Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tjoho!

Det är roligare att kasta boll utan zombier här.

Färre zombier är bra, men samtidigt konstigt.

Det måste redas ut. Vart tar de vägen? Varför?

Jag vet inte.

Va?

Vad är det? Varför är du så...

...konstig?

Vad i...

Va?

Hör ni...

Det var hitåt zombierna gick igår,

när det följde skriet.

- De kom inte så långt. - Vad kan ligga bakom det?

- Nåt har sugit ut deras hjärnor. - Förstod du det av att sniffa på pennan?

Vi måste ta reda på vad, innan våra hjärnor sugs ut.

Jack!

Kan du rappa på lite?

Ja. Jag kommer.

Vi måste hålla ihop tills vi har koll.

- Okej? - Ja.

Jag håller med.

Jack, vi väntar.

Jaha. Jag är med.

Vi håller ihop.

Inga soloräder.

Sluta med ditt morrande.

Jag är inte solo, utan med dig.

Jag måste hitta zombieutsugaren innan den suger ut våra hjärnor.

Ett av monstren äter zombiehjärnor.

Om vi ska klara oss måste jag hitta allihop.

Förteckningen måste bli klar.

Okej, gå hem du. Jag kommer så snart jag kan.

Jack.

Jack är borta med förteckningen.

Va? Har han stuckit iväg igen?

- Sa jag inte att vi måste hålla ihop? - Jo.

- Ska vi leta efter honom? - Inte nu. Jag gör framsteg.

Oj. Vad mycket garn.

- Här finns en ledtråd om zombieattackerna. - Vad betyder ponnyn?

- Jag hade en ponny över. - Snyggt.

Vi ska kika i min zombielogg. Biologin kan vara till hjälp.

Bra. Gör det.

Det hemska zombieparadmysteriet löser inte sig självt!

Ursäkta. En gammal ovana.

Dirk...

- Var är min zombielogg? - Vet inte. Hur ser den ut?

Det är en loggbok. Det står "Zombielogg" på framsidan.

Jag kastade den. Den stank av ruttet kött.

Självklart. Det låg ju ruttet kött i den.

Kastar du bort allt som luktar ruttet kött?

Ja, oftast.

Åh, all min forskning. Allt fältarbete...

- Den ligger i skräphögen. - Har vi en skräphög?

Ja. Jag har glömt nämna det.

Jag har tappat kontrollen.

Vi behöver min zombielogg.

Det är trist att säga, men vi måste ta ut soporna.

Att man aldrig slipper sysslorna.

Den här apokalypsen suger!

Monster: Tentakulär Spektakulär.

Essens: ett morrhår.

Det är mycket som fattas.

Men det kan bli kul.

Okej, upp och hoppa, morgonloppa.

Är det du som har gjort hjärn-ektomier på de vandöda?

Aha!

Nu ska du bli av med essens. Men först...

Omelett!

Vad gör du? Var kom du ifrån?

- Iakttog du mig? - Jag tar förteckningen.

Nej. Kom igen!

Förteckningen är det ultimata uppdraget.

- Du tar det inte på allvar. - Jag är visst allvarlig.

Vet du hur farlig den där besten är? Ändå skämtar du när du ska ta essensen!

Vänta! Du kan inte bara ta den. Det var en gåva.

Jag tog inte tillbaka hockeyklubban.

Den var inte bara en gåva. Den var ett test.

Och du misslyckades.

- Vänta. Ingen sa att det var ett test. - Att inte veta det ingick i testet.

När vi möttes hävdade du dig mot maskmungulous.

Jag hoppades att du skulle fullborda boken.

Men jag hade fel.

Men vadå? Vad spelar det för roll om jag har kul?

Du förstår inte.

Alla varelser som ville komma hit tog sig inte igenom portalen.

Rezzoch är på väg.

Rezzoch, världarnas förgörare? Den onda typen?

Portalen kan öppnas igen och föra med sig blod, död och terror.

Attans. Jag är emot allt sånt.

Jag ber om ursäkt för min ilska. Men...

Thrull, vad är det?

Här hos oss talar vänner om saker för varann.

Förteckningen är ingen vanlig bok.

Det är det enda som kan stoppa den annalkande faran.

Jag vill skydda mina vänner. Vad ska jag göra?

Jag ska ta det på allvar.

På scoutheder. Jag lovar och svär.

Visa mig att du menar allvar genom ihärdig träning.

Ja! Grymt!

Hurra för en andra chans!

Du luktar gott.

Som pommes!

Ursäkta. Allvar.

Fullt allvar.

Ja.

Zombieparaden. Försvunna zombier.

Zombiehögen. Utsugna hjärnor.

Varför suga ut hjärnor? Mat?

Den som äter dem måste vara stor. Väldigt stor.

Kan vi vara tysta? Jag kan inte tänka.

Vi städar så tyst vi kan, mamma.

Jag är inte din mamma! Och det är jag väldigt glad för!

Vänta.

Dig känner jag igen.

Han iakttar oss.

Dags att bege sig ut i fält.

Stack hon iväg utan att säga nåt?

- Trots det hon sa i morse? - Ja.

Men förteckningen, då?

Och alla monster?

Koncentrera dig på din uppgift.

KORVMOJEN

Inte illa, va?

Jag var så nära!

Jag kände det. Reporterns magkänsla.

Men nu är jag på ruta ett igen.

Jag lider med dig.

Magkänslan är ett starkt vapen. Tills den leder en fel.

Som min femte partner. Han var snygg, men vek.

Jag slog honom i en duell och skickade honom till mamman.

Det är inte samma sak.

Bra historia, Skaelka, men jag borde nog... Oj!

Manteln!

- Jag hittade den! - Du har gjort framsteg. Bra.

Ska jag hugga den itu? Det vore också ett framsteg.

Jag känner igen lukten. Jag har det på nästippen.

Det luktar...

...salami!

- Skaelka, följ med. Ta med yxan. - Alltid! Förutom i duschen.

Däck. Däckad.

Däck. Däckad.

Däck.

Ger du redan upp?

Förteckningen kan hålla oss vid liv.

Jag kan inte vänta längre. Jag är redo nu!

Bevisa det. Attackera mig.

Va? Okej.

Du bad om det.

Känn smärtan!

Här ska du få!

Smackattack!

Nu blir det dunder!

Jag är en seriös krigare. Jag svär.

Jag måste bara vila lite.

Hämta andan, pojk.

Om du ska skydda dina vänner måste du vara redo.

Har jag berättat om dagen då jag kom hit?

Det var galenskap. Kaos.

Alla var rädda och många av varelserna gick till angrepp.

Jag överlevde för att jag var fokuserad och orädd.

Och seriös.

Bara tack vare min snabbhet och mitt fokus

kunde jag genomföra "stigande pina", draget som räddade mitt liv.

För att fullborda boken

måste du sluta med barnfasonerna och bli en krigare.

Ger du upp?

Nej. Jag blir seriös.

DELI-BUTIKEN SOPPA, MACKOR, KÖTT

Där. Den som bar manteln har varit i deli-butiken.

Vi ska krossa den här storyn.

Ja! Som en skalle.

Utan zombieloggen kan vi inte hjälpa till.

- Vi blir värdelösa. - Inget här.

Oj, då. Rufus har fastnat.

Nu vet jag! Vi bygger en fälla.

- Här är den. - Ja, min zombielogg!

- Den behövs inte längre. - Va?

Ny plan: Vi bygger en fälla.

Syssla slutförd.

Thrull sa att monstret är för farligt för mig.

Han ska få se.

Vad kallt! Det når kallingarna!

Va?

Jag ska nog bli vegetarian.

Okej, Jack. Nu är det färdiglekt.

Strid som Thrull.

Förteckningen är till för jägare.

Ett däck!

Ett monster!

Okej, upp ur poolen, allihop!

Deli-butiken är enorm.

Oj.

Vad är det här?

En zombie!

Skaelka, hjälp!

Du borde akta dig. De där varelserna är en styggelse.

De måste utrotas.

Tack.

Okej. Nu måste jag gå, så...

Jaha, är det du?

Vilken besvikelse.

Varken en partner eller en fiende.

Bardle räddade mig, men dödade en zombie. Jag såg bilder på oss.

Nån bevakade zombierna. Och oss!

Det fanns bilder!

Där inne. Och jag vet inte, men Bardle är nog...

Jag vet inte, men han var där...

June! Ska jag halshugga nåt åt dig?

Nej. Inte än.

Jaha. Okej.

När?

Jag vet inte exakt när det blir än.

- Kan du gissa? - Nej.

Åh. Mozzarella sticks?

Ja. Men jag tänker inte ge mig.

- Skaelka, varför är den blöt? - Jag svettas. Det är så fuktigt här.

Morrhår!

Essens till förteckningen!

Hörru! Vad taskigt!

Jack, nej!

Glöm allvaret!

Jag är bästa krigaren jag vet

Alla stora fula monster går bet

Pip, pip

Människorumpa, kom och ta

Min fotled!

Din dåre!

Lurad!

Stigande pina.

Du blev blåst, firren.

Säg "selfie".

Det här kan svida lite.

Förlåt. Det gjorde ont, men jag gjorde det för att rädda oss alla.

Stanna.

Du använde stigande pina, som jag.

Ja.

Efter mina töntiga danssteg.

Du har förtjänat rätten att strida som du vill. Det gjorde du bra.

Hej på er. Jag har...

Lianmonsterangrepp!

- Det är inget lianmonster, pucko. - Det är en zombiefälla.

Coolt. Och kul. Varför det?

När vi hör skriet kan vi släppa zombien och följa efter den.

Sen vet vi vart de tar vägen.

Smart. Tror jag. Jag börjar känna mig yr.

- Hjälper du mig, June? - Nej.

Du lovade att inte sticka ut ensam.

- Du också. - Lägg dig inte i.

Jag kan förklara, men allt blod rinner ner i huvudet.

Vad är det för töntig piñata?

Zombiefällan ska lösa mysteriet.

Hoppas att det funkar, för vi har nog ont om tid.

Vad menar du?

Det är Bardle som är figuren med manteln.

Bardle är insyltad i zombiehjärnorna, skriet och paraden.

- På nåt sätt. Vi är alla i fara. - Hallå?

- Vi måste sätta fart. - Hallå!

Vänta! Släpp ner mig! Jag är boll i yren. Yr i bollen, alltså.

Hallå? Hör ni mig?

Men hej!

Åh, nej. Sopsaft.

Nej, sluta! Rufus!

Undertexter: Love Waurio