Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vill du äta gott? Och bli poppis?

Kom till Joes Pizza.

Här äter alla som är poppis. Kolla in det coola bordet,

med ställets bästa utsikt.

Se och bli sedd.

Joes Pizza.

Du har aldrig känt dig så önskad, inkluderad, poppis

och framför allt cool.

Apokalypsen gör inte Jack och Quint coola.

Välkomna.

Det är helt otroligt!

Jag vet! Äntligen är vi här!

- Alla de coola ungarna hängde här. - Jag menade alla monster.

Hallå. Hallå.

Blir vi dödade eller uppätna snart?

Hörru. Lämna tönten i fred. Hitta en monstertönt som...

Vad i...

Ni där! Det är er tur!

Skaelka vinner!

- Du! Den stora, rosa mannen! - Menar hon mig?

Jag utmanar dig.

Välj. En ansiktsmatch eller den som kapar flest huvuden.

Jag måste fundera lite.

Kära monstervänner, se hit!

Människor!

Middag!

- Nix. - Inte middag.

Att äta oss kanske är kul, men vi borde bli kompisar istället.

Hej.

De leds av sin kapten,

Jack.

Jag skulle nog inte kalla mig ledare...

Jag har bara mest laganda.

Men laget är det viktiga.

Människan Jack har dräpt Kerzueal.

Ja, vi dräpte Kerz... vad det nu var.

Vi kallade honom Blarg.

Han är för liten och opoppis för det.

Hör här, din skrävlare.

Vi... Förlåt. Inget illa ment.

Men det gjorde vi visst.

Med det här.

Hoppsan.

Den bärKerzueals lukt.

Thrull talar sanning.

Ja. Jack är en hjälte.

Tack för det imponerade sorlet,

men mina vänner hjälpte också till.

Jack! Jack!

Jack! Mat åt hjälten!

Det här gillar du nog. Det är frugans recept.

En festmåltid åt en dräpare och hans lakejer.

- Lakejer? - Okej!

- Pizza! - Härligt!

Är det med tjock botten?

Den har ingen botten.

Nix. Jag vägrar.

Ät nu istället för att fjompa dig.

Det är inte du som har slavat i köket, sötnos.

Vill du laga mat?

Då gör vi det.

Riktig mat.

- Den här dimensionen blir kul. - Bra.

Segrar gör Skaelka hungrig.

Jaha, ledare Jack. När vi går ut i strid

sjunger vi om triumfer som sänker fiendens moral.

Vad har ni för kampsång?

Den är säkert en fantastisk.

Vi har ingen...

Ja, vi har definitivt en kampsång.

En mörk, megatung rockhymn.

Men se upp. Ni kommer att tappa hakan.

Dumplings, dumplings

Söta små dumplings

En klump deg Som smakar så gott

Ge mig mer...

- Det här känner jag inte igen. - Jag vet! "Dumpling" betyder död.

Det gör ont i hörselhålen! Jag gillar den.

- Bra hymn, Jack. - Vänta. Det var inte...

Dumplings Söta små dumplings...

Vi ska sjunga Jacks hymn "Dumpling" med stolthet!

Hurra!

Nej, vänta.

Strunt samma.

Jag bjuder laget runt!

Hurra!

Jack!

Kom. Sätt dig här hos mig vid hedersbordet.

Vi måste talas vid, oss krigare emellan.

Det coola bordet!

Du var den främsta krigaren, eller hur?

Jag gjorde kanske det mesta av dräpandet.

Ja, eller så gjorde vi det ihop.

Vänta!

Det här är värstaskopet. Jag måste fixa intervjuer.

Herrn... Mina herrar... Fruar...

Varför har ni kommit hit, till Joes Pizza?

Det påminner om en krog i vår dimension.

Nej, pucko! Jag gillar pizza.

Det var en samlingsplats för oss prisjägare.

- Och krigare. - Jag gillar pizza.

Vi börjar med nåt enkelt. Vad heter du?

Okej. Var kommer du ifrån?

Jag provar igen.

Vad kallas du, o stora, läskiga varelse?

Just det.

Dansa, säger pappa.

Va? Pratar du med degen?

Hur fixar du en droppande äggsäck, din tvåarmade fläskpåse?

Du har också två armar.

Som du vet om.

Du är bra på äggsäckar, men jag kan kasta deg.

Se och lär.

Vad oschyst.

Sätt dig här hos oss.

Quint! Vi får sitta vid det coola bordet! Det är precis som jag trodde.

Jag sitter väl här, då.

Jack, det här är Nandru, Bear och Bayoroch

Bardle på ert språk. Han var trollkarl i vår dimension.

- Han ser inte lika snäll ut. - Det är bara utseendet.

Tjena. Läget?

Det betyder hej.

Jag förstod det.

Varför sa du inte att du kan språket?

Kommer ni alla från samma område eller...

Det är en lång historia.

Jaha. Du behöver inte...

Bardle, berätta den långa historien om vår resa hit för kapten Jack.

I vår dimension fanns legenden om den forntidaRezzoch,

från tiden före tiden, då stora strider utkämpades.

Efter lång tid

blev Rezzoch besegrad och försvann.

I årtusenden levde vi i fred,

tills Rezzochs onda tjänare återuppväckte hennes ande.

Attans. Ett ruttet äpple räcker. Eller hur?

Ja.

Ett enda.

Rezzoch fick nytt liv

och tillgång till mäktigare magi än vi nånsin sett förut.

Under den långa sömnen hade hon blivit hungrigare.

När hennes makt var som störst

blev vår värld mörk och dörrar i skyn öppnades.

Energiportaler.

Vi sögs in.

De vilda lianerna, de vandöda som sprider zombieplågan. Allihop.

På ett ögonblick färdades vi genom tusen dörrar till er värld.

Just det.

Jag såg en sån där energiportal i skolan.

Vänta. Kom den där Rezzoch också hit?

Är det han?

Din dåre. Nej! Dörrarna stängdes innan hon hann följa efter.

Vi hade tur som undkom Rezzochs styre,

men nu är vi fast i en underlig, främmande värld.

Så Rezzoch kan inte hota oss?

Inte just nu.

Det var bra att du kuvade Blarg. Han var Rezzochs tjänare.

Så gärna. Det var så lite så.

Berätta om det!

Först sa jag: "Läget, din fuling?"

Blarg spelade tuff. Som Blarg gör.

Men det fixade jag fort.

- Eller hur? - Du glömde att...

Berätta, Jack. Varför drar du ut på det?

Okej.

Först gick jag i kampläge. Det är min grej.

Det var inte så det var.

Blarg hade ingen chans.

Krossade du hans ben?

Så klart. Typ alla.

- Tjöt du av glädje? - Ja. Två gånger.

Lagade du en gryta av honom?

Det är klart att jag... Nej. Nån gryta gjorde jag inte.

Och jag gjorde det helt ensam. Ja!

Jag har hört nog.

Vad är det med det surpuppan?

Bry dig inte om Bardle. Vi måste prata. Du och jag.

Fick du med dig alla armar?

Och om inte, hur känns det?

Att vara vätskefylld måste vara svårt som barn.

Berätta.

Åh! Ursäkta.

Du är bra kaxig för nån som har fler armar än smaklökar.

Här har du! Din människobebis.

Bebis kan du vara själv!

Oj!

En monsterförteckning! Som vår!

Nej. Det är en riktig monsterförteckning från min värld.

Ni får den för att ni kuvade Blarg.

Ni får fylla i det som fattas.

Det är, som ni skulle säga, det ultimata uppdraget.

Den ultimata uppdraget!

Skaffa fram essens för alla monster i boken.

Ett hårstrå eller en droppe svett räcker. Alla är unika.

Boken visar er vad den är ute efter.

Oj, vad häftigt, Thrull! Vi ska krossa det här uppdraget!

Tack, Thrull, men som sagt:

Vi har redan en med Jacks bilder och mina uppgifter.

Men här finns riktiga monster och mosade ögonglober!

Den är coolare!

Visst.

Hur ond är den där Rezzoch egentligen? På riktigt?

Lika ond som en Gorgoktu ut och in,

fast med eviga brinnande skrik!

Jaha. Så pass.

"Eviga skrik."

Har du sett några andra människor här?

Några äldre?

Som liknar mig...

Nej.

Det har ingen. Sablar.

Apropå människor.. Vem är Jack? Varför är han ledare?

Han är inte vår ledare.

Jack! Jack!

- Även om det kan verka så. - Varför beter han sig så?

Killar är såna i vår dimension.

Han gillar uppmärksamhet. Jag fattar. Men han borde komma ihåg oss.

Jag menar, vi är ju... Jag vet inte. Men Jack kallar oss en familj.

- Vad betyder det? - Vet ni inte vad en familj är?

Det man tar till när man är i knipa.

Jaha! Yxan! Yxan är min familj.

Vad gjorde du när Blarg började böla som en nykläckt?

Jag visade ingen nåd.

Jag visade mindre än nåd.

Jag visademinusnåd!

När besten var dräpt

ropade jag till mina hjälpredor.

Sitt upp.

Nu rider vi.

Va? Hjälpredor?

Vet du vad? Ha så kul med dina nya vänner. Du är en av dem nu.

Ett monster!

Ett poppismonster.

Hörde ni? Det är som mesen sa. Jack är ett monster!

Precis som vi. Nitton hurrarop för monstret Jack!

- Hurra! - Hoppsan. Okej.

- Hurra! - Ja! Okej, det räcker.

- Jag mår illa. - Hurra!

Jag har fått veta intressanta saker.

Här har du ditt skop, murveln.

- Jack kallade oss sina hjälpredor. - Va?

Dansa på du, din ostboll.

Jag har kockhatten, så det...

Ge inte upp. Vår ost är enklare. Och den skriker inte åt oss.

Rumpstjärt! Människan lyckas och jag misslyckas.

Vad i...

Oj!

Okej.

Korvsmocka!

Ät jäst!

Visst, ja. Jäst jäser. Det var dumt.

Monsterkocken, är du kvar här? Jag behöver hjälp.

Här behövs töntar.

Hallå! Problem i köket!

Hurra!

Akta armarna!

Nej, det var efter mina sex bakåtvolter.

Jag tog tag i dess svans och...

Quint?

Ursäkta mig. Hjälten Jack måste gripa in.

Ursäkta. Jag kommer!

Jag vädrar ondska i luften. Jag halshugger den.

Vänta. Vi ska se hur Jack hanterar en strid.

Okej, då.

Oroa er inte. Hjälten är här!

Se man på. Jukebox Jack. Vad kul att du kom.

Låtarna var faktiskt felnumrerade.

Och jag visste inte att ni slogs med ett monster.

Nej, för du hade fullt upp med att göra dig poppis.

- Du kallade oss hjälpredor! - Va? Aldrig!

Hoppsan hejsan, det gjorde jag visst.

Ni är inga hjälpredor.

Jag ska gottgöra er.

Hallå!

Lite hjälp!

- Lite hjälp av hjälpredorna? - Nej!

Jag vill ha hjälp av mitt team! Av mina vänner!

Okej. Dags att håva in fisken.

Tack.

Jag förtjänade det.

Tacka oss med en stor pizza.

Hör ni...

BAKPULVER

Jag har en plan.

Akta!

Dirk!

Hörru! Lite krydda åt livet!

Nu, Jack!

Jisses.

Ser ni det här? Så här mycket betyder ni för mig.

- Dirk, är ugnen klar? - Jajamensan.

- Bakpulverraketer klara! - Avfyrning!

Värmen från ugnen aktiverar släckaren. Varelsens syra och bakpulvret...

...får den att expandera som en vulkan.

Quint vet hur det funkar.

Det funkar! Han expanderar!

Mitt spjut!

Det är förstört.

Nej. Det är uppgraderat.

Där har vi din laganda.

Hurra! Hurra!

För Jack och hans familj!

- Det är bättre än hjälpredor. - Ja.

Kolla. Vi har en zombiedörrvakt.

- Du är grym, Bruce. - Hej då.

- Vi ses. - Synd att du inte äter pizza.

Du har nåt i håret.

Men kolla. Det är en av monstrets antenner.

Ja, den passar perfekt.

Det här blir det bästa uppdraget nånsin!

- Vad var det? - Och var kom det ifrån?