Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Det här är inte bra!

Helt galet. På de dåliga sättet!

Jag måste äta när jag kommer.

Upp! Inga zombier ska överges.

Jack, är du okej?

Jack?

Jag kommer... att vara... så förbannad.

När jag... hämtat andan.

Jag ser inte Thrull. Eller nåt annat.

Helt otroligt.

Offrade Thrull zombier till ett träd?

Till nåt annat monster med ett träd?

För att få hit Rezzoch.

Genom ett träd!

Jag har hakat upp mig på trädet.

Kommer jag att hata träd nu?

Han är ondskan själv. Med råge.

Han skulle vara en av de goda. Vi hjälpte ju honom.

Vi fullbordade boken. Han satt vid det coola bordet.

Du... Är du okej?

Nej.

- Han utnyttjade mig. - Jag vet. Jag är ledsen för din skull.

Jag är arg och...

Och ledsen.

Och tom.

Jag blev övergiven. Igen.

Jag vet. Gör som jag.

Hitta nåt att drämma till för varje känsla. Sympati!

Jag kan inte...

- Jag kan inte lita på nån. - Du kan lita på oss.

Ge honom en liten stund. Eller en lång stund.

Jag orkar inte se honom så här.

Det går inte!

Jag är så arg på Thrull nu.

Jack hjälpte honom, och så gör han så här!

- Slog han på samma ställe? - Han är arg, men har ömtåliga händer.

Det här går inte.

Ingen, oavsett hur stor och livsfarlig den är...

Ingen gör så här mot min vän.

- Den håriga monstret åker på spö. - Vänta nu, surpuppa.

- Hörru! Ge hit! - Hör ni, ilska räcker inte.

- Vi måste stoppa det. - Hur då?

Vi och monstren omringar Thrull och attackerar.

Vi slår och slår och slår.

Vi vet inte vilka mer som är inblandade.

Vi klår inteThrull utan hjälp.

- Och slår! - Vad ska vi göra!

Och slår!

- Vi behöver Jack. - Han är inte redo.

Det måste gå att stoppa Rezzoch från att komma hit.

Förteckningen var ju nyckeln. I så fall...

...måste vi förstöra den.

Är det så du vill ha det, Thrull?

Försök använda den nu!

Gillar du meningslös förstörelse? Då ska du få det!

Det är svårare än det ser ut.

Okej, Quint. Kliv åt sidan. Jag tar hand om det.

- Det krävs mer eldkraft. - Ska bli.

Förbanne dig, Thrull!

Om vi inte förstör boken

tar Thrull hit Rezzoch genom trädet.

Då måste vi förstöra trädet.

Sablar! Han har fått mig att hata träd.

Vi kan dra upp det med rötterna. Inte ge det vatten.

Förolämpa det? Håna det?

Sluta kasta boll över min odling! Han förstör palsternackorna.

Snarare ogräset som du låtsas är mat.

Ogräs!

Ogräs är oönskade växter.

Trädet är som ett stort ogräs!

Okej! Var har jag den?

Ogräsmedel!

- Nu kör vi! - Vänta. Det behövs nog mer.

Typ jättedunkar i industristorlek.

- Det har vi inte. - Köpcentret. Trädgårdsavdelningen!

De har prisvärda trädgårdsredskap.

Men då måste vi handskas med maskmungulous.

Visst, ja.

Då får vi hitta ett sätt att kringgå den.

Bete.

- Hej, kompis. Du är tillbaka! - Är du okej?

Nej.

Vi fixade en zombiefälla. Vi kan lura maskmungulous också.

Bra idé. Vi lockar bort den och hämtar ogräsmedlet.

Hur lockar man mask? Maskar brukar vara lockbetet.

Med samma sak som sist: med oss.

- Pax för att slippa! - Vi ska inte vara lockbete.

Jag gör det.

- Jack... - De här monstren...

Jag trodde att stanken skilde de onda från de goda,

men alla är onda. Varenda en.

Ska du fortsätta prata så, eller...

Rezzoch, Blarg... Alla vill döda oss.

Om jag går dit och sätter mig i buren, kommer den onda, stinkande masken

attackera mig, och då är jag beredd.

Nu gör du mig lite skraj. Mer än lite faktiskt.

Nej, Jack. Vi måste lösa det här tillsammans.

Har nån en bättre idé?

- Nej. - Då har vi inget val.

Jag går in i buren. Göm er på säkert avstånd.

Maskmungulous känner min lukt eller vad den nu gör, och kommer hit.

Jag är oduschad. Det är bra.

- Är ni med på det? - Ja.

Och ja, du behöver en dusch.

När den kommer går ni till trädgårdsavdelningen

och fixar ogräsmedel.

Tänk om den slukar hela buren?

Tack. Nu ser jag det framför mig. Sätt fart.

Jack! Vi ses snart. Okej?

- Är vi galna som går med på det? - Helt klart.

Okej. Då är vi överens.

Han klarar sig.

Tankarna rusar fram.

Rädsla. Mod.

Tillit. Svek.

I slutänden är det mitt eget fel.

För att jag litade på Thrull.

Det där tar jag hand om.

Vad stört.

Jag ska aldrig lita på ett monster igen!

Var är du?

Okej, kom.

Va? Nej! Vart tog du vägen?

Hitåt!

Sablar.

Hörru, maskrumpa!

Maten är klar. Jag är jättegod!

Jag måste duscha oftare.

Bara korkade maskar låter bli den här killen. Du är en dåre!

Okej. Maskar är inte korkade.

Den krossar mig. Att bli mosad är bland det jag gillar minst!

TRÄDGÅRDSAVDELNINGEN

Men lägg av!

- Så här såg det inte ut sist. - Börja hugga istället.

Ja!

Vi har inte tid med det här, era puckon!

Dumma växter påminner mig om dumma Thrull och min dumma vän!

Ska du ha stryk?

Din överväxta, interdimensionella giftek! Vill du bråka? Kom igen, då!

Jag ska ge dem!

Ja, passa dig för honom idag.

Du ska få se! Jag ska nog tukta dig!

Där är det! Och det är extrapris!

Beväpna er.

Ogräset ska bort för gott.

Det här är slutet. Ingen knall, utan ett vidrigt mosande ljud.

Va? Varför släppte den?

Jisses.

En skadad varelse. Ingen stank av ondska. Utkastad från sitt hem. Säkert rädd.

Och skadad av en ligist.

Eller fejkar den bara?

Kan jag lita på den? Jag svor att aldrig...

Okej. Jag hoppas att du inte slukar mig.

Snälla, gör inte det.

Såja, ta det lugnt.

Jag litar på att du inte dödar mig.

Jag ska inte göra dig illa. Igen. Förvirrande, jag vet.

Monster, människor... Alla blir arga när de blir sårade.

- Vänta! Ni skrämmer honom! - Jack!

Vad gör du! Gå därifrån!

Det är lugnt. Jag vill hjälpa den.

Han vill hjälpa den.

Det var oväntat.

Vilket otäckt sår.

Kan nån av er sy?

Jag.

- Men vi behöver en stor nål. - Hörru!

Fåna dig inte!

Jag insåg nåt när jag stod i buren och såg den skadade varelsen.

Jag är som masken.

Jag förstår.

Nej, jag är också skadad.

Känslomässigt.

Hans sår är fysiskt och mitt är känslomässigt.

Vi fattar.

Nej. Vi hör alla ihop. Det är inte monster här och människor där.

- Jag är masken! - Vi fattar!

Du mår snart bättre. Det läker. Förlåt att jag högg dig.

Hej då, kompis. Sköt om dig!

Hej, Alfred.

Hej, Jack.

Åh, hej, Thrull.

Ditt ben har vuxit ut. Vad kul.

Gick du bara raka vägen in?

Du vet alltså var jag bor.

Jag vet mycket. Är förteckningen fullbordad?

Äsch, den tappade vi intresset för.

Det kändes som att göra läxor.

VI har roat oss med...

...tv-spel. Har du provat? Jag kan visa dig.

Bara man har tummar, så...

Var är nyckeln?

Vilken nyckeln?

Förteckningen! Ni var vid trädportalen.

Rezzoch såg er. Hon ser allt.

Självklart.

Jag är ledsen, Thrull, men boken är borta.

Jag sa inget, men vi förstörde den.

Ni kan inte förstöra en monsterförteckning.

Om du ljuger igen får du smaka på min vrede.

- Förstör du mina actionfigurer? - Nej. Dig!

- Du var leksaken. - Nej, jag är masken. Alltså...

Kom, Jack!

- Ropa hit dina vänner. - Nej!

Oj. Nu vet jag varför du badar i parfym.

Du stinker som Blarg och flygdrakarna. Som ren ondska!

- Ropa på dem! - Okej, då.

Örnen vilar klockan tolv.

Där fick du. Det är vår kod.

Nu tar de förteckningen och sticker, så...

Vad tusan pratar du om?

Spring! Thrull är här! Spring!

Din dåre!

Tack för hjälpen.

Hörru! Låt nörden vara.

- Jag sa ju åt er att fly. - Vi ska ingenstans.

Ni är dårar. Ni förstår inte vilken makt jag har.

Jag förstår att du är ett as.

Quint!

Berätta var förteckningen är. Annars dör din vän.

Genast.

- I den låsta lådan i trädkojan. - Nej!

Du där! Gå och hämta den.

Det här ska du få för.

Jaså? Hur då?

Inte vet jag. Hjältar brukar säga så.

Du är ingen hjälte, pojk.

Sätt den i halsen.

Jag hoppades på framsteg, men jag trodde inte att den skulle vara klar.

Imponerande.

In i buren med er.

Nu!

Sätt ner Quint!

Knappast.

Veklingen kan bli användbar mot er.

Kallar du mig vekling?

Hur kan du? Vi var ju vänner! Jag räddade ditt liv!

Ja.

Det är jag tacksam för. Rezzoch också.

Du var en bra allierad.

Du lurade mig. Och du ska mata Rezzoch med dina vänner.

Utan tvekan!

Kör!

Thrull har Quint och boken!

Nu förgör Rezzoch världen!

- Dessutom har jag klaustrofobi. - Det kan åtminstone inte bli värre.

Jag borde inte sagt nåt.

Det är Alfred! Han ska rädda oss!

Det där är inte Alfred.