Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,116 --> 00:00:09,866
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:00:11,991 --> 00:00:14,926
Vill du Àta gott? Och bli poppis?
3
00:00:14,950 --> 00:00:17,176
Kom till Joes Pizza.
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,426
HÀr Àter alla som Àr poppis.
Kolla in det coola bordet,
5
00:00:22,450 --> 00:00:24,634
med stÀllets bÀsta utsikt.
6
00:00:24,658 --> 00:00:27,051
Se och bli sedd.
7
00:00:27,075 --> 00:00:28,509
Joes Pizza.
8
00:00:28,533 --> 00:00:33,426
Du har aldrig kÀnt dig
sÄ önskad, inkluderad, poppis
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,575
och framför allt cool.
10
00:00:36,366 --> 00:00:39,866
Apokalypsen gör inte Jack och Quint coola.
11
00:00:57,908 --> 00:00:59,158
VĂ€lkomna.
12
00:01:15,450 --> 00:01:17,301
Det Àr helt otroligt!
13
00:01:17,325 --> 00:01:19,616
Jag vet! Ăntligen Ă€r vi hĂ€r!
14
00:01:21,158 --> 00:01:26,408
- Alla de coola ungarna hÀngde hÀr.
- Jag menade alla monster.
15
00:01:28,075 --> 00:01:30,325
HallÄ. HallÄ.
16
00:01:31,908 --> 00:01:35,717
Blir vi dödade eller uppÀtna snart?
17
00:01:35,741 --> 00:01:39,908
Hörru. LÀmna tönten i fred.
Hitta en monstertönt som...
18
00:01:40,366 --> 00:01:41,372
Vad i...
19
00:01:43,616 --> 00:01:46,866
Ni dÀr! Det Àr er tur!
20
00:01:59,366 --> 00:02:01,759
Skaelka vinner!
21
00:02:01,783 --> 00:02:05,717
- Du! Den stora, rosa mannen!
- Menar hon mig?
22
00:02:05,741 --> 00:02:07,426
Jag utmanar dig.
23
00:02:07,450 --> 00:02:13,592
VĂ€lj. En ansiktsmatch
eller den som kapar flest huvuden.
24
00:02:13,616 --> 00:02:15,616
Jag mÄste fundera lite.
25
00:02:19,075 --> 00:02:22,658
KÀra monstervÀnner, se hit!
26
00:02:24,325 --> 00:02:25,908
MĂ€nniskor!
27
00:02:27,450 --> 00:02:29,009
Middag!
28
00:02:29,033 --> 00:02:30,884
- Nix.
- Inte middag.
29
00:02:30,908 --> 00:02:35,825
Att Àta oss kanske Àr kul,
men vi borde bli kompisar istÀllet.
30
00:02:36,616 --> 00:02:37,509
Hej.
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,759
De leds av sin kapten,
32
00:02:39,783 --> 00:02:40,789
Jack.
33
00:02:41,533 --> 00:02:45,426
Jag skulle nog inte kalla mig ledare...
34
00:02:45,450 --> 00:02:48,092
Jag har bara mest laganda.
35
00:02:48,116 --> 00:02:50,509
Men laget Àr det viktiga.
36
00:02:50,533 --> 00:02:54,033
MÀnniskan Jack har drÀpt Kerzueal.
37
00:02:56,783 --> 00:02:59,717
Ja, vi drÀpte Kerz... vad det nu var.
38
00:02:59,741 --> 00:03:01,533
Vi kallade honom Blarg.
39
00:03:01,866 --> 00:03:06,009
Han Àr för liten och opoppis för det.
40
00:03:06,033 --> 00:03:08,134
Hör hÀr, din skrÀvlare.
41
00:03:08,158 --> 00:03:10,491
Vi... FörlÄt. Inget illa ment.
42
00:03:10,825 --> 00:03:13,467
Men det gjorde vi visst.
43
00:03:13,491 --> 00:03:14,497
Med det hÀr.
44
00:03:17,700 --> 00:03:18,706
Hoppsan.
45
00:03:19,033 --> 00:03:22,116
Den bÀrKerzueals lukt.
46
00:03:22,700 --> 00:03:24,426
Thrull talar sanning.
47
00:03:24,450 --> 00:03:27,783
Ja. Jack Àr en hjÀlte.
48
00:03:29,408 --> 00:03:32,301
Tack för det imponerade sorlet,
49
00:03:32,325 --> 00:03:35,759
men mina vÀnner hjÀlpte ocksÄ till.
50
00:03:35,783 --> 00:03:41,634
Jack! Jack!
51
00:03:41,658 --> 00:03:43,967
Jack! Mat Ät hjÀlten!
52
00:03:43,991 --> 00:03:47,408
Det hÀr gillar du nog.
Det Àr frugans recept.
53
00:03:48,241 --> 00:03:51,967
En festmÄltid Ät en drÀpare
och hans lakejer.
54
00:03:51,991 --> 00:03:53,717
- Lakejer?
- Okej!
55
00:03:53,741 --> 00:03:54,991
- Pizza!
- HĂ€rligt!
56
00:03:59,075 --> 00:04:00,950
Ăr det med tjock botten?
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,033
Den har ingen botten.
58
00:04:04,783 --> 00:04:06,176
Nix. Jag vÀgrar.
59
00:04:06,200 --> 00:04:09,592
Ăt nu istĂ€llet för att fjompa dig.
60
00:04:09,616 --> 00:04:13,200
Det Àr inte du
som har slavat i köket, sötnos.
61
00:04:14,575 --> 00:04:16,408
Vill du laga mat?
62
00:04:17,741 --> 00:04:18,884
DÄ gör vi det.
63
00:04:18,908 --> 00:04:20,491
Riktig mat.
64
00:04:21,241 --> 00:04:24,408
- Den hÀr dimensionen blir kul.
- Bra.
65
00:04:25,908 --> 00:04:28,158
Segrar gör Skaelka hungrig.
66
00:04:29,741 --> 00:04:32,926
Jaha, ledare Jack.
NÀr vi gÄr ut i strid
67
00:04:32,950 --> 00:04:37,842
sjunger vi om triumfer
som sÀnker fiendens moral.
68
00:04:37,866 --> 00:04:40,009
Vad har ni för kampsÄng?
69
00:04:40,033 --> 00:04:42,533
Den Àr sÀkert en fantastisk.
70
00:04:43,491 --> 00:04:44,926
Vi har ingen...
71
00:04:44,950 --> 00:04:47,616
Ja, vi har definitivt en kampsÄng.
72
00:04:51,158 --> 00:04:53,759
En mörk, megatung rockhymn.
73
00:04:53,783 --> 00:04:57,991
Men se upp. Ni kommer att tappa hakan.
74
00:04:58,950 --> 00:05:00,717
Dumplings, dumplings
75
00:05:00,741 --> 00:05:02,759
Söta smÄ dumplings
76
00:05:02,783 --> 00:05:05,176
En klump deg
Som smakar sÄ gott
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,551
Ge mig mer...
78
00:05:06,575 --> 00:05:12,575
- Det hÀr kÀnner jag inte igen.
- Jag vet! "Dumpling" betyder död.
79
00:05:13,616 --> 00:05:17,533
Det gör ont i hörselhÄlen! Jag gillar den.
80
00:05:18,241 --> 00:05:21,342
- Bra hymn, Jack.
- VĂ€nta. Det var inte...
81
00:05:21,366 --> 00:05:25,467
Dumplings
Söta smÄ dumplings...
82
00:05:25,491 --> 00:05:31,592
Vi ska sjunga Jacks hymn "Dumpling"
med stolthet!
83
00:05:31,616 --> 00:05:32,700
Hurra!
84
00:05:33,450 --> 00:05:34,491
Nej, vÀnta.
85
00:05:36,033 --> 00:05:37,075
Strunt samma.
86
00:05:38,241 --> 00:05:40,366
Jag bjuder laget runt!
87
00:05:42,533 --> 00:05:43,575
Hurra!
88
00:05:46,116 --> 00:05:48,116
Jack!
89
00:05:48,658 --> 00:05:51,950
Kom. SÀtt dig hÀr hos mig
vid hedersbordet.
90
00:05:52,616 --> 00:05:55,700
Vi mÄste talas vid, oss krigare emellan.
91
00:05:56,533 --> 00:05:59,176
Det coola bordet!
92
00:05:59,200 --> 00:06:02,384
Du var den frÀmsta krigaren, eller hur?
93
00:06:02,408 --> 00:06:06,491
Jag gjorde kanske det mesta av drÀpandet.
94
00:06:06,991 --> 00:06:09,783
Ja, eller sÄ gjorde vi det ihop.
95
00:06:10,366 --> 00:06:11,372
VĂ€nta!
96
00:06:15,283 --> 00:06:19,241
Det hÀr Àr vÀrstaskopet.
Jag mÄste fixa intervjuer.
97
00:06:19,575 --> 00:06:22,134
Herrn... Mina herrar... Fruar...
98
00:06:22,158 --> 00:06:25,825
Varför har ni kommit hit, till Joes Pizza?
99
00:06:26,283 --> 00:06:29,467
Det pÄminner om en krog i vÄr dimension.
100
00:06:29,491 --> 00:06:32,717
Nej, pucko! Jag gillar pizza.
101
00:06:32,741 --> 00:06:36,426
Det var en samlingsplats
för oss prisjÀgare.
102
00:06:36,450 --> 00:06:38,950
- Och krigare.
- Jag gillar pizza.
103
00:06:40,200 --> 00:06:43,325
Vi börjar med nÄt enkelt. Vad heter du?
104
00:06:44,408 --> 00:06:47,741
Okej. Var kommer du ifrÄn?
105
00:06:49,991 --> 00:06:51,342
Jag provar igen.
106
00:06:51,366 --> 00:06:55,408
Vad kallas du, o stora, lÀskiga varelse?
107
00:06:59,408 --> 00:07:00,801
Just det.
108
00:07:00,825 --> 00:07:02,384
Dansa, sÀger pappa.
109
00:07:02,408 --> 00:07:05,009
Va? Pratar du med degen?
110
00:07:05,033 --> 00:07:10,009
Hur fixar du en droppande ÀggsÀck,
din tvÄarmade flÀskpÄse?
111
00:07:10,033 --> 00:07:12,301
Du har ocksÄ tvÄ armar.
112
00:07:12,325 --> 00:07:13,866
Som du vet om.
113
00:07:16,908 --> 00:07:20,467
Du Àr bra pÄ ÀggsÀckar,
men jag kan kasta deg.
114
00:07:20,491 --> 00:07:21,866
Se och lÀr.
115
00:07:26,200 --> 00:07:27,658
Vad oschyst.
116
00:07:33,825 --> 00:07:35,967
SÀtt dig hÀr hos oss.
117
00:07:35,991 --> 00:07:42,033
Quint! Vi fÄr sitta vid det coola bordet!
Det Àr precis som jag trodde.
118
00:07:47,075 --> 00:07:49,509
Jag sitter vÀl hÀr, dÄ.
119
00:07:49,533 --> 00:07:52,783
Jack, det hÀr Àr Nandru, Bear och Bayoroch
120
00:07:53,283 --> 00:07:58,217
Bardle pÄ ert sprÄk.
Han var trollkarl i vÄr dimension.
121
00:07:58,241 --> 00:08:02,200
- Han ser inte lika snÀll ut.
- Det Àr bara utseendet.
122
00:08:02,950 --> 00:08:04,241
Tjena. LĂ€get?
123
00:08:05,116 --> 00:08:07,592
Det betyder hej.
124
00:08:07,616 --> 00:08:09,908
Jag förstod det.
125
00:08:10,533 --> 00:08:13,634
Varför sa du inte att du kan sprÄket?
126
00:08:13,658 --> 00:08:18,134
Kommer ni alla frÄn samma omrÄde eller...
127
00:08:18,158 --> 00:08:20,676
Det Àr en lÄng historia.
128
00:08:20,700 --> 00:08:23,051
Jaha. Du behöver inte...
129
00:08:23,075 --> 00:08:28,616
Bardle, berÀtta den lÄnga historien
om vÄr resa hit för kapten Jack.
130
00:08:39,700 --> 00:08:44,717
I vÄr dimension fanns legenden
om den forntidaRezzoch,
131
00:08:44,741 --> 00:08:49,116
frÄn tiden före tiden,
dÄ stora strider utkÀmpades.
132
00:08:49,700 --> 00:08:51,342
Efter lÄng tid
133
00:08:51,366 --> 00:08:54,801
blev Rezzoch besegrad och försvann.
134
00:08:54,825 --> 00:08:58,051
I Ă„rtusenden levde vi i fred,
135
00:08:58,075 --> 00:09:02,408
tills Rezzochs onda tjÀnare
ÄteruppvÀckte hennes ande.
136
00:09:03,366 --> 00:09:07,009
Attans. Ett ruttet Àpple rÀcker.
Eller hur?
137
00:09:07,033 --> 00:09:08,176
Ja.
138
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
Ett enda.
139
00:09:10,200 --> 00:09:12,051
Rezzoch fick nytt liv
140
00:09:12,075 --> 00:09:17,009
och tillgÄng till mÀktigare magi
Àn vi nÄnsin sett förut.
141
00:09:17,033 --> 00:09:20,825
Under den lÄnga sömnen
hade hon blivit hungrigare.
142
00:09:21,366 --> 00:09:24,092
NÀr hennes makt var som störst
143
00:09:24,116 --> 00:09:28,759
blev vÄr vÀrld mörk
och dörrar i skyn öppnades.
144
00:09:28,783 --> 00:09:30,926
Energiportaler.
145
00:09:30,950 --> 00:09:32,426
Vi sögs in.
146
00:09:32,450 --> 00:09:38,551
De vilda lianerna, de vandöda
som sprider zombieplÄgan. Allihop.
147
00:09:38,575 --> 00:09:44,825
PÄ ett ögonblick fÀrdades vi
genom tusen dörrar till er vÀrld.
148
00:09:46,408 --> 00:09:47,842
Just det.
149
00:09:47,866 --> 00:09:51,134
Jag sÄg en sÄn dÀr energiportal i skolan.
150
00:09:51,158 --> 00:09:54,575
VÀnta. Kom den dÀr Rezzoch ocksÄ hit?
151
00:09:57,158 --> 00:09:58,491
Ăr det han?
152
00:09:58,991 --> 00:10:04,134
Din dÄre. Nej! Dörrarna stÀngdes
innan hon hann följa efter.
153
00:10:04,158 --> 00:10:07,551
Vi hade tur som undkom Rezzochs styre,
154
00:10:07,575 --> 00:10:11,366
men nu Àr vi fast
i en underlig, frÀmmande vÀrld.
155
00:10:11,991 --> 00:10:14,426
SĂ„ Rezzoch kan inte hota oss?
156
00:10:14,450 --> 00:10:15,884
Inte just nu.
157
00:10:15,908 --> 00:10:20,884
Det var bra att du kuvade Blarg.
Han var Rezzochs tjÀnare.
158
00:10:20,908 --> 00:10:23,158
SÄ gÀrna. Det var sÄ lite sÄ.
159
00:10:24,033 --> 00:10:25,200
BerÀtta om det!
160
00:10:26,116 --> 00:10:30,926
Först sa jag: "LÀget, din fuling?"
161
00:10:30,950 --> 00:10:34,217
Blarg spelade tuff. Som Blarg gör.
162
00:10:34,241 --> 00:10:36,301
Men det fixade jag fort.
163
00:10:36,325 --> 00:10:38,426
- Eller hur?
- Du glömde att...
164
00:10:38,450 --> 00:10:41,533
BerÀtta, Jack. Varför drar du ut pÄ det?
165
00:10:42,075 --> 00:10:43,081
Okej.
166
00:10:43,866 --> 00:10:47,176
Först gick jag i kamplÀge.
Det Àr min grej.
167
00:10:47,200 --> 00:10:49,741
Det var inte sÄ det var.
168
00:10:51,116 --> 00:10:53,325
Blarg hade ingen chans.
169
00:10:57,283 --> 00:10:59,717
Krossade du hans ben?
170
00:10:59,741 --> 00:11:01,491
SĂ„ klart. Typ alla.
171
00:11:02,075 --> 00:11:05,408
- Tjöt du av glÀdje?
- Ja. TvÄ gÄnger.
172
00:11:08,700 --> 00:11:10,842
Lagade du en gryta av honom?
173
00:11:10,866 --> 00:11:15,116
Det Àr klart att jag...
Nej. NĂ„n gryta gjorde jag inte.
174
00:11:18,616 --> 00:11:22,176
Och jag gjorde det helt ensam. Ja!
175
00:11:22,200 --> 00:11:24,759
Jag har hört nog.
176
00:11:24,783 --> 00:11:27,092
Vad Àr det med det surpuppan?
177
00:11:27,116 --> 00:11:30,991
Bry dig inte om Bardle.
Vi mÄste prata. Du och jag.
178
00:11:32,533 --> 00:11:34,717
Fick du med dig alla armar?
179
00:11:34,741 --> 00:11:37,200
Och om inte, hur kÀnns det?
180
00:11:38,866 --> 00:11:42,408
Att vara vÀtskefylld
mÄste vara svÄrt som barn.
181
00:11:43,241 --> 00:11:44,247
BerÀtta.
182
00:11:46,116 --> 00:11:47,366
à h! UrsÀkta.
183
00:11:49,158 --> 00:11:53,408
Du Àr bra kaxig för nÄn
som har fler armar Àn smaklökar.
184
00:11:53,700 --> 00:11:56,509
HÀr har du! Din mÀnniskobebis.
185
00:11:56,533 --> 00:11:58,741
Bebis kan du vara sjÀlv!
186
00:12:09,158 --> 00:12:10,551
Oj!
187
00:12:10,575 --> 00:12:13,467
En monsterförteckning! Som vÄr!
188
00:12:13,491 --> 00:12:18,634
Nej. Det Àr en riktig monsterförteckning
frÄn min vÀrld.
189
00:12:18,658 --> 00:12:21,450
Ni fÄr den för att ni kuvade Blarg.
190
00:12:22,033 --> 00:12:25,301
Ni fÄr fylla i det som fattas.
191
00:12:25,325 --> 00:12:29,884
Det Àr, som ni skulle sÀga,
det ultimata uppdraget.
192
00:12:29,908 --> 00:12:32,342
Den ultimata uppdraget!
193
00:12:32,366 --> 00:12:36,676
Skaffa fram essens
för alla monster i boken.
194
00:12:36,700 --> 00:12:42,134
Ett hÄrstrÄ eller en droppe svett rÀcker.
Alla Àr unika.
195
00:12:42,158 --> 00:12:46,116
Boken visar er vad den Àr ute efter.
196
00:12:46,658 --> 00:12:52,426
Oj, vad hÀftigt, Thrull!
Vi ska krossa det hÀr uppdraget!
197
00:12:52,450 --> 00:12:54,884
Tack, Thrull, men som sagt:
198
00:12:54,908 --> 00:12:58,926
Vi har redan en med Jacks bilder
och mina uppgifter.
199
00:12:58,950 --> 00:13:03,634
Men hÀr finns riktiga monster
och mosade ögonglober!
200
00:13:03,658 --> 00:13:05,241
Den Àr coolare!
201
00:13:06,658 --> 00:13:07,664
Visst.
202
00:13:11,116 --> 00:13:15,551
Hur ond Àr den dÀr Rezzoch egentligen?
PĂ„ riktigt?
203
00:13:15,575 --> 00:13:20,384
Lika ond som en Gorgoktu ut och in,
204
00:13:20,408 --> 00:13:24,075
fast med eviga brinnande skrik!
205
00:13:25,075 --> 00:13:26,676
Jaha. SĂ„ pass.
206
00:13:26,700 --> 00:13:30,009
"Eviga skrik."
207
00:13:30,033 --> 00:13:34,592
Har du sett nÄgra andra mÀnniskor hÀr?
208
00:13:34,616 --> 00:13:35,622
NÄgra Àldre?
209
00:13:36,825 --> 00:13:38,592
Som liknar mig...
210
00:13:38,616 --> 00:13:39,884
Nej.
211
00:13:39,908 --> 00:13:42,241
Det har ingen. Sablar.
212
00:13:42,741 --> 00:13:46,801
ApropÄ mÀnniskor..
Vem Àr Jack? Varför Àr han ledare?
213
00:13:46,825 --> 00:13:48,717
Han Àr inte vÄr ledare.
214
00:13:48,741 --> 00:13:52,342
Jack! Jack!
215
00:13:52,366 --> 00:13:56,384
- Ăven om det kan verka sĂ„.
- Varför beter han sig sÄ?
216
00:13:56,408 --> 00:13:59,467
Killar Àr sÄna i vÄr dimension.
217
00:13:59,491 --> 00:14:04,700
Han gillar uppmÀrksamhet. Jag fattar.
Men han borde komma ihÄg oss.
218
00:14:05,366 --> 00:14:11,092
Jag menar, vi Àr ju... Jag vet inte.
Men Jack kallar oss en familj.
219
00:14:11,116 --> 00:14:14,866
- Vad betyder det?
- Vet ni inte vad en familj Àr?
220
00:14:15,491 --> 00:14:18,467
Det man tar till nÀr man Àr i knipa.
221
00:14:18,491 --> 00:14:21,950
Jaha! Yxan! Yxan Àr min familj.
222
00:14:25,200 --> 00:14:30,134
Vad gjorde du nÀr Blarg började böla
som en nyklÀckt?
223
00:14:30,158 --> 00:14:32,051
Jag visade ingen nÄd.
224
00:14:32,075 --> 00:14:34,717
Jag visade mindre Àn nÄd.
225
00:14:34,741 --> 00:14:38,325
Jag visademinusnÄd!
226
00:14:39,991 --> 00:14:42,051
NÀr besten var drÀpt
227
00:14:42,075 --> 00:14:44,676
ropade jag till mina hjÀlpredor.
228
00:14:44,700 --> 00:14:45,926
Sitt upp.
229
00:14:45,950 --> 00:14:47,241
Nu rider vi.
230
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
Va? HjÀlpredor?
231
00:14:55,491 --> 00:15:00,092
Vet du vad? Ha sÄ kul med dina nya vÀnner.
Du Àr en av dem nu.
232
00:15:00,116 --> 00:15:01,366
Ett monster!
233
00:15:03,325 --> 00:15:04,825
Ett poppismonster.
234
00:15:06,408 --> 00:15:11,176
Hörde ni? Det Àr som mesen sa.
Jack Àr ett monster!
235
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
Precis som vi.
Nitton hurrarop för monstret Jack!
236
00:15:19,533 --> 00:15:22,676
- Hurra!
- Hoppsan. Okej.
237
00:15:22,700 --> 00:15:27,592
- Hurra!
- Ja! Okej, det rÀcker.
238
00:15:27,616 --> 00:15:30,241
- Jag mÄr illa.
- Hurra!
239
00:15:31,241 --> 00:15:34,259
Jag har fÄtt veta intressanta saker.
240
00:15:34,283 --> 00:15:36,842
HĂ€r har du ditt skop, murveln.
241
00:15:36,866 --> 00:15:40,575
- Jack kallade oss sina hjÀlpredor.
- Va?
242
00:15:42,741 --> 00:15:44,842
Dansa pÄ du, din ostboll.
243
00:15:44,866 --> 00:15:47,366
Jag har kockhatten, sÄ det...
244
00:15:50,783 --> 00:15:56,700
Ge inte upp. VÄr ost Àr enklare.
Och den skriker inte Ă„t oss.
245
00:15:59,700 --> 00:16:03,783
RumpstjÀrt! MÀnniskan lyckas
och jag misslyckas.
246
00:16:06,575 --> 00:16:07,581
Vad i...
247
00:16:12,491 --> 00:16:13,497
Oj!
248
00:16:21,450 --> 00:16:22,456
Okej.
249
00:16:27,616 --> 00:16:29,200
Korvsmocka!
250
00:16:36,783 --> 00:16:37,991
Ăt jĂ€st!
251
00:16:43,366 --> 00:16:46,158
Visst, ja. JÀst jÀser. Det var dumt.
252
00:16:51,991 --> 00:16:56,241
Monsterkocken, Àr du kvar hÀr?
Jag behöver hjÀlp.
253
00:16:56,741 --> 00:16:58,491
HÀr behövs töntar.
254
00:16:59,575 --> 00:17:02,241
HallÄ! Problem i köket!
255
00:17:03,575 --> 00:17:05,325
Hurra!
256
00:17:08,075 --> 00:17:09,450
Akta armarna!
257
00:17:22,116 --> 00:17:26,592
Nej, det var efter mina sex bakÄtvolter.
258
00:17:26,616 --> 00:17:29,075
Jag tog tag i dess svans och...
259
00:17:32,700 --> 00:17:33,706
Quint?
260
00:17:36,450 --> 00:17:39,908
UrsÀkta mig. HjÀlten Jack mÄste gripa in.
261
00:17:40,408 --> 00:17:42,533
UrsÀkta. Jag kommer!
262
00:17:43,491 --> 00:17:47,717
Jag vÀdrar ondska i luften.
Jag halshugger den.
263
00:17:47,741 --> 00:17:52,592
VĂ€nta. Vi ska se
hur Jack hanterar en strid.
264
00:17:52,616 --> 00:17:53,658
Okej, dÄ.
265
00:17:54,991 --> 00:17:58,842
Oroa er inte. HjÀlten Àr hÀr!
266
00:17:58,866 --> 00:18:02,551
Se man pÄ. Jukebox Jack.
Vad kul att du kom.
267
00:18:02,575 --> 00:18:05,259
LĂ„tarna var faktiskt felnumrerade.
268
00:18:05,283 --> 00:18:09,384
Och jag visste inte
att ni slogs med ett monster.
269
00:18:09,408 --> 00:18:13,908
Nej, för du hade fullt upp med
att göra dig poppis.
270
00:18:14,408 --> 00:18:17,575
- Du kallade oss hjÀlpredor!
- Va? Aldrig!
271
00:18:18,700 --> 00:18:21,575
Hoppsan hejsan, det gjorde jag visst.
272
00:18:34,908 --> 00:18:36,908
Ni Àr inga hjÀlpredor.
273
00:18:37,658 --> 00:18:39,200
Jag ska gottgöra er.
274
00:18:43,533 --> 00:18:44,539
HallÄ!
275
00:18:45,075 --> 00:18:46,051
Lite hjÀlp!
276
00:18:46,075 --> 00:18:50,509
- Lite hjÀlp av hjÀlpredorna?
- Nej!
277
00:18:50,533 --> 00:18:54,116
Jag vill ha hjÀlp av mitt team!
Av mina vÀnner!
278
00:18:55,200 --> 00:18:58,325
Okej. Dags att hÄva in fisken.
279
00:19:10,491 --> 00:19:11,592
Tack.
280
00:19:11,616 --> 00:19:13,259
Jag förtjÀnade det.
281
00:19:13,283 --> 00:19:15,741
Tacka oss med en stor pizza.
282
00:19:19,783 --> 00:19:21,009
Hör ni...
283
00:19:21,033 --> 00:19:22,158
BAKPULVER
284
00:19:25,741 --> 00:19:26,991
Jag har en plan.
285
00:19:29,408 --> 00:19:30,414
Akta!
286
00:19:44,075 --> 00:19:45,408
Dirk!
287
00:19:46,408 --> 00:19:49,158
Hörru! Lite krydda Ät livet!
288
00:19:53,908 --> 00:19:54,884
Nu, Jack!
289
00:19:54,908 --> 00:19:56,116
Jisses.
290
00:19:59,908 --> 00:20:03,616
Ser ni det hÀr?
SÄ hÀr mycket betyder ni för mig.
291
00:20:07,908 --> 00:20:10,825
- Dirk, Àr ugnen klar?
- Jajamensan.
292
00:20:11,450 --> 00:20:14,116
- Bakpulverraketer klara!
- Avfyrning!
293
00:20:16,116 --> 00:20:21,991
VÀrmen frÄn ugnen aktiverar slÀckaren.
Varelsens syra och bakpulvret...
294
00:20:22,491 --> 00:20:26,301
...fÄr den att expandera som en vulkan.
295
00:20:26,325 --> 00:20:28,926
Quint vet hur det funkar.
296
00:20:28,950 --> 00:20:31,241
Det funkar! Han expanderar!
297
00:20:45,491 --> 00:20:46,783
Mitt spjut!
298
00:20:48,575 --> 00:20:49,700
Det Àr förstört.
299
00:20:52,033 --> 00:20:55,217
Nej. Det Àr uppgraderat.
300
00:20:55,241 --> 00:20:57,342
DĂ€r har vi din laganda.
301
00:20:57,366 --> 00:21:00,592
Hurra! Hurra!
302
00:21:00,616 --> 00:21:02,575
För Jack och hans familj!
303
00:21:03,158 --> 00:21:06,241
- Det Àr bÀttre Àn hjÀlpredor.
- Ja.
304
00:21:08,116 --> 00:21:10,759
Kolla. Vi har en zombiedörrvakt.
305
00:21:10,783 --> 00:21:13,176
- Du Àr grym, Bruce.
- Hej dÄ.
306
00:21:13,200 --> 00:21:16,116
- Vi ses.
- Synd att du inte Àter pizza.
307
00:21:17,491 --> 00:21:19,717
Du har nÄt i hÄret.
308
00:21:19,741 --> 00:21:23,450
Men kolla.
Det Àr en av monstrets antenner.
309
00:21:24,491 --> 00:21:26,658
Ja, den passar perfekt.
310
00:21:28,200 --> 00:21:31,533
Det hÀr blir det bÀsta uppdraget nÄnsin!
311
00:21:34,575 --> 00:21:38,116
- Vad var det?
- Och var kom det ifrÄn?
22110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof