Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vi klarar det inte.

- Vi måste ta den. - Vi har inte munandarens essens.

- Det går inget bra för oss idag. - Sluta snacka och jaga istället!

Ni snackar mer med tre munnar än fulingen med 15.

Den gick in där.

Ta hans essens! Vänta. Vad är det för nåt?

Jag letar.

- Jag letar! - Se dig för istället!

Vad menas med essens?

Vad är monsteressens?

Enligt Thrulls förteckning är den unik för varje varelse.

Flygdrakens läderaktiga hud, dozerns förvridna tånagel,

och maskmungulous slem.

Jätteroligt, Jack.

Du sa "slem".

Jag tar den!

Eller inte.

Här, June!

Jag fick bilden!

Nu fattas bara...

- ...tanden! - Okej!

Han gick ditåt.

Dirk tar vänster, jag höger. Jack, gå upp.

- Och du tar den om den vänder. - Uppfattat.

Vänta. Hur då?

Så där! Du stannar här!

Den vägghoppar! Kan den göra det?

Kom igen. Du fixar det.

Överraskningsangrepp!

Håll ut!

Jag fick den!

Vi klarade det!

Hurra.

Japp. Perfekt samarbete.

Hörde du June? "Du tar vänster, jag höger." Värsta kommandostilen.

- Så låter jag inte. - Det gör du visst.

Jack, du red på den som en rodeoryttare.

Och vi omringade den! Som proffs!

Ja. Och Quint...

Du hade det svettigt där ett tag.

Vänta. Hör ni.

Lyssna.

- Jag hör inget. - Precis.

Var är de vandödas jämmer? Det brukar vara fullt med zombier.

- Är det inte konstigt? - Jo, men vad är inte konstigt numera?

Jag.

Du, det där som hände med munandaren... Jag...

Ja, visst var det galet?

Jag bidrog inte med så mycket.

- Jag känner mig som Mortimer Bittle. - Vem?

Från vår serietidning Rymdninjahämnaren i rymden.

RYMDNINJAHÄMNAREN I RYMDEN

Mortimer, inkräktarlarm.

Okända farkoster närmar sig. Det ser ut som rymdninjor.

Ingen fara. Jag försvarar oss.

Du är inteMortimer, utankapten Banner.

Jag vet vad du kan bidra med.

Ta den här.

Det var monster nummer 12!

- Vad äckligt. - Vadå? Smältande tänder?

Nej. Du satte bilden helt snett. Ser du inte hur det ser ut?

- Oj då, skoltidningens redaktör är här! - Jag gör verkligen nytta.

Presentation och fakta är lika viktiga.

- Enligt vem då? - Flera hundra års journalistik.

Sluta låtsasbråka nu.

Ska vi leta efter mer monsteressens?

Det ärGrrrusis.

Grrrusis. Nio meter lång, tre meter bred. Eller tvärtom. Det beror på humöret.

Den kan byta skepnad.

Vi kanske kan ta oss an honom en annan dag. En pizzapaus?

Det funkar.

JOES PIZZA

Hej, Bruce.

- Hej, Bruce. - Tjenare.

Läget, Bruce?

Thrull. Vi har fixat fem sidor till.

Utmärkt. Det är viktigt att förteckningen blir klar.

Bra jobbat.

Alla var med. Dirk tacklade ett. June tog ett annat. Och Quint...

- Jag gjorde inget. - Säg inte så.

Ja. Quint stod bakom oss hela tiden. Långt bakom!

Jag skojar bara. Nu firar vi med vitlöksmackor.

Ja, hurra.

Jag ska fira med originalförteckningen.

Oj, ursäkta. Det var inte meningen. Jag tänkte på annat.

Jag förstår inte varför Thrulls bok är så viktig.

Ingen brydde sig om min förteckning. Cool, va?

Den är inte magisk, men den har kardborreband.

Lugn. Du klarar dig.

Det tar flera minuter för Spandino att smälta människokött.

Vad bra.

Du heter June, va?

Quint.

June, förstår du hur viktig förteckningen är?

Ja. Den är ovärderlig som kunskapsbank.

Det stämmer.

Men jag bidrar inte lika mycket som de andra.

Tig.

Jag är ingen expert på människokänslor, men en sak vet jag.

Alla i en flock gör det de kan.

Och allt bidrar.

Här. Den är till dig.

Lyser den när monster närmar sig? Eller gör en osynlig?

Ännu bättre. Den är...

- ...symbolisk. - Jaha.

Jag ger dig den för att du är stark nog att bli oumbärlig.

Du måste bara hitta det inom dig.

Tror du det? Oj.

Okej. Jag ska bevisa för mina vänner

att jag är modig, stark och Quint-essentiell.

På förteckningsuppdrag

Vi letar efter monster

Vi ska ta bilder

Och kanske några tänder

Inga fingertänder. Det är udda.

Och förteckningsuppdrag låter ganska töntigt...

- Inte bara "ganska". - Jag gillar det.

Förteckningsuppdrag Det är nåt för mig

Kanske inte.

- Inga zombier. - De kanske övervintrar söderut.

Kolla. Jag har en logg.

Inga i parken, inga vid skolan och bara en vid köpcentret.

Hundratals zombier är borta.

Titta här.

Kraftverket förut. Och nu.

Förut och nu.

Får jag se?

Förut och nu.

Det är smärtsamt tydligt.

Men vad är problemet?

Du fattar inte. Reporterinstinkt. Det är nåt som inte stämmer.

Jag ska få fram sanningen.

Lite senare.

Jag klarar det.

Nu kör vi!

Du, vi är nog inte redo för nåt så stort.

Attans, då.

- Titta! Har vi tagit det? - Vattenvidret.

Snart, så.

Precis!

Där är det.

Det är bakom bilen. Jag ska ta det där vattenvidret.

Vi gör som vanligt.

Vi gör upp en bra plan, gör det vi ska,

och sen rusar Jack fram huvudlöst.

- Toppen! - Nej. Inte den här gången.

- Nu är det min tur. - Va?

- Nån har tagit sig i kragen. - Tror du?

Inte bokstavligen. Han har ju tagit i den kragen förut.

Jag är hundraprocentigt redo. Vattenvidret är mitt.

Ännu en toppenplats för zombier utan zombier.

- Blir inte ni skraja? - Jag vet inte.

Det är bara vi fyra här. Inget zombiesmörgåsbord direkt.

De kanske har sökt sig till köttigare marker.

Varför skulle de göra det först nu?

Har du en teori?

Tänk om det finns ett monster som vi inte har upptäckt.

Nåt stort som gillar människokött.

Inte för att byta ämne, men vattenvidret är här.

Det är dags.

Det här blir toppen. På riktigt.

Det blirpostapokalyptiskt supergrymt...

- Är du klar? - Ja.

Okej, vi ingriper om fem...

Quint Baker!

Den skrämde mig! Jag var inte beredd!

Nu kan du kila iväg, lilla vän.

Det var ett bakslag, men nästa monster är ditt.

LEKSAKER

Hur kommer jag åt den?

Fixat!

Ett till!

Ett till.

Monsterförteckningen fylls på.

Tusan också!

- Vad är det med Quint? - Jag vet inte.

Vad är det med Grrrusis?

Inte redo än.

Det här området är kollat.

Vi testar norr om skolan.

Det blir nog inte vassare än så.

Nej. Jag är bara orolig.

Den som tog zombierna kan ge sig på oss.

- Ja. - Tror du det?

- Ja. Men det är nog inget monster. - Vad är det då?

Utomjordingar.

Lägg av! Du har läst för många serietidningar.

Det är det enda nördarna har i trädkojan!

Jag skulle döda för en kokbok! Jag har dödat för mindre.

Jag menar allvar.

Mamma berättade för mig om knäppa saker som hände när hon var ung.

- Om närkontakt och sånt. - Driver du med mig?

Nej. Fråga Quint.

Det finns massor av planeter, stjärnor och galaxer.

Vi kan inte vara ensamma i universum. Monstren är ett bevis på det.

Jag antar det. Men vad ska de ha zombier till?

Experiment.

Ja... Jag ska anteckna det.

Vi är framme.

Nu återupptar vi jakten. Akta er förbindlesaurier.

Det är deras revir.

Det går bra med essenserna, men det fattas en del bilder.

Vänta nu. Quint!

- Har du din bok? - Coolt. Ja, jag har den här.

Tack.

Nu kommer den till nytta.

BUSSMONSTRET

Nej!

Härligt.

Där ser du. Du bidrar visst.

Ingen fara. Det är lugnt.

Ja. Allt är bra. Allt är toppen!

- Vad... - Det är toppen!

Vad är det med honom?

Aj! Vad var...

Symboliskt.

June.

Jag ska visa dem vad Quint Baker går för! Men hur?

Inga bindlesaurier här.

Har ni sett Quint?

Du klarar det.

Quint Bakers snabbtorkande limgranat. Patent nästa.

Vad var det?

Mina vänner, så fixar Quint Baker...

Rackarns.

Quint! Vad gjorde han där ute? Varför gick han iväg ensam?

Hur kan han skrika så högt?

Aj!

Aj, aj.

- Quint! - Håll ut. Vi kommer!

Jag klarar det.

Vad gör vi?

Greppa tag! Vi går in!

Nu är vi ute på hal is.

Vad tänkte du på?

- Du kunde ha dött! - Helt utan orsak!

Nej, inte utan orsak.

Han har den! Han hade essensen i munnen!

Det kunde jag aldrig tro.

Äran är din.

Undan, allihop!

Pingisbollarna är slut.

Jag byter taktik.

Åh, nej! Var är nyckeln?

Hörru! Vi har en gås oplockad!

Dags att dammsuga upp röran.

- Oj! Det där var grymt! - Gick det bra?

Ja. Det gick bra.

Och jag fick tag i den här. Jag har visat vad jag går för.

- Vad du går för? - Var det därför du gjorde det?

Nej?

Du behöver inte göra sånt. Vet du inte det? Du är ju bäst!

Du är snillrik, gör grymma uppfinningar, ger orubbligt stödoch är min bästa vän.

- Pekar du på mitt ben? - Det är där vänskapen vilar.

- I mitt ben? - Helt klart.

Dagens läxa är alltså...

Gör aldrig om det!

På förteckningsuppdrag Vi letar efter monster

Vi ska ta bilder Och kanske några tänder

Tack, men jag behöver den inte längre. Jag är visst Quint-essentiell.

- Hej, Bruce. - Tjena.

Vänta.

Var är Bruce?

Utomjordingarna har honom.

Undertexter: Love Waurio