Original subtitles

Untertitel von Sprengstoffschädel www.OpenSubtitles.org

Ich bin Myles Parks.

Danke, dass du heute Abend rausgekommen bist.

Ich fange damit an, es dir zu sagen ein bisschen über mich selbst.

Ich bin Mitte 30,

und ich bin Single.

Das ist cool, denke ich.

Es ist wie mit dem Mörder Combo genau dort.

Wenn du das zu Leuten sagst,

Sie sehen dich traurig an

wie, oh, wirklich?

Als wäre ich ein Einwanderer aus Haiti

wer hat sein Zuhause verloren bei einem Erdbeben.

Gleicher Look.

Aber mir geht es gut, ich bin damit einverstanden,

weil meine Karriere rasant ist.

Abrechnen.

Hast du es eilig?

Ich habe einen Platz zum Sein.

Noch ein Auftritt?

Wir haben uns auf 50 geeinigt.

Du hast was getrunken.

Eine Whisky-Cola kostet 20 Dollar?

Plus Gebühren.

Du hast es nicht genau getan eine Menge hereinbringen.

Du verdienst mir Geld, Ich werde dir Geld verdienen.

Du bist ein wandelndes Klischee, Jack.

Nelson Fritch, Ich bin ein Talentagent.

Du siehst aus wie ein Mann in Repräsentationsbedarf.

Ich bin schon gekommen so weit alleine.

Entschuldigung, ich habe den Auftritt verpasst.

Wie ist es gelaufen?

Wie Sie es erwarten würden.

Hat Jack versucht, dich zu versteifen?

Soll ich mit ihm reden?

20 Dollar werden nicht hilf mir Miete zu machen.

Nelson, trinkst du?

Ich werde haben ein leichtes Bier, bitte.

Vier Dollar.

Leg es auf meiner Registerkarte, Arschloch.

Er wird das nehmen das nächste Mal aus meinem Lohn.

Hey, das wird es nicht sei ein nächstes Mal.

Schau, ich kenne den Gig morgen Abend ist eine große Sache.

- Enorm. - Hohe Bekanntheit,

- so oder so. - Der größte Teil Ihrer Karriere.

Aber es ist immer noch nur ein Gig.

Vielleicht.

Ich arbeite an etwas.

Ich will es nicht wirklich sagen im Moment zu viel darüber.

Es ist groß.

Myles, komm morgen vorbereitet.

Es ist das Pantages Theater.

Ich habe jeden gezogen einzelne mögliche Zeichenfolge

um dies zu ermöglichen, und jetzt

es reitet alles auf Sie zu liefern.

Es ist aufregend, oder?

Hör auf, Nelson.

Ich versuche nur zu halten diese Erwartungen in Schach.

Wir sehen uns morgen, Kumpel.

Myles, komm bald zurück

und noch einen Satz machen, okay?

Geh und fick dich, Jack.

Du bist immer noch hier, Lawrence?

Ja, ich war einfach fertig, Miss Gotti.

Du weißt, dass du mich Donna nennst.

Wir sehen uns morgen.

Wir haben eine Show, auf die wir uns vorbereiten müssen.

Ja.

Oh, und Lawrence, vergiss nicht

das Geisterlicht einschalten.

Wir würden nicht einladen wollen bei unerwünschten Gästen.

Hallo?

Fräulein Gotti?

Also gut, es ist Zeit um zu gehen, sperre ich ein.

Was zum Teufel ist das?

Scheisse!

Scheiße, Scheiße.

Alles klar, fick dich!

Ich stelle das ein Alarm und abschließen.

Die Bullen werden sich darum kümmern Sie, wenn sie auftauchen.

Die beste Musik.

Ich bin Jay Barilla, und ich werde bringen

Sie mehr Underground-Musik zu jeder vollen Stunde.

Ich werde es auch sein Bekanntgabe des Gewinners

der beiden Freikarten zur Reggie Ray Show

wir haben diese Woche gefeilscht,

und lass es mich sagen Sie haben es gegeben

Kein Mangel an Anrufern, die es versuchen um an diesen Tickets zu bekommen.

Hoffen wir, dass Reggie Ray das kann Gewinnen Sie etwas von seinem früheren Ruhm zurück.

So oder so wird es sei ein volles Haus,

und zwei glückliche Zuhörer werden da sein

um uns später zu berichten.

Dies.

Hey, kann ich dir helfen?

Wenn Sie für die Show hier sind,

du wirst haben um später wiederzukommen.

Oh nein, ich bin Myles, Myles Parks.

Die Vorgruppe, meine Güte Name ist überall auf dem Flyer.

Myles, tut mir leid das, schön dich zu treffen.

Ich bin der Bühnenmanager Andy.

Lass mich dich herumführen.

Wir haben also ein paar Stunden Zeit

bevor wir anfangen Leute reinlassen.

Entspannen Sie sich, machen Sie sich bereit.

Ich hatte gehofft, ich könnte fühle die Bühne ein wenig

nachdem ich mich eingelebt habe.

Ja, was auch immer du brauchst.

Hey, Bryce, wo ist Lawrence?

Ich bin nicht an der Reihe, ihn zu beobachten.

Ich habe ihn auch nicht gesehen.

In Ordnung.

Hey, Bethany, wo ist Lawrence?

Ich habe ihn nicht gesehen

Lass es mich wissen, wenn du ihn findest.

Das Geisterlicht kippte um letzte Nacht und erschüttert.

Was ist das Geisterlicht?

Oh, es ist nur eine alter Aberglaube.

Die Theater sind dreckig mit ihnen.

Es ist kein Aberglaube wenn es wahr ist.

Künstler?

Vorgruppe.

Kein Druck, oder?

Ich hoffe du bist lustig.

Ich denke, ich bin komisch.

Bisher machst du das nicht viel für mein Vertrauen.

Schade, dass du bist Ich helfe mir wirklich.

Hey, wir sollten uns bewegen.

Ich habe viele Dinge vor der Show zu tun, also.

Viel Glück heute Nacht.

Versuchen Sie auf diese Weise, Schritt zu halten.

Ihr Zimmer sollte genau hier sein.

Ich werde da sein.

Also, wenn Sie etwas brauchen, Lass es mich wissen.

- Vielen Dank. - Ich mache nur meinen Job.

Oh, verdammt noch mal.

Hier endlich.

Jesus, Nelson, lass dich rein.

Ich tat.

Ich bin hier, um den Tag zu retten.

Mein Ritter in glänzender Rüstung.

Benötigen Sie gerade etwas?

Neben dem Geschenk Korb, meine Privatsphäre.

Du wirst alles haben Privatsphäre, mit der Sie morgen umgehen können.

Wie fühlst du dich?

Ich bekomme das nicht nervt mich, oder?

Als ich heute Morgen aufwachte,

Ich schwöre, ich habe gerochen Kaffee im Haus.

Du trinkst keinen Kaffee.

Mia tat es.

Es ergibt Sinn.

Heute Nacht ist eine große Nacht,

und es wird ein bringen viele Gedanken und Gefühle

das hast du schon durchgearbeitet.

Danke, Doc, was bin ich? meinen Therapeuten bezahlen?

Hey, ich war in der Geschäft eine lange Zeit, okay?

Ich habe es gesehen.

Ich glaube, ich brauche nur meine Pillen.

Ich habe sie irgendwo gelassen, aber Ich kann mich nicht erinnern wo.

Es ist nicht das Pillen, es sind Nerven.

Vielleicht bin ich mir sicher würde sich besser fühlen

wenn ich meine Pillen hätte.

Wo zur Hölle hast du sie gefunden?

Bei der Bar letzte Nacht.

Es war komisch, ich ging zum Badezimmer,

Ich kam zurück, du warst weg,

und die Pillen waren genau dort sitzen.

Wann warst du wirst du es mir sagen?

Ich dachte, Vielleicht könntest du

Warte auf das Nehmen die Pillen heute Abend.

Bist du? jetzt ernst?

Myles, heute Nacht ist eine große Nacht.

Du hast gesagt es zum 6000. Mal.

Du musst scharf sein.

Ich nehme kein Bad Salze, es sind Medikamente.

Weißt du was Ich rede von.

Danke für den Hinweis.

Ich frage nur das Denkst du darüber nach, okay?

Das sind Nerven es verspreche ich.

Ich denke drüber nach.

Ich möchte damit beginnen, es zu erzählen du etwas über mich.

Ich bin ein registrierter Sexualstraftäter.

Vielleicht nicht das Beste Ort zum Starten.

Ich habe nur gescherzt!

Ich bin nicht registriert.

Ehrlich gesagt denke ich, Sexualstraftäter

sind die schlimmsten Arten von Menschen.

Nun, sie und von Tür zu Tür Bibelverkäufer.

Eigentlich denke ich von Tür zu Tür Bibelverkäufer sind viel schlimmer.

Vielleicht bin das nur ich.

Nein, zumindest Sex Täter versuchen es nicht

etwas in meinen Hals stopfen

jeden Sonntag Morgen um acht Uhr.

Nein, mein Onkel besucht samstags.

Beginnend mit dem Routine für Sexualstraftäter.

Keine gute Idee?

Scheint nicht zu passen Sie, nicht sehr liebenswert.

Aber ich bin kein Komiker.

Wer bist du dann?

Donna Gotti.

Ich bin der Theaterdirektor.

Ich bin Myles.

- Ich weiß. - Richtig.

Nun, es ist ein es ist mir eine Freude dich kennen zu lernen.

Vielen Dank für die Ausrichtung der Show.

Ich freue mich, hier zu sein.

Danke mir nicht.

Ich würde Moliere machen, wenn ich könnte,

aber die Art und Weise, wie Menschen teilnehmen Theater in diesen Tagen,

es war notwendig zu diversifizieren.

Kein Fan von Comedy?

Moliere war ein Komiker Schriftsteller, Mr. Parks.

Du solltest ihn irgendwann lesen.

Sie könnten sich amüsieren.

Ich wünsche dir heute Abend alles Gute.

Ich verstehe, du bist beschäftigt oder was auch immer,

aber ich brauche Informationen, also

wenn du etwas weißt, Sag es mir jetzt.

Ich weiß nichts

Ihr Kinder erzählt Geheimnisse?

Hey, bist du gegangen? im Keller?

Ich wusste es nicht einmal Es gab einen Keller.

Ich habe es dir gesagt.

Überprüfe dich, Freundin.

Wir haben noch nicht alle gefragt.

Etwas fehlt?

Jemand hat das kaputt gemacht Schloss an der Tür.

Erstens das Geisterlicht, dann die Kellertür.

Sie denken, es gibt eine Verbindung?

Verbindung?

Ja, das Geisterlicht hält die Geister fern,

aber jemand hat es zerschmettert,

Jetzt ist der Geist hier.

Ah, es macht Sinn, wenn Sie Sag alles so laut.

Nein, das Geisterlicht ist da, um zu behalten

Sie vom Fallen in der Orchestergraben

und deinen dummen Hals brechen.

Warum ist es dann so? ein Geisterlicht genannt?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es daran liegt Brich dein dummes Nackenlicht

nicht genau rollen Sie die Zunge ab.

Ich mag es irgendwie.

Du bist nur ein Spielverderber sein.

Nein, ich versuche es um herauszufinden, wer

brach das Schloss auf die effing Tür.

Das ist eine echte Sache das ist wirklich passiert.

Du kannst nicht einfach brechen Zeug hier.

Dieser Ort macht kaum genug Geld wie es ist.

Er versucht nur zu nehmen Ihre Gedanken von unserem Geist

damit du deine Show machen kannst.

Warte, du Hast du tatsächlich einen Geist?

- Ja. - Nein.

Nein, wir haben keinen Geist.

Dieses Theater hat eine verdrehte Geschichte, Mann.

Sie ist eine tragische Nuss, König Lear ist ihr Lieblingsspiel.

Erwischt mich jedes Mal.

Nun, ich werde so tun als ob das macht für mich Sinn.

Viel Glück beim Finden dieses Geistes.

Sie kennen die Geschichte von was ist hier passiert?

Es ist brutal und großartig.

Und es ist nicht real.

Halt die Klappe, Andy!

Das weißt du nicht.

Es war wahrscheinlich Bryce hat das Schloss trotzdem aufgebrochen.

Mir geht es eigentlich gut.

Ich muss mich auf eine Show vorbereiten.

Hast du eigentlich Glaubst du, es war Bryce?

Hallo!

Yo, Myles.

Reggie Ray.

Der einzig wahre.

Oh, ich bin ein großer Fan.

Freundliche Worte, Mann.

Komm rein, dachte ich wir sollten zusammen kommen

und unterhalten Sie sich darüber, wie Unsere große Show wird gehen.

Sicher.

Also welcher meiner Filme hast du mein Comic-Genie verkauft?

Kinderquest?

Kleine Ninjas?

Ich denke, es war Zeitspringer III.

Meine Neffen fast verleugnete mich dafür.

Teil vier war allerdings nicht schlecht.

Ich werde dich beim Wort nehmen.

Also, hör zu, ich hatte eine Chance nach dir fragen.

Die Leute sagen, du bist lustig.

Du hast mit meiner Mutter gesprochen.

Schau dir diese Zeile an.

Gutes Zeug, Myles.

Ich würde die "Mutter" fallen lassen aber zu formal.

"Mom" ist kürzer und lustiger.

Kürze, Myles.

Ich werde versuchen, das zu berücksichtigen.

Hey, du willst nehmen Vorteil der Verbreitung?

Sie haben hier ein paar gute Sachen.

Ich esse nie vor einer Show.

Hör zu, lass uns Schnitt auf die Jagd.

Wessen Name ist raus dort auf dem Flyer?

Unsere beiden.

"Ja wirklich?"

Ja.

Ihre ist oben in die großen Buchstaben,

und meins ist unten in winzigen kleinen Buchstaben.

Das muss ich verpasst haben.

Aber mein Punkt ist der gleiche.

Wessen Name steht oben in die großen, fetten Buchstaben?

Oh, so heißt du.

Ihr Name steht ganz oben in die großen Buchstaben und ...

Wessen Name steht unten in den winzigen kleinen Buchstaben?

Das ist mein Name.

Genau.

Ich habe es getan diese Comedy-Shows

länger als ich diese Kinderfilme machen,

und diese Leute sind hier, um mein Comeback zu sehen.

Natürlich.

Aber die Vorgruppe, ich meine, es ist auch wichtig.

Sie können die Menge aufwärmen.

Jeder ist aufgeregt bereit für die große Show.

Aber nicht überschreiten.

Kenne deinen Platz.

Es ist nicht einfach zu tun, es braucht eine Finesse.

Wenn ich dich anschaue, weiß ich es

Du bist ein Mann, der kennt seinen Platz.

Danke für den Hinweis.

Jederzeit.

Ich denke gerne daran ich als Mentor.

Sehen Sie, dieses Geschäft, Es hat Regeln,

und ich wollte nur machen sicher, dass wir uns getroffen haben

und teilte die gleiche Vision über

wie es heute Nacht runtergehen wird.

Können Sie mich jetzt bitte entschuldigen?

Ich muss wirklich bekommen bereit für mein Set.

Vorbereitung ist der Schlüssel.

Brich dir ein Bein, Myles.

Hallo allerseits, ich bin Myles Parks.

Reggie Ray kann sich selbst ficken gehen.

Ooh, whoa, Was ist los mit dir?

Druck ist wirklich zu dir kommen, nicht wahr?

Nein.

Ey, was geht?

Es gibt eine Leiche in meiner Umkleidekabine.

Keine Scheiße?

Warum sollte ich darüber scherzen? sowas in der Art?

Ich weiß es nicht, weil Du bist ein Komiker

und das ist dein Job?

Als wäre ich auf der Uhr jetzt?

Reg dich nicht auf.

Ich grabe es, es ist meine Art von Humor.

Aber wenn du denkst, ich bin wirklich so leichtgläubig,

du und Andy können Geh und fick dich.

Trotzdem netter Versuch.

Nelson, wir müssen reden.

In Ordnung.

Entschuldigung, er ist ein bisschen ...

Es ist cool, ich arbeite Im Theater.

Jeder hat einen verrückten Prozess.

Nelson, bist du nicht Ich werde das glauben.

Nein, du bist nicht Ich werde das glauben.

Nein, hör zu, das ist ernst!

Kann es.

Erinnere dich an letzte Nacht, Ich habe es dir gesagt

Ich habe an etwas Großem gearbeitet?

- Ja, ich weiß es nicht. - Nun, es kam durch.

Worüber reden wir?

Ratet mal, wer kommt heute Abend zur Show?

Isabella Hooper.

Wer ist Isabella Hooper?

Sie ist die Buchung Agent für das Daily Dish.

Das tägliche Gericht?

Jeder erfolgreich Comic im letzten Jahrzehnt

haben ihren Anfang gemacht auf dem Daily Dish.

Sobald Sie in sind, sind Sie in.

Komm her.

Schau dir diese Leute an.

Wenn Sie diese beeindrucken Leute heute Abend,

Ihre Tage der Sorge über Miete sind vorbei.

Isabella Hooper, was?

Richtig, meine Vision, meine Hartnäckigkeit,

es ist teilweise verantwortlich.

Aber sie ist für dich da.

Ich werde Ihnen zeigen.

Ich habe ihr das geschickt.

Erinnere dich daran?

Portland, '15.

Das war kurz vor ...

Hör auf.

Vorher, vorher.

Es ist vor der Medikation.

Myles, das sind die Myles, die wir brauchen.

Das ist derjenige, der bekommen hat Isabellas Aufmerksamkeit.

Und deshalb frage ich dich

beim Nehmen zurückhalten die Pillen für eine Nacht.

Dafür.

Du hast einen Schuss,

und wenn nicht Land gibt es keinen Weg

Ich bekomme Isabella zurück für einen zweiten Blick.

Das ist es, verstehst du?

Alles klar, gut.

Kann ich einen Vorschlag machen?

Lass die Jacke fallen.

Es sieht so aus bessere Tage gesehen,

und vielleicht waren das nicht auch zu gut.

- Wir sehen uns. - Ja.

Ich werde etwas herausfinden.

Hallo.

Nelson sagte, du wolltest über Garderobe wissen?

Es ist im Flur auf der andere Seite des Theaters,

kurz bevor du kommst zum Requisitenraum.

Richtig, danke.

Ich mache nur meinen Job.

Hallo?

Hallo.

Bist du der Garderoben-Typ?

Es ist für eine Show im nächsten Monat.

Funktioniert nicht?

Ist der Charakter ein Zuhälter der 70er Jahre?

Was auch immer, ja, ich bin der Garderobenmann.

ich war sagte, ich sollte vielleicht

Hol dir eine neue Jacke.

Das ist ein guter Rat.

Eine gut sitzende Jacke geht einen langen Weg.

Komm rüber, ich werde dich messen.

Du nervös?

Warum?

Weil du bist Schwitzen wie zwei Ratten

Buckel in einer Wollsocke.

Oh ja, ich denke ich bin es.

Ich muss einen nehmen Unsere Jacken passen zu Ihnen.

Komm gleich zurück und Ich werde dich einrichten lassen.

Ich schätze es.

Es gibt ein Badezimmer den Flur hinunter.

Es ist nicht viel, aber du kannst Nehmen Sie dort ein Hurenbad.

Entschuldigen Sie?

Wissen Sie, im Waschbecken erfrischen.

Vielen Dank.

Bis bald.

Was hast du gemacht?

Nur ein bisschen Handarbeit.

Hilft mir, mich zu lockern vor großen Shows.

Handarbeit?

Ich hatte eigentlich gehofft finde einen Platz zum Erfrischen.

Ein Ort, der nicht ist eine öffentliche Toilette.

Ich kann dir damit helfen.

Folge mir.

Nett.

Es ist mein privates Badezimmer.

Sie können es gerne benutzen.

Deine Tür ist kaputt.

Ich habe mich nie darum gekümmert, etwas zu reparieren Ist das ein Problem?

Nein, es ist cool.

Es ist total cool.

Myles?

Ist jemand hier?

Boo!

Was zum Teufel?

Mann!

Du bist nur hier, um zu sehen ich ohne Hemd.

Nein, du bist nicht wirklich mein Typ.

Oh, weil ich ein Mann bin?

Hardy Har, deine Lesbe Witz ist so antiquiert.

Es ist eigentlich ein bisschen süß,

wie ein Rassist Opa oder so.

Du hast mich gerade süß genannt.

- Ich habe es gehört. - Was auch immer.

Donna will mit dir reden.

Sie ist in ihrem Büro.

Danke, ich werde es nicht versuchen Denken Sie daran, dass Sie mich süß genannt haben.

Für die Aufzeichnung, wenn ich sagte, du bist nicht mein Typ,

Ich meinte alt.

Autsch, ich bin erst 30.

Ja genau.

Ich lasse dich zurück zu Ringen mit Ihrer Sterblichkeit.

Entschuldigen Sie.

Was ist los Mann?

Nichts.

Was ist los mit dir?

Ja, ich war einfach Warten auf Donna.

Ich hatte ein paar Fragen zu,

schau, brauchst du ...

Sie war genau hier.

Ich denke ich werde bekommen aus deinen Haaren

und lass dich fertig machen was auch immer hier los ist, also.

Andy, setz dich.

Myles, kann ich helfen? Sie mit etwas?

Ich brauche ein Handtuch.

Da ist einer drin.

Oh.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich bin Nelson, ich schaffe es die Vorgruppe heute Abend.

Hey Mann, das ist großartig.

Wirklich, Glückwunsch.

Kannst du das schließen? Tür hinter dir?

Mir wurde gesagt, ich solle reden an Bryce über Musik-Cues.

Ich bin Bryce, Ich mache die Musik-Cues.

Wer hat dir gesagt, du sollst mit mir reden?

Andy, der Bühnenmanager.

Ja, ich weiß wer Andy ist.

Ich arbeite hier, okay?

Verdammter Andy.

Sagte, er versuchte es um dich im Radio anzurufen.

Oh, dieses Stück Scheiße?

Gibt es ein Problem?

Nein, alles ist gut, Nelson.

Also, hast du welche? spezifische Sound-Hinweise im Auge

Du willst für dein Talent gespielt werden?

Nein, was auch immer du denkst am besten.

Was auch immer ich für das Beste halte?

Ja, du bist der Sound-Typ.

Erstens bin ich nicht der Sound-Typ, Nelson.

Ich bin der Stellvertreter verdammter Bühnenmanager.

Ich leite die ganze Show durch meine Hände laufen.

Es ist viel Verantwortung,

und ich nehme es sehr, sehr ernst.

Drittens kommst du den ganzen Weg hier oben

nur um es mir zu sagen das hast du nicht

Haben Sie spezielle Sound-Hinweise?

Was ist das zweite?

Entschuldigen Sie?

Sie sagten: "Zuerst von alle "und" drittens "

aber du hast das zweite vergessen.

Es war das Ding über die, äh,

klar warst du nicht aufpassen,

Welches ist mein Punkt.

Hör auf meine Zeit zu verschwenden und Lass mich wieder arbeiten.

In Ordnung.

Weißt du, mir wurde gesagt, ich solle vorbeikommen

und einchecken mit Sie, egal, so.

Oh, ich werde mit Andy sprechen Mach dir darüber keine Sorgen.

Ich werde nicht.

Ich bin sehr zuversichtlich zu wissen Die Show liegt in Ihren Händen.

Vielen Dank.

Ich brauchte das wirklich.

Möchtest du ein Getränk?

Sicher warum nicht?

Woran arbeitest du?

Es ist ein Ich schreibe.

Du schreibst?

Das ist großartig.

Ist es eine Komödie wie, Moliere, war es?

Gutes Gedächtnis.

Nicht genau, nein.

Worum geht es?

Es heißt Contrapasso.

Contrapasso?

Es ist aus Dantes Inferno.

Es bezieht sich auf die Beziehung zwischen den eigenen Sünden

und ihre entsprechenden Bestrafung in der Hölle.

Die Bestrafung muss zum Verbrechen passen.

Das ist es im Grunde, ja.

Ist die Geschichte persönlich?

Wir haben alle Verbrechen, die wir wollen wir büßen, nicht wahr?

Hey, hast du gesehen? oder etwas gehört

komisch hier?

Sowie?

Nun, ich habe das gehört Theater hat etwas Geschichte.

Tragische Geschichte.

Alle Theater haben Geschichte, Myles.

Vielleicht solltest du dich konzentrieren in deiner Show heute Abend.

Die Türen öffnen sich in 45 Minuten.

Versuche draußen zu bleiben Ärger, okay?

Jared?

Ist die Jacke fertig?

Jared?

Hallo.

Sie da.

Wo ist Jared?

Er war nicht hier als ich auftauchte.

Er sagte, er hätte eine Jacke für mich für die Show heute Abend.

Wann hat er das gesagt?

Vorhin.

Nein!

Ich meine, er ist nicht da drin.

Ich habe das nur benutzt, um mich zu ändern.

Ich sagte ihm, er solle mit Donna reden

und er ist nie aufgetaucht.

Ich bin sicher, er wird Folgen Sie ihr schließlich.

Was ist das?

Es gehört mir.

Was ist es?

Medikament.

Medikamente, im Ernst?

Ja im Ernst.

Was hast du?

Du hast diesen Ort gesagt hatte eine tragische Geschichte.

Ja?

Ich möchte mehr wissen.

In Ordnung.

Lass mich aufpassen von etwas zuerst.

Triff mich im Keller.

Ich mag, was Du bist mit dem Ort fertig.

Das soll sei dort, wo alles begann.

Wo hat was angefangen?

In den frühen Tagen der Theater beschäftigte Firmenschauspieler.

Der Hauptdarsteller und die Hauptdarstellerin war seit Jahren zusammen.

Sie hatten sogar ein Kind.

Und die Leute würden kommen von überall, um sie zu sehen

weil sie so waren magnetisch und wunderbar,

aber das war mit einem Preis verbunden.

Eines der Theater Gönner, eine Witwe,

immens reich, fiel verliebt in den Schauspieler.

Also ist sie der Geist?

Die Witwe, nein.

Die Schauspielerin ist der Geist also.

Vielleicht halt die Klappe und hör zu.

Der Schauspieler beschloss zu heiraten diese Witwe für ihr Geld,

und er wollte seine Freundin, die Schauspielerin,

seine Geliebte sein, und es würde ihn interessieren

für sie und die Kinder finanziell.

Das ist schön eigentlich großzügig.

Die Schauspielerin tat es nicht sehe es so.

Sie fühlte sich betrogen, sie wollte Rache.

So...

Sie hat die getötet Kind und schickte den Körper

auf der Bühne während die Performance.

Alter, du hast es ruiniert!

Ja, diese schreckliche Geschichte ist jetzt total ruiniert.

Ja, tut mir leid zu geben weg das Ende, Jungs.

Ich habe es eingerichtet so schön auch.

Also, wer ist dieser Geist, der Junge?

Ach komm schon, es ist alles BS.

Schau, hast du noch nie bemerkt?

es klingt schrecklich viel wie Medea?

Wie Medeas Familientreffen?

Alter, es ist ein verdammte griechische Tragödie.

ich dachte es wäre ein Typ, der Witze macht,

verkleidet wie jemandes Oma.

- Ich sollte mir diese Filme ansehen. - Nein, oh mein Gott.

Sie können zumindest zugeben, Es gibt eine unheimliche Ähnlichkeit.

Leben imitiert Kunst.

Ich denke du hast habe das rückwärts.

Okay, also angeblich in diesem gefälschte, vielleicht wahre Geschichte,

was passiert als nächstes?

Das ist das Beste.

Der Schauspieler war in der mitten in seiner Leistung,

und als er das sah Körper, schnappte er nur.

Er fing an zu lachen und er hörte nie auf.

Niemals?

Ja, ja, ja, sie das Theater evakuiert,

und die Schauspielerin aus Versehen schloss sich hier unten ein.

Also, wer ist der verdammte Geist?

Es ist offensichtlich die Schauspielerin.

Tots obs, Jungs.

Auch offensichtlich, warum ein Geist würde einen Menschen verletzen.

Es ist wie nie zuvor ein Buch lesen oder einen Film gesehen.

Es ist irgendwie traurig.

Okay, nicht Geister nicht körperlich?

Oh, also bist du ein Geisterjäger jetzt?

Habe ich deine beiden vermisst? auf Basiskabel zeigen?

Es gibt verschiedene Arten von Geistern.

Nimm es nicht persönlich.

Sie ist immer so.

Verschiedene Arten von Geistern?

Ja, wie Poltergeister oder Phantome.

Von der Oper?

Ihr seid dumm.

Ich sage nur das ungeklärte Todesfälle

sind in diesem Theater passiert,

und wenn sie passiert sind,

sie haben es beschuldigt auf Lachen Linda.

Linda lachen?

Das ist ein schrecklicher Name.

Ich habe sie nicht genannt.

Warum lacht sie Linda?

War er nicht derjenige, der nicht aufgehört zu lachen?

Sollte er nicht Larry lachen?

Sein Name war Clifton.

Ich denke du bist am Thema vorbei.

Eigentlich denke ich, dass du bist beide verfehlen den Punkt.

Diese Geschichte ist dumm, Bethany.

Ja, Bethany.

Du bist derjenige, der bat darum, es zu hören.

Mach dir keine Sorgen um sie, sie liebt solche Sachen.

Sie würde dafür töten Es passiert etwas Schreckliches

während sie hier war.

Komm schon, ich muss die Tür abschließen.

Scheisse!

Scheiße!

Ameisen!

Andy, kopierst du?

Andy, etwas auf dem Mischer verschüttet.

Schwanzlutscher!

- Donna? - Es hätte sein können.

Ignorierst du mich?

Nein.

Wo sind alle?

Jeder wer?

Jeder!

Okay, Bryce, du weißt es eine Skelettmannschaft heute Abend.

Wir ziehen King Lear nicht an.

Hast du dein Radio ausprobiert?

Alter, ich habe es erzählt du, mein Radio ist kaputt,

und es ist nicht so jemand anderes hier

benutzt ihr Radio.

Er hat recht, halb die Zeit, die ich ende

Ich schreie in mein Headset Jemand, der nicht einmal da ist.

Ich sehe aus wie eine totale Duschtasche.

Und das, lieber Andy, Deshalb benutze ich meine nicht.

Du hast Glück, du kaum freiwillig.

Ja, ich bin wirklich glücklich.

Hallo!

Kann ich helfen Sie mit etwas?

Ich könnte ...

Haben wir ein Backup? Mischer irgendwo?

Warum?

Nun, wir?

Ja, wahrscheinlich.

Der Keller?

Hey, Kopf hoch, neu Schloss an der Tür.

Viel Spaß, lass nicht Lachend Linda hol dich.

Er glaubt daran, Sie wissen auch, dass er es tut.

Scheiße, verdammt noch mal.

Hallo!

Ich bin hier unten!

Andy, hör auf herum zu ficken.

Was zum Teufel?

Eine Art Lachen Linda Bullshit, Bethany?

Es ist ein guter Streich, aber schneide es aus.

Isabella.

Fräulein Hooper.

Hallo, Miss Hooper, ich bin Nelson Fritch, ich bin Myles 'Agent.

Ja, ich weiß, ich erinnere mich.

Vielen Dank für heute Abend zur Show kommen.

Er ist wirklich aufgeregt dich hier zu haben.

Ich weiß das wirklich zu schätzen.

Kann ich ihn treffen? Vor der Show?

Ich möchte ihm viel Glück wünschen.

Sicher, absolut, folge mir.

Bryce.

Sie werden kommen und dich finden.

Gleich nach der Show, Die Bullen werden bekommen

ein anonymer Anruf, sie sind werde kommen und dich holen,

du Hurensohn!

Nicht jetzt!

Hey, Myles, das hier ist Isabella Hooper.

Freut mich zu treffen Sie, Mr. Parks.

Sie scheinen bekommen zu haben etwas auf deinem Shirt.

Na ja, nur versuche mein Bestes hier.

Was?

Du bist einfach nicht was ich erwartet habe.

Nun, einige Darsteller habe nur einen verrückten Prozess.

So wahr, so wahr.

Verrückter Prozess.

Viel Glück heute Abend, Myles.

Ich denke wir werden sehen wenn dies ausfällt.

Myles.

Hallo Donna.

Alles okay?

Es ist nichts.

Es ist fast Showtime für dich.

Was auch immer es ist, du kannst mir sagen.

Das Eigentum ist Verkauf des Theaters.

Oh.

Es tut mir leid das zu hören.

Ich sollte es wirklich nicht überrascht sein.

Sie haben es nie geschätzt Dieser Ort, nicht wie ich.

Dieses Theater ist alles das habe ich schon immer gewollt.

Vielleicht die neuen Besitzer wird dich auf Trab halten.

Oh, Myles, das sind sie werde es abreißen.

Es wird wahrscheinlich ein Eigentumswohnung oder Parkplatz.

Das ist schrecklich, tut mir leid.

Weißt du, ich sollte nicht belasten Sie damit.

Es ist extrem unprofessionell.

Gibt es etwas Ich kann dir helfen mit?

Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.

Oh was?

Dies?

Ich wünschte, ich könnte helfen.

Du bist sehr süß.

Es tut mir leid, dass ich war früher herablassend.

Ich glaube, ich habe mir darüber Sorgen gemacht Diese Show wäre die letzte,

und ich habe es an dir rausgenommen.

Ich hoffe diese Show hilft Sie finden Erfolg.

Du verdienst es.

Du bist ein guter Mann, Myles.

Du verdienst alles, was ich Ich bin sicher, kommt zu dir.

Ich hoffe nicht.

WTF, Bryce, wo bist du?

Hey, hast du Bryce gesehen?

Nein, nicht seit er stürmte durch

der Flur in einem zischenden Anfall.

Er geht nicht ans Radio.

Wir brauchen Musik dort, und ich glaube nicht

jemand bemannt die Steuerkabine.

Nun, ich kann nicht bemannen die Kontrollkabine,

aber ich kann es frauen.

Noch besser, ich danke dir sehr.

- Ernsthaft. - Ja.

Hey, es wird gut.

Wir haben das.

Wir setzen nicht auf König Lear, richtig?

Ja, danke, Bethany.

Hey, du weißt, dass ich hat dich immer ausgegraben, oder?

Ausgegraben, hast du gerade gesagt dass du mich immer ausgegraben hast?

Ich weiß es nicht nur irgendwie herausgerutscht.

- Entschuldigung, wenn ich... - Hey, es ist okay.

Ich weiß schon.

Würdest du gerne auf einen Drink ausgehen

danach vielleicht?

Ich trinke nicht

Oh, okay, ja.

Aber wir können hoch kommen in meinem Auto, wenn du willst.

Ja, das hört sich gut an.

- Okay. - Okay.

In Ordnung.

- Okay, cool. - Cool.

Wir sehen uns nach der Show.

- Okay. - Okay.

Ja.

Habe ich gesehen Was glaube ich gesehen zu haben?

Ist das ein Zungenbrecher?

Was?

Sie wissen, um Ihnen zu helfen vorbereiten, Zunge lockern.

Ich sage immer, ich bin nicht der Feigenzupfer,

noch der Feigenzupfer Sohn, aber ich werde Feigen zupfen

bis der Feigenzupfer kommt.

Sehen Sie, es ist lustig, weil Sie Am Ende sagst du "Schweineficker".

Schneiden Sie die Scheiße.

Ich habe Isabella Hooper gesehen mit Ihrem Agenten.

Wie hast du sie hierher gebracht?

Sie ist hier, um dich zu sehen?

Sie ist hier, um mir zu geben ein Platz auf dem Daily Dish.

Oh ja?

Und wenn ich dich auf die Bühne bringe, Wie wird das ausgehen?

Nun, sie sucht hier für Stand-up-Comedians,

Ich bin also nicht so besorgt.

Ich bin ein Komiker!

Nein, du warst bis dahin ein Komiker

Sie waren ausverkauft, um ein paar zu machen

von beschissen, groß Budget, Familienfilme

das sind schmerzlich unlustig.

In der Zwischenzeit verdienen Sie viel Geld Arsch prüft mit Summen

dass du irgendwie denkst korrelieren mit Ihrem Talent

und kann nicht herausfinden warum alle anderen

denkt du bist gewaschen auf und deprimierend.

Nun, viel Glück auf Ihre Siegtour.

Das Publikum könnte enttäuscht sein,

aber vielleicht kannst du überzeugen Sie sich selbst,

mit einem letzten Scheck, dass du es noch hast.

Du bist ein Stück Scheiße.

Es gibt so etwas wie Comedy-Karma, weißt du?

Klar, du würdest es wissen.

Fick dich, Myles!

Fick dich!

Donna?

Hallo.

Wir sind bereit, da rauszugehen.

Donna?

Hey, schau, Donna, ich bin Entschuldige, dass ich dich störe,

aber ich denke wir sind ungefähr bereit da draußen anfangen.

Ew.

Bethany hier.

Ich habe Bryces Headset gefunden.

Jetzt Musik in die Warteschlange stellen.

Scheisse.

Bryce.

Hey, Idiot.

Meine Arbeit hier ist getan,

Handlicher Andy.

Nelson, hör zu ...

Ich will nicht mit dir reden Sie jetzt, Myles.

Entschuldigen Sie?

Du handelst verrückt nach Isabella.

Ich brauche das nicht

Bist du nicht so? wollte mich nervöser?

Ich bin lustiger, wenn ich bin ein Arschloch, richtig?

Du bist nicht nur ein Arschloch sein.

Ich weiß nicht was das ist.

Ich habe dich nie gesehen so vorher.

Was ist los?

Also willst du mir jetzt zuhören?

Willst du es mir nicht sagen? Wie ist es nur meine Nerven?

Fick dich, okay?

Ich mache hier alles was ich kann

um Sie auf Erfolg vorzubereiten.

Du bist talentiert, ich Ich denke, du bist talentiert.

Ich möchte nur, dass sie es auch wissen.

Also ist alles für mich, richtig, Hast du nichts davon?

Was ist falsch mit dir?

Weißt du was, ich nahm meine Pillen, Nelson.

Ich hab sie genommen.

Sie haben nicht geholfen.

Aber zumindest nicht muss mir Sorgen machen.

Ich bin immer noch ein Arschloch ...

Ich habe dir Zuckerpillen gegeben!

Ich habe sie ausgeschaltet.

Ich nahm die Flasche.

Ich dachte, wenn du habe sie nicht genommen

Für ein paar Stunden, Es wäre keine große Sache.

Okay, du willst es wissen Was ist wirklich los?

Sie denken, Sie können damit umgehen?

Ich bin bereit, alles zu tun es dauert für unsere große Nacht.

Bist du?

Es war hier.

Nein, war es nicht, Myles.

Du verstehst nicht.

Ich könnte es versuchen.

Ich weiß, dass du das denkst über Mia, aber es ist nicht.

Reden wir nicht darüber das jetzt, okay?

Du machst in 15 Minuten weiter.

Nun, ich werde mein Bestes geben.

Ich habe versucht dir zu helfen.

Du verstehst das, richtig?

Schau, was auch immer du für Scheiße hast fertig, ich habe es viel schlimmer gemacht.

Ich könnte ein Getränk gebrauchen.

Sprich mit Donna.

Ich bin sicher, dass sie es sein würde gerne zu teilen.

Gut.

Ich denke, wir könnten beide einen gebrauchen.

Mir geht es gut, du machst weiter.

Also gut, ich werde sehen Sie nach der Show.

Viel Glück, Myles.

Hallo?

Donna?

Myles, Myles, wer hat das getan, Myles?

Myles.

Oh mein Gott.

Fick dich.

Nein!

Ich meine es ernst, Myles, du besser nicht versauen!

Ich bin der Headliner!

Oh, meine verdammte Karriere ist vorbei.

Du hast sie getötet.

Du hast sie getötet.

Wer bist du?

Das ist lustig.

Die beste Musik.

Hey, Radio Liebhaber, Jay Barilla hier.

Mann, die Geschichte heute morgen brechen

über die Tragödie bei die Reggie Ray Show.

Kannst du das glauben?

Letzte Nacht um die Als die Show begann,

Die Vorhänge teilten sich enthüllen die Vorgruppe,

Myles Parks, ermordet auf der Bühne.

Hatte übrigens jemand gehört

von diesem Myles Parks Kerl vor?

Ich hatte nicht, also sah ich ihn an,

und er hat echtes Talent.

Seit den Nachrichten seines Mordes brach,

Dieses Video auf YouTube einer Leistung von ihm

in einem Nachtclub in Portland in 2015 hat explodiert.

Dieser Typ ist, war, wirklich sehr, sehr lustig.

Sein Video ist, lassen Sie mich hier sehen,

Wow, es sind bis zu zwei Millionen Ansichten und Klettern.

Wenn Sie die Möglichkeit haben, dies zu überprüfen zögern Sie nicht.

Dies ist eines der lustigsten Sets

Ich habe es schon lange gesehen.

Es ist lustiger als alles Reggie Ray

hat in Jahrzehnten getan, ich kann dir so viel sagen.

Wie auch immer, der Beamte Wort ist das da

kann mehr Opfer in sein die Tragödie der letzten Nacht,

aber die Polizei ist einen engen Deckel halten

auf die Geschichte im Moment.

Okay, zurück zu etwas Musik.

Das nächste Lied ist kurze Nacht genannt

von der Band Glass Dolls.

Bleib dort draußen in Sicherheit, Leute.

Es könnte eine geben Mörder auf freiem Fuß.

Untertitel von Sprengstoffschädel www.OpenSubtitles.org