Original subtitles

Ano de 1.173

O vasto imp�rio do rei Henrique II de Inglaterra

expande-se pela Esc�cia, atravessando

metade das prov�ncias da Fran�a

at� ao sul da rica Aquit�nia.

Os ambiciosos filhos de Henrique, Ricardo e Godofredo,

sedentos de poder, insurgiram-se contra ele,

estimulados pela obstinada m�e, Leonor de Aquit�nia.

A batalha � vossa, senhor. A vit�ria � completa.

L� est� ela.

Preciso de um quarto de hora

- para terminar a batalha! - Ricardo!

- Atacar o flanco esquerdo! - Ricardo, n�o!

Apanhar Henrique de surpresa!

Ouve-me, a batalha est� perdida!

Mas podemos ganhar!

Ricardo...

Ouve-me!

- Agora n�s recuamos. - A m�e tem raz�o.

Deveremos ir-nos ou eles nos capturam.

Godofredo, tu e Ricardo tentai chegar a Paris. Vou para Pict�via.

Ele n�o h� de sempre vencer!

N�o...!

Ela n�o vai longe, senhor.

Tenho homens � espera na estrada, e os meninos.

Podem facilmente cerc�-la.

N�o. Deixai-os ir.

Por que deix�-los ir, pai?

Temos que os capturar e matar.

Mat�-los, Jo�ozinho?

Tentaram tomar o teu Reino,

merecem morrer umas dez vezes seguidas.

Eu sei. Infelizmente s�o a tua m�e e irm�os.

Minha mulher e meus filhos.

Detei-a.

Castelo de Sarisb�ria, Inglaterra

O LE�O NO INVERNO

Dez anos depois

Muito bem, Jo�o. Ataca-me.

Est�s a superar-me, Jo�ozinho!

Estou, papai?

De facto estou?

Vai agora e treina!

Ser� bom rei.

Estar� pronto. � isso! Vamos, filho!

Encontraste a resposta na f�, Henrique?

L� do C�u ver�s quem se senta no teu trono?

Devo saber antes de morrer, Alice.

H� uma lenda dum Rei chamado Lear,

com quem tenho muito em comum.

Tem um reino e tr�s filhos que adora.

E somos ambos velhos.

Mas no final ele divide o reino, e n�o posso fazer isso.

Constru� um imp�rio

e devo saber se perdurar�. Toda a Gr�-Bretanha e meia Fran�a.

Eu tenho o maior poder em mil anos.

E, ap�s mim, vir� Jo�o.

Vou perder-te, n�o �?

Alice, na minha vida conheci condessas,

camponesas, cortes�s, novi�as,

meretrizes e ciganas.

Mas nunca, no ocidente deste mundo de Deus

encontrei algu�m a quem amasse tanto como a ti.

E Rosamunda?

Ela morreu.

- E Leonor? - A nova Medusa?

Minha boa esposa.

Marcial!

- Como vai a tua rainha? - Suponho que apodre�a.

N�o sejas ciumenta!

Ela n�o est� entre as coisas que eu amo.

Quantos maridos sabes que encarceraram as esposas?

N�o a teria aprisionado por todos esses anos

por causa de elos sentimentais.

Guilherme,

Haver� corte de Natal em Chinon

econvidei o rei de Fran�a para se juntar a n�s.

Quero Ricardo e Godofredo l�.

Encontra os meninos e diz-lhes.

E depois...

Depois trazei a Rainha da Torre de Sarisb�ria.

- E se a rainha recusar? - Leonor?!

Ela n�o perderia isto por nada!

Majestade.

Haver� corte de Natal?

Sim, senhora.

- Onde? - Em Chinon.

Henrique... E se, s� por uma vez, eu n�o cumprir o que mandares?

Este vai ser um dia dif�cil, se come�ares agora, n�o aguento.

Aguentar�s.

�s como as pedras de Stonehenge. Nada te derruba.

Aqui, Alice, neste Natal, j� tenho todos os inimigos de que preciso.

- Tens mais que imaginas. - �s um deles?

O meu salgueiro virou carvalho venenoso?

Ainda que eu cause problemas,

- quanto poderia causar? - N�o muito!

Podia entregar os teus planos.

Tu n�o sabes quais s�o.

N�o queres que Ricardo te suceda. Eu sei!

E Leonor tamb�m sabe.

Ela sabe que o pr�ncipe Henrique morreu no ver�o e

eu n�o nomeei o novo herdeiro.

Sei que ela quer Ricardo no trono,

e ela sabe que eu quero Jo�o. Deix�mos isso claro.

N�o posso ser tua amante, se me casar com o teu filho.

Por que n�o? Jo�o n�o se importa.

O teu Jo�o n�o me agrada.

� um bom menino.

Ele tem espinhas e cheira a esterco.

Tem apenas 16 anos, n�o pode cur�-las.

Ele poderia tomar banho!

N�o � pavoroso ser a rainha de Inglaterra.

Nem todos os olhos verter�o l�grimas por ti.

E os teus?

N�o sei.

Muito prov�vel.

Tudo o que n�o quero � perder-te.

N�o podes esconder-me? Eu desapareceria e s�.

N�o.

N�o posso.

Teu irm�o mais novo, Filipe, � o rei de Fran�a agora.

Ele exige o casamento ou o dote de volta.

Logo quando vieste pra n�s tinhas sete anos.

Dois olhos grandes, dois joelhos grandes e s�.

Como eu podia adivinhar?

Qual o problema, rapaz?

Nada.

Godofredo!

Godofredo!

Jo�ozinho!

Algum presente para mim?

Eu amo o Natal!

Que diferen�a faz o meu dote? Deixa Filipe tom�-lo de volta.

- N�o � muito. - N�o posso.

O Vexino pode ser pequeno, mas � vital para mim.

E eu n�o?

Alice, sempre tive a boa sorte

de me apaixonar por mulheres com propriedade de reinos,

Quando me casei com Leonor,

pensei: "que homem de sorte".

A mulher mais rica do mundo!

Dona da Aquit�nia, maior prov�ncia do continente.

E muito bonita tamb�m. Ela era mesmo, sabias?

- E por ti amada. - A lembran�a esvanece.

Vamos deixar uma tran�a cair deste lado.

Nada na vida deve ser perfeito.

Se disser que entre n�s acabou, acabou.

Se te mandar casar com Jo�o, � com ele.

E assim te tenho por perto,

e usar-te-ei como eu quiser.

Ricardo!

Natal, �poca calorosa e de carinho!

O vinho quente fumegante, as festividades estrondosas,

e n�s, lutadores na peleja!

Ela est� para chegar, sabias?

- Quem? - A m�e.

- Ela ainda quer que tu sejas rei? - N�o somos t�o amigos como outrora.

Se � suposto eu fazer alarido e beijar a cara peluda dela, digo n�o!

O que beijas, pequeno pr�ncipe, � responsabilidade tua.

Eu sou o preferido do pai. � o que conta!

Mal me conheces, Jo�ozinho. Melhor creres na minha fama.

Sou um soldado constante.

De vez em quando, poeta.

E serei eu o rei!

O pai gosta mais de mim!

Como foi a travessia? O Canal abriu-se para ti?

Nivelou quando eu lhe ordenei. N�o me ocorreu pedir mais.

Que surpresa de me teres libertado da pris�o!

Apenas para as festas.

� como a escola! Fazes-me sentir jovem.

Ali est� a bondosa Alice.

Marcial.

Sa�da-me como fazias antes. Fr�gil eu n�o sou.

O afeto � uma press�o que eu aguento.

De facto tenho belos filhos!

Jo�o.

T�o limpinho e alinhado. Henrique cuida de ti.

Ricardo!

N�o sejas carrancudo, querido.

Deixa os teus olhos pequenos e o teu queixo parece fraco.

Godofredo!

- Filipe j� chegou? - Ainda n�o.

Vamos esperar que ele tenha ficado do tamanho do pai.

Sim�o o Puro, Sim�o o Simples...

Lu�s era not�vel!

Se eu lhe tivesse gerado filhos em vez de tantas menininhas,

Ainda seria rainha de Fran�a.

E n�o nos ter�amos conhecido.

Isso, meus anjos, � o papel do sexo na Hist�ria.

Onde est� Henrique?

L� em cima, com a puta da casa.

� de mau gosto falar assim da noiva.

- Minha noiva. - Noiva de quem for.

Eu fui quem a criei, e ela � carinhosa e gentil comigo.

Ele ainda planeja fazer de Jo�o o rei.

Claro que planeja.

Meu Deus, que trindade gananciosa sois!

Rei, rei, rei...

Dois dever�o conviver com a dece��o.

Pois, mas quais?

Vamos reneg�-los todos e viver para sempre!

Presa contra presa, por toda a eternidade?

Rapazes, o rei de Fran�a e eu

teremos uma conversa r�pida e pr�tica,

Como dois cirurgi�es procurando um n�dulo.

vamos determinar posi��es.

Farei a primeira de muitas ofertas. Que ele recusar�, naturalmente.

Farei uma melhor ap�s a outra, durante as festas, at� eu ganhar.

Durante o transcurso deste ritual, dareis ao vosso pai

total apoio.

- Meu senhor. - Alteza!

Bem-vindo a Chinon.

Est�o aqui!

Assim � melhor.

Foi-me dito que �reis impressionante para um rapaz de 19 anos.

Sou Leonor, que poderia ter sido vossa m�e.

Rainha Leonor.

Alice.

Soube que estais inquieto sobre vossa irm� e seu dote.

H� 16 anos fizestes um acordo com o meu pai.

Est� na hora de os termos serem executados.

Acho que deveriam mesmo.

A nossa posi��o � a seguinte:

Ou ordenais o casamento ou devolvereis o Vexino.

Alice casa-se com Ricardo ou retomamos o condado agora.

Foi claro, conciso e bem apresentado.

Minha posi��o... francamente, Filipe, � complicada.

H� dois anos, a rainha e eu

por raz�es al�m da compreens�o,

demos a Aquit�nia para Ricardo.

Isto torna Ricardo muito poderoso.

Como lhe posso dar Alice tamb�m?

O homem que se casar com ela vos ter� como aliado.

� o casamento deles ou o Vexino de volta.

S�o esses os termos firmados com Lu�s.

Verdadeiro, mas acad�mico, rapaz. O Vexino � meu.

Com que autoridade?

As minhas tropas est�o l�, o que o torna meu.

Agora, escutai-me, menino...

Sou rei. N�o sou menino de ningu�m.

Rei?!

S� por colocares o traseiro num trono p�rpura almofadado?

- Senhor! - Filipe!

Filipe...

N�o percebes de nada, rapaz!

Exprime toda a tua f�ria! Quando eu gritar, grita tu tamb�m!

- Tomarei nota. - Disso tamb�m:

N�s somos o mundo em miniatura.

Um pa�s � algo humano. Faz o que queremos, pelos nossos prop�sitos.

Agora, se formos civilizados,

Se formos civilizados, colocamos as espadas de lado e teremos paz.

Est� nas nossas m�os.

Tenho os meus pr�prios conselheiros.

Isso � tudo?

Pensai! Viestes aqui por um motivo.

N�o me quereis perguntar se tenho uma oferta?

- Tendes uma oferta? - Ainda n�o, mas pensarei numa.

A prop�sito, Filipe...

�s melhor do que achava que serias.

N�o achei que perceberia.

E o que iremos pendurar? O ramo de cerejinhas, ou um ao outro?

Dirias, pai, que eu tenho os requisitos para ser rei?

De um rei espl�ndido.

Esperarias, pai, que eu desistisse sem lutar?

Claro que lutar�s. Para isso te criei.

N�o ligo para o que oferecer�s a Filipe.

N�o ligo para os planos que vais tra�ar.

Ficarei com a Aquit�nia, Alice e a coroa.

N�o desistirei de um para ficar com outro.

N�o vou conceder nem Alice, nem Aquit�nia

em favor desta p�stula ambulante.

O teu filho amoroso n�o ceder�.

Ouviste do que ele me chamou?

Nitidamente, querido.

Agora vai-te, o jantar logo sai

S� fa�o o que o pai manda.

Vai comer.

O que foi? Fiz algo errado?

Sempre fa�o algo errado...

- E n�o fa�as cara feia. - N�o fiz!

Endireita-te! Quantas vezes tenho que te dizer?

E aquilo vai ser rei?

E eu seu chanceler.

Ele j� vos disse?

Jo�o vai governar o reino enquanto eu o administro.

Ele gasta o dinheiro dos impostos que eu os acumulo.

- Que bom para ti. - N�o t�o bom como ser rei.

- N�s te fizemos duque... - Da Bretanha?

Bretanha. � t�o pouco assim?

Porque, tratando-se da coroa, ningu�m menciona Godofredo?

Chanceler n�o � poder suficiente?

N�o do poder que sinto falta, s� da men��o.

N�o existe afeto por mim aqui.

N�o pensastes que eu quisesse, n�o �?

Tenho que confessar.

N�o gosto muito dos nossos filhos.

S� de ti: a filha que criei, mas n�o gerei.

- Nunca gostaste de mim. - Gostei e gosto.

Acredita em mim, a cama de Henrique � territ�rio dele,

pode povo�-lo de cabritas, pouco me importa.

Numa certa ocasi�o, ele at� o fez.

- Rosamunda morreu h� sete anos. - Dois meses e dezoito dias.

- Nunca gostei muito dela. - Contaste os dias?

Inventei agora!

Descobriu a Srta. Clifford nas brumas de Gales

e trouxe-a para casa, para v�-la detalhadamente.

Gostou do que viu e a analisou em min�cias, por muitos anos.

Ele amou-a profundamente e ela a ele.

Apesar disso, minha querida

quando ele teve que escolher entre a sua dama ou as minhas terras...

N�o � divertido magoar-me. � t�o f�cil!

Ap�s todos esses anos de cuidado e carinho,

achas que posso fazer algo para te magoar?

Leonor, tu magoas at� de m�os atadas.

Ela � am�vel, n�o?

Sim, muito.

Quem eu poderia escolher para amar que tanto te irritasse assim?

Ningu�m.

H� momentos em que sinto a tua falta.

- Muitos? - Duvidas?

Esse � o meu c�o pastor peludinho!

- Ent�o, Jo�ozinho fica com a Coroa? - Ouvi rumores, mas...

n�o acredito.

Perder Alice vai ser duro, pois realmente tu a amas.

� o �ltimo caso de um velhote. Nada mais.

Achas muito dif�cil viver no teu castelo?

Foi dif�cil a princ�pio, mas isso � passado.

Julgo que j� vi demais do mundo.

Nunca te libertarei.

Criaste muitas guerras civis contra mim.

E cheguei muito perto de te vencer na �ltima.

Enquanto ainda for requisitada para cortes de Natal ou eventos estatais,

vez por outra... Eu gosto mesmo de te ver....

Basta.

Estou faminta. Vamos preparar-nos para jantar.

De bra�os dados.

E de m�os dadas.

�s ainda um homem maravilhoso.

E tu �s a minha senhora.

� estranho.

Desde que Lu�s morreu, enquanto Filipe crescia,

n�o tive nenhum combate com a Fran�a e, na tr�gua, descobri

como � bom redigir uma lei,

tornar um imposto mais justo,

ou assistir um julgamento a decidir quem fica com a vaca.

Leonor, eu digo-te

n�o existe nada mais importante.

Agora que o francesinho cresceu,

estou farto de guerra.

Ainda precisas do Vexino, Henrique?

� t�o essencial para mim, como sempre foi.

Minhas tropas est�o distantes um dia de Paris. Devo manter.

Querido Henrique, se Alice n�o se casar com Ricardo,

ver-te-ei perder o Vexino.

- Achei que nunca dirias isso. - Eu posso faz�-lo.

Podes tentar.

Henrique, rei de Inglaterra,

senhor de Esc�cia, Irlanda e Pa�s de Gales;

conde de Anju, Bretanha, Pict�via, Normandia,

Meno, Gasconha e Aquit�nia!

H� a� uma matilha de bar�es e devemos parecer-lhes um casal apaixonado.

Consegues ver o amor nisto?

E afei��o permanente.

Por favor, levantai-vos!

Meu Ricardo ser� o pr�ximo rei. N�o o teu Jo�o.

Eu te conhe�o, Henrique.

Sei toda e cada artimanha e da dire��o que tomas.

Eu espero-te em cada esquina.

Preocupas-te mesmo por quem ser� rei?

Preocupo-me porque te preocupas.

N�o disputes comigo, Leonor.

O que queres que eu fa�a? Canse, desista, ceda?

D�-me apenas um pouco de paz!

Um pouco? Porque t�o modesto?

Que tal paz eterna? Isso sim � uma ideia!

Se te opuseres, combaterei com todos os meios que puder.

- Henrique... - Sim?

J� chegaste a amar-me?

- N�o. - �timo.

Deixa tudo mais agrad�vel.

Vim e aqui estou.

O que � que desejais?

Apenas conversar.

Separamo-nos h�... quanto tempo, meu cordeirinho?

Dois anos.

Pareces em forma.

A guerra cai-te bem.

Mantenho-me informada.

Sigo todos os teus massacres de longe.

Vais sentar-te?

� um reencontro, abra�os e beijos, ou uma emboscada?

Esperemos que seja um reencontro.

Para qu� t�o sisudo?

Mandei buscar-te para dizer que preciso do teu amor novamente,

mas n�o consigo dizer olhando para essa cara.

O meu amor, oras! Para qu� precisais dele?

E que outro prop�sito eu teria?

Contai-me quando estiverdes disposta.

Sei que fa�o muitas tramoias, intrigas e maquina��es.

� assim que uma rainha encarcerada passa o seu tempo.

Mas para mim h� mais do que isso.

N�o posso dizer amar um filho e ele acreditar?

No vosso lugar, eu mudaria de estrat�gia.

N�o morro de paix�o por v�s. Nenhuma hip�tese de me comover.

�s um rapaz sem gra�a!

Sem gra�a como um cantor sem ritmo, sempre numa nota.

Desisti da igreja por t�dio, posso fazer o mesmo contigo.

Nunca desistireis de mim. N�o at� que tenhais a Aquit�nia.

Pensas que sou motivada pelo amor a montes e vales?

Penso que a quereis de volta.

Sois dissimulada. N�o podeis pedir �gua quando tendes sede.

Pela teia, reconhece-se a aranha.

Se te perturbo, porque n�o te vais?

N�o fiques a� a trepidar no Limbo!

Ama-me, Cordeirinho ou deixa-me.

Deixar-te, senhora?

Com todo o prazer.

A partida � um ato simples.

P�e-se o p� esquerdo e depois o direito.

M�e.

Quieto, querido! A m�e est� a brigar!

O pai terminou de elaborar os termos do tratado.

Que bom!

Onde est� o vosso pai?

Aqui est�s!

E ent�o?

Propuseste as condi��es a Filipe?

Ainda n�o, mas em breve teremos uma audi�ncia.

Espero que todos v�s estejais presentes.

Conheceremos as condi��es ou preferes provocar-nos?

De modo algum.

O que dareis a Filipe? O qu� de meu?

- O que dele vai para mim? - Qual � o nada de Godofredo?

Rapazes, todos os tr�s n�o podem ser rei!

Todos os tr�s podem tentar.

Isto � in�til agora.

Quero que tu me sucedas...

Ricardo.

Alice e a coroa, dou-te a as duas coisas.

N�o tenho senso de humor. Se tivesse, rir-me-ia.

- Eu falo a s�rio. - E eu?

Sou vosso preferido, o �nico que amais.

Lamento, Jo�o, mas guardaste qualquer coisa que te dei?

Poderias venc�-lo em combate?

- V�s poder�eis. - N�o estarei l�, Jo�ozinho.

Tamb�m eu estou a perder.

Todos meus sonhos para ti est�o acabados.

- Enganastes-me! - Nunca pretendi.

�s um fracasso como pai. Sabias disso?

Lamento, Jo�o.

Ainda n�o.

Mas eu farei algo horr�vel.

Lamentar�s por isso.

Ensaiaste isso tudo?

Ou foi de improviso?

- Mulher, encara os factos! - Quais deles? Temos tantos!

O poder � o �nico facto!

Como poderia mant�-lo no trono, se este vai tom�-lo, se n�o lho der?

N�o! Far�eis que lutasse por ele! Conhe�o-vos.

- Nunca me dar�eis nada. - N�o. E n�o dei.

Ficas com Alice, com o reino

mas eu fico com o que mais desejo:

se tu fores rei, o reino fica intacto.

� o que eu ganho.

Agora � tudo teu!

A coroa, a mulher, todos os neg�cios obscuros!

Nem sei a quem devo parabenizar.

Reis, rainhas, cavalheiros, por todo lado que olhes,

E eu o �nico pe�o.

N�o tenho nada a perder.

Isso me torna perigosa.

- Pobre menina. - Pobre Jo�o.

Quem diz "pobre Jo�o"?

Se eu estivesse em chamas,

nenhuma alma viva mijaria em mim para as apagar.

Vamos acender uma centelha para ver.

Jo�ozinho...

Ainda n�o perdi, Leonor.

Ainda n�o perdi.

Bem, m�e,

se me quiserdes, eis-me aqui.

Jo�o perdeu o chanceler, n�o?

E v�s ganhastes um.

� doloroso o que a tua m�e tem a dizer.

Ela n�o confia em mim.

Deves saber que Henrique n�o deixou Jo�o.

Ele ficar� com o Vexino at� a lua ficar azul de frio.

Quanto ao dia do casamento de Ricardo,

veremos antes a segunda vinda de Cristo.

Poder� levar anos s� para costurar o vestido

Eu sei. Sabeis que sei.

E sei que sabeis que sei.

Sabemos que Henrique sabe e Henrique sabe que sabemos.

Somos uma fam�lia s�bia!

Ricardo far-me-� o seu chanceler ou n�o?

- Porque deixas Jo�o? - Porque v�s ganhareis.

Ainda n�o ganhei.

Precisareis da minha ajuda.

Posso lidar com Jo�o.

Vai engolir o que eu lhe disser. Ficar� na minha m�o

e posso lev�-lo at� a armadilha que v�s preparareis.

Tu �s esperto.

�s de primeira classe, Godofredo.

Trairias Jo�o comigo ou... vice-versa?

Ou... podes dizer-me:

encontraste algum modo de vender cada um a todos?

Ainda n�o, m�e, mas estou a trabalhar nisso.

N�o me interessa quem ser� rei, mas a ti e a Henrique sim.

Quero ver os dois comendo um ao outro vivos.

Tens o dom natural para o �dio.

V�s sois especialista, dever�eis saber.

Querido Deus!

Tu me amaste por todos esses anos!

Deus me perdoe, aborreci a rainha.

Precisamos de ti.

Ajuda-nos.

- E n�o ter o gosto de vos trair? - S� o chanceler de Ricardo.

Morre.

Godofredo...

� assim que os neg�cios s�o feitos. Vamos t�-lo se precisarmos dele.

Claro que nos atrai�oar�.

Mas apenas se ele pensar que achamos que ele n�o ir�.

Porque fui ter filhos t�o espertos?

Ricardo!

Qual o problema?

Nada.

� algo pesado o teu nada.

Sempre que te escrevo ou mando buscar-te, ou

te falo ou entro em contacto, teus nadas v�m como pedras.

- N�o representes comigo. - N�o o faria se pudesse.

J� estou farta disso.

Tive no passado muitos desejos.

Queria poesia e poder

e um jovem mo�o que criasse ambos.

Desejei at� Henrique nesses tempos.

Agora s� me resta um desejo:

Ver-te, a ti, rei.

A �nica coisa que quereis ver s�o as v�sceras do pai num prato.

N�o vos importa quem ganhe,

desde que Henrique perca, fareis qualquer coisa.

Sois Medeia at� aos ossos.

S� que este filho v�s n�o usareis para vos vingar do vosso marido.

Como o meu cativeiro te mudou!

Henrique pretendia magoar-me,

mas, ao inv�s disso, manipulou-te.

Homens outrora cobi�aram esta garra.

Henrique tinha 18 anos quando nos conhecemos,

eu era rainha da Fran�a.

Ele veio do norte de Paris

com a mente de Arist�teles, com forma de pecado mortal.

Quebr�mos os mandamentos imediatamente.

Esperei tr�s meses para anular com Lu�s.

Ent�o em maio, na primavera, n�o longe daqui, cas�mo-nos.

O jovem conde Henrique e sua condessa.

Mas passados tr�s anos eu era rainha e ele rei de Inglaterra.

Consumado aos 21 anos.

Cinco anos mais mo�o que tu, general.

Eu sei contar.

N�o existia Tom�s Beckett, nem Rosamunda.

Nenhum rival. Somente eu.

Depois veio o pequeno Henrique,

tu e todas as outras flores do meu jardim.

Tivesse sido est�ril, querido,

eu seria mais feliz hoje.

Essa foi para me magoar?

Que desperd�cio!

Briguei com Henrique por causa do sucessor.

De quem � a alvorada, quem leva o crep�sculo, N�o viveremos para saber.

Olha para ti.

Amei-te mais que a Henrique e isso me custou tudo.

O que quereis?

- Que voltemos a ser o que �ramos. - N�o � nada disso.

Pois bem.

Quero a Aquit�nia.

A� est� a m�e que lembro.

Podemos ganhar.

Dou-te Alice, casais-vos, mas eu preciso da Aquit�nia de volta.

� minha, nunca desistirei dela.

Escreverei meu testamento deixando tudo a Ricardo?

Acreditarias em mim ent�o? Onde h� papel?

O papel se queima!

Eu amo-te!

N�o amais nada!

Sois incompleta.

Faltam-vos as partes humanas. Sois t�o...

...morta quanto mort�fera!

N�o me deixes.

- �reis am�vel antes. - Lembras como me amavas?

And�vamos sempre de m�os dadas.

Era assim o que sentia.

T�o duro e �spero assim?

Isto n�o queima! Escrevo aqui: deixo tudo para Ricardo!

M�e!

Lembras-te de que forma eu te ensinei os n�meros,

o ala�de e poesia?

V�, recordas-te.

Ensinei-te dan�as e l�nguas

e toda a m�sica que eu sabia.

E como amar o que � belo.

O sol era ent�o mais quente e pass�vamos os dias juntos.

Guilherme!

Dize ao rei de Fran�a que o receberei no sal�o nobre.

Sim, meu senhor.

No sal�o nobre? �timo.

Como sabeis, n�o h� uma s� palavra verdadeira nos termos de Henrique.

Se � um aviso, agrade�o-vos.

- E se for uma proposta? - "E se" � um jogo de hermeneutas.

E se anjos sentassem em alfinetes?

E se eu fosse rei?

O jogo � vosso, Godofredo. Jogai-o.

Jo�o!

Fiz isto para o pai.

Todas as pe�as funcionam. Levei meses.

N�o sou burro.

Eu sei. Eis o meu plano.

Leio tr�s l�nguas.

Estudei direito.

Que plano?

- Faremos um acordo com Filipe. - Porqu�?

Porque est�s fora da jogada e Ricardo est� dentro.

- Que esp�cie de acordo? - Guerra.

Se n�s tr�s nos juntarmos e lutarmos podemos derrotar Ricardo.

Pretendes destru�-lo?

- E a m�e tamb�m? - E a m�e tamb�m.

Pois, fa�amos? Vamos prosseguir?

- Tenho de pensar. - N�o tens tempo.

Agora somos pr�ncipes em excesso.

Sabes o que se passa com os pr�ncipes que sobram?

Caem.

E Jo�o quer guerra, ou n�o?

E tu? Se Jo�o pedir por vossos soldados, tem-nos?

Se Jo�o quiser guerra, ter� uma.

Jo�o, ouviste isso?

Ainda estou a pensar.

Deixa-me ajudar-te.

Ser� Ricardo no trono ou tu?

- Achais que ganhar�amos? - Eu sei.

- Henrique. - Alice!

Eu apreciaria um pouco de paz.

J� tenho bocas suficientes a morder-me.

- Mas prometeste-me a Ricardo! - N�o achaste que eu falasse a s�rio?

Pois, e toda a cena, tudo que disseste a Jo�o...

Achas que alguma vez ia abandon�-lo

depois de ter sido m�e, pai e tutor dele?

Ele � tudo o que tenho!

Quantas vezes v�s precisais ouvir? A cada jantar?

Vamos come�ar a sopa falando quem amamos e n�o amamos?

Acho que gostas de me passar de m�o em m�o.

O que sou para ti? Objeto de cole��o?

Ou sou tudo o que tens, como Jo�o?

Tenho que dar-lhe a Aquit�nia!

Falo-te em pessoas e respondes-me em prov�ncias.

Essas coisas confundem-me, Alice.

O que � a Aquit�nia?

Para Leonor n�o � prov�ncia, mas um modo de me torturar.

Por isso passou a noite cortejando Ricardo,

assoprando para acender a brasa.

Ela deve t�-lo persuadido. Deus, como eu queria bisbilhotar!

"Ensinei-te a cavalgar, tocar ala�de e flauta, cordeirinho".

Isto � maravilhoso!

Com certeza, sou eu!

J� que ia descer, trouxe os presentes.

- O que me dar�s? - �s igual a uma crian�a!

Sempre perguntas.

Pesado!

� a minha l�pide! Leonor, mimas-me demais!

- Nunca te neguei nada. - N�o v�s!

Deve incomod�-la ver o quanto preciso de ti.

Precisas tanto de mim como um alfaiate precisa do dedal.

Conhe�o esse olhar.

- Ele vai dizer que me ama. - Como a minha vida!

Falo deste modo para anim�-la.

Ent�o, conseguiste a Aquit�nia?

Ele devolveu-a?

Nada de Aquit�nia para Jo�o.

Tenho que lhe dar algo.

N�o � poss�vel algum acordo?

Amor,

num mundo onde carpinteiros ressuscitam, tudo � poss�vel.

Tu o geraste, pelo amor de Deus, � teu filho!

280 dias carreguei-o no meu ventre. Lembro-me de todos.

Tinhas acabado de achar Rosamunda.

Porque ela em especial? Conheci outras.

Incont�veis.

E a tua conta? Contemos as colchas que esparramaste.

Tom�s Beckett...

- � mentira! - Eu sei.

Ainda te importa o que eu fa�o.

Quero a Aquit�nia para Jo�o. Quero e hei de t�-la!

Ser� uma amea�a? � para torturar?

Vais ferver-me, esticar-me ou serei perfurada?

Tenho os documentos e ter�s que assin�-los.

E como me for�ar�s? Com amea�as?

"Assina ou deixarei de te alimentar."

L�grimas? "Assina, pois meu cora��o se quebra"

- Adoro-te! - Poupa-me dessa!

Esse caminho est� fechado.

Tenho uma proposta para ti, minha querida.

Um acordo?

Dou a prov�ncia mais rica do continente a Jo�o, para qu�?

Diz-me, g�nio, para qu�?

Pela tua liberdade.

Uma vez que Jo�o tenha a Aquit�nia, est�s livre.

Deixo-te sair.

Pensa s�: livre em Londres.

Invernos em Proven�a.

Viagens de improviso para visitar Ricardo onde ele estiver matando gente.

Tudo isso por uma assinatura.

�s esperto!

S� achei que isso te atrairia. Sempre gostaste de viajar.

At� fiz o meu pobre primeiro marido levar-me numa Cruzada.

Que tal a blasf�mia?

Vesti as minhas damas de amazonas,

e at� a meio caminho de Damasco, com os seios nus.

O pobre passou mal e eu quase morri de frio.

Mas as tropas estavam fascinadas!

Henrique... eu estou contra a parede.

Ser prisioneira, ser...

confinada, quando se conheceu o mundo.

Nunca saberei como sobrevivi.

Estes dez anos, Henrique...

...inimagin�veis!

E agora,

ofereces-me

a �nica coisa que desejo,

se desistir da �nica que prezo. - Assina.

Assina e darei uma feliz not�cia.

A rainha livre, Jo�o herda a Aquit�nia

e Ricardo casa-se com Alice.

Vamos terminar com isso.

Eu vou assinar.

Com uma condi��o.

Diz.

Que o casamento seja j�.

- O que � isso? - Surpreendi-te?

Decerto n�o � s�bito.

Est�o marchando para o altar h� 16 anos.

� uma longa caminhada!

Jo�o seria o padrinho, que engra�ado!

E tu podias levar a noiva ao altar.

Quero ver-te fazer isso.

Alice... posso viver sem ela!

Eu achava que a amasses.

- Claro que sim! - Gra�as a Deus.

Deixaste-me apavorada. Receei que n�o te ferisse.

Que tr�gica!

Pergunto-me...

J� te perguntaste a ti mesmo se dormi com o teu pai?

- Meu pai? - � mentira.

Mas h� boatos.

Nunca te perguntaste?

� valioso ojerizar-me? � recompensador?

- N�o. - Ent�o, para! - Como?

� para isso que vivo.

J� te mostro! Por Cristo! Eu mostrarei.

Eu mostro!

Trazei-me um padre!

Algu�m me traga um padre!

Vamos!

Guilherme, traz-me um bispo!

Traz o velho Dur�o, est� pelo corredor.

Pede que venha ter conosco na capela.

Jo�o, Ricardo e Godofredo!

Vamos terminar com isto!

Meu senhor, o bispo

- aguarda-os na capela. - �timo!

O que houve?

O que se passa?

- Ricardo vai casar-se. - Vai casar-se? Agora?

Ele vai casar-se agora?

Nunca deixo de me admirar com o teu r�pido racioc�nio!

N�o podes magoar-me, saco de bile!

- Mas tu podes, pai. Porqu�? - Porque quero assim.

Ser�s uma linda noiva! Ser� que vou chorar?

- Finges bem que � verdade. - E �.

� apenas conspira��o. N�o sabes quando Henrique conspira?

- N�o desta vez! - Jamais ele me abandonar�!

- Achas que n�o? - Disseste-me que n�o!

N�o �s a minha Helena.

N�o entro numa guerra para salvar um rostinho. Acabou!

- N�o acredito! - Espera dez minutos.

Isso � loucura!

- N�o me caso... - Fica quieta!

Com Ricardo, n�o!

N�o quero!

N�o faz sentido! Porque me abandonas?

- O que ganhas nisso? - A Aquit�nia, claro.

Como �?

A tua m�e consegue a liberdade e eu a Aquit�nia.

� a proposta, n�o �? Tu concordaste.

Claro que ela concordou. J� sabia.

Foi tudo fingimento e acreditei em tudo.

- Fui sincera em tudo. - N�o haver� casamento.

N�o haver� casamento!

N�o haver� casamento.

Mas, meu menino, Dur�o est� � espera.

Tens que te casar, por mim! N�o � pedir muito.

- Nunca! - Mas prometi a Filipe.

Pensa na minha posi��o.

Maldito seja o casamento e para o inferno a vossa posi��o!

- N�o ousas desafiar-me! - N�o?

�s o rei de Fran�a, por Deus! Manifesta-te, diz algo, faz algo!

Est�pido fazer amea�a. Vamos, assustai-me.

Ele nunca pretendeu casar-vos.

O qu�?

Sois bom com a raiva. Gosto do modo como a representais.

Menino, n�o chames jamais a um rei mentiroso na cara dele!

N�o sou menino. Nem teu, nem de ningu�m.

Menino! Vieste aqui exigir o casamento ou o Vexino de volta.

N�o sair�s daqui com nenhum! Nenhum dos dois!

Tu tens um pacto com a Fran�a!

Dane-se o pacto e dane-se a Fran�a!

Ela n�o se casa com ningu�m, enquanto eu estiver vivo.

A vossa vida e nunca s�o dois tempos diferentes.

N�o pelo meu rel�gio!

- Menino! - Escutai o le�o. Vamos!

Assustai-me.

N�o estragues as coisas, Ricardo. Leva pelo prazer.

- Como est� a tua dor nas pernas? - Melhor, obrigado.

E a dor nas costas?

Envelheceis r�pido. Logo sereis incapacitado.

Meu Deus, eu sou o homem mais velho que conhe�o.

Tenho dez anos a mais que o papa.

Como vai ser? Como ficarei de espada aos 75 anos?

J� n�o sou segundo filho. Tenho direito � coroa.

Ter�s o que o teu pai te der.

- Sou o pr�ximo na sucess�o! - A nada.

- Vamos �s espadas, j�! - Neste instante?

N�o. No campo de batalha.

- Ent�o, estamos em guerra. - Sim, em guerra.

Tenho 2.000 homens em Pict�via.

Ent�o, chama-os!

Eles podem ouvir-te? Grita!

Ouve s� quem responde.

Mais perto de Pict�via n�o chegas.

Ousas manter-me preso?

At� concordarmos que Jo�o me suceder�, posso e farei.

Como �s filho do rei, ser�s tratado com dignidade

e ter�s a liberdade no castelo.

O castelo n�o me det�m. Montai as vossas guardas.

Gra�as a Deus,

sou rei novamente!

Fant�stico!

- Est�s feliz por mim, Godofredo? - Estou feliz por n�s dois.

Jogaste bem. Foste �timo.

Sim, n�o fui?

Enganei-te, n�o?

Meu Deus, como amo ser rei!

Pois bem, Henrique,

amo e senhor, o que acontece agora?

N�o tenho nenhuma ideia. Sei que estou a ganhar.

Sei que vou ganhar. Mas qual � a pr�xima jogada?

- Estavas assustada, n�o? - N�o.

- Acho que estavas. - Eu estava.

N�o deves brincar com sentimentos, Henrique. N�o com os meus.

N�o pude perder-te.

Devo ter-te mais carinho do que imaginei.

Est�s com a tua cara enigm�tica.

- Qual o teu estado? Imagino... - Puro prazer!

Presa com os meus filhos.

Que m�e n�o sonha com isso?

- S� uma coisa. - Sim?

Posso ver-te a beij�-la?

N�o desistes nunca!

Vejo essa cena todas as noites. Conjuro-a quando durmo.

Sai daqui!

Minha curiosidade � inteletual.

Quero verificar a minha precis�o.

Esquece o drag�o no canto.

Vem!

Acredita que te amo, pois te amo.

Acredita que sou teu para sempre,

pois eu sou.

Acredita no contentamento

e prazer que me d�s.

E acredita que...

Queres mais?

Sou um homem velho num lugar vazio.

Fica comigo.