Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,866
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:14,241 --> 00:00:16,991
Det här är inte bra!
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,950
Helt galet. På de dåliga sättet!
4
00:00:22,450 --> 00:00:24,700
Jag måste äta när jag kommer.
5
00:00:28,825 --> 00:00:31,033
Upp! Inga zombier ska överges.
6
00:00:37,491 --> 00:00:38,908
Jack, är du okej?
7
00:00:40,033 --> 00:00:41,039
Jack?
8
00:01:06,491 --> 00:01:09,575
Jag kommer... att vara... så förbannad.
9
00:01:10,325 --> 00:01:12,200
När jag... hämtat andan.
10
00:01:12,866 --> 00:01:16,116
Jag ser inte Thrull. Eller nåt annat.
11
00:01:16,700 --> 00:01:18,051
Helt otroligt.
12
00:01:18,075 --> 00:01:21,676
Offrade Thrull zombier till ett träd?
13
00:01:21,700 --> 00:01:24,509
Till nåt annat monster med ett träd?
14
00:01:24,533 --> 00:01:26,366
För att få hit Rezzoch.
15
00:01:26,866 --> 00:01:28,033
Genom ett träd!
16
00:01:28,658 --> 00:01:31,592
Jag har hakat upp mig på trädet.
17
00:01:31,616 --> 00:01:33,884
Kommer jag att hata träd nu?
18
00:01:33,908 --> 00:01:37,384
Han är ondskan själv. Med råge.
19
00:01:37,408 --> 00:01:41,658
Han skulle vara en av de goda.
Vi hjälpte ju honom.
20
00:01:42,158 --> 00:01:46,116
Vi fullbordade boken.
Han satt vid det coola bordet.
21
00:01:48,825 --> 00:01:51,075
Du... Är du okej?
22
00:01:52,366 --> 00:01:53,372
Nej.
23
00:01:56,575 --> 00:02:01,241
- Han utnyttjade mig.
- Jag vet. Jag är ledsen för din skull.
24
00:02:02,200 --> 00:02:03,825
Jag är arg och...
25
00:02:04,575 --> 00:02:05,581
Och ledsen.
26
00:02:06,075 --> 00:02:07,366
Och tom.
27
00:02:08,533 --> 00:02:10,866
Jag blev övergiven. Igen.
28
00:02:11,366 --> 00:02:14,259
Jag vet. Gör som jag.
29
00:02:14,283 --> 00:02:19,200
Hitta nåt att drämma till
för varje känsla. Sympati!
30
00:02:21,325 --> 00:02:22,491
Jag kan inte...
31
00:02:23,158 --> 00:02:26,700
- Jag kan inte lita på nån.
- Du kan lita på oss.
32
00:02:34,325 --> 00:02:37,533
Ge honom en liten stund.
Eller en lång stund.
33
00:02:38,325 --> 00:02:40,884
Jag orkar inte se honom så här.
34
00:02:40,908 --> 00:02:42,051
Det går inte!
35
00:02:42,075 --> 00:02:44,467
Jag är så arg på Thrull nu.
36
00:02:44,491 --> 00:02:49,241
Jack hjälpte honom, och så gör han så här!
37
00:02:52,075 --> 00:02:57,075
- Slog han på samma ställe?
- Han är arg, men har ömtåliga händer.
38
00:02:58,408 --> 00:02:59,741
Det här går inte.
39
00:03:00,158 --> 00:03:03,866
Ingen, oavsett hur stor
och livsfarlig den är...
40
00:03:04,533 --> 00:03:06,926
Ingen gör så här mot min vän.
41
00:03:06,950 --> 00:03:11,342
- Den håriga monstret åker på spö.
- Vänta nu, surpuppa.
42
00:03:11,366 --> 00:03:14,676
- Hörru! Ge hit!
- Hör ni, ilska räcker inte.
43
00:03:14,700 --> 00:03:17,009
- Vi måste stoppa det.
- Hur då?
44
00:03:17,033 --> 00:03:20,926
Vi och monstren omringar Thrull
och attackerar.
45
00:03:20,950 --> 00:03:24,926
Vi slår och slår och slår.
46
00:03:24,950 --> 00:03:28,259
Vi vet inte vilka mer som är inblandade.
47
00:03:28,283 --> 00:03:30,759
Vi klår inteThrull utan hjälp.
48
00:03:30,783 --> 00:03:32,967
- Och slår!
- Vad ska vi göra!
49
00:03:32,991 --> 00:03:33,997
Och slår!
50
00:03:58,033 --> 00:04:00,825
- Vi behöver Jack.
- Han är inte redo.
51
00:04:01,533 --> 00:04:05,717
Det måste gå att stoppa Rezzoch
från att komma hit.
52
00:04:05,741 --> 00:04:08,991
Förteckningen var ju nyckeln. I så fall...
53
00:04:11,325 --> 00:04:13,575
...måste vi förstöra den.
54
00:04:19,741 --> 00:04:22,575
Är det så du vill ha det, Thrull?
55
00:04:23,241 --> 00:04:25,301
Försök använda den nu!
56
00:04:25,325 --> 00:04:29,950
Gillar du meningslös förstörelse?
Då ska du få det!
57
00:04:31,783 --> 00:04:34,033
Det är svårare än det ser ut.
58
00:04:34,491 --> 00:04:38,200
Okej, Quint. Kliv åt sidan.
Jag tar hand om det.
59
00:04:47,866 --> 00:04:50,450
- Det krävs mer eldkraft.
- Ska bli.
60
00:05:29,283 --> 00:05:34,575
Förbanne dig, Thrull!
61
00:05:39,158 --> 00:05:41,259
Om vi inte förstör boken
62
00:05:41,283 --> 00:05:44,741
tar Thrull hit Rezzoch genom trädet.
63
00:05:45,283 --> 00:05:47,450
Då måste vi förstöra trädet.
64
00:05:48,450 --> 00:05:51,658
Sablar! Han har fått mig att hata träd.
65
00:05:52,908 --> 00:05:57,301
Vi kan dra upp det med rötterna.
Inte ge det vatten.
66
00:05:57,325 --> 00:05:59,408
Förolämpa det? Håna det?
67
00:06:00,700 --> 00:06:06,217
Sluta kasta boll över min odling!
Han förstör palsternackorna.
68
00:06:06,241 --> 00:06:09,325
Snarare ogräset som du låtsas är mat.
69
00:06:10,075 --> 00:06:11,259
Ogräs!
70
00:06:11,283 --> 00:06:13,325
Ogräs är oönskade växter.
71
00:06:13,825 --> 00:06:16,158
Trädet är som ett stort ogräs!
72
00:06:16,741 --> 00:06:19,366
Okej! Var har jag den?
73
00:06:20,575 --> 00:06:21,741
Ogräsmedel!
74
00:06:22,283 --> 00:06:25,717
- Nu kör vi!
- Vänta. Det behövs nog mer.
75
00:06:25,741 --> 00:06:29,217
Typ jättedunkar i industristorlek.
76
00:06:29,241 --> 00:06:33,676
- Det har vi inte.
- Köpcentret. Trädgårdsavdelningen!
77
00:06:33,700 --> 00:06:36,783
De har prisvärda trädgårdsredskap.
78
00:06:43,075 --> 00:06:47,051
Men då måste vi handskas
med maskmungulous.
79
00:06:47,075 --> 00:06:48,051
Visst, ja.
80
00:06:48,075 --> 00:06:51,366
Då får vi hitta ett sätt att kringgå den.
81
00:06:54,825 --> 00:06:55,831
Bete.
82
00:06:57,991 --> 00:07:01,283
- Hej, kompis. Du är tillbaka!
- Är du okej?
83
00:07:01,866 --> 00:07:02,908
Nej.
84
00:07:04,700 --> 00:07:09,176
Vi fixade en zombiefälla.
Vi kan lura maskmungulous också.
85
00:07:09,200 --> 00:07:14,092
Bra idé. Vi lockar bort den
och hämtar ogräsmedlet.
86
00:07:14,116 --> 00:07:17,991
Hur lockar man mask?
Maskar brukar vara lockbetet.
87
00:07:18,491 --> 00:07:21,634
Med samma sak som sist: med oss.
88
00:07:21,658 --> 00:07:25,592
- Pax för att slippa!
- Vi ska inte vara lockbete.
89
00:07:25,616 --> 00:07:26,622
Jag gör det.
90
00:07:27,200 --> 00:07:30,866
- Jack...
- De här monstren...
91
00:07:31,241 --> 00:07:35,342
Jag trodde att stanken skilde
de onda från de goda,
92
00:07:35,366 --> 00:07:39,033
men alla är onda. Varenda en.
93
00:07:39,533 --> 00:07:42,241
Ska du fortsätta prata så, eller...
94
00:07:42,575 --> 00:07:46,426
Rezzoch, Blarg... Alla vill döda oss.
95
00:07:46,450 --> 00:07:52,467
Om jag går dit och sätter mig i buren,
kommer den onda, stinkande masken
96
00:07:52,491 --> 00:07:55,283
attackera mig, och då är jag beredd.
97
00:07:56,325 --> 00:08:00,551
Nu gör du mig lite skraj.
Mer än lite faktiskt.
98
00:08:00,575 --> 00:08:04,342
Nej, Jack.
Vi måste lösa det här tillsammans.
99
00:08:04,366 --> 00:08:06,158
Har nån en bättre idé?
100
00:08:06,908 --> 00:08:09,700
- Nej.
- Då har vi inget val.
101
00:08:22,033 --> 00:08:25,700
Jag går in i buren.
Göm er på säkert avstånd.
102
00:08:26,283 --> 00:08:31,783
Maskmungulous känner min lukt
eller vad den nu gör, och kommer hit.
103
00:08:32,366 --> 00:08:34,533
Jag är oduschad. Det är bra.
104
00:08:34,991 --> 00:08:37,908
- Är ni med på det?
- Ja.
105
00:08:38,908 --> 00:08:41,075
Och ja, du behöver en dusch.
106
00:08:41,575 --> 00:08:45,176
När den kommer
går ni till trädgårdsavdelningen
107
00:08:45,200 --> 00:08:47,217
och fixar ogräsmedel.
108
00:08:47,241 --> 00:08:50,551
Tänk om den slukar hela buren?
109
00:08:50,575 --> 00:08:53,908
Tack. Nu ser jag det framför mig.
Sätt fart.
110
00:08:57,200 --> 00:09:00,283
Jack! Vi ses snart. Okej?
111
00:09:06,450 --> 00:09:10,134
- Är vi galna som går med på det?
- Helt klart.
112
00:09:10,158 --> 00:09:12,116
Okej. Då är vi överens.
113
00:09:13,950 --> 00:09:16,033
Han klarar sig.
114
00:09:49,158 --> 00:09:51,116
Tankarna rusar fram.
115
00:09:54,116 --> 00:09:56,241
Rädsla. Mod.
116
00:09:57,075 --> 00:09:58,908
Tillit. Svek.
117
00:10:00,908 --> 00:10:03,741
I slutänden är det mitt eget fel.
118
00:10:06,033 --> 00:10:08,283
För att jag litade på Thrull.
119
00:10:14,408 --> 00:10:16,283
Det där tar jag hand om.
120
00:10:20,783 --> 00:10:22,200
Vad stört.
121
00:10:23,283 --> 00:10:27,075
Jag ska aldrig lita på ett monster igen!
122
00:10:31,783 --> 00:10:33,283
Var är du?
123
00:10:54,241 --> 00:10:55,741
Okej, kom.
124
00:11:10,116 --> 00:11:12,509
Va? Nej! Vart tog du vägen?
125
00:11:12,533 --> 00:11:14,991
Hitåt!
126
00:11:16,700 --> 00:11:17,706
Sablar.
127
00:11:22,158 --> 00:11:23,842
Hörru, maskrumpa!
128
00:11:23,866 --> 00:11:26,950
Maten är klar. Jag är jättegod!
129
00:11:28,241 --> 00:11:30,116
Jag måste duscha oftare.
130
00:11:32,408 --> 00:11:38,533
Bara korkade maskar låter bli
den här killen. Du är en dåre!
131
00:11:42,741 --> 00:11:44,991
Okej. Maskar är inte korkade.
132
00:12:10,866 --> 00:12:15,491
Den krossar mig. Att bli mosad
är bland det jag gillar minst!
133
00:12:16,533 --> 00:12:19,634
TRÄDGÅRDSAVDELNINGEN
134
00:12:19,658 --> 00:12:21,301
Men lägg av!
135
00:12:21,325 --> 00:12:25,408
- Så här såg det inte ut sist.
- Börja hugga istället.
136
00:12:26,575 --> 00:12:27,950
Ja!
137
00:12:32,491 --> 00:12:35,676
Vi har inte tid med det här, era puckon!
138
00:12:35,700 --> 00:12:40,366
Dumma växter påminner mig om dumma Thrull
och min dumma vän!
139
00:12:46,575 --> 00:12:47,884
Ska du ha stryk?
140
00:12:47,908 --> 00:12:53,575
Din överväxta, interdimensionella giftek!
Vill du bråka? Kom igen, då!
141
00:12:55,616 --> 00:12:58,051
Jag ska ge dem!
142
00:12:58,075 --> 00:13:00,509
Ja, passa dig för honom idag.
143
00:13:00,533 --> 00:13:04,783
Du ska få se! Jag ska nog tukta dig!
144
00:13:11,908 --> 00:13:14,616
Där är det! Och det är extrapris!
145
00:13:16,116 --> 00:13:17,408
Beväpna er.
146
00:13:34,908 --> 00:13:36,991
Ogräset ska bort för gott.
147
00:13:45,325 --> 00:13:50,366
Det här är slutet. Ingen knall,
utan ett vidrigt mosande ljud.
148
00:13:59,908 --> 00:14:01,741
Va? Varför släppte den?
149
00:14:11,866 --> 00:14:13,116
Jisses.
150
00:14:16,283 --> 00:14:22,783
En skadad varelse. Ingen stank av ondska.
Utkastad från sitt hem. Säkert rädd.
151
00:14:23,450 --> 00:14:26,033
Och skadad av en ligist.
152
00:14:27,075 --> 00:14:29,116
Eller fejkar den bara?
153
00:14:31,533 --> 00:14:34,783
Kan jag lita på den?
Jag svor att aldrig...
154
00:14:37,866 --> 00:14:41,991
Okej. Jag hoppas att du inte slukar mig.
155
00:14:48,408 --> 00:14:51,200
Snälla, gör inte det.
156
00:14:54,658 --> 00:14:56,283
Såja, ta det lugnt.
157
00:14:56,825 --> 00:14:59,533
Jag litar på att du inte dödar mig.
158
00:15:00,950 --> 00:15:05,075
Jag ska inte göra dig illa. Igen.
Förvirrande, jag vet.
159
00:15:12,616 --> 00:15:16,866
Monster, människor...
Alla blir arga när de blir sårade.
160
00:15:22,158 --> 00:15:25,342
- Vänta! Ni skrämmer honom!
- Jack!
161
00:15:25,366 --> 00:15:28,092
Vad gör du! Gå därifrån!
162
00:15:28,116 --> 00:15:30,741
Det är lugnt. Jag vill hjälpa den.
163
00:15:32,283 --> 00:15:34,533
Han vill hjälpa den.
164
00:15:35,158 --> 00:15:38,408
Det var oväntat.
165
00:15:45,200 --> 00:15:47,325
Vilket otäckt sår.
166
00:15:48,158 --> 00:15:49,884
Kan nån av er sy?
167
00:15:49,908 --> 00:15:51,509
Jag.
168
00:15:51,533 --> 00:15:54,342
- Men vi behöver en stor nål.
- Hörru!
169
00:15:54,366 --> 00:15:55,783
Fåna dig inte!
170
00:16:05,700 --> 00:16:10,717
Jag insåg nåt när jag stod i buren
och såg den skadade varelsen.
171
00:16:10,741 --> 00:16:12,551
Jag är som masken.
172
00:16:12,575 --> 00:16:14,092
Jag förstår.
173
00:16:14,116 --> 00:16:16,825
Nej, jag är också skadad.
174
00:16:17,408 --> 00:16:18,551
Känslomässigt.
175
00:16:18,575 --> 00:16:22,259
Hans sår är fysiskt
och mitt är känslomässigt.
176
00:16:22,283 --> 00:16:23,289
Vi fattar.
177
00:16:23,991 --> 00:16:30,009
Nej. Vi hör alla ihop.
Det är inte monster här och människor där.
178
00:16:30,033 --> 00:16:33,283
- Jag är masken!
- Vi fattar!
179
00:16:37,450 --> 00:16:41,700
Du mår snart bättre. Det läker.
Förlåt att jag högg dig.
180
00:16:43,200 --> 00:16:45,450
Hej då, kompis. Sköt om dig!
181
00:16:59,033 --> 00:17:00,039
Hej, Alfred.
182
00:17:03,741 --> 00:17:05,283
Hej, Jack.
183
00:17:05,866 --> 00:17:08,301
Åh, hej, Thrull.
184
00:17:08,325 --> 00:17:10,884
Ditt ben har vuxit ut. Vad kul.
185
00:17:10,908 --> 00:17:14,551
Gick du bara raka vägen in?
186
00:17:14,575 --> 00:17:16,676
Du vet alltså var jag bor.
187
00:17:16,700 --> 00:17:20,926
Jag vet mycket.
Är förteckningen fullbordad?
188
00:17:20,950 --> 00:17:24,533
Äsch, den tappade vi intresset för.
189
00:17:25,450 --> 00:17:27,842
Det kändes som att göra läxor.
190
00:17:27,866 --> 00:17:30,426
VI har roat oss med...
191
00:17:30,450 --> 00:17:34,092
...tv-spel. Har du provat?
Jag kan visa dig.
192
00:17:34,116 --> 00:17:36,241
Bara man har tummar, så...
193
00:17:37,241 --> 00:17:38,866
Var är nyckeln?
194
00:17:39,450 --> 00:17:41,092
Vilken nyckeln?
195
00:17:41,116 --> 00:17:44,676
Förteckningen! Ni var vid trädportalen.
196
00:17:44,700 --> 00:17:48,950
Rezzoch såg er. Hon ser allt.
197
00:17:49,533 --> 00:17:50,634
Självklart.
198
00:17:50,658 --> 00:17:55,134
Jag är ledsen, Thrull, men boken är borta.
199
00:17:55,158 --> 00:17:57,866
Jag sa inget, men vi förstörde den.
200
00:17:58,783 --> 00:18:02,342
Ni kan inte förstöra
en monsterförteckning.
201
00:18:02,366 --> 00:18:06,783
Om du ljuger igen
får du smaka på min vrede.
202
00:18:07,658 --> 00:18:11,134
- Förstör du mina actionfigurer?
- Nej. Dig!
203
00:18:11,158 --> 00:18:15,158
- Du var leksaken.
- Nej, jag är masken. Alltså...
204
00:18:16,283 --> 00:18:17,658
Kom, Jack!
205
00:18:18,241 --> 00:18:20,700
- Ropa hit dina vänner.
- Nej!
206
00:18:21,283 --> 00:18:24,408
Oj. Nu vet jag varför du badar i parfym.
207
00:18:24,825 --> 00:18:29,676
Du stinker som Blarg och flygdrakarna.
Som ren ondska!
208
00:18:29,700 --> 00:18:31,491
- Ropa på dem!
- Okej, då.
209
00:18:33,116 --> 00:18:35,408
Örnen vilar klockan tolv.
210
00:18:36,575 --> 00:18:38,801
Där fick du. Det är vår kod.
211
00:18:38,825 --> 00:18:42,259
Nu tar de förteckningen och sticker, så...
212
00:18:42,283 --> 00:18:44,325
Vad tusan pratar du om?
213
00:18:45,616 --> 00:18:48,533
Spring! Thrull är här! Spring!
214
00:18:51,075 --> 00:18:52,081
Din dåre!
215
00:19:02,366 --> 00:19:03,700
Tack för hjälpen.
216
00:19:06,325 --> 00:19:09,116
Hörru! Låt nörden vara.
217
00:19:10,783 --> 00:19:14,634
- Jag sa ju åt er att fly.
- Vi ska ingenstans.
218
00:19:14,658 --> 00:19:19,509
Ni är dårar.
Ni förstår inte vilken makt jag har.
219
00:19:19,533 --> 00:19:21,950
Jag förstår att du är ett as.
220
00:19:30,825 --> 00:19:31,831
Quint!
221
00:19:32,991 --> 00:19:37,658
Berätta var förteckningen är.
Annars dör din vän.
222
00:19:39,908 --> 00:19:41,033
Genast.
223
00:19:41,825 --> 00:19:44,700
- I den låsta lådan i trädkojan.
- Nej!
224
00:19:45,950 --> 00:19:49,366
Du där! Gå och hämta den.
225
00:19:56,991 --> 00:19:59,092
Det här ska du få för.
226
00:19:59,116 --> 00:20:02,051
Jaså? Hur då?
227
00:20:02,075 --> 00:20:05,283
Inte vet jag. Hjältar brukar säga så.
228
00:20:06,533 --> 00:20:08,658
Du är ingen hjälte, pojk.
229
00:20:15,700 --> 00:20:17,533
Sätt den i halsen.
230
00:20:20,241 --> 00:20:26,092
Jag hoppades på framsteg, men jag
trodde inte att den skulle vara klar.
231
00:20:26,116 --> 00:20:27,325
Imponerande.
232
00:20:28,075 --> 00:20:29,866
In i buren med er.
233
00:20:31,325 --> 00:20:32,408
Nu!
234
00:20:41,283 --> 00:20:42,759
Sätt ner Quint!
235
00:20:42,783 --> 00:20:44,366
Knappast.
236
00:20:45,491 --> 00:20:48,551
Veklingen kan bli användbar mot er.
237
00:20:48,575 --> 00:20:50,616
Kallar du mig vekling?
238
00:20:51,325 --> 00:20:55,551
Hur kan du? Vi var ju vänner!
Jag räddade ditt liv!
239
00:20:55,575 --> 00:20:57,092
Ja.
240
00:20:57,116 --> 00:21:00,551
Det är jag tacksam för. Rezzoch också.
241
00:21:00,575 --> 00:21:03,467
Du var en bra allierad.
242
00:21:03,491 --> 00:21:07,658
Du lurade mig.
Och du ska mata Rezzoch med dina vänner.
243
00:21:08,700 --> 00:21:10,075
Utan tvekan!
244
00:21:13,283 --> 00:21:14,289
Kör!
245
00:21:21,491 --> 00:21:24,283
Thrull har Quint och boken!
246
00:21:24,825 --> 00:21:27,217
Nu förgör Rezzoch världen!
247
00:21:27,241 --> 00:21:32,991
- Dessutom har jag klaustrofobi.
- Det kan åtminstone inte bli värre.
248
00:21:33,283 --> 00:21:35,200
Jag borde inte sagt nåt.
249
00:21:39,033 --> 00:21:41,575
Det är Alfred! Han ska rädda oss!
250
00:21:42,616 --> 00:21:44,533
Det där är inte Alfred.
18100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese