
How many dollars does it take
to make your thighs wet?
163
00:30:04,388 --> 00:30:05,222
Hmm?
164
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
I want to make an official complaint!
165
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
That blonde man tried to kill me!
166
00:30:26,910 --> 00:30:28,161
The problem is...
167
00:30:30,038 --> 00:30:30,873
Good evening.
168
00:30:32,958 --> 00:30:33,959
What happened here?
169
00:30:35,043 --> 00:30:37,588
You see, that man had too much to drink.
170
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
I asked him to leave.
171
00:30:40,757 --> 00:30:41,967
He refused.
172
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
So... what do you think of these rookies?
173
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
They look like children.
174
00:31:36,396 --> 00:31:37,981
I selected them personally.
175
00:31:38,440 --> 00:31:42,653
Eager, principled,
the elite of their class.
176
00:31:43,487 --> 00:31:48,116
Most importantly,
I know they're not corrupt.
177
00:31:48,200 --> 00:31:50,827
Because they've never seen
the inside of this station.
178
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Any new leads on the mole?
179
00:31:57,918 --> 00:31:58,919
Be patient.
180
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
The investigation is ongoing.
181
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
As you know...
182
00:32:07,970 --> 00:32:10,472
these things take time.
183
00:32:15,394 --> 00:32:16,854
But do we have any?
184
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
The courthouse...
185
00:32:21,108 --> 00:32:23,110
is three kilometers east of here.
186
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
It will not be an easy trip.
187
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
You better be prepared.
188
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
I have a plan.
189
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
I believe this is what you asked for.
190
00:33:33,347 --> 00:33:34,681
Yes, this will do.
191
00:33:35,766 --> 00:33:37,226
- Thank you.
- Of course.
192
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
You must always be alert.
193
00:33:45,400 --> 00:33:47,819
The most dangerous point
is Jamiyangun street.
194
00:33:50,489 --> 00:33:52,491
We may run into strong resistance.
195
00:33:52,574 --> 00:33:57,079
But I'm confident
you are all up to the task.
196
00:33:57,496 --> 00:33:58,622
Get him out.
197
00:34:03,919 --> 00:34:04,753
Out.
198
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
I need a volunteer.
199
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
Unmarried. No kids. Trained.
200
00:34:13,846 --> 00:34:15,764
- Height?
- 180 centimenters tall.
201
00:34:16,348 --> 00:34:17,724
180 centimenters tall.
202
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
Sir, I volunteer.
203
00:34:20,768 --> 00:34:21,603
I am ready.
204
00:34:24,982 --> 00:34:26,859
I'm 178 centimeters.
205
00:34:28,318 --> 00:34:29,902
No. Look at your belly.
206
00:34:30,487 --> 00:34:31,737
He will be killed.
207
00:34:32,322 --> 00:34:33,614
These rookies are too young.
208
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
You need a seasoned cop in that convoy.
209
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
They won't know
what to do if there's trouble.
210
00:34:47,170 --> 00:34:48,005
Stand down.
211
00:34:58,265 --> 00:35:01,602
Detective, your fat partner
doesn't look anything like me.
212
00:35:02,269 --> 00:35:05,189
Yeah, well, no women were available.
213
00:35:17,326 --> 00:35:18,577
You're making a mistake.
214
00:35:19,703 --> 00:35:20,787
Your people will die.
215
00:35:21,705 --> 00:35:23,916
Leave that asshole
here with those suckers.
216
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
Send me out with one officer.
217
00:35:26,376 --> 00:35:27,419
When my people come...
218
00:35:28,504 --> 00:35:30,088
I'll keep him safe.
219
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
You're a fucking criminal.
220
00:35:40,891 --> 00:35:42,559
You're telling me how to do my job?
221
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
Go ahead.
222
00:35:57,908 --> 00:35:58,742
Everyone move out.
223
00:35:58,825 --> 00:35:59,743
Let's go!
224
00:38:27,683 --> 00:38:29,768
It makes no difference, Detective.
225
00:38:29,852 --> 00:38:31,436
I'll never testify.
226
00:38:31,520 --> 00:38:32,813
You should go save your friends.
227
00:40:44,695 --> 00:40:45,529
Hey!
228
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Comrads!
229
00:40:46,697 --> 00:40:47,739
Comrads!
230
00:40:47,823 --> 00:40:49,491
I'm over here!
231
00:40:50,242 --> 00:40:51,118
Serik!
232
00:40:51,201 --> 00:40:52,077
Serik!
233
00:40:56,331 --> 00:40:58,000
Go! Go!
234
00:41:12,806 --> 00:41:13,765
That's not him!
235
00:41:17,144 --> 00:41:18,979
- I don't know...
- Where is Serik?
236
00:41:19,938 --> 00:41:22,357
You motherfucker! Hey!
237
00:41:39,082 --> 00:41:39,958
Call an ambulance!
238
00:41:40,959 --> 00:41:41,877
Call an ambulance!
239
00:41:48,759 --> 00:41:52,221
Did you see that bastard's face?
240
00:41:52,304 --> 00:41:53,388
He thought I was Serik.
241
00:41:53,972 --> 00:41:55,390
Yeah, you had everyone fooled.
242
00:41:57,017 --> 00:41:58,977
I was going to wear a vest.
243
00:41:59,061 --> 00:42:01,730
But it would have made me even fatter.
244
00:42:03,857 --> 00:42:04,691
Gonzo.
245
00:42:06,151 --> 00:42:07,027
I'm thirsty.
246
00:42:09,196 --> 00:42:10,197
Get water.
247
00:43:26,106 --> 00:43:28,066
Don't go to the courthouse.
248
00:43:28,150 --> 00:43:30,360
Head to the safehouse
and wait for my call.
249
00:43:52,883 --> 00:43:53,717
Detective...
250
00:43:54,259 --> 00:43:55,719
I warned you.
251
00:46:10,729 --> 00:46:11,772
Okay.
252
00:46:11,855 --> 00:46:14,983
Leave them there
and come see me on the hill.
253
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Understood?
254
00:46:16,985 --> 00:46:17,819
Yeah.
255
00:46:18,570 --> 00:46:19,404
On my way.
256
00:46:37,589 --> 00:46:38,799
This is fucking insane.
257
00:48:05,886 --> 00:48:07,304
Arslan, it's time.
258
00:48:07,888 --> 00:48:08,722
They're here.
259
00:48:09,348 --> 00:48:10,974
Shall we continue this later?
260
00:48:13,852 --> 00:48:14,770
I'll be back.
261
00:48:14,853 --> 00:48:16,146
Bring more money next time.
262
00:48:24,738 --> 00:48:25,864
Keep calm!
263
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
I don't want this.
264
00:48:27,699 --> 00:48:29,076
Let's go! Let's go!
265
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
That's a lot of blood.
266
00:52:34,947 --> 00:52:35,864
It's not mine.
267
00:52:38,158 --> 00:52:39,993
Here. Put on some clean clothes.
268
00:52:41,995 --> 00:52:43,330
A fat man makes an easy target.
269
00:52:44,998 --> 00:52:46,834
Even a blind man could hit Borghii.
270
00:52:51,421 --> 00:52:53,131
Sir, If you will arrange protection,
271
00:52:53,966 --> 00:52:55,425
I will get the Kazakh to court.
272
00:52:56,051 --> 00:52:59,555
There has been enough bloodshed today.
273
00:53:10,440 --> 00:53:13,527
Arslan's people did not
come to rescue Serik.
274
00:53:14,236 --> 00:53:15,654
They came to kill him.
275
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
You don't get it.
276
00:53:16,905 --> 00:53:20,492
You have awakened a sleeping lion...
277
00:53:20,576 --> 00:53:22,828
Commander, my job is not done yet-
278
00:53:23,954 --> 00:53:24,788
That's enough.
279
00:53:26,915 --> 00:53:28,542
Go to the hospital now.
280
00:53:29,793 --> 00:53:31,170
Borghii is waiting for you.
281
00:53:32,880 --> 00:53:36,675
Leave Serik and the American to me.
282
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
Tell me. What will Borghii
say when I see him?
283
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
To be realistic.
284
00:53:44,808 --> 00:53:46,018
To let this one go.
285
00:53:47,936 --> 00:53:52,107
Your friend will tell you
to listen to your superior.
286
00:53:54,610 --> 00:53:56,195
The friend who died in my hands?
287
00:53:57,279 --> 00:53:58,113
Yes.
288
00:54:00,407 --> 00:54:02,659
The friend you left
bleeding in the street.
289
00:54:04,453 --> 00:54:07,706
Do you want to hear
what I think he would say?
290
00:54:09,291 --> 00:54:10,125
Go ahead.
291
00:54:10,709 --> 00:54:12,377
Blow his brains out.
292
00:54:13,587 --> 00:54:14,880
Tear him apart,
293
00:54:14,963 --> 00:54:16,757
and feed him to the fucking dogs!
294
00:54:19,927 --> 00:54:21,512
Hello. We are here for the prisoner.
295
00:54:25,516 --> 00:54:26,850
Detective Ganzorig.
296
00:55:28,120 --> 00:55:30,497
The American says
you should go back and wait
297
00:55:30,581 --> 00:55:32,416
in your cute little Prius.
298
00:55:33,417 --> 00:55:35,669
Maybe you can pass the time
299
00:55:35,752 --> 00:55:37,880
by sucking each other's dicks.
300
00:57:00,128 --> 00:57:01,547
Hey! What's happening?
301
00:57:01,630 --> 00:57:02,840
Answer me or we're coming in!
302
00:57:26,029 --> 00:57:26,947
It's over.
303
00:57:27,614 --> 00:57:30,993
I'm going to see you buried,
you corrupt motherfucker!
304
00:57:31,827 --> 00:57:34,705
Do you really believe this ends with me?
305
00:57:35,372 --> 00:57:38,333
You are all alone. It's over.
306
00:57:39,126 --> 00:57:43,088
Even if we don’t kill you,
do you know who’s who?
307
00:57:44,089 --> 00:57:45,257
Now run along.
308
00:57:45,883 --> 00:57:49,678
Time to dig graves for those two bastards.
309
01:03:23,887 --> 01:03:25,389
It's not that bad in here.
310
01:03:30,185 --> 01:03:31,562
Almost like house arrest.
311
01:03:35,566 --> 01:03:40,946
{\an8}The police are struggling to address
the recent surge in sex trafficking.
312
01:03:41,029 --> 01:03:48,036
Mongolia is a source
country for traffickers.
313
01:03:48,120 --> 01:03:53,041
Young women are especially vulnerable
to the lies and of the traffickers.
314
01:03:53,125 --> 01:03:56,461
This year more than
one thousand women have gone
315
01:03:56,545 --> 01:03:59,423
missing from the city
and numbers are rising.
316
01:03:59,506 --> 01:04:02,551
Women are warned
against walking alone at night
317
01:04:02,634 --> 01:04:06,013
as violent abductions have been reported.
318
01:04:39,379 --> 01:04:40,214
Brother.
319
01:04:47,179 --> 01:04:48,555
Weren't allowed entering US, huh?
320
01:04:49,640 --> 01:04:51,475
Now US has come here
321
01:04:51,558 --> 01:04:53,101
and took me alone.
322
01:04:59,441 --> 01:05:02,152
Let's go over there. What happened?
323
01:05:02,778 --> 01:05:05,197
Look, I need to lay low for a while.
324
01:05:05,280 --> 01:05:06,406
Who are these guys?
325
01:05:08,033 --> 01:05:10,327
Don't worry.
They're chasing something else.
326
01:05:10,869 --> 01:05:13,205
Hope you didn't bring the Syndicate here?
327
01:05:13,997 --> 01:05:16,792
I wouldn't ask you if I had someone alive.
328
01:06:33,452 --> 01:06:35,412
Serik thinks
he's the best in his business.
329
01:06:36,538 --> 01:06:39,291
But he forgot
the main rule of the salesman.
330
01:06:40,000 --> 01:06:42,878
Never sample your product.
331
01:06:43,337 --> 01:06:44,338
You might get hooked.
332
01:09:15,113 --> 01:09:15,948
Khulan?
333
01:10:36,445 --> 01:10:39,781
I told you, if you ran
I'd put a bullet in the back of your head.
334
01:10:40,449 --> 01:10:41,366
Are you running?
335
01:12:16,086 --> 01:12:18,213
You have no idea who you're dealing with.
336
01:12:24,469 --> 01:12:25,637
Serik is fucking smart...
337
01:12:28,348 --> 01:12:30,267
with skills you can't comprehend.
338
01:12:35,439 --> 01:12:37,274
Arslan doesn't choose
his people at random.
339
01:12:39,067 --> 01:12:40,652
I am Serik's only equal.
340
01:12:46,074 --> 01:12:47,451
And if he decides
341
01:12:48,452 --> 01:12:49,453
to kill you...
342
01:12:56,376 --> 01:12:57,211
Or you...
343
01:12:59,671 --> 01:13:02,007
he will do it.
344
01:13:32,579 --> 01:13:34,998
Serik once ran in on some bastard...
345
01:13:36,041 --> 01:13:37,334
who was stealing our money.
346
01:13:39,503 --> 01:13:41,171
He whispered something in his ear...
347
01:13:43,006 --> 01:13:45,217
and that bastard cut his own throat.
348
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
"SERIK'S NOT COMING
THEY ARE GOING TO THE TRAIN STATION"
349
01:14:45,944 --> 01:14:47,446
He was just trying to warn us
350
01:14:47,529 --> 01:14:48,697
that Serik will not come.
351
01:15:03,795 --> 01:15:04,796
He doesn't need you.
352
01:15:08,217 --> 01:15:09,551
Neither does your child!
353
01:15:27,611 --> 01:15:29,821
Our clients like pregnant women.
354
01:15:31,615 --> 01:15:32,699
They will like you.
355
01:15:37,955 --> 01:15:39,289
You two, stay with her.
356
01:15:39,748 --> 01:15:40,958
Watch her.
357
01:15:41,375 --> 01:15:42,918
You're as stupid as she is.
358
01:15:43,001 --> 01:15:44,169
All the rest, follow me.
359
01:18:00,138 --> 01:18:00,973
Run!
360
01:23:32,763 --> 01:23:33,722
Where is everybody?
361
01:23:35,766 --> 01:23:36,600
They're dead.
362
01:23:48,946 --> 01:23:49,780
Okay then.
363
01:23:52,157 --> 01:23:52,991
So, tell me.
364
01:23:54,159 --> 01:23:55,035
How are you doing?
365
01:23:56,870 --> 01:23:58,580
How did you lose your way?
366
01:24:01,458 --> 01:24:02,459
You left us...
367
01:24:04,628 --> 01:24:06,046
and found a woman...
368
01:24:08,590 --> 01:24:10,384
and now you're working with the cops.
369
01:24:12,094 --> 01:24:13,178
This is my own business.
370
01:24:19,518 --> 01:24:20,394
Did I offend you?
371
01:24:23,355 --> 01:24:26,733
I could have raped and killed her.
372
01:24:28,485 --> 01:24:30,070
You should be happy for her.
373
01:24:33,615 --> 01:24:35,284
I'll give you one last chance.
374
01:24:37,411 --> 01:24:38,245
Leave.
375
01:24:52,050 --> 01:24:53,594
If I go...
376
01:24:54,887 --> 01:24:56,221
what happens next?
377
01:25:00,767 --> 01:25:02,269
I will testify against Arslan.
378
01:25:10,819 --> 01:25:11,653
You know Serik...
379
01:25:13,363 --> 01:25:15,157
you always were a pussy.
380
01:25:15,240 --> 01:25:17,201
And it's just so disappointing.
381
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
It's gonna kill you someday.
382
01:25:24,458 --> 01:25:25,501
You've got two options.
383
01:25:28,587 --> 01:25:29,421
The first.
384
01:25:31,089 --> 01:25:31,965
I kill you.
385
01:25:35,427 --> 01:25:36,261
The second.
386
01:25:39,848 --> 01:25:40,682
I kill you.
387
01:25:48,398 --> 01:25:49,608
I'll take the third.
388
01:26:15,592 --> 01:26:17,135
Just like old times, eh?
389
01:26:37,322 --> 01:26:38,156
Come on.
390
01:28:21,552 --> 01:28:22,469
Are you dying?
391
01:28:32,145 --> 01:28:32,980
No.
392
01:28:35,941 --> 01:28:36,859
But you are.
393
01:28:56,044 --> 01:28:57,546
Look at the mess we made.
394
01:29:07,139 --> 01:29:08,891
There's something stuck in your back.
395
01:29:20,027 --> 01:29:20,861
Sorry.
396
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
See you soon, brother.
397
01:30:03,654 --> 01:30:05,489
I'm calling this court to order.
398
01:30:05,572 --> 01:30:08,450
The court acknowledges that
this is a high profile case.
399
01:30:08,534 --> 01:30:09,660
To be clear...
400
01:30:10,786 --> 01:30:16,583
This trial will be conducted
according to the law of Mongolia.
401
01:30:16,667 --> 01:30:17,918
And only by the law.
402
01:30:18,001 --> 01:30:20,212
Your Honor, excuse me.
403
01:30:21,046 --> 01:30:24,299
This has been a witch hunt
against my client from the beginning!
404
01:30:25,342 --> 01:30:28,971
Therefore, we request
the case to be dismissed!
405
01:30:29,054 --> 01:30:31,265
I would like to remind you
that the deadline
406
01:30:31,348 --> 01:30:34,601
for any new witness testimony is at noon.
407
01:30:34,685 --> 01:30:37,437
Your Honor, due to dangerous
and violent circumstances,
408
01:30:37,521 --> 01:30:39,398
our operation has been slowed down.
409
01:30:39,481 --> 01:30:42,818
There are still lives at risk as I speak.
410
01:30:43,652 --> 01:30:46,822
Yet, my men will bring
the witness to court.
411
01:30:46,905 --> 01:30:49,825
We've waited long enough.
412
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
The prosecution has yet
to produce a single witness.
413
01:30:53,036 --> 01:30:56,331
You can't expect
my client to wait forever.
414
01:30:56,415 --> 01:30:58,917
We've filed our request to the judge.
27385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
