Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,158 --> 00:00:09,866
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:12,825 --> 00:00:13,908
Nej!
3
00:00:19,366 --> 00:00:20,741
Vänta. Va?
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,092
Vänta. Va?
5
00:00:26,116 --> 00:00:29,342
Er ägare bad mig om hjälp.
6
00:00:29,366 --> 00:00:34,450
- Menar du att du inte är en skurk?
- Jag har klaustrofobi! Ur vägen!
7
00:00:38,116 --> 00:00:39,217
Tack, pälsis.
8
00:00:39,241 --> 00:00:42,426
De konstiga händelserna
med de vandöda
9
00:00:42,450 --> 00:00:47,426
gjorde mig misstänksam mot Thrull.
Och mot er.
10
00:00:47,450 --> 00:00:51,842
- Han lurade oss. Nu har han Quint!
- Och förteckningen.
11
00:00:51,866 --> 00:00:55,717
En förteckning. Jag borde ha anat det.
12
00:00:55,741 --> 00:00:58,467
Nu när Thrull har matat Rezzoch
13
00:00:58,491 --> 00:01:02,634
utför han en ritual
med den fullbordade förteckningen.
14
00:01:02,658 --> 00:01:04,759
Ja. Så klart.
15
00:01:04,783 --> 00:01:08,801
Precis. Sen kommer Rezzoch hit.
16
00:01:08,825 --> 00:01:12,075
Och vi har gett dem nyckeln. Bokstavligen!
17
00:01:14,491 --> 00:01:17,176
Jag ska rädda Quint. På en gång!
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,134
Ensam? Glöm det.
19
00:01:19,158 --> 00:01:25,092
Nej. Om ni vill lyckas
måste vi hjälpas åt.
20
00:01:25,116 --> 00:01:29,051
Hur då? Thrull tog bilen.
Rufus kan inte bära alla.
21
00:01:29,075 --> 00:01:35,200
Jag tänker inte vänta.
Det där monstret har min bästa vän.
22
00:01:50,533 --> 00:01:51,658
Vänta!
23
00:02:02,241 --> 00:02:04,491
- Vänta. Va?
- Vänta. Va?
24
00:02:22,741 --> 00:02:25,116
Oj. Maskmungulous har vuxit.
25
00:02:25,866 --> 00:02:29,467
- Han vill hjälpa till.
- Vi har ett mobilt hem!
26
00:02:29,491 --> 00:02:31,158
Spännande.
27
00:02:33,033 --> 00:02:36,884
Sablar! Palsternackorna var nysådda!
28
00:02:36,908 --> 00:02:41,092
Okej. Lasta på ogräsmedel,
slangar och kanoner.
29
00:02:41,116 --> 00:02:42,533
Quint behöver oss.
30
00:02:52,158 --> 00:02:54,950
Dags att krossaThrulls onda planer.
31
00:03:30,700 --> 00:03:32,325
Sakta ner.
32
00:03:35,158 --> 00:03:36,241
Lyssna.
33
00:03:40,908 --> 00:03:44,158
Ritualen har börjat.
34
00:03:48,033 --> 00:03:49,134
Nej!
35
00:03:49,158 --> 00:03:50,164
Quint!
36
00:03:52,241 --> 00:03:56,009
Vi måste göra nåt.
37
00:03:56,033 --> 00:03:58,051
Trädportalen, hör mig.
38
00:03:58,075 --> 00:04:02,801
Nyckeln ska göra dig till en dörr
åt Rezzoch,
39
00:04:02,825 --> 00:04:05,408
världarnas förgörare.
40
00:04:06,033 --> 00:04:07,700
Trädportalen, hör mig.
41
00:04:08,283 --> 00:04:13,033
- Nyckeln ska göra dig till en dörr åt...
- Thrull!
42
00:04:13,741 --> 00:04:16,509
- Bayoroch.
- Det här är vansinne.
43
00:04:16,533 --> 00:04:20,509
Jag bönfaller dig.
Än är det inte för sent.
44
00:04:20,533 --> 00:04:23,217
Lägg dig inte i det här.
45
00:04:23,241 --> 00:04:26,575
Jag ska avsluta det.
Rezzoch ska sluka allt.
46
00:04:27,158 --> 00:04:30,158
Jag ska härska vid hennes sida!
47
00:04:37,991 --> 00:04:43,033
Trädportalen, hör mig.
Nyckeln ska göra dig till en dörr...
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,533
Vänta. Va?
49
00:04:51,908 --> 00:04:55,092
Ursäkta. Tappade du koncentrationen?
50
00:04:55,116 --> 00:04:57,533
Vad jobbigt för dig!
51
00:04:58,075 --> 00:05:02,575
Tror ni att ni kan störa mig
med sånt strunt? Sluta!
52
00:05:03,075 --> 00:05:04,009
Va?
53
00:05:04,033 --> 00:05:05,866
Ska jag höja volymen?
54
00:05:08,241 --> 00:05:09,825
Nej! Sänk!
55
00:05:10,491 --> 00:05:11,825
Sänk!
56
00:05:13,575 --> 00:05:15,134
Oroa dig inte.
57
00:05:15,158 --> 00:05:20,467
Jag ska spara dig åt Rezzoch.
Hon är hungrig.
58
00:05:20,491 --> 00:05:22,200
Hörru, tvåben!
59
00:05:26,991 --> 00:05:32,509
Min vän är ingen förrätt
åt nån interdimensionell galning!
60
00:05:32,533 --> 00:05:35,533
Sabla Jack. Vi skulle ju göra det ihop.
61
00:05:35,825 --> 00:05:38,467
Och du stinker!
62
00:05:38,491 --> 00:05:39,497
Hej, Quint.
63
00:05:40,575 --> 00:05:43,741
Kom och hämta din vän
om du vill ha honom.
64
00:06:00,450 --> 00:06:02,741
Din tur att få en kniv i ryggen!
65
00:06:21,866 --> 00:06:22,991
Hej, kompis.
66
00:06:23,741 --> 00:06:24,747
Dirk!
67
00:06:26,700 --> 00:06:28,241
Gullig vattenpistol.
68
00:06:28,866 --> 00:06:30,283
Så. Kom!
69
00:06:32,783 --> 00:06:33,789
Bardle!
70
00:06:36,741 --> 00:06:39,009
Vi behöver förstärkning.
71
00:06:39,033 --> 00:06:40,741
Gå. Vi gör vårt bästa.
72
00:06:44,283 --> 00:06:46,825
Du är inte till nån nytta längre.
73
00:06:54,741 --> 00:06:59,241
Nu ska jag bara klura ut
hur man hanterar metallmonstret...
74
00:07:02,783 --> 00:07:05,741
Jag börjar få kläm på det här.
75
00:07:15,908 --> 00:07:19,700
- Tror du på allvar att du kan stoppa mig?
- Ja.
76
00:07:20,366 --> 00:07:25,866
Du sa åt mig att ta det på allvar.
Jag är allvarlig som en ledsen clown.
77
00:07:26,741 --> 00:07:31,075
Och du lärde mig det här!
Stigande pina!
78
00:07:42,325 --> 00:07:46,842
- Bröstsmärtor!
- Du har tagit dig vatten över huvudet.
79
00:07:46,866 --> 00:07:50,200
I så fall är du en usel lärare.
80
00:07:50,491 --> 00:07:53,259
Då ska jag lära dig nåt, pojk!
81
00:07:53,283 --> 00:07:57,033
Kika på det som väntar, Jack Sullivan.
82
00:08:07,033 --> 00:08:11,533
Jag ska överta din värld.
83
00:08:13,825 --> 00:08:14,831
Nej!
84
00:08:17,700 --> 00:08:19,325
Nu förstår du.
85
00:08:29,741 --> 00:08:31,450
Jack!
86
00:08:32,616 --> 00:08:36,158
Jag klarar inte det här. Jag såg...
87
00:08:36,741 --> 00:08:38,408
Du såg Rezzoch, va?
88
00:08:40,658 --> 00:08:43,241
Det kommer att bli mycket värre.
89
00:08:43,783 --> 00:08:46,116
Jag kan inte stoppa det!
90
00:08:46,616 --> 00:08:48,950
Du har rätt. Det kan du inte.
91
00:08:49,700 --> 00:08:52,283
Men det kan vi. Tillsammans.
92
00:08:53,491 --> 00:08:57,842
Ja. Bara idioter försöker klara av
apokalypsen ensamma.
93
00:08:57,866 --> 00:09:00,408
- Jag har redan testat.
- Samma här.
94
00:09:00,908 --> 00:09:03,075
Okej, inga fler soloräder.
95
00:09:03,783 --> 00:09:05,325
Vänta. Var är Quint?
96
00:09:05,575 --> 00:09:06,581
Quint!
97
00:09:08,158 --> 00:09:12,450
- Vad gör han?
- "Inga fler soloräder", sa jag ju!
98
00:09:14,200 --> 00:09:15,533
MONSTERFÖRTECKNING
99
00:09:19,866 --> 00:09:24,491
Trädportalen, dessa ord
och denna nyckel ska nu...
100
00:09:26,741 --> 00:09:29,366
En pigg kanske får tyst på dig!
101
00:09:30,075 --> 00:09:34,217
- Vad har du gjort?
- Blivit oumbärlig.
102
00:09:34,241 --> 00:09:38,217
Nej! Jag måste se boken!
103
00:09:38,241 --> 00:09:39,134
Kolla!
104
00:09:39,158 --> 00:09:41,533
- Har Quint fixat...
- Ja.
105
00:09:42,325 --> 00:09:45,217
- Nej!
- Jo, förhoppningsvis!
106
00:09:45,241 --> 00:09:47,325
Bra, Quint! Snyggt!
107
00:09:51,991 --> 00:09:54,991
Vi måste hålla boken borta från Thrull.
108
00:09:57,116 --> 00:10:01,325
Du har svikit mig, Thrull!
109
00:10:01,616 --> 00:10:04,200
Rezzoch, nej!
110
00:10:06,783 --> 00:10:09,241
Jag låter mig inte besegras.
111
00:10:09,783 --> 00:10:14,342
Trädportalen, ena min kropp med din!
112
00:10:14,366 --> 00:10:18,075
Två varelser ska bli en!
113
00:10:46,825 --> 00:10:50,408
- Boken måste bort härifrån.
- Det fixar du.
114
00:10:51,991 --> 00:10:53,241
Vill du åka med?
115
00:11:06,866 --> 00:11:08,075
Nu drar vi!
116
00:11:27,283 --> 00:11:30,366
Följ efter trädet... mannen... monstret!
117
00:11:38,533 --> 00:11:39,908
Han är bakom oss!
118
00:11:41,033 --> 00:11:42,491
Där är han!
119
00:11:46,575 --> 00:11:48,283
Dags för ogräsmedel!
120
00:11:54,700 --> 00:11:55,991
Sikta på benen!
121
00:12:10,116 --> 00:12:14,116
- Åh, nej. Skriet!
- Det lockar hit zombier!
122
00:12:23,700 --> 00:12:24,706
Inkommande!
123
00:12:31,616 --> 00:12:33,741
Nu räcker det med zombier!
124
00:12:39,825 --> 00:12:41,491
Thrull kommer undan!
125
00:12:42,325 --> 00:12:44,325
Det tror jag inte. Titta!
126
00:12:47,950 --> 00:12:49,950
Okej, nu gäller det!
127
00:12:50,533 --> 00:12:54,283
Var med nu! Attack!
128
00:13:11,908 --> 00:13:16,908
Jag har längtat efter en fajt.
Det kommer att gå ut över dig.
129
00:13:36,033 --> 00:13:41,450
Jag visste att Thrull var ond,
men jag sa inget! Ta honom!
130
00:13:55,491 --> 00:13:57,783
Det här kan jag göra varje dag.
131
00:13:58,783 --> 00:14:00,116
Det är jättekul.
132
00:14:07,491 --> 00:14:08,616
Ja!
133
00:14:11,033 --> 00:14:12,039
Bakom dig!
134
00:14:15,200 --> 00:14:16,206
Hallå!
135
00:14:17,533 --> 00:14:18,908
Nyckeln!
136
00:14:19,991 --> 00:14:20,997
Quint!
137
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Thrull kan inte få inte boken. Akta dig!
138
00:14:41,450 --> 00:14:43,950
- Bra fångat!
- Tack, kompis.
139
00:14:52,741 --> 00:14:54,950
Glöm det, stickfejs.
140
00:14:59,658 --> 00:15:00,664
Passa hit!
141
00:15:05,866 --> 00:15:08,116
Tyvärr. Jag har inget åt dig.
142
00:15:11,491 --> 00:15:13,991
Hela kroppen är ett blåmärke.
143
00:15:16,783 --> 00:15:18,116
Dirk, ta emot!
144
00:15:27,450 --> 00:15:29,241
Ur vägen, döingar!
145
00:15:31,283 --> 00:15:34,116
Glöm det, termithjärna!
146
00:15:39,283 --> 00:15:40,289
Du, Thrull!
147
00:15:40,908 --> 00:15:42,616
Här har du!
148
00:15:54,408 --> 00:15:55,658
Jack!
149
00:16:06,825 --> 00:16:07,831
Jack!
150
00:16:10,158 --> 00:16:11,259
Nyckeln!
151
00:16:11,283 --> 00:16:13,051
De behöver mer tid.
152
00:16:13,075 --> 00:16:14,634
Då attackerar vi!
153
00:16:14,658 --> 00:16:16,283
Kör, Stridsyxan.
154
00:16:28,991 --> 00:16:30,825
Attack!
155
00:16:32,700 --> 00:16:33,825
Håll ut, Jack!
156
00:16:36,325 --> 00:16:39,866
Om du inte kommer ut nu
begraver jag dig själv.
157
00:16:45,991 --> 00:16:49,759
Jack, du är oskadd!
Och du har uppgraderat dig.
158
00:16:49,783 --> 00:16:52,116
Hjälmen räddade skallen.
159
00:16:52,908 --> 00:16:55,366
- Vilken tur.
- Ja.
160
00:16:56,533 --> 00:16:59,991
- Hur mycket ogräsmedel har vi?
- Fyra tunnor.
161
00:17:00,491 --> 00:17:02,926
Men inga vattenpistoler.
162
00:17:02,950 --> 00:17:05,366
Efter det jag såg av Rezzoch...
163
00:17:05,783 --> 00:17:06,991
Det är slutet.
164
00:17:07,991 --> 00:17:09,509
Vad ska vi göra?
165
00:17:09,533 --> 00:17:12,366
Vi har ett monster kvar att kuva.
166
00:17:13,075 --> 00:17:14,081
Thrull.
167
00:17:31,658 --> 00:17:33,158
Ta hand om henne.
168
00:17:39,325 --> 00:17:40,331
Biggun!
169
00:17:45,200 --> 00:17:46,533
Här är den!
170
00:17:47,741 --> 00:17:50,426
Nyckeln. Kom och ta den!
171
00:17:50,450 --> 00:17:54,259
Oberoende gör en svag, Jack Sullivan.
172
00:17:54,283 --> 00:17:58,467
Jaså? Du verkar inte vara nåt
utan Rezzoch.
173
00:17:58,491 --> 00:18:01,866
Du klarade inte ens av
att fullborda boken.
174
00:18:03,158 --> 00:18:07,116
Du kan inte ens besegra
ett gäng ungar i en strid.
175
00:18:08,991 --> 00:18:12,825
- Du tog trädet till hjälp.
- Tyst!
176
00:18:28,325 --> 00:18:29,991
Ja!
177
00:18:31,158 --> 00:18:35,325
Hoppas att dräkten tål det,
annars blir det mos av oss.
178
00:19:02,575 --> 00:19:03,581
Tack, kompis.
179
00:19:12,783 --> 00:19:14,325
Snyggt, Rufus!
180
00:19:15,908 --> 00:19:19,551
- Du klarade dig!
- Jag tvivlade aldrig.
181
00:19:19,575 --> 00:19:22,825
Tack! Brinner jag fortfarande?
182
00:19:25,991 --> 00:19:27,801
Du ska också ha tack!
183
00:19:27,825 --> 00:19:30,241
Du och jag, kompis. Maskar!
184
00:19:45,991 --> 00:19:49,991
- Okej. Boken måste förvaras säkert.
- Ja.
185
00:19:51,158 --> 00:19:53,342
Det här ni gjorde bra.
186
00:19:53,366 --> 00:19:55,759
Men en sak ska ni veta.
187
00:19:55,783 --> 00:19:59,967
Det blir svårt
att stoppa Rezzoch för gott.
188
00:19:59,991 --> 00:20:03,634
Hennes tjänare ger sig aldrig.
189
00:20:03,658 --> 00:20:05,426
Inte jag heller!
190
00:20:05,450 --> 00:20:09,075
- Är du stolt över dig själv?
- Kanske det.
191
00:20:09,700 --> 00:20:14,366
- Och över dig. Det var snyggt jobbat.
- Detsamma.
192
00:20:15,075 --> 00:20:17,884
- Vi typ bara...
- Sprängde ett träd!
193
00:20:17,908 --> 00:20:19,158
Jag vet!
194
00:20:21,075 --> 00:20:23,075
Hallå!
195
00:20:26,533 --> 00:20:27,539
Hallå!
196
00:20:27,991 --> 00:20:33,176
- Vi bor bredvid Joes nu.
- Vi kan ha en linbana till restaurangen.
197
00:20:33,200 --> 00:20:39,384
Den kan gå över en massa vitlöksknyten,
som kan funka som ett bollhav.
198
00:20:39,408 --> 00:20:43,825
- Helt galet. Men du om nån kan fixa det.
- Jaså?
199
00:20:44,241 --> 00:20:50,676
Jag vet att jag retas ibland,
men du var grym idag.
200
00:20:50,700 --> 00:20:52,408
Jag är stolt över dig.
201
00:20:53,075 --> 00:20:56,200
Man kan säga att jag var Quint-essentiell.
202
00:20:57,075 --> 00:20:58,408
Överdriv inte.
203
00:21:01,741 --> 00:21:04,592
Pizza till avskummet.
204
00:21:04,616 --> 00:21:08,408
Det var en bra seger,
men bli inte för stöddiga.
205
00:21:10,783 --> 00:21:12,176
En selfie!
206
00:21:12,200 --> 00:21:13,366
- Hurra!
- Selfie!
207
00:21:14,491 --> 00:21:16,384
Flyttad trädkoja,
208
00:21:16,408 --> 00:21:20,075
coola monstergrannar,
ett rumsrent husdjur.
209
00:21:20,908 --> 00:21:21,842
Typ.
210
00:21:21,866 --> 00:21:26,342
Och fantastiska vänner. En familj.
211
00:21:26,366 --> 00:21:29,426
Om man nu ska vara med om en undergång,
212
00:21:29,450 --> 00:21:31,866
så är det här det bästa sättet.
213
00:21:52,075 --> 00:21:54,866
DE SISTA BARNEN PÅ JORDEN
KOMMER TILLBAKA!
214
00:22:19,450 --> 00:22:21,908
Undertexter: Love Waurio
14604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese