Original subtitles

H� um lend�rio um Rei chamado Lear,

com quem tenho muito em comum.

Ele tem um reino e tr�s filhos que adora.

Ele ainda planeja fazer de Jo�o o Rei.

Claro que planeja.

Meu Deus, que trio ganancioso sois!

Rei!...

Dois dever�o conviver com a decep��o.

Vosso irm�o mais novo, Filipe, � o Rei de Fran�a agora.

Exige o casamento ou o dote de volta.

Alais se casa com Ricardo ou vamos retomar o Condado imediatamente.

H� momentos que sinto a vossa falta.

- Muitos? - Duvidas?

Esse � o meu c�o pastor peludinho!

Se vos mandar casar com Jo�o, � com ele.

E assim a terei por perto

e possuir-te-ei conforme desejares.

Ficarei com a Aquit�nia, Alais e a coroa.

N�o desistirei de um para ficar com outro.

- Faremos um acordo com Filipe. - Porqu�?

Por est�s fora da jogada e Ricardo dentro.

E se eu fosse Rei?

Meu Ricardo � o pr�ximo Rei, n�o vosso Jo�o.

Agora s� me resta um desejo:

v�-lo um Rei.

A �nica coisa que queres ver � papai vegetando numa cama.

Uma vez que Jo�o tenha Aquit�nia, ser�s livre.

Ofereces a mim

a �nica coisa que desejo,

se desistir da �nica que prezo. - Assines.

E darei uma feliz not�cia:

a Rainha livre, Jo�o herda Aquit�nia

e Ricardo se casa com Alais.

Tornar�s uma linda noiva! Ser� que vou chorar?

- D�s impress�o que vais mesmo. - E vou.

- O que ganhas nisso? - Aquit�nia, claro.

O que � isso novamente?

Vossa m�e consegue liberdade e eu Aquit�nia.

� a proposta, n�o �?

Foi tudo fingimento e acreditei em tudo.

- Fui sincera em tudo. - N�o h� casamento.

N�o vai haver nenhum casamento!

N�o vai haver casamento.

O LE�O NO INVERNO PARTE 2

Tradu��o e Sincronia: Lady Devon

Revis�o: Dhara-Maria Revis�o Geral: jluizsd

Apoio: Equipe InSanos

Como me deixas bela!

O que Salom�o poderia cantar se visse isto?

N�o posso...

Viraria uma est�tua de sal!

Derrotada novamente.

Estou acabada desta vez.

Haver�o outros Natais.

Penduraria isto nos peitos, mas chocaria as crian�as.

Beijaram-se com ternura, n�o?

Da pr�xima vez, ele ser� meu. Mal posso esperar!

Estais a�! Meu consolo e companhia.

Estamos presos por mais um ano.

Por mais quatro esta��es.

Que desola��o!

Trabalho de uma vida!

� exagero?

Certifiques de olhar com clareza ao se aproximar.

Pode se surpreender com a minha beleza.

Feliz Natal!

Por isso que vieste aqui?

Para dizeres isso?

Achei que pudesses estar sozinha.

Aqui, Chanceler, experimentes para teres id�ia.

� surpreendente!

Lembro-me do meu terceiro anivers�rio.

N�o s� de imagens do jardim ou presentes, mas

quem fez isso para quem...

e como isso machucou.

Tenho meus lapsos lembran�as dessa �poca, mas nem uma vez lembro-me

de qualquer coisa entre tu e papai mais calorosa que a indiferen�a.

Por que isso?

N�o sei.

N�o foi uma pergunta f�cil para mim, n�o mere�o essa resposta.

Estou cansada...

queres uma simples resposta e n�o a tenho.

Estou t�o farta de todos v�s.

Pensei em vir para ridicularizar um pouco.

Mam�e est� cansada. Alfinetes amanh� de manh�, reagirei mais.

N�o vai ter gra�a chatear algu�m esta noite.

O bastardo imobilizou-nos!

O que acontece, querido?

Somos prisioneiros dele, se interessas saber.

Por que interessar-me-ia? J� sou prisioneira dele de qualquer modo.

Foi... Corrija-me se estiver errado, mas

foi minha impress�o que querias o trono de Henrique para mim?

N�o podemos ganhar, Ricardo. Perdemos desta vez.

Achas que estou liquidado, n�o?

Acredito que sim.

Sofri mais derrotas do que os dentes que ainda tens. Sei quando acontece comigo.

Tomes o vosso rem�dio como um bom garoto.

Engulas e v� pra cama.

- Eu serei Rei. - Sim, mas n�o este ano.

Desistas, Ricardo. Deixas passar, por enquanto.

N�o posso!

N�o � t�o dif�cil, repetidas o que te digo: "Jo�o ganhou".

"Eu perdi. "

E se Jo�o morrer?

Meu Deus, parem com isso.

Ele tem uma faca!

Claro que tem uma faca. Ele sempre tem uma.

Todos temos facas! O ano � 1183 e somos os b�rbaros!

Vamos deixar claro!

Minhas porcarias...

somos os motivos de guerra.

Nem o poder hist�rico,

nem os tempos, nem a justi�a ou falta dela,

nem as causas, nem religi�es,

nem tipos de governo ou qualquer outra coisa.

Somos os assassinos.

Geramos a guerra!

Carregando-a como s�filis das entranhas.

Mortos apodrecem nos campos e rios pois os vivos s�o corruptos.

Pelo amor de Deus.

N�o podemos amar uns aos outros s� um pouco?

� assim que a paz come�a. Temos tantos motivos para nos amar!

Temos tais possibilidades, meus filhos.

Podemos mudar o mundo.

Enquanto nos abra�amos, o que Filipe faria?

Santo Deus, o Filipe.

Pretend�amos come�ar uma guerra.

Se o papai descobrir, estarei arruinado!

Calma, Jo�o, n�o entres em p�nico.

Que porcaria de conselheiro �s!

N�o fa�as nada sem mim, deixes que cuido disso.

Ele fez um pacto com Filipe.

Aconselhaste Jo�o a declarar guerra.

Que rapaz destemido! Deserdou a si mesmo!

Quando Henrique descobrir, quando contar o que Jo�o fez...

Preciso de um pouco de tempo.

Consegues afastar Jo�o de Filipe at� que mande?

Qualquer coisa que disserdes.

Ricardo, o quero fora daqui antes deste estrago. V�s atr�s de Filipe.

Mostre-se desesperado. Prometas qualquer coisa: Vexin, Bretanha...

Logo que estiver livre e nada a favor de Jo�o, faremos mais planos.

Conversais com Filipe, sois diplom�tica. Encontre-se com ele!

Tu �s...

..um amigo.

Tu o conheces.

Eu n�o.

Ricardo.

Prometas qualquer coisa.

Tenho o mais velho agora. O idiota acha que ele ama Jo�ozinho.

Acredita nisso. � onde a faca apunhala!

Facas!...

Onde est� o espelho?

Sou Leonor, posso olhar para qualquer coisa!

Meu Deus! Que ador�vel garota!

Como seu Rei foi capaz de deix�-la?

Est� funcionando. Pela manh� posso ser o filho escolhido.

Posso herdar a Coroa. Ainda estais comigo?

Teremos que lutar com todos eles.

V�o se unir logo que aconte�a. Tenho vossa palavra?

Tenho a vossa?

Todo Reino ingl�s na Fran�a,

se vos apoiar.

Somos aliados, ent�o?

Nascemos para ser.

Deveria dizerdes algo digno, mas n�o tenho tempo.

Saio para contar ao papai que Jo�o � um traidor.

Seu...

nojento!

Saibas isso: �s um dedo duro, seu nojento!

Venha aqui comigo e acabaremos com isso.

Vou mat�-lo. Cad� a espada?

Bob�o! Se �s um pr�ncipe, at� macaco africano tem chance!

Mantive-o salvo.

N�o ia atr�s de papai, mas ele sim.

Ele iria at� Henrique e te trairia. Olhe para sua cara.

� verdade. N�o sei quem s�o meus amigos.

Filipe.

- Podemos? - � para isso as cortinas.

Estraguei tudo, nunca aprendo.

Ricardo.

Ol�, Ricardo.

Estava para se deitar. Esperarei pela manh�.

Por favor, entres.

- A minha m�e mandou. - Entres, de qualquer forma.

Nossos alquimistas descobriram arte fervendo o vinho Burgundy.

Demos o nome de brandyzee*. *conhaque

Sou prisioneiro de Henrique.

- Achas isso fascinante? - N�o.

Ent�o por que o sorriso fascinado?

Lembrei-me, n�o sei porqu�, da vossa �ltima visita a Paris.

- Foi h� dois anos atr�s? - Pode ser.

Preciso de um ex�rcito, Filipe.

- Manterei a indiferen�a longe. - Preciso de soldados.

Envelheci?

Pare�o mais velho?

Tem sido dois anos terr�veis.

Estudei e treinei para ser Rei.

Preciso de uma resposta: sim ou n�o.

Ter�s quando a der.

Vejas: eu mudei!

N�o sou mais o menino que ensinaste ca�ar 2 anos atr�s.

Lembra? Correndo atr�s de javalis,

tu na dianteira e atr�s eu, arrastando-me.

- Todo dia, at� anoitecer. N�o v�s. - Preciso saber, vai me ajudar?

Sente-se e discutiremos.

- Nunca escreveste. - Para ningu�m.

Por que deveria torn�-lo Rei ingl�s? N�o seria melhor Godofredo ou Jo�o?

Por que lutar contigo quando poderia lutar com o idiota...

ou com o dem�nio?

- Ter�amos que lutar? - Estamos lutando agora.

Boa noite.

Ainda �s um menino!

Em alguns sentidos. Qual imaginaste?

N�o perguntaste a mim quando vale vossa ajuda.

- Diga-me. - Podes ter Vexin de volta.

- E que mais? - Toda a Bretanha.

- � de Godofredo. - Isso importa?

Talvez para Godofredo. E que mais?

� tudo que vossa vale.

E em troca, o que desejas de mim?

- Dois mil soldados. - Que mais?

- 500 cavaleiros. - E que mais?

Armas e equipamento de cerco.

E que mais?

Nunca escrevi porque achei que jamais responderia.

- Casaste! - Isso faz diferen�a?

N�o faz?

Passei dois anos em cada canto do Inferno.

Que estranho!

N�o te vi l�.

Nunca disseste que me amaste.

Tudo tem seu tempo certo!

Filipe.

- N�o � muito tarde? - Esperava que vieste.

N�o podemos deixar as negocia��es como est�o.

- Continuo vendo vosso pai em ti. - N�o � ele aqui.

Tenho saudades dele.

Ricardo ou a Rainha vieram v�-lo?

Isso importa? Se n�o vieram, acabar�o vindo.

Quero chegar a um acordo. Ofereci muito pouco antes.

Sim, nada � muito pouco.

Lamento que n�o sejas t�o amig�vel comigo, rapaz.

Vosso pai sempre dizia: "Sejas amigo dos mais fortes"

- Nada admir�vel, amava a todos. - Vim para oferecer-lhe paz.

- Dane-se vossa paz. - Vosso pai teria chorado.

- Meu pai era um chor�o! - Se enfrentar-me, perder�s.

� posso perder, Henrique. Tenho tempo.

Olhe para v�s, com armas enormes e pesadas.

Poderiam me esmagar como uma folha de papel.

E cada ano, ficam mais pesadas.

A areia vai caindo de um lado ao outro na ampulheta.

N�o tenho pressa alguma, Henrique, tenho tempo.

E se apressar as coisas?

Imaginaste a Inglaterra em guerra com a Fran�a?

Da� a Fran�a se rende. N�o tenho que lutar para ganhar, Henrique.

Pegues o que quiser,

este ou aquele Condado, n�o ser� por muito tempo.

- Que tipo de coragem tens? - A das mar�s: vai e vem.

Meu Deus! Adoraria deix�-lo � merc� de Leonor.

Mais um pouco de conhaque.

Identificaste?

J� o ferviam na Irlanda antes de separa��o das "serpentes".

Bem...

As coisas parecem pretas para Henrique, n�o?

Dizei sim ao que Ricardo pedir-lhe: armas, soldados, qualquer coisa.

Seria tolice recusar.

E retirada completa antes que inicie a batalha.

N�o faria o mesmo no meu lugar?

Por qu� lutar com Henrique se os filhos cuidar�o disso por v�s?

Exatamente.

Tu prometes, rapaz.

- Racioc�nio de primeira categoria! - Obrigado, Senhor.

Boa noite.

Boa noite? Est� indo?

Mas n�o resolvemos nada.

Abriremos os presentes de Natal ap�s a missa.

N�o podes concluir as pend�ncias isto comigo.

Mas estou... foi muito satisfat�rio.

O que � t�o satisfat�rio?

� a vit�ria. Acabei de ganhar. Com certeza notaste!

Nem uma maldita coisa!

Pelo modo que pensas, revelo o tipo de homem que �s.

Acabaste de mostrar cada detalhe estrat�gico que tomarias.

Sei exatamente o que far�s e o que n�o far�s.

E n�o te disse absolutamente nada.

Para esses olhos cansados, garoto, � assim que a vit�ria se parece.

- "Dormez bien" - Tu...

Fizeste de meu pai um nada!

Tu o tiranizaste.

Dormiste com sua esposa.

Arrasou-o em todas as guerras.

Deturpaste cada tratado.

Disfar�aste de santo!

E o fizeste amar por isso!

Vosso pai era um homem ador�vel e n�o aprendeste nada disso.

Aprendi o quanto os pais vivem pelos filhos!

Um Rei como vos tem pol�tica preparada para tudo!

Qual a posi��o oficial sobre sodomia?

Como garantir� vossa Coroa com garotos que gostam de garotos?

Ricardo est� envolvido com muitas lendas.

Vamos comparar com as vossas.

Ele me procurou pela primeira vez quando tinha 15 anos.

Fomos ca�ar estava quase anoitecendo,

o meu cavalo caiu e fui arremessado.

Acordei com Ricardo me tocando.

"Filipe, tu ama-me?" E disse que sim.

Sabes porque disse sim?

Para que um dia pudesse te contar sobre tudo isso.

Nem podes imaginar o que o sim causou-me!

Ou talvez possas.

Imagines: deitar-se com uma vadia com s�filis,

esbo�ares uma esp�cie de sorriso e dizeres:

"Sim, amo-te".

"E acho que �s linda. "

N�o sei como consegui fazer isso.

N�o foi nada assim!

- Claro que foi. - Amou-me.

Nunca.

Saias, por favor. N�o quero-te aqui.

Estar aqui n�o � um prazer.

O "pegador real" considera-me, ent�o, uma aberra��o, n�o?

Direi a sua m�e, ela ficar� contente.

Ela sabe, ela mandou-me.

�s o filhinho dela por completo!

Tiveste quatro filhos. Quem declaras sucessor?

N�o o Henrique, meu falecido irm�o,

aquele monumento para esterco, aquele idiota �pico.

Por que ele? Por que sempre ele e nunca eu?

Era o mais velho, nasceu primeiro.

Cristo! Henrique, isso � tudo?

Eras grudado com Leonor.

Nunca chamaste por mim. Nunca disseste meu nome.

Teria caminhado ou rastejado. Teria feito qualquer coisa.

N�o � culpa minha. N�o serei culpado.

- S� queria a v�s. - N�o, foi pela coroa.

- Queres o meu reino. - Fiques com o vosso reino.

- � o que farei. - Espero que isso te mate!

Gra�as a Deus por ter outro filho.

Agrade�o a Deus por Jo�o!

E a quem agradecer�s por Godofredo?

N�o pensas muito em mim!

Muito? N�o penso em ti de modo algum!

A tutora costumava dizer que tinha vossas m�os.

Poderia ter mais de ti. Tentai-vos ver em mim!

N�o tenho a experi�ncia militar de Ricardo,

mas era ele que estava aqui traindo-te, n�o eu.

N�o deposito em Jo�o... N�o sei o que...

S� Deus sabe o que vedes em Jo�o, ele te traiu tamb�m!

Pensas que alguma vez f�-lo-ia Rei?

Far-me-� Rei porque sou tudo que restou-lhe.

Era para ser Chanceler dele. Pergunte-lhe qual o motivo.

- J� ouvi o suficiente. - Por induzir Jo�o a trai��o!

N�o duvido que ele ofereceu e n�o duvido que tentaste induzi-lo.

E n�o duvido que Jo�o me ama.

Como um guloso que ama seu almo�o!

Seu merda!

- Ent�o, Jo�o? - N�o � o que pensas.

- O que estou pensando? - O que Godofredo disse.

Jamais conspiraria contra v�s. Jamais!

Eu sei.

�s um bom menino.

J� posso ir, por favor?

� tarde. Devia estar na cama.

N�o podias ter esperado? N�o podias ter confiado em mim?

Era tudo teu. N�o podias acreditar nisso?

Ir�s escutar o desgra�ado?

Para quem achas que constru� este Reino?

Para mim? Papai, fizeste ele todo para mim?

Quando posso t�-lo papai? S� depois de te sepultarmos.

�s igual a eles.

Depois de tudo que lhe dei. Admito.

- Sei o que deste. - Eu amava-te, Jo�ozinho!

Sois frio, um sanguin�rio filho da m�e!

E n�o amas nada.

Sou o indicado e tudo que resta.

Aqui, papai...

Aqui estou.

Minha vida, quando narrada, ser� melhor lida que vivida.

Henrique, "FitzEmpresszee - filho da Imperatriz" primeiro Plantagenetazee,

Rei aos 21 anos,

o soldado mais competente de uma �poca de poder.

Liderou bem os seus homens, procurou ser justo quando podia.

Governou por 20 anos um Reino t�o imenso quanto o de Carlos Magno.

Casou-se por amor com uma mulher lend�ria.

Nem Roma, Alexandria ou Camelot...

existiu igual Rainha e ela deu-lhe muitas crian�as.

Mas nenhum filho.

O rei Henrique n�o teve...

filho algum.

Teve tr�s coisas barbudas,

mas deserdou-as.

N�o s�o meus.

Renego a todos v�s!

Nenhum ter� direito � minha Coroa!

N�o vos deixarei nada e vos amaldi��o.

Tomara que todos os vossos filhos morram pela culatra.

Meus filhos morreram.

Meus filhos morreram. Perdi meus meninos!

Meu Deus! Todos os meus meninos!

Ningu�m mais est� celebrando o Natal. Est� mais pro jejum da Quaresma.

Quando eu era pequena,

o Natal era �poca que causava uma enorme confus�o em mim.

Havia dois Reis na Terra Santa: Deus e o tio Raimundo.

Nunca soube qual anivers�rio que est�vamos celebrando.

- Henrique n�o est� aqui. - �timo, podemos dele pelas costas.

Vinho com especiarias.

Esqueci que Henrique gostava disso.

Posso ficar?

O quarto � tanto teu como meu. Estamos as duas em casa!

Apertados como miser�veis, tr�s numa cama.

- Alguma vez amaste Henrique? - Alguma vez?

- No passado, antes do dil�vio? - Antes da �poca de Rosamund?

Isso j� � pr�-hist�ria, cabritinha!

N�o h� registros do passado ou sobreviventes.

H� quadros, ela era mais bonita do que v�s.

E tinha mesmo todos os dentes.

Isso � raro, um belo atributo mesmo que seja pelos dentes.

Ria em excesso, mas mastigava com distin��o de realeza.

E a detestais at� agora.

N�o, mas j�.

Veja, ele a colocou no meu lugar...

e isso foi muito dif�cil.

Como tu, se sentava na mesa ao lado dele, mas esse posto � meu.

Portanto a envenenaste.

N�o, n�o envenenei Rosamund.

Rezei para que ela partisse e sorri um pouco quando se foi.

Por que n�o estais feliz?

Henrique continua convosco. Deves ser mais esperta que eu.

Tentei ter pena de ti, mas isso sempre muda para outra coisa.

Por que pena?

Amas Henrique, mas o Reino dele tamb�m.

Olha para ele e vedes cidades, terras, costas, impostos.

Tudo que vejo � Henrique.

- Deixe-o para mim, podes? - Eu o deixei h� anos atr�s.

Pensei que pudesses afast�-lo.

Fostes sempre assim?

Anos atr�s, quando era jovem e te admirava, j� era assim?

Muito prov�vel.

Menina, estou na reta final.

Vim para dar-lhe qualquer coisa que pedir.

Sabes o que gostaria no Natal?

Gostaria de v�-la sofrer!

Alais, fa�o qualquer coisa por ti.

Tenho medo, mam�e.

- Minha pequenina. - Mam�e!

O c�u est� repleto de estrelas.

Que olhos os s�bios deviam ter para ver uma nova com tantas?

- Pareces ter frio. - Aque�a-se com vinho.

Pergunto-me: onde as pouqu�ssimas estrelas se encontram?

N�o sei, imagino que exista um mist�rio nisso.

- O que � isto? - Vinho quente.

Ora, pois �.

Saias agora, minha vi�va deseja ver-me.

Ela lhe quer de volta.

Ent�o me quer de volta?

Ela acha que quero.

Acha que a necessidade de amar jamais acaba.

Ela tem um prop�sito.

Surpreendo-me contigo depois de todos esses anos,

ainda como uma ponte levadi�a democr�tica, afundando todos.

Na minha idade n�o h� mais tr�fego sobrando.

A vossa eterna sa�de.

Bem, esposa...

o que tens em mente?

Henrique...

- Criamos essa bagun�a. - Henrique?

- Acabei de falar com Ricardo. - Que garoto espl�ndido!

- Disse que discutiram. - Como sempre fizemos.

Ele teve impress�o que pretendes deserd�-los.

Como imagino, devo ceder, n�o?

N�o importa-me muito.

De fato, Henrique, nem sei se me importo com alguma coisa.

Pergunto-me se tenho a fome como antes e se todos os meus

desejos, como paix�es num poema, n�o s�o realmente lembran�as.

Deus, poderia ouvi-la mentir por horas.

Ent�o, vosso desejo est� enferrujado!

- Estou muito cansada. - Ent�o, durmas.

E sonhes comigo servido com croutons.

Henrique "� La mode": o ci�me!

Henrique, parai-vos.

- Leonor, nem comecei. - O que queres?

Queres minha assinatura? Assinarei qualquer coisa.

Queres Aquit�nia para Jo�o? � dele, � vossa e de quem for.

Em troca de qu�?

De nada. Por um pouco de sossego.

Dai um final para isto, pelo amor de Deus!

Mande-me de volta para a Inglaterra, encarcere-me,

percas a chave e deixei-me em paz.

Tens meu juramento. Dou minha palavra.

Gostarias de uma almofada?

Uma manta?

Que tal uma banqueta?

Vossas promessas s�o profanas, vossas palavras, uma maldi��o,

vossa assinatura, um desperd�cio!

Estou cansado de tuas cal�nias, por Deus, prestes aten��o!

Como? Do jeito que come�amos, jamais passar�amos deste Natal!

- Um passo depois do outro. - O que acontecer� comigo agora?

A curiosidade matou o gato!

Se queres saber meus planos, apenas pergunte-me.

Conquistar a China, saquear o Vaticano ou virar freira.

Nisso, n�o tenho interesse.

Apenas deixe-me assinar, passo minhas terras a Jo�o e vou dormir.

Sois t�o gentil!

- N�o posso aceitar. - Vamos, homem!

Assino at� com sangue ou com cuspe ou em tinta azul viva.

Vamos justamente dar um basta nisto.

Vamos nada. N�o.

- N�o quero tua assinatura em nada. - N�o mesmo?

Que prazer que ainda sinto por irrit�-la!

N�o queres que Jo�o fique com minhas terras.

- Acertaste no alvo! - Claro, n�o suporto tua arrog�ncia.

- Sei e como. - N�o queres Ricardo nem Jo�o.

Come�ais entender.

Muito bem, ent�o destrua-me.

Deixa-me entender. O que desejas?

Uma nova esposa.

Ent�o, estou para ser invalidada.

O Papa vai invalidar-me, achas?

O Pont�fice deve-me o Papado. Acredito que dar�.

Sai Leonor e entra Alais. Por qu�?

Porque uma nova esposa... vai gerar-me filhos.

Essa � a �nica coisa que julgava que estivesses farto.

Quero um filho.

Poder�amos povoar o interior com as camponesas que geraram-lhe filhos.

Quantos mesmo? Deixa-me contar os bastardos.

Todos meus filhos s�o bastardos!

- Realmente pretendes fazer isso? - Sim, do fundo do meu cora��o!

Vossos filhos s�o parte de ti!

Como verrugas e papos, vou remov�-los.

N�s os fizemos, s�o os nossos meninos!

Sei e Santo Deus, olhe para eles!

Godofredo: eis a pe�a fundamental.

N�o � de carne e osso, um dispositivo com rodas e engrenagens.

O Jo�o.

A �ltima dele trai��o foi vossa id�ia?

Peguei-o mentindo e disse: "Ele � jovem".

Peguei-o trapaceando e disse: "� apenas uma crian�a".

J� o vi roubar, prostituir-se e a�oitar criados e... n�o � nenhuma crian�a!

- Ele � o homem que fizemos! - N�o o divida comigo, � tua obra!

E Ricardo � a vossa!

Deus!

- Como mandou-o negociar com Filipe? - Estava...

cansada, ocupada.

- Eram amigos. - Leonor, ele era o melhor.

Desde a inf�ncia cuidaste dele. Nunca tive uma chance.

- Nunca quiseste uma. - Como sabes? Tomaste-o.

A separa��o de vosso marido suportaste, mas n�o a do filho!

Seja l� o que tenha feito, conduziste-me a isso.

- Expulsaste-me do leito por Ricardo! - N�o at� rejeitar-me por Rosamund!

N�o � t�o simples assim! E duvido que seja!

- Eu o adorava! - Nunca!

E ainda adoro-te.

De todas as vossas mentiras, esta � a pior delas.

Sei disso e por isso a guardei para este momento.

Henrique, destru�mos tudo que tocamos.

Negues se assim desejar, mas est�vamos bem.

Lembra-se quando nos conhecemos?

At� o �ltimo momento e a cor de vossas meias.

Mal lhe via devido � luz do sol.

Estava chovendo, mas n�o importa.

Pouqu�ssima conversa, pelo que me recordo.

Pouqu�ssima!

Nunca tinha visto tanta beleza.

Aproximei e toquei nela.

Deus, onde encontrei coragem para isso?

Nos meus olhos.

Amava-te.

- N�o haver� anula��o. - O qu�?

N�o haver� anula��o.

- N�o? N�o vai? - N�o.

Infelizmente ter�s que viver sem ela.

- Bem, foi s� um capricho. - Fico t�o aliviada.

N�o queria perder-te.

S� por curiosidade, de intelectual para intelectual.

Em nome de Jesus, como podes me perder? Alguma vez nos vimos?

Alguma vez estive junto convosco ou perto? Onde mais j� estive?

Escrevemos? Trocamos cartas?

Presentes ficam flutuando pelo T�misa para v�s?

- �s lembrada? - Tu �s.

N�o fazes parte de mim, n�o temos qualquer liga��o!

- Como me podes perder? - N�o podes sentir as correntes?

Leonor, conhece-me bastante pra saber que n�o posso ser impedido.

N�o quero impedi-lo, apenas atras�-lo.

Todos os vossos inimigos t�m amigos em Roma.

Custar-te-� tempo!

Que � isso? N�o sou decadente e e n�o estou batendo as botas.

- Vou durar anos. - Quantos anos?

Suponhas, por exemplo: que te segure. Consigo, � poss�vel.

Que vosso primog�nito morre. O nosso morreu, � poss�vel.

Que depois tendes uma filha. Como tivemos, tamb�m poss�vel.

Quantos anos tem papai, ent�o?

Que tipo franzino, perebento, branquelo, raqu�tico,

remelento, m�rbido e defeituoso ir�s colocar no Mundo?

� confort�vel o vosso cuidado.

Quando morreres, o que � lament�vel, mas necess�rio.

Que ser� da vossa fr�gil Alais e do teu pr�ncipe debilitado?

Achas que Ricardo esperar� teu monstrinho crescer?

- N�o o deixaria fazer tal coisa. - Deix�-lo-ia?

Empurraria a porta da jaula.

N�o sois t�o cruel.

N�o preocupe-se. Esperaremos que morra para fazermos.

- Leonor, o que desejas? - O mesmo que v�s, um filho Rei!

Podes ter mais, mas eu n�o. Achas que quero desaparecer?

S� me resta um filho e o coloca de lado e achas que sou cruel?

Nestes dez anos tendes vivido com tudo aquilo que eu perdi

e ainda por cima amaste outra mulher e a cruel sou eu?

Sou capaz de esfol�-lo vivo!

At� Deus clamaria por justi�a!

Vou morrer logo.

Um dia vou demorar muito para acordar

e em Westminster gritar�o: "Vida longa ao Rei" para algu�m.

- Imploro-te que sejas um filho meu. - As l�grimas n�o me comovem.

- N�o tenho filhos! - Tens muitos filhos!

N�o precisas de mais.

Deseja-me sorte, estou de partida.

- Para Roma? - � l� onde fica o Papa.

N�o ousarias.

Ao meio-dia, se falares de novo, dir�s ao traseiro de meu cavalo.

Cabritinha!

Estarei livre de ti na P�scoa. Podes contar teus dias de reinado.

- Ides a Roma e lutaremos contra v�s. - Quem ir�?

Ricardo, Godofredo, Jo�o e Leonor de Aquit�nia.

No dia que esses brutamontes se unirem, porcos criar�o asas!

Amanh� haver� porcos em �rvores. Deste-lhes uma raz�o comum:

novos filhos. Se deixares o Reino, ir�s perd�-lo.

- Todos os tr�s de uma vez? - E Filipe, se juntaria a n�s.

Tendes raz�o, se juntaria.

E agora, a vossa viagem a Roma?

Peguei-o!...

Deveria levar mil homens armados ou � demais?

Como blefas!

Pobrezinha!

Como deverei vos dar a not�cia?

- Acabas de calcular mal. - Como?

Deverias mentir e prometer se portar bem enquanto partisse.

Teria deixado vossos 3 filhos livres e ent�o poderiam lutar contra mim.

- N�o prenderias vossos filhos aqui. - Por que diabos n�o?

- N�o se atreverias. - Por que n�o?

- Que fiquem em Chinon por um tempo. - Pro�bo-lhe disso.

Pro�be-me disso!

Vosso pai dormiu comigo ou n�o?

- Naturalmente me dir�s que dormiu. - Perturbaste com isso?

E os milhares de homens? E sou o escandaloso! Vais pro inferno!

Espl�ndido!

Henrique, n�o me deixes.

Estou no fundo do po�o.

Farei qualquer coisa para vos deter.

- Creio que achas que consegues. - Pedi qualquer coisa.

Leonor, � tarde demais! Passou!

- Testa-me, nomeies uma lei. - N�o h� nenhuma!

A respeito da fornica��o com vosso pai.

Sim se existir podes morrer!

Ides primeiro, velhote!

S� espero estar l� para ver. A morte lhe assusta e tens tanto medo dela.

Pobre Leonor, se ao menos mentisse.

E menti. Nunca disse que amava vosso pai.

Sempre posso contar contigo.

Nunca te toquei sem pensar: Godofredo...

No dia em que me ferirdes, vou gritar!

Corneei-o mais do que Lu�s.

- E devo me importar? - Mato-te se me deixares!

- Podes tentar! - Adorava o corpo dele, era lindo!

- Nunca aconteceu! - Vejo-o agora, tentarei descrever.

- Leonor, espero que morras! - Bra�os rudes, com cicatrizes.

Posso sentir os bra�os dele!

- Que foi? Magoei a v�s? - Deus, vou ficar doente.

Fizemos amor!

Estavas no quarto ao lado quando fizemos!

E fizemos mesmo!

Bem...

Que fam�lia n�o tem altos e baixos?

William!

Quando a �gua bate no traseiro do Rei, ningu�m dorme!

William, diga-lhe para arrumar suas trouxas, partir� de dia.

- E prendes os rapazes. - Vamos, depressa!

Estou com frio.

N�o sinto nada.

Absolutamente nada.

N�o poder�amos voltar...

n�o poder�amos, Henrique?

N�o poder�amos voltar, n�o?

Ricardo.

Ricardo.

Como atrevem-se?

Pai! N�o...

Larguem-me!

Levante-se agora!

N�o ter� nenhuma satisfa��o minha. N�o me ver� implorar.

Por que idiota? Como se importasse pelo modo que algu�m caiu.

Quando o tombo envolve tudo que se tem, preocupa.

A barca parte �s onze. Vim me despedir.

Henrique sabe que estas aqui?

Trouxe uma coisa para cada. Escolhi especialmente.

O que ele pretende? Vai nos manter� aqui?

- Qual a quantidade de guardas l� fora? - Est� sob controle.

E os do p�tio de entrada?

Est�o montando a comitiva de Henrique e est� um caos.

Sairiam sem ser notados.

- Henrique? - Vamos fazer as malas e partiremos.

Estamos em guerra?

- O que aconteceu, Henrique? - Nada, para variar. Acreditas?

- Onde estiveste a noite? - Organizando nossa comitiva.

- Para qu�? - Vamos a Roma ver o Papa.

Ele o excomungou novamente?

Ele ir� me libertar.

Vou ter meu casamento com Leonor anulado.

A na��o ficar� chocada por saber que nosso casamento n�o foi consumado.

- N�o brinques. - Falo s�rio.

Creio que vamos nos casar pelo Papa em pessoa.

Pretendes mesmo?

N�o � outro truque?

Os festejos de casamento est�o sendo preparados nos pavimentos.

Vamos para Poitiers, ele espera por isso.

Mas vamos receb�-lo com um ex�rcito quando voltar.

Fiquem junto de mim e quando mand�-los correr, corram mesmo!

- Por que correr? Devemos ficar. - O que? Ficarmos aqui?

At� que Henrique venha. Ele vir�, n�o? E sozinho.

Eu conto tr�s facas contra uma.

- Achas que conseguir�amos? - Faria tudo errado, tu matas.

- Eu fico assistindo. - Onde vais?

- Tomar ar fresco. - N�o, detenha-a!

N�o achas que vou deixar isso acontecer?

Se lhe disser, haver� r�pidas execu��es e isso n�o queres isso.

N�o queres perder nem um de n�s. Nem mesmo a mim.

�s esperto mas me pergunto se tens raz�o.

Se o alertares, ser� o nosso fim.

Se n�o, ser� o fim dele. Est� claro!

- Peguem as facas e fujam! - N�o, Godofredo tem raz�o.

- N�o �s um assassino! - Olhes novamente!

- Ricardo... - Poupe-me disso!

Trouxestes essas coisas. Se o queres morto, mate-o.

�s anormal!

Anormal, mam�e? Ent�o, diga-me o que � ser normal?

Se cogumelos venenosos crescem e beb�s nascem corcundas,

se caro�os aumentam, c�es pegam raiva e esposas matam os maridos...

o que � anormal?

Venha, aqui est� o vosso cabritinho!

Vamos, cubra-o de beijos, ele � todo teu.

Tu n�o �s meu.

- N�o sou respons�vel. - Com quem achas que aprendi?

Que idade tinha quando fizeste-me enfrentar Henrique pela primeira vez?

Eras jovem, n�o sei.

Quantas guerrinhas j� assisti?

Guerrinhas, mas n�o facas escondidas atr�s da porta.

Nunca vi um defunto reclamar de frio. O que imaginavas quando discutiam?

- Em ti. - Na vossa aberra��o?

- Fiz tudo por ti. - Querias papai morto.

- N�o, nunca. - Tentaste mat�-lo, n�o?

- Sim! - Por qu�? O que querias?

Queria Henrique de volta.

Mentirosa.

Queria Henrique...

..de volta.

Mentirosa!

N�o acredite nela. Ir� avis�-lo se tiver chance.

Queridos... N�o importam-se com a mam�e?

- Encontrar� um jeito de impedir-nos. - Como? N�o estar� aqui.

Vai para a Torre de Salisbury quando os ventos mudarem.

Descer� o rio na hora do almo�o.

Se ela n�o nos impedir, Ricardo impedir�.

N�o mais, o prendi. Est� na adega com os irm�os e o vinho.

Os filhos reais est�o envelhecendo com o vinho do porto real.

Ainda n�o disseste-me "sim".

Gostarias de uma declara��o formal?

Veja, este e o meu melhor perfil. Est� em todas as moedas.

Melanc�lica Alais, casa-se comigo?

Sejas a minha Rainha.

Acertei! Vai-me dar filhos,

vamos amar um ao outro e teremos seis,

um a mais que Leonor.

Chamaremos o primog�nito de Lu�s, se gostares.

Lu�s "Le Premier". Que tal para o Rei de Inglaterra?

Henrique?

- N�o pode jamais solt�-los. - Agora me distraiu. Soltar quem?

Vossos filhos.

Coloque-os no calabou�o...

e mantenha-os l�, para sempre.

Agora?

Se estiverem livres quando morreres,

� pris�o ou o convento para mim.

Henrique, e o nosso filho?

N�o incomode-me com a crian�a, o pestinha ainda nem nasceu.

Se estiverem soltos, eles matam-na.

N�o quero viver para ver nossos filhos sendo mortos.

Henrique, ir�s libert�-los ou mant�-los-� presos?

Serias capaz de dizer para um filho teu

que veria a luz do sol pela �ltima vez?

�s capaz de fazer, Henrique?

Senhor.

- Estais horr�vel! - V�s tamb�m.

- Dormi muito pouco. - Bem...

daqui a pouco, todos vamos descansar.

- Que belos rapazes! - O que queres conosco?

Deveis estar louco. Por que vieste aqui?

Por que vieste, maldi��o?

Tu...

..eras o melhor.

Disse isso a ela tamb�m.

Tu, eu amava-te.

Vai nos manter aqui.

Jamais poder� me libertar.

Sabes que jamais pararei.

Eu tamb�m n�o posso parar.

Rapazes valentes!

� Bravos rapazes. E isso que consegui!

O que � isso?

Enfrentai-me! Sois o Ricardo, n�o?

- E tu �s Henrique. - Papai.

Por favor, aceita-me de volta.

- Vamos tentar novamente. - De novo, Jo�o?

- Fizeste isso antes. - Sim, foi antes.

V�, execute-o.

S�o assassinos, n�o? Foi trai��o, n�o?

J� que lhe deste a vida, pode tir�-la.

O que disseste foi monstruoso?

Sou o Rei, n�o?

Clamo por justi�a!

Eu, Henrique,

pela Gra�a de Deus, Rei de Inglaterra,

Senhor da Esc�cia,

Irlanda e Pa�s de Gales,

Conde de Anjou, Bretanha, Poitou

e da Normandia, Maine,

Gasconha

e Aquit�nia.

Condeno-os a morte...

que realizar-se-� no dia de Natal em Chinon,

no anivers�rio de Deus, do ano de 1183.

Certamente...

n�o era isso que pretendia.

Filhos.

Os filhos s�o...

tudo o que temos.

V�o!

Estou acabado, terminamos.

V�s e eu...

terminamos.

Nunca mais voltem.

Perdoa-os do castigo, estragas esses meninos!

- N�o pude, Leonor. - Ningu�m achou que pudesses.

Venhas descansar.

N�o quero nenhuma mulher na minha vida.

- Estas cansado. - Poderia ter conquistado a Europa.

Toda a Europa.

Mas tive mulheres na minha vida.

V�, saia!

V�!

Deveria lhe ter matado anos atr�s.

Colocaste-me aqui.

Fizeste-me a fazer loucuras.

Fizeste-me sofrer.

Carregues isso convosco, n�o coloques nas minhas costas.

Pegues a culpa e carregue-a. Eu consigo.

Minhas perdas s�o obras minhas.

Que perdas? Sou o �nico sem nada.

Perdestes o trabalho de vossa vida, perdeste?

As prov�ncias n�o s�o nada, a terra � porcaria.

Poderia ter derrotas como v�s e sorrio. Fa�o assim.

Se est�s destro�ado, porque �s fr�gil.

Eu te perdi...

e jamais poderei t�-lo de volta novamente.

Sois tudo que sempre...

amei.

Cristo!

N�o sabes o que � nada!

Quero morrer.

- N�o queres! - Quero morrer.

Vou abra��-la.

Quero morrer!

- Vou abra��-la. - Henrique, quero morrer.

- Leonor. - Quero morrer.

- Deixe-me abra��-la. - Quero morrer.

Ir�s morrer, mas...

em algum dia.

Apenas esperes um bom tempo...

que isto vai acontecer.

Assim ser�.

Estamos na adega e voltar�s pra vossa pris�o.

Minha vida est� destru�da.

E perdemos um ao outro

Mesmo assim ides sorrir!

� assim que lido com a falta de esperan�a.

Tudo existe na vida, exceto esperan�a.

Estamos vivos.

E pelo que sei...

� o que denomina-se esperan�a.

Somos criaturas selvagens, Henrique.

A escurid�o est� nos rodeando.

Vejas as n�bulas, pelos cantos.

Consegues ver os seus olhos.

E elas conseguem ver os nossos.

Sou p�reo para qualquer coisa.

E ti?

Teria que ser uma grande tola...

para n�o amar-te.

Bem...

Celebramos sempre a P�scoa na Corte.

Vai-me soltar na P�scoa?

Chegando a Ressurrei��o, podes me atacar novamente.

Talvez conseguirei da pr�xima vez.

E talvez n�o.

Sabes...

- Espero que nunca morramos! - Eu tamb�m!

Achas que existe alguma possibilidade disso?