Original subtitles

Maak hier reclame voor uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

INTERVIEWER: Voel je zoals de Amerikaanse regering

heeft het je verteld de volledige waarheid over wat echt gebeurd en waarom?

Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan vertelde iemand de hele waarheid.

De hele waarheid ligt bij de mensen die er waren.

Ze bevatten de waarheid.

VERTELLER: Het doden van Kiki Camarena in 1985

stuurde schokgolven via de DEA.

In de onmiddellijke nasleep, het bureau lanceerde zijn eigen onderzoek naar de moord.

Het heette Operatie Leyenda.

Voorafgaand aan zijn dood, Kiki's onderzoeken

had het Guadalajara-kartel gekost honderden miljoenen dollars.

De rol van het kartel in Kiki's moord was een publiek geheim.

Maar de DEA vermoedde dat hoge Mexicaanse ambtenaren

waren ook betrokken.

Maar vier jaar later Operatie Leyenda begon,

de DEA had nog steeds geen ooggetuigen met kennis uit de eerste hand

van Kiki's ontvoering, marteling en moord.

Dat veranderde toen Hector Berrellez nam het onderzoek over

en begon zijn uitgebreide netwerk te gebruiken van Mexicaanse informanten

om de waarheid te achterhalen over wat er is gebeurd naar Kiki in Guadalajara.

BERRELLEZ: Kort nadat ze zijn toegewezen

als hoofd van de Camarena moordonderzoek,

mijn belangrijkste focus en missie was:

zoek uit wie er was dat zou me kunnen vertellen

alles wat er is gebeurd tegen Kiki.

MIKA: De laatste keer dat Ik heb Kiki gezien

was toen hij naar zijn werk ging die ochtend.

We lachten omdat hij een nieuwe vrachtwagen had

en hij wilde de--

het grijs op de ramen, de beschermer.

En ik zei: "Gewoon hebben iemand doet het professioneel

en het ziet er leuk uit. "

"Oh, nee, nee, nee, nee, Ik kan het, ik zal het doen Ik doe het."

Toen ik die ochtend wegging, de hele achterruit was geborreld.

[LACH] En ik was-- Ik maakte hem belachelijk.

Zo was het-- het was een vrolijke ochtend,

het was een gelukkige ochtend.

Hij belt me ​​tegen de middag en hij zegt,

"Hé, je wilt naar ons favoriete restaurant lunchen?"

En ik zei: "Ja, nou, Hoe laat? Hoe laat?"

Ik zou nooit nee zeggen.

Het kan me niet schelen hoe laat het was

Het kan me niet schelen of ik het had had de tafel al

klaargemaakt voor het avondeten, Ik zou nooit nee zeggen.

LIRE: Bij zonsopgang op 7 februari

de dag van de ontvoering.

Die dag in de ochtend

Fonseca vertelde me, "Blijf bij mij,

omdat we zijn een klus gaan doen. "

LOPEZ: Rene Verdugo arriveerde en vertelde Ernesto Fonseca,

"Meneer,

"de persoon

"komt om 12.00 uur uit,

en we moeten er zijn voor die tijd. "

Ik zat in de groep van Samuël.

Ernesto Fonseca ging met Ramon Lira in één groep.

Caro Quintero was met een ander.

BERRELLEZ: Zes, zeven auto's,

vier tot vijf mannen in elke auto allemaal met AK-47's.

Hij is erg goed bewapend.

LIRE: Daar zijn we aangekomen en we parkeerden

op de kruising van

Prisciliano Sanchez en Lopez Cotilla,

een of twee blokken verderop van het Amerikaanse consulaat.

LOPEZ: Als Kiki tevoorschijn komt het consulaat,

Rene Verdugo zegt, "Dat is hem."

Toen Kiki binnen was het midden van de straat,

Samuel stapt uit de auto en zegt me: "Kom op."

Als Kiki instapt de stoep,

zodra hij instapte op de stoep, zei Samuel tegen hem ...

"DFS," laat hem zien zijn geloofsbrieven.

"De comandante wil met je praten. "

Kiki draait zich heel kalm om en hij zegt: "Esta bien,

dat is oké, laat het me weten mijn kantoor via radio, "

en hij reikt naar de zijne walkietalkie in zijn DEA-truck,

en dat is wanneer Sammy trok een pistool op hem, "Nee."

Samuel zei tegen hem:

'Bied geen weerstand, of ik zal maak je hier af. "

'Oké,' zei Kiki.

Ik dacht dat hij het ging doen anders reageren.

Samuël zei: "Laten we gaan lopen."

En Kiki liep, hij was kalm.

We zetten hem op de achterbank.

Tussen ons in.

Samuel zei: "Leun hem naar voren,

en doe een jas aan over zijn hoofd."

Dus leunden we hem voorover en trok hem een ​​jas aan.

Nou, toen we begonnen wegrijden,

Samuel sprak op de radio.

'We nemen het pakketje naar het kantoor."

Dat waren de woorden die hij gebruikte.

BERRELLEZ: Hij zegt dat we hem dan hebben gereden het huis van Lope de Vega

waar Caro Quintero was,

en alle militaire jongens en andere DFS-bazen waren.

MIKA: Ik ga hem ontmoeten in het restaurant

en hij is er niet wat prima is, want

weet je, ze- ze- het was een bekend feit

ze worden vertraagd om de een of andere reden,

wat er ook gebeurt op kantoor.

Maar deze keer, het was te lang.

Ik had honger, dus besloot ik te eten.

En ik dacht, ik wed dat je hij werd weer aan het werk geroepen

en dat is waarom hij kwam niet opdagen.

LOPEZ: En het feest begon.

Toen we er allemaal uit kwamen de auto's en alles,

ze begonnen te omhelzen.

En ze waren opgewonden je weet wel?

Dus vierden ze.

En Samuël gaf bevel, 'Breng verband mee

uit de keuken. "

Torres Lepe heeft Kiki verbonden.

Hij bedekte zijn ogen.

En we hebben hem uit de auto gehaald

en we brachten hem naar ... naar de kamer die ...

die ze hebben voor bedienden. Het was een groot huis.

INTERVIEWER: En waar was hij?

Laat me de kamer zien.

Ik wil het precies weten de indeling van de kamer.

De kamer min of meer was zoals deze.

Het zwembad was ernaast.

Jij gaat naar binnen en hier was het bed.

Een raam daar en een badkamer hier.

Toen we daar aankwamen, Fonseca ging direct

naar de kamer waar ze hadden Camarena.

En op dat moment

Ik zag Camarena daar, geblinddoekt.

Toen begon ik het op te merken alle politici ...

Het was net een feestje.

Ik denk dat er ongeveer ...

50, 60 mensen in huis.

Ambtenaren, politici, narcos ...

het neusje van de zalm.

LIRE: Het is geen verjaardagsfeestje.

Het is een macaber feest

omdat op een steenworp afstand, iemand wordt gemarteld.

'En van wie heb je het verteld? de Bufalo-plantage? '

Kiki zei tegen hem: "Nee, wacht," hij zegt.

'Ik weet dat ik hier ben vanwege Caro Quintero.

'Ik zou graag met hem willen praten.

Ik heb meer aan Caro

levend dan dood. "

De eerste ondervrager vertrekt,

en Caro Quintero komt binnen.

Als Caro Quintero binnenkomt,

hij grijpt Kiki bij het haar,

en hij gooit hem naar de grond.

Hij zei tegen hem: "Kijk, jij zoon een verdomde teef!

'Ik heb je geld gestuurd, klootzak.

Toch heb je een inval gedaan en mijn plantage vernietigd. "

'We waren net aan het doen ons werk, 'antwoordde Kiki.

"Klootzak, je nam ons geld!

We hebben je geld gestuurd. "

"Nee," zei Kiki, "Je hebt het fout.

Ik heb nog nooit genomen enig geld van jou. "

"Nu wil ik dat je me vertelt,

"Wie ken je van de politici

die betrokken zijn bij drugshandel? "

Kiki zei, "Nee, weet je wat?

"Ik weet niet welke politici je hebt het over.

"Ik ken er geen politici die -

zijn betrokken bij drugshandel. "

"Speel niet dom, jij klootzak. "

Dus Caro legde hem neer met een klap.

Eigenlijk was ons werk

om Kiki op te staan opnieuw en opnieuw.

En Caro zei: 'Bind deze klootzak voor me vast!'

En ze sneden de koorden door van de gordijnen.

En met die koorden, ze bonden zijn voeten en handen.

Geen shirt, geen broek.

Gewoon een onderbroek.

Ze trokken al zijn kleren uit, alleen zijn ondergoed.

INTERVIEWER: Wat voor foltering hebben ze gedaan?

LIRE: Slagen, brandwonden met sigaretten,

springen op zijn borst, trappen.

BERRELLEZ: En op een gegeven moment zetten ze poeder op zijn gezicht

van een AK47-patroon en verlichtte het.

Zijn kaak was gebroken, zijn tanden klopten,

zijn, je weet wel, zijn schedel was allemaal gebarsten

van alle slagen die hij op zijn hoofd had.

Hij werd erdoor geschonden de anale holte.

Zijn ribben waren allemaal gebroken.

Dus hij is geweest zwaar gemarteld.

LOPEZ: Twee uur later we brachten Kiki,

Felix Gallardo's groep aangekomen.

Felix Gallardo.

El Chapo en "Los Dormidos" brachten de piloot,

ze hadden hem ook ontvoerd.

En ze begonnen hem ook martelen.

Hetzelfde.

BERRELLEZ: Rene vertelt het ons dat een van de ondervragers

was een comandante van de DFS

wie vroeg hem veel vragen.

En ook, zegt hij, dat deze Cubaanse man,

Cubano was ook Kiki ondervragen.

En ik ben erg nieuwsgierig 'Wie is deze Cubano, Rene?'

Ik zeg: "Wie is deze Cubano?"

Hij zegt: "Ik weet het niet."

LOPEZ: Ik heb het zelfs gevraagd Samuel Ramirez een keer.

"Wie is deze kerel? Hij ziet er Cubaans uit. '

'Nou, hij is ook DFS.'

Dat is wat Samuel me vertelde.

BERRELLEZ: En de Cubano, hij is degene die binnenbrengt

tape-opnamemachines naar tape record het hele ding.

Ze waren aan het opnemen op band alles wat ze waren hem vragen.

Het was een bandrecorder - zwarte kleur, dubbele cassette.

BERRELLEZ: En ik vraag hem: [SPAANS SPREKEN].

'Wat vroegen ze Kiki?'

'Ze vroegen het hem over [SPAANS SPREEKT],

wat hij wist de politici beschermen de drugsbaronnen. "

'En wat zou hij antwoorden?'

Kiki zou zeggen ... 'Daar weet ik niets van.'

Ze zouden hem er ook naar vragen

de contra's in Nicaragua.

En Kiki bleef antwoorden, 'Ik weet niets, meneer.'

LIRE: Ze wilden niet stoppen hem dezelfde vragen stellen.

wat had hij ontdekt over de CIA,

welke onderzoeken hij had in de CIA,

de nexus van de CIA met drugshandel,

en wat hij wist de relatie

tussen de Mexicaanse regering, CIA en de Narcos.

INTERVIEWER: En was hij schreeuwen of smeken?

Nou, de laatste keer Ik zag hem, hij kon niet ...

hij kon niet meer praten.

Hij kon dus nauwelijks praten.

Maar hij smeekte hen -

om hem geen pijn meer te doen, omdat hij niets wist.

BERRELLEZ: Fonseca is niet blij met de manier waarop het gaat.

Kiki is er echt slecht aan toe.

Hij ziet hem en hij wordt boos bij Caro Quintero

en hij zegt [SPAANS SPREEKT].

'Dit had niet mogen gebeuren. De man is niet in goede vorm

haal hier een dokter. "

Ze lieten de dokter halen,

wie was van Ernesto Fonseca hoofdarts,

Humberto Alvarez Machain.

BERRELLEZ: En hij kijkt naar Camarena en hij zegt,

"Hij is niet in goede vorm.

Ik moet hem pakken naar een ziekenhuis

of die van deze man gaat het niet redden. "

En Fonseca zegt: 'Oké, pak hem, laten we breng hem naar een ziekenhuis. "

En Caro Quintero zegt: "Nee, je kunt er niet tegen deze man naar een ziekenhuis.

Maak je een grapje? Deze man is DEA. "

Fonseca was het daar niet mee eens.

Hij wilde hem vrijlaten,

Fonseca wilde hem meenemen naar een ziekenhuis om gered te worden.

LOPEZ: We verlieten het huis van Lope de Vega,

om 7:00 of 20:00 uur.

We vertrokken met Ernesto Fonseca.

BERRELLEZ: Nadat hij is vertrokken,

Dr. Machain begint te nemen bestellingen van Caro Quintero.

Hij zegt: "We willen blijf hem ondervragen,

de man blijft ... houdt bewusteloos raken. "

Het lichaam kan maar zo veel verdragen.

Dus Humberto Alvarez Machain werd binnengebracht

en hij zou beheren medicatie aan Camarena

om hem zo te doen herleven de marteling kon doorgaan.

MIKA: Menig nacht Ik ging alleen naar bed.

Maar toen Kiki thuis was,

Ik zou wakker worden midden in de nacht

en een beetje proberen voel hem met mijn been,

en voel gewoon de opluchting dat hij thuis is.

Maar die nacht Ik werd helemaal niet wakker.

En toen ik wakker werd en zag dat hij ...

hij was niet naar huis gekomen, Ik panikeerde.

Toen belde ik zijn partner en ik zei,

'Kiki is niet naar huis gekomen.'

Hij zei: "Niet waar? ontmoet je je voor de lunch? "

En mijn hart net weer gevallen,

Ik wist dat ze het niet wisten hij was vermist.

Toen ik bij het consulaat kwam, Kiki's voertuig stond er nog.

Op dat moment het werd heel duidelijk ...

nou, het was waarschijnlijk dat hij was geweest

ontvoerd door drugshandelaren

en we begonnen om te proberen hem te vinden.

De secretarissen kwam naar het kantoor,

gebeld naar de ziekenhuizen,

het lijkenhuis van de stad, dat soort dingen, het mocht niet baten.

Ik heb mijn superieuren op de hoogte gebracht in Mexico-stad,

Meldde ik de consul-generaal.

Die mensen begonnen de wielen bewegen

om de Verenigde Staten te informeren regering in Washington DC

dat we een federale agent hadden vermist in Mexico.

MIKA: Ik wist zonder twijfel

dat iemand hem had meegenomen.

Het zou niet goed worden.

En alles wat ik kon bedenken doen is bidden

dat ze hem zouden teruggeven, dat ze hem niet zouden doden.

MEDRANO: Kiki Camarena wordt 36 uur gemarteld.

En op dit moment tijdens het verhoor,

je kunt het zien uit zijn antwoorden,

hij is al een geslagen man, hij blijft amper hangen.

Dus zijn antwoorden zijn erg low key

en in een zeer laag volume.

En dan, zo nu en dan,

afgewisseld met,

'Sla me alsjeblieft niet meer.'

MIKA: De eerste dag dat hij weg was,

ik maakte me zorgen of hij had gegeten,

Ik maakte me zorgen of hij het koud had.

Omdat, onbewust Ik wilde niet nadenken

dat hij was, nee, hij kwam niet terug.

Dat zou ik nooit doen zie hem weer.

Nadat hij twee dagen weg was,

Ik heb een...

een vreselijke pijn in mijn maag

en het was zoals Ik wilde gewoon schreeuwen.

Mijn gevoel vertelde het me hij was weg.

LOPEZ: De volgende ochtend vroeg, Fonseca krijgt een telefoontje,

hem dat vertellen er waren problemen,

dat de gringo op sterven lag.

Het was rond 6:00, 7:00 uur,

toen we aankwamen Lope de Vega.

Toen we aankwamen met Ernesto Fonseca,

Caro Quintero zat daar onder een paraplu.

Fonseca zei: 'Wat is er gebeurd, maatje?'

Caro zei: 'Wat is er gebeurd? is wat er moest gebeuren. "

"Maar dat was niet de overeenkomst. "

'Nou, dat was het niet de overeenkomst,

maar zo ging het. "

Fonseca zei: "Jij klootzak,

dit heeft totaal gaan schijten. "

"Wij gaan eindigen geneukt. "

Ernesto Fonseca vertelde het Caro.

"Deze puinhoop is van jou te repareren, klootzak! "

En Caro zei: "We hebben ergere dingen gedaan

"en wat is er met ons gebeurd?

Dat weet je heel goed hier in Mexico heersen we. "

"Geen manier,

de duivel zal ons pakken met deze strijd. "

En Caro zei: "Laat dit maar verdomde situatie voor mij,

Ik zal het oplossen. "

Fonseca zegt: "Nee, dat ben je gaat geen shit oplossen.

Deze verdomde shit kan niet opgelost worden."

Fonseca gaf Caro Quintero een klap.

Omdat ik was Fonseca beschermen,

Ik moest kijken Caro Quintero's lijfwachten

om er zeker van te zijn dat ze dat niet waren gaat ons vermoorden.

Caro's mannen allemaal zet [ONINTELLIGIBLE] kogels in de geweren,

en uiteraard, Fonseca heeft meer mannen,

en ze wijzen allemaal bij Caro's mannen.

En Fonseca zegt dan: [SPAANS SPREKEN].

"Je doet dit, je gaat hiervoor betalen. "

LIRE: Ik begeleidde Fonseca naar zijn huis.

En hij kwam heel boos aan.

Hij pakte zijn AK-47 en vuurde een heel tijdschrift af.

Ik denk dat het 60 kogels waren.

Hij heeft alles leeggemaakt.

En hij stopte niet met drinken.

Drinken en drinken.

Hij wordt gek.

"We zitten diep in de problemen!

We gaan er allemaal voor betalen Caro is een verdomde fout. '

Vanaf dat moment

Ernesto Fonseca was geneukt.

Die avond gingen ze naar begraaf de lichamen.

INTERVIEWER: Wie heeft de lichamen begraven?

"Los Dormidos."

Omdat ze dat waren verantwoordelijk voor begrafenissen.

Om mensen te vermoorden en ze daar begraven.

Bij La Primavera bos,

dat was eigenlijk hun kerkhof.

Die landen behoorden toe Ruben Zuno Arce.

Alle landen van La Primavera, dat waren de landen van Zuno.

Hetzelfde als het huis bij Lope de Vega.

BERRELLEZ: En ze hebben Zavala, Kiki's piloot, de informant,

en hij leeft.

En de piloot werd erin gegooid hetzelfde gat met Kiki

en hij werd levend begraven.

De Amerikaanse regering is het monteren van een ongekende inspanning dit weekend

om een ​​ontvoerde te vinden Amerikaanse verdovende middelen en zijn ontvoerders.

JORDANIË: Elk kantoor werkte 24/7.

Kiki was het nummer een prioriteit.

We moeten sturen een duidelijke boodschap

aan alle betrokken partijen: mensenhandelaars, wetshandhaving,

zakenlieden dat we iets willen gedaan,

we willen onze agent terug.

VERTELLER: Toen de Amerikaanse autoriteiten beval het harde optreden,

ze wisten dat de kansen klein waren ze zouden elk spoor vinden

van ontvoerde agent Enrique Camarena.

MEDRANO: We hebben het verteld de Mexicaanse regering, "geef ons onze man terug."

Ze namen hun tijd, zij belemmerden.

Maar wat heeft de klus geklaard

en dit was ongekend

en nooit te herhalen tot op de dag van vandaag

de Mexicaanse grens werd afgesloten.

En terwijl die druk toenam, de Mexicaanse regering

en de drugsdealers moest klauteren.

Wat gingen ze zeggen wat gingen ze doen

wie gingen ze omdraaien?

REPORTER: De man die wordt opgejaagd is Rafael Caro Quintero,

een grote cocaïnehandelaar.

Dit is de man die de leiding heeft om Caro Quintero te vinden,

Commandant Armando Pavon,

het hoofd van een Mexicaan federale werkgroep.

Pavon Reyes was een Mexicaan agent van de federale gerechtelijke politie.

Hij is gestuurd vanuit Mexico-Stad

om de supervisor / comandante te zijn van de groep

dat werd opgestuurd om ons te helpen bij het zoeken naar Kiki.

We hebben Caro Quintero begeleid naar het vliegveld.

Toen we aankwamen op het vliegveld,

er was een groep van DEA-agenten

en een groep van de DFS.

Iedereen heeft, geweren op elkaar richten,

de DEA-agenten zijn er,

en de comandante dat werkt met hem,

Armando Pavon Reyes was bij de DEA-agenten.

Hij praat met Caro Quintero, hij knuffelt hem,

en laat hem dan gaan.

En Caro Quintero stapt in het vliegtuig,

en net ervoor het vliegtuig vertrekt,

hij krijgt een fles champagne, en hij vertelt ze, [SPREEKT SPAANS]

"Mijn kinderen, de volgende keer, breng betere wapens, ha, ha, ha, ha, ha. "

En het vliegtuig stijgt op.

De agenten vragen Pavon Reyes, de comandante die Caro Quintero omhelsde,

ze zeiden: "Waarom deed je dat? hem omhelzen en hem laten gaan? "

En hij zegt, "Dat was Caro Quintero niet,

"jullie weten het niet eens wie Caro Quintero is.

'Dat was een DFS-comandante vriend van mij.

En al die jongens die dat waren daar hem te beschermen, ze zijn allemaal DFS. "

LOPEZ: Caro stapte in het vliegtuig en

gaf een envelop aan Pavon Reyes.

Vermoedelijk bevatte het 60 miljoen peso.

Maar we hebben het bedrag niet gezien. We hebben net de envelop gezien.

Ze groeven de lichamen op,

omdat het gevecht nu was voor hun deur.

Ze besloten te nemen de lichamen uit Jalisco,

om het probleem te verplaatsen naar een andere staat.

Ze besloten om verplaats ze naar Michoacan.

Toen we aankwamen in het bos van La Primavera,

El Chapo en "Los Dormidos"

kwam uit de lichamen in zakken.

Ze gooiden de lichamen in de vrachtwagen.

En we reden naar Michoacan.

Toen we aankwamen, Pavon Reyes was erbij.

Hij wees een van zijn agenten aan

om ons te laten zien waar om de lichamen te dumpen.

Buiten de stad er was een greppel,

hij zei: "Gooi ze hier."

Ze pakten de tassen,

uit het busje

en gooide de lichamen in een greppel,

en bedekte ze met takken.

MIKA: De kinderen niet hebben de privacy.

Ik herinner me Danny op een dag thuiskomen

met een TIME Magazine en mij vragen,

"Mam is dit waar?"

Ik moest hem vertellen ...

dat hij was gemarteld.

Hij was zes jaar oud.

LOPEZ: Na alles wat er was gebeurd,

Fonseca ging weg de ene plaats naar de andere.

LIRE: Op een dag reed Fonseca,

Samuel vooraan, ik op de achterbank.

En Fonseca vertelde Samuel Ramirez,

"Dit is naar de hel gegaan,

de politici hebben ons verlaten. "

Dat is wat hij zei.

Dus zijn we van huis veranderd elke nacht.

We zouden om zes uur aankomen in de namiddag,

en tegen middernacht waren we al in een ander huis.

Om vier uur 's ochtends we waren in een andere.

We wisten nooit waar we gingen als volgende.

GODOY: Het was een donkere nacht.

Je zou kunnen voelen de aanwezigheid van de duivel.

Een storm met donder bliksem.

Het verdomde paard van de duivel, hinnikend.

LIRE: De lichten gingen uit,

dus zei ik tegen Fonseca, 'Ik ga een lont kopen.

En ik ga de gelegenheid om op appèl te gaan. "

"Ah, het is oké, je kunt gaan," Zei Fonseca.

Dat is toen ik naar toe ging het politiebureau en bleef daar.

Maar de waarheid was, toen ik hoorde

dat de politici ...

had hem verlaten,

Ik wist alles was geneukt.

Ik droeg mijn AK-47,

een 9 millimeter en twee granaten.

Ik was niet van plan laat ze me vangen.

Dat was het moment Ik heb alles verlaten

en vanaf dan altijd aan het lopen.

VERSLAGGEVER: De man zei tegen centraal staan

van veel van de illegale drugshandel in Mexico

werd vandaag gevangen genomen.

Rafael Caro Quintero werd gearresteerd in Costa Rica.

Hij heeft nagedacht de hoofdverdachte

bij de ontvoering en moord van de Amerikaanse drug agent Enrique Camarena.

In een Mexicaanse gevangenis, op een persconferentie,

hij lacht en maakt grappen met lokale verslaggevers.

VERSLAGGEVER: Waarom wilde je dat? Costa Rica bezoeken?

er werd mij verteld het is een rustig land

maar voor zover ik heb gezien, het is niet.

Hé, Rafa, denk je erover na jezelf een slechterik?

- Nee nee. - Waarom?

Als er iets is dat ik heb het is liefde voor iedereen.

- Heb je nog nooit iemand pijn gedaan? - Natuurlijk niet.

En ik ben er ook niet van plan.

Rafael, had je iets te doen

met de dood van Enrique Camarena?

Negatief. ik zag nooit of ontmoette hem.

- Zavala, de piloot, ook niet? - Nee. Niemand.

Ik heb niets te maken met ...

Wat was de naam van de vermoorde man?

- Enrique Camarena. - Het heeft niets met mij te maken.

Of meneer Ernesto Fonseca ook niet.

Wist je dat die er waren? DEA-agenten die in Mexico werken?

Nee, dat heb ik nooit geweten.

Ze wisten van je huizen en uw boerderijen.

Misschien wel.

Misschien ging Camarena daarheen een wandeling ergens eerder.

Denk je dat de gringo's zijn bemoeizuchtig?

Nee want Ik ken ze niet.

Ze willen dat je wordt uitgeleverd naar de Verenigde Staten.

Wat willen ze nog meer?

Ik zou ook veel dingen willen maar je kunt niet alles hebben.

Ik heb geen lopende zaken met de Verenigde Staten.

Er is dus geen reden u uitleveren?

Geen. Dat is negatief.

Rafael, wat is je echt? relatie met Fonseca?

Hoe heb je hem ontmoet?

Ik ken hem sinds ik geboren ben.

LOPEZ: Toen ze het aan Ernesto Fonseca vertelden

dat Caro werd gepakt,

toen voelde hij zich wanhopiger.

Hij dacht erover om te ontsnappen

naar El Salvador of Guatemala.

Maar eindelijk op een ochtend

hij besloot dat we ons moesten verstoppen in Puerto Vallarta.

We waren aan het bewaken Ernesto Fonseca Carrillo ...

en we hadden in het nieuws gezien

dat Rafael Caro Quintero was betrapt

in Costa Rica.

Toen besefte Ernesto Fonseca

hij ging ook ten onder.

Hij zou de DFS bellen, maar ze negeerden hem allemaal.

Niemand antwoordde hem.

GODOY: Fonseca was erg dronken.

Hij was alleen in zijn slaapkamer,

luisteren naar een band opnieuw en opnieuw,

een cassettebandje.

Hij luisterde naar de band opnieuw en opnieuw.

Daarop hoorde ik vreemde gegrom.

"Genoeg. Verlaat me.

Martel me niet meer. "

"Hey" (met Cubaans accent).

En ik hoorde een andere stem

Caraïben, zoals Cubaans.

'Hé, broer, dat heb je om ons te vertellen wat je hebt gedaan.

Wat heb je gemeld? naar Washington? "

"Niets, dat heb ik niet gedaan meld iets.

'Ik heb geen geld gekregen.

Laat me alsjeblieft gaan. Martel me niet meer. "

"Wat heb je verdomme om het ons te vertellen, klootzak!

Aan wie rapporteert u in Washington? "

"Aan niemand.

'Ik heb aan niemand gerapporteerd.

Niemand."

LOPEZ: Toen Fonseca luisterde de tape in zijn slaapkamer,

Ik hoorde de stem van de gouverneur van Jalisco,

ook de stem van een federale comandante.

Je kon die stemmen horen.

INTERVIEWER: Maar waarom was hij luisteren naar de opname?

GODOY: Hij bleef er maar naar luisteren

omdat don Ernesto het wist

hij was gedoemd, dat ze ons zouden volgen

naar het einde van de aarde.

De zon ging onder...

de nacht naderde ...

Ze omsingelden ons,

veel mankracht.

Er werd mij verteld, "Geef je badge in."

Ik zei: "Geen manier, verdomme jij komt me halen. "

"Kom naar buiten met je handen omhoog!"

schreeuwde de landelijke agent verantwoordelijk voor de inval.

En toen begon het schieten.

Tegen de soldaten, en de landelijke politie.

We waren voorzichtig om onze partners niet te slaan,

wie ze gebruikten als menselijke schilden.

Ernesto Fonseca was de trap af komen,

en ik zei tegen hem: "Hé baas,

de gepantserde auto's zijn daar, laten we ze gebruiken.

Laten we gaan!"

"Nee, nee, wacht. Ik zal dit oplossen nu meteen, 'zei Fonseca.

En Fonseca zei: "Niet schieten.

"Niet schieten, alles is geregeld.

We zullen ons overgeven. "

'Wat zegt u, meneer?

Geven we onszelf aan? "

"Ja, alles is geregeld."

Ik liep achter Fonseca, en ik stopte abrupt,

omdat Samuel me terugtrok.

Dat heeft me gered.

En ik vertelde Godoy, 'Laten we verdomme rennen, Godoy.'

"Nee wacht, Laten we afwachten wat er gebeurt."

"Kerel, dat gaan ze doen manchet je kont.

Laten we gaan weg van hier."

"Nee, nee", zei hij.

En ik zei: "Wel, Ik ben weg."

Dan, don Ernesto Fonseca en ik was geboeid.

Aan elkaar geboeid.

Ik had mijn AR-15 en mijn .45.

Als ze me volgden,

Ik was klaar om te schieten verdomme uit hen.

En ik ontsnapte naar het strand.

Het strand was recht voor me.

Het was al begint donker te worden.

Toen ik op het strand kwam

Ik heb een gat in het zand gegraven en verborg de wapens.

Ik kan het je niet vertellen meer omdat

Ik kan het me niet herinneren wat gebeurde er die nacht,

totdat de zon me wakker maakte.

REPORTER: Mexicaanse politie hebben de man gearresteerd

ze omschrijven als de Godfather van Mexicaanse drugssmokkelaars,

Ernesto Fonseca Carrillo, en zijn medewerkers.

Geleende zonnebril dragen en een glimlach,

misdaadbaas Ernesto Fonseca werd vandaag aangeklaagd in Mexicaanse federale rechtbank.

Hij wordt beschuldigd van ontvoering en moord in verbinding met

de moord op U.S. Drug Agent Enrique Camarena.

Ook in rekening gebracht is een van zijn mannen, Samuel Ramirez.

Fonseca en zijn bende werden maandag opgehaald in Puerto Vallarta

na een vuurgevecht met Mexicaanse autoriteiten.

GODOY: We waren gewoon soldaten,

pure slakken, puur politieafval,

we werden gewoon gebruikt.

We waren 26 klootzakken.

Hij had een Cubaans accent.

Een keer vroeg ik Samuel zelfs:

"Wie is deze kerel wie ziet er Cubaans uit? "

'Nou, hij is ook DFS.'

Dat heeft hij me verteld.

LIRE: Max Gomez, ja, Max Gomez.

GODOY: Ik zag hem bij een van de veilige huizen,

zakken met geld meenemen,

van narco-dollars.

En ik bleef me afvragen wat doet een Cubaan

rondrennen met allemaal deze Mexicanen en zo?

En dat wordt mij verteld hij is daar aan het ondervragen Kiki Camarena.

Wie is dit... deze onbekende Max Gomez?

LIRE: Ja, Max Gomez.

Hij probeerde zich eronder te verstoppen

een pseudoniem,

maar later, we leerden zijn echte naam.

Felix Rodriguez.

Ik ga meteen naar al mijn mensen

en ik zeg, 'Laat deze vent helemaal overlopen.'

En hij lichtte op als een kerstboom.

Ik bedoel, deze man is overal.

Deze man is CIA.

OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan