Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Nej!

Vänta. Va?

Vänta. Va?

Er ägare bad mig om hjälp.

- Menar du att du inte är en skurk? - Jag har klaustrofobi! Ur vägen!

Tack, pälsis.

De konstiga händelserna med de vandöda

gjorde mig misstänksam mot Thrull. Och mot er.

- Han lurade oss. Nu har han Quint! - Och förteckningen.

En förteckning. Jag borde ha anat det.

Nu när Thrull har matat Rezzoch

utför han en ritual med den fullbordade förteckningen.

Ja. Så klart.

Precis. Sen kommer Rezzoch hit.

Och vi har gett dem nyckeln. Bokstavligen!

Jag ska rädda Quint. På en gång!

Ensam? Glöm det.

Nej. Om ni vill lyckas måste vi hjälpas åt.

Hur då? Thrull tog bilen. Rufus kan inte bära alla.

Jag tänker inte vänta. Det där monstret har min bästa vän.

Vänta!

- Vänta. Va? - Vänta. Va?

Oj. Maskmungulous har vuxit.

- Han vill hjälpa till. - Vi har ett mobilt hem!

Spännande.

Sablar! Palsternackorna var nysådda!

Okej. Lasta på ogräsmedel, slangar och kanoner.

Quint behöver oss.

Dags att krossaThrulls onda planer.

Sakta ner.

Lyssna.

Ritualen har börjat.

Nej!

Quint!

Vi måste göra nåt.

Trädportalen, hör mig.

Nyckeln ska göra dig till en dörr åt Rezzoch,

världarnas förgörare.

Trädportalen, hör mig.

- Nyckeln ska göra dig till en dörr åt... - Thrull!

- Bayoroch. - Det här är vansinne.

Jag bönfaller dig. Än är det inte för sent.

Lägg dig inte i det här.

Jag ska avsluta det. Rezzoch ska sluka allt.

Jag ska härska vid hennes sida!

Trädportalen, hör mig. Nyckeln ska göra dig till en dörr...

Vänta. Va?

Ursäkta. Tappade du koncentrationen?

Vad jobbigt för dig!

Tror ni att ni kan störa mig med sånt strunt? Sluta!

Va?

Ska jag höja volymen?

Nej! Sänk!

Sänk!

Oroa dig inte.

Jag ska spara dig åt Rezzoch. Hon är hungrig.

Hörru, tvåben!

Min vän är ingen förrätt åt nån interdimensionell galning!

Sabla Jack. Vi skulle ju göra det ihop.

Och du stinker!

Hej, Quint.

Kom och hämta din vän om du vill ha honom.

Din tur att få en kniv i ryggen!

Hej, kompis.

Dirk!

Gullig vattenpistol.

Så. Kom!

Bardle!

Vi behöver förstärkning.

Gå. Vi gör vårt bästa.

Du är inte till nån nytta längre.

Nu ska jag bara klura ut hur man hanterar metallmonstret...

Jag börjar få kläm på det här.

- Tror du på allvar att du kan stoppa mig? - Ja.

Du sa åt mig att ta det på allvar. Jag är allvarlig som en ledsen clown.

Och du lärde mig det här! Stigande pina!

- Bröstsmärtor! - Du har tagit dig vatten över huvudet.

I så fall är du en usel lärare.

Då ska jag lära dig nåt, pojk!

Kika på det som väntar, Jack Sullivan.

Jag ska överta din värld.

Nej!

Nu förstår du.

Jack!

Jag klarar inte det här. Jag såg...

Du såg Rezzoch, va?

Det kommer att bli mycket värre.

Jag kan inte stoppa det!

Du har rätt. Det kan du inte.

Men det kan vi. Tillsammans.

Ja. Bara idioter försöker klara av apokalypsen ensamma.

- Jag har redan testat. - Samma här.

Okej, inga fler soloräder.

Vänta. Var är Quint?

Quint!

- Vad gör han? - "Inga fler soloräder", sa jag ju!

MONSTERFÖRTECKNING

Trädportalen, dessa ord och denna nyckel ska nu...

En pigg kanske får tyst på dig!

- Vad har du gjort? - Blivit oumbärlig.

Nej! Jag måste se boken!

Kolla!

- Har Quint fixat... - Ja.

- Nej! - Jo, förhoppningsvis!

Bra, Quint! Snyggt!

Vi måste hålla boken borta från Thrull.

Du har svikit mig, Thrull!

Rezzoch, nej!

Jag låter mig inte besegras.

Trädportalen, ena min kropp med din!

Två varelser ska bli en!

- Boken måste bort härifrån. - Det fixar du.

Vill du åka med?

Nu drar vi!

Följ efter trädet... mannen... monstret!

Han är bakom oss!

Där är han!

Dags för ogräsmedel!

Sikta på benen!

- Åh, nej. Skriet! - Det lockar hit zombier!

Inkommande!

Nu räcker det med zombier!

Thrull kommer undan!

Det tror jag inte. Titta!

Okej, nu gäller det!

Var med nu! Attack!

Jag har längtat efter en fajt. Det kommer att gå ut över dig.

Jag visste att Thrull var ond, men jag sa inget! Ta honom!

Det här kan jag göra varje dag.

Det är jättekul.

Ja!

Bakom dig!

Hallå!

Nyckeln!

Quint!

Thrull kan inte få inte boken. Akta dig!

- Bra fångat! - Tack, kompis.

Glöm det, stickfejs.

Passa hit!

Tyvärr. Jag har inget åt dig.

Hela kroppen är ett blåmärke.

Dirk, ta emot!

Ur vägen, döingar!

Glöm det, termithjärna!

Du, Thrull!

Här har du!

Jack!

Jack!

Nyckeln!

De behöver mer tid.

Då attackerar vi!

Kör, Stridsyxan.

Attack!

Håll ut, Jack!

Om du inte kommer ut nu begraver jag dig själv.

Jack, du är oskadd! Och du har uppgraderat dig.

Hjälmen räddade skallen.

- Vilken tur. - Ja.

- Hur mycket ogräsmedel har vi? - Fyra tunnor.

Men inga vattenpistoler.

Efter det jag såg av Rezzoch...

Det är slutet.

Vad ska vi göra?

Vi har ett monster kvar att kuva.

Thrull.

Ta hand om henne.

Biggun!

Här är den!

Nyckeln. Kom och ta den!

Oberoende gör en svag, Jack Sullivan.

Jaså? Du verkar inte vara nåt utan Rezzoch.

Du klarade inte ens av att fullborda boken.

Du kan inte ens besegra ett gäng ungar i en strid.

- Du tog trädet till hjälp. - Tyst!

Ja!

Hoppas att dräkten tål det, annars blir det mos av oss.

Tack, kompis.

Snyggt, Rufus!

- Du klarade dig! - Jag tvivlade aldrig.

Tack! Brinner jag fortfarande?

Du ska också ha tack!

Du och jag, kompis. Maskar!

- Okej. Boken måste förvaras säkert. - Ja.

Det här ni gjorde bra.

Men en sak ska ni veta.

Det blir svårt att stoppa Rezzoch för gott.

Hennes tjänare ger sig aldrig.

Inte jag heller!

- Är du stolt över dig själv? - Kanske det.

- Och över dig. Det var snyggt jobbat. - Detsamma.

- Vi typ bara... - Sprängde ett träd!

Jag vet!

Hallå!

Hallå!

- Vi bor bredvid Joes nu. - Vi kan ha en linbana till restaurangen.

Den kan gå över en massa vitlöksknyten, som kan funka som ett bollhav.

- Helt galet. Men du om nån kan fixa det. - Jaså?

Jag vet att jag retas ibland, men du var grym idag.

Jag är stolt över dig.

Man kan säga att jag var Quint-essentiell.

Överdriv inte.

Pizza till avskummet.

Det var en bra seger, men bli inte för stöddiga.

En selfie!

- Hurra! - Selfie!

Flyttad trädkoja,

coola monstergrannar, ett rumsrent husdjur.

Typ.

Och fantastiska vänner. En familj.

Om man nu ska vara med om en undergång,

så är det här det bästa sättet.

DE SISTA BARNEN PÅ JORDEN KOMMER TILLBAKA!

Undertexter: Love Waurio