subtitlecat.com

All language subtitles for The.Last.Kids.on.Earth.S01E02.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EDHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,283 --> 00:00:09,866 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:15,200 --> 00:00:20,634 Vet du vad, Rufus? Alla har varit glada ända sen striden mot Blarg. 3 00:00:20,658 --> 00:00:24,884 June flyttade in i trädkojan och alla är kompisar. 4 00:00:24,908 --> 00:00:27,176 Vi har exakt noll problem! 5 00:00:27,200 --> 00:00:30,991 - Du stinker! - Att bo med dig är rena undergången! 6 00:00:31,991 --> 00:00:34,301 - Åkte min sko ut? - Du åker ut! 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,842 Snarare du! 8 00:00:35,866 --> 00:00:38,408 Okej, nåt problem kanske vi har. 9 00:00:54,366 --> 00:01:00,700 Quint, en monsterförteckning skulle ge oss koll på läget. 10 00:01:01,283 --> 00:01:04,426 Jag vet precis hur vi ska göra. 11 00:01:04,450 --> 00:01:09,801 Jag är vetenskapsman. Jag kan skapamonsterförteckningen. 12 00:01:09,825 --> 00:01:15,051 En bild och fakta om alla varelser i alfabetisk ordning. 13 00:01:15,075 --> 00:01:19,634 Töntar. Skriv bara om de är elaka och hur man besegrar dem. 14 00:01:19,658 --> 00:01:23,717 - Och tänker ingen städa toan? - Det här är löjligt. 15 00:01:23,741 --> 00:01:26,009 - Var är min sko? - Fårskallar! 16 00:01:26,033 --> 00:01:28,176 - Obegripligt! - Försök att... 17 00:01:28,200 --> 00:01:31,801 Alla i trädkojan är i luven på varann. 18 00:01:31,825 --> 00:01:35,575 Jag vill att vi ska vara som en lycklig familj. 19 00:01:36,783 --> 00:01:38,825 Hur har ni haft det idag? 20 00:01:39,325 --> 00:01:41,384 Kolla vad jag fångade! 21 00:01:41,408 --> 00:01:44,134 Där har vi middagen! Tack, June! 22 00:01:44,158 --> 00:01:48,426 Jag har gjort färdigt min explosiva zombiestörare. 23 00:01:48,450 --> 00:01:50,075 Men var lade jag den? 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,884 Oj! 25 00:01:52,908 --> 00:01:54,616 Typiskt Quint. 26 00:01:56,241 --> 00:01:57,426 Jaså? 27 00:01:57,450 --> 00:01:59,259 - Aj! - Min andra sko! 28 00:01:59,283 --> 00:02:04,033 Vi behöver nåt som påminner oss om att vi är ett team. 29 00:02:07,825 --> 00:02:11,884 Som när vi besegrade Blarg. 30 00:02:11,908 --> 00:02:16,509 - Jag skulle hellre bo med zombier! - Det skulle vara lugnare! 31 00:02:16,533 --> 00:02:18,134 Hör ni vad ni säger? 32 00:02:18,158 --> 00:02:19,491 Ett uppdrag! 33 00:02:20,783 --> 00:02:22,325 Det är på tiden! 34 00:02:22,908 --> 00:02:27,051 Det här är inte bara en monsterförteckning. 35 00:02:27,075 --> 00:02:29,176 Det är skojiga uppdrag! 36 00:02:29,200 --> 00:02:30,926 För vi är äventyrare. 37 00:02:30,950 --> 00:02:33,033 Vi är hjältemodiga hjältar. 38 00:02:33,616 --> 00:02:36,801 Världen har gått under, men vi är kvar. 39 00:02:36,825 --> 00:02:39,450 Vi står här än. Vet ni varför? 40 00:02:40,408 --> 00:02:44,325 - Stolarna räcker inte till. - Vi är ett team. 41 00:02:44,908 --> 00:02:48,051 Så sluta bråka och knyt era skosnören. 42 00:02:48,075 --> 00:02:49,325 Mina är där ute. 43 00:02:49,741 --> 00:02:54,967 - Vi ska ut på uppdrag tillsammans! - Vad har vi för uppdrag? 44 00:02:54,991 --> 00:02:59,741 Att ha kul! På den skojigaste undergångsplatsen som finns. 45 00:03:00,241 --> 00:03:01,408 Köpcentret! 46 00:03:01,908 --> 00:03:05,283 GALLERIA CIRKEL ETT 47 00:03:07,325 --> 00:03:10,092 Var det så här dödligt förut? 48 00:03:10,116 --> 00:03:13,842 Nu har vi ett nytt monster till förteckningen. 49 00:03:13,866 --> 00:03:16,467 Ja, det är ju det viktiga. 50 00:03:16,491 --> 00:03:19,991 Ja. Vi måste namnge det. Vad sägs om... 51 00:03:22,616 --> 00:03:23,622 Jag har dig! 52 00:03:25,950 --> 00:03:29,116 - Vi får ta namnet sen. - Ja, det får vänta. 53 00:03:33,908 --> 00:03:37,158 - Vi måste sära på oss. - Uppfattat. 54 00:03:38,908 --> 00:03:41,009 Va? Vi skulle sära på oss! 55 00:03:41,033 --> 00:03:44,967 - Jag tar alltid vänster. - Det har du aldrig sagt. 56 00:03:44,991 --> 00:03:49,051 Underbart. Lika barn leka bäst. Vi är ett bra team. 57 00:03:49,075 --> 00:03:51,200 Ett klassiskt uppdrag. 58 00:03:55,616 --> 00:03:57,259 Kasta den, Jack! 59 00:03:57,283 --> 00:03:59,241 Visst, ja. Bumerangen. 60 00:03:59,741 --> 00:04:04,842 En bumerang. En rang som smäller och förvirrar monster. 61 00:04:04,866 --> 00:04:09,384 Från Quints Postapokalyptiska Actionäventyrstillbehör AB! 62 00:04:09,408 --> 00:04:11,342 Hörru, maskburgare! 63 00:04:11,366 --> 00:04:12,575 Ville du nåt? 64 00:04:16,991 --> 00:04:18,616 Ja! 65 00:04:29,658 --> 00:04:32,033 Det gick precis som planerat. 66 00:04:33,533 --> 00:04:36,551 - Han är borta för gott! - Lägg av. 67 00:04:36,575 --> 00:04:39,217 Du har nog helt rätt. 68 00:04:39,241 --> 00:04:41,509 Okej. En liten motgång. 69 00:04:41,533 --> 00:04:44,301 Men uppdraget kan gå vidare. 70 00:04:44,325 --> 00:04:47,759 Målet är att ha så kul som möjligt. 71 00:04:47,783 --> 00:04:50,908 Våra skojmätare ska gå i taket! 72 00:04:51,491 --> 00:04:54,967 - Vilka mätare? - Du har nog rätt. 73 00:04:54,991 --> 00:04:56,658 Jag menar... Wow. 74 00:04:57,241 --> 00:05:00,217 Hela köpcentret... Vad ska vi göra? 75 00:05:00,241 --> 00:05:04,301 Det är fel fråga. Rätt fråga är... 76 00:05:04,325 --> 00:05:07,301 "Vad ska vi inte göra?" Är det rätt? 77 00:05:07,325 --> 00:05:11,241 - Det kändes så. - Ja, Quint. 78 00:05:13,200 --> 00:05:14,408 GODIS 79 00:05:32,700 --> 00:05:34,200 Följ ledaren! 80 00:05:44,283 --> 00:05:46,283 Quint tar ledningen. 81 00:05:46,950 --> 00:05:48,908 Undergång är lika med... 82 00:05:52,408 --> 00:05:54,051 ...gratis tv-spel! 83 00:05:54,075 --> 00:05:55,491 Tjoho! 84 00:05:58,825 --> 00:06:01,033 Oj! Läckert! 85 00:06:01,533 --> 00:06:04,950 Är det en rustning från Stridsfortet 2? 86 00:06:05,450 --> 00:06:07,783 Rädda och skydda hela galaxen. 87 00:06:09,075 --> 00:06:13,533 Den tar jag. Men hur ska jag få med mig den? 88 00:06:21,283 --> 00:06:23,491 Vilken bra tajming, kompis. 89 00:06:24,991 --> 00:06:26,491 Men du luktar illa. 90 00:06:46,450 --> 00:06:48,075 - Jisses. - Ett kastspö. 91 00:06:54,408 --> 00:06:58,158 Rufus, bär ut bytet till Big Mama. 92 00:07:01,616 --> 00:07:03,575 Jaha, ska vi säga... 93 00:07:04,075 --> 00:07:07,551 - ...uppdrag slutfört? Vi sticker. - Visst, ja. 94 00:07:07,575 --> 00:07:10,092 Maskmonstret sabbade utgången. 95 00:07:10,116 --> 00:07:14,217 - Kan vi inte komma på ett bättre namn? - Allvarligt? 96 00:07:14,241 --> 00:07:16,741 Än sen? Det finns fler utgångar. 97 00:07:21,075 --> 00:07:23,884 Nu är vi fast inne på köpcentret 98 00:07:23,908 --> 00:07:27,658 - med jätteskojiga zombier! - Ja, men... 99 00:07:28,200 --> 00:07:29,825 Alla grejer! 100 00:07:30,325 --> 00:07:34,259 Vi fick en massa grejer och hade roligt ihop. 101 00:07:34,283 --> 00:07:38,967 - Att dö ihop är inte lika kul. - Okej, leta efter en utväg. 102 00:07:38,991 --> 00:07:40,325 Använd komradion. 103 00:07:41,241 --> 00:07:42,247 Va? 104 00:07:42,575 --> 00:07:45,033 Okej, jag är här. 105 00:07:46,075 --> 00:07:47,950 Jag går hitåt. 106 00:08:01,283 --> 00:08:03,866 Jag vill lösa det med våld! 107 00:08:05,658 --> 00:08:06,664 Åh! 108 00:08:09,616 --> 00:08:11,200 Det var dumt! 109 00:08:22,366 --> 00:08:23,950 En utgång Ja! 110 00:08:28,158 --> 00:08:32,967 - Har ni hittat nåt? - Massor. Jag har bara inte sagt nåt. 111 00:08:32,991 --> 00:08:37,700 - Det lät som sarkasm. - Det var bara en fråga. 112 00:08:40,825 --> 00:08:44,075 Fly eller stanna och äta middag? 113 00:08:45,283 --> 00:08:46,289 Ingen tvekan. 114 00:08:46,616 --> 00:08:49,741 Jag har hittat precis vad vi behöver. 115 00:08:56,158 --> 00:09:01,092 Precis vad vi behöver: middag. Uppdrag funkar inte på tom mage. 116 00:09:01,116 --> 00:09:06,467 - Toppen. Vi blir buffén på mattorget! - Jack, vi måste ta oss ut. 117 00:09:06,491 --> 00:09:11,967 Det här är ännu bättre. Kolla bara! Uppdraget är på en ny nivå nu. 118 00:09:11,991 --> 00:09:15,634 Nu är det ett roligt uppdrag där vi ska äta upp 119 00:09:15,658 --> 00:09:20,450 - mattorgets oändliga smörgåsbord! - Sluta med dina uppdrag! 120 00:09:25,200 --> 00:09:26,426 Mat funkar. 121 00:09:26,450 --> 00:09:30,533 Toppen. Då måste vi bara ta oss ner dit. 122 00:09:31,241 --> 00:09:35,176 Det bästa är att knocka zombierna och... 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,926 Jag har en bättre idé. Vi kan... 124 00:09:37,950 --> 00:09:39,759 - Nu börjas det. - Vadå? 125 00:09:39,783 --> 00:09:45,717 Inget. Du har säkert en bra plan. Du vet ju alltid bäst. 126 00:09:45,741 --> 00:09:49,551 - Bästa monsterförteckningen, bästa... - Men... 127 00:09:49,575 --> 00:09:52,634 - Säg till när ni är klara. - Avbryt inte! 128 00:09:52,658 --> 00:09:55,825 Du slutar ju aldrig prata! 129 00:09:56,491 --> 00:09:59,033 Okej. Jag får ta till krisplanen. 130 00:09:59,450 --> 00:10:02,051 - Alltså... - Actionhjälte på ingång! 131 00:10:02,075 --> 00:10:03,575 Åk inte i mitten! 132 00:10:04,783 --> 00:10:06,075 En livets läxa. 133 00:10:11,366 --> 00:10:15,533 Okej, det var en usel plan. Hjälp mig! På en gång! 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,116 Tack så mycket. 135 00:10:34,116 --> 00:10:35,122 En reva. 136 00:10:35,741 --> 00:10:39,551 - Vad är det? - Ordlös uppdragsplanering! 137 00:10:39,575 --> 00:10:41,991 Säg till när det behövs styrka. 138 00:10:43,075 --> 00:10:46,408 - Det gick bra. - Quint, stämningsmusik, tack. 139 00:10:52,866 --> 00:10:56,759 - Vill damen köra? - Ja. 140 00:10:56,783 --> 00:11:01,075 - Sluta spela cool. - Jag kan inget annat. 141 00:11:12,450 --> 00:11:13,700 Repet, Quint! 142 00:11:15,658 --> 00:11:16,664 Jag har det! 143 00:11:28,825 --> 00:11:31,717 - Bra taktik, hörru. - Tack. 144 00:11:31,741 --> 00:11:34,741 Min redaktörshjärna ser helheten. 145 00:11:36,241 --> 00:11:38,217 Ni firar för tidigt. 146 00:11:38,241 --> 00:11:43,491 Gör dem inte för illa. Det är inte deras fel att käkar hjärnor. 147 00:11:46,658 --> 00:11:49,759 Var det min tur? Det kändes så. 148 00:11:49,783 --> 00:11:50,866 Nu äter vi! 149 00:12:06,783 --> 00:12:09,676 Mina vänner, uppdraget är slutfört. 150 00:12:09,700 --> 00:12:15,134 Ska vi åka hem och spela tv-spel, äta mer efterrätt, ha raptävling... 151 00:12:15,158 --> 00:12:20,592 Åka hem? Hur då? Det finns ingen utgång. Om inte... 152 00:12:20,616 --> 00:12:21,884 Jack? 153 00:12:21,908 --> 00:12:27,051 - Jack, har du hittat nåt? - Jack, sa du inget till oss? 154 00:12:27,075 --> 00:12:29,616 Sluta säga "Jack". 155 00:12:30,200 --> 00:12:33,509 - Ja, jag hittade en utgång. - Så klart! 156 00:12:33,533 --> 00:12:35,426 - Otroligt! - Svikare! 157 00:12:35,450 --> 00:12:39,551 Jag sa inget för jag ville inte förstöra uppdraget. 158 00:12:39,575 --> 00:12:44,676 - Vi är instängda bland zombier! - Men ni bråkade fortfarande. Aj! 159 00:12:44,700 --> 00:12:47,200 Sluta kasta skor nån gång! 160 00:12:47,783 --> 00:12:50,991 Det finns en utgång där uppe. 161 00:12:56,116 --> 00:12:58,200 Köpcentret sätter sig bara. 162 00:13:09,408 --> 00:13:11,009 - Det är kört! - Igen. 163 00:13:11,033 --> 00:13:14,491 - Och zombierna är ute. - Igen. 164 00:13:22,700 --> 00:13:25,491 En karta! Vi kan hitta en utgång! 165 00:13:26,491 --> 00:13:29,092 Allvarligt? Kom du på det nu? 166 00:13:29,116 --> 00:13:32,575 Varuhuset är det enda vi inte har provat. 167 00:13:34,325 --> 00:13:37,926 Nytt uppdrag: Undkom maskmonstret tillsammans. 168 00:13:37,950 --> 00:13:40,450 - Tyst, Jack! - Tyst, Jack! 169 00:13:51,366 --> 00:13:52,372 Ditåt! 170 00:13:57,658 --> 00:13:58,866 Hallå! 171 00:14:07,575 --> 00:14:12,717 Nu jobbar vi bra ihop. Det krävdes bara ett stort monster. 172 00:14:12,741 --> 00:14:17,551 Ja! Där har vi det! Vi borde jämt slåss mot stora monster. 173 00:14:17,575 --> 00:14:21,509 Den måste få ett namn. Monsieur Stormask, kanske? 174 00:14:21,533 --> 00:14:25,259 Eller: Håll klaffen och spring! 175 00:14:25,283 --> 00:14:26,825 Vilket uselt namn. 176 00:14:33,908 --> 00:14:34,914 Åh, nej. 177 00:14:47,908 --> 00:14:49,950 Jack, vad gör du? 178 00:14:50,533 --> 00:14:52,176 Håll er bakom mig. 179 00:14:52,200 --> 00:14:55,801 Få upp porten. Jag försöker vinna lite tid. 180 00:14:55,825 --> 00:15:00,283 - Nej! Vi måste härifrån! - Sluta! Inget mer tjafs! 181 00:15:04,325 --> 00:15:05,533 Jack! 182 00:15:31,491 --> 00:15:33,825 Nej! 183 00:15:37,700 --> 00:15:38,706 Nej! 184 00:15:40,366 --> 00:15:41,372 Kom igen! 185 00:15:42,075 --> 00:15:45,741 Hjältar ska ju få en massa adrenalinstyrka! 186 00:15:48,116 --> 00:15:50,408 Nej! Gör dem inte illa! 187 00:15:51,325 --> 00:15:53,634 Hör ni! Är ni oskadda? 188 00:15:53,658 --> 00:15:57,033 - Hoppsan. Vad hände? - Monsieur Stormask. 189 00:15:57,533 --> 00:15:58,741 Ni klarade er! 190 00:15:59,700 --> 00:16:03,051 Inget mer i högen! Det gör redan ont. 191 00:16:03,075 --> 00:16:05,658 Ja, men vi lever. 192 00:16:06,366 --> 00:16:09,241 Ja. Tack vare honom. 193 00:16:11,075 --> 00:16:13,408 Han slog upp ett hål i porten. 194 00:16:13,908 --> 00:16:17,467 Påsar med grymma mojänger. 195 00:16:17,491 --> 00:16:20,717 Horn och dödskallar. Inga bra tecken. 196 00:16:20,741 --> 00:16:24,884 Ett ganska mänskligt ansikte med monsterskägg. 197 00:16:24,908 --> 00:16:26,491 Och han luktar gott. 198 00:16:29,658 --> 00:16:30,991 Han har nog ont. 199 00:16:31,658 --> 00:16:34,700 Ja. Men ni klarade er. 200 00:16:36,200 --> 00:16:39,009 Jisses. Kan du vårt språk? 201 00:16:39,033 --> 00:16:40,783 Jag talar många språk. 202 00:16:41,366 --> 00:16:43,301 Ni är väl människor? 203 00:16:43,325 --> 00:16:46,325 Ja. Vad är du för nåt? 204 00:16:46,825 --> 00:16:49,634 Din tunga kan inte uttala orden. 205 00:16:49,658 --> 00:16:56,200 Okej, men har du ett namn? Nåt som min odugliga tunga klarar av? 206 00:16:56,783 --> 00:16:57,950 Thrull. 207 00:16:58,825 --> 00:17:01,592 - Coolt. - Varför räddade du oss? 208 00:17:01,616 --> 00:17:05,634 Jag hade koll på er och såg undergången närma sig. 209 00:17:05,658 --> 00:17:09,467 Hade du koll? Varför sa du inget tidigare? 210 00:17:09,491 --> 00:17:13,700 Det var så mycket tjafs mellan er. Ni stank av osämja. 211 00:17:14,616 --> 00:17:20,301 Där ser ni! Hörde ni det? Han tycker att vi stinker av osämja! 212 00:17:20,325 --> 00:17:23,325 Såna signaler skickar vi ut. 213 00:17:29,575 --> 00:17:31,158 - Jag tar bjässen! - Kom! 214 00:17:39,950 --> 00:17:41,491 Hitåt! Fort! 215 00:17:50,575 --> 00:17:53,158 - Det är låst! - Tryck hårdare! 216 00:17:58,408 --> 00:17:59,384 Nej, Quint! 217 00:17:59,408 --> 00:18:00,634 - June! - Så här. 218 00:18:00,658 --> 00:18:03,634 - Omöjligt! - Mitt sätt är bäst! 219 00:18:03,658 --> 00:18:06,259 - Jag kan det här. - Jag blir galen! 220 00:18:06,283 --> 00:18:08,717 Sluta bråka nån gång! 221 00:18:08,741 --> 00:18:12,592 Vi ska ju ha kul ihop. Världen har gått under. 222 00:18:12,616 --> 00:18:14,509 Det finns inga regler. 223 00:18:14,533 --> 00:18:18,575 Vi kan ta för oss av allt, och ni bara bråkar! 224 00:18:20,241 --> 00:18:24,658 - Va? Jack... - Vi bråkar inte. Vi vill hitta en utväg. 225 00:18:25,616 --> 00:18:26,622 Jaha. 226 00:18:31,533 --> 00:18:32,884 Spjutet! Där! 227 00:18:32,908 --> 00:18:36,075 - Ja, för hävkraften... - Öppnar dörren! 228 00:18:41,825 --> 00:18:42,831 Ja! 229 00:18:57,533 --> 00:19:01,009 - Du flippade ur helt! - Högklassigt utbrott. 230 00:19:01,033 --> 00:19:03,533 Du skällde ut zombier. Vadudda. 231 00:19:04,991 --> 00:19:05,997 Ursäkta. 232 00:19:06,325 --> 00:19:11,301 Vi kommer att bli osams ibland. Vi bor i liten en trädkoja. 233 00:19:11,325 --> 00:19:14,325 - Vi är kompisar ändå. - Vi är ju vänner. 234 00:19:15,241 --> 00:19:20,342 Ja! Familjegrälet är löst! Några nära-döden-upplevelser räckte. 235 00:19:20,366 --> 00:19:21,825 Jag visste att... 236 00:19:27,866 --> 00:19:28,872 Ert vapen... 237 00:19:29,116 --> 00:19:35,426 Det dräpte Kerzueal, som tjänade Rezzoch, världarnas förgörare. 238 00:19:35,450 --> 00:19:37,325 Vem är Kerzueal? 239 00:19:40,908 --> 00:19:42,551 Jaså, Blarg. 240 00:19:42,575 --> 00:19:44,551 Ja, jag dräpte Blarg. 241 00:19:44,575 --> 00:19:46,759 Han fick en rejäl omgång. 242 00:19:46,783 --> 00:19:49,033 Jag kände Blarg. 243 00:19:49,366 --> 00:19:51,325 Det var en laginsats... 244 00:19:51,575 --> 00:19:56,658 Alla var nog lika delaktiga, så... 245 00:20:02,241 --> 00:20:03,301 Vad händer? 246 00:20:03,325 --> 00:20:06,884 Du får nog bara spela med. 247 00:20:06,908 --> 00:20:10,759 Bara en hjälte kan kuva nån från min dimension, 248 00:20:10,783 --> 00:20:15,616 en tjänare tillRezzoch, världarnas förgörare. 249 00:20:16,700 --> 00:20:18,217 - Tack? - Vänta. 250 00:20:18,241 --> 00:20:22,509 Mr Thrull, kommer du från en annan dimension? 251 00:20:22,533 --> 00:20:25,384 Vet du vad som orsakade apokalypsen? 252 00:20:25,408 --> 00:20:29,741 Delvis. Det uppstår portaler mellan våra världar när... 253 00:20:31,116 --> 00:20:32,717 - Ditt ben! - Usch! 254 00:20:32,741 --> 00:20:36,551 - Det... - Det är besvärligt, men det växer ut. 255 00:20:36,575 --> 00:20:38,908 - Hjälp mig hem. - Hem? 256 00:20:40,325 --> 00:20:42,759 - Ett monsterhem? - En grotta? 257 00:20:42,783 --> 00:20:46,009 - Ett gammalt slott? - En andelslägenhet? 258 00:20:46,033 --> 00:20:47,116 Det heter... 259 00:20:49,575 --> 00:20:51,575 Men ni kallar det... 260 00:20:52,158 --> 00:20:53,509 ...Joes Pizza. 261 00:20:53,533 --> 00:20:56,825 Bor du på Joes Pizza? Vi kan köra dig. 262 00:20:58,033 --> 00:21:01,926 Vänta. Vi fick ingen bild på maskmonstret. 263 00:21:01,950 --> 00:21:04,842 Vi har glömt Monsterförteckningen. 264 00:21:04,866 --> 00:21:05,908 Visst, ja. 265 00:21:08,075 --> 00:21:10,241 - Säg omelett. - Ome... 266 00:21:21,158 --> 00:21:22,616 Oj! 267 00:21:23,825 --> 00:21:25,325 - Jag vet. - Flottigt. 268 00:21:29,200 --> 00:21:31,575 Kom. Och oroa er inte. 269 00:21:32,825 --> 00:21:36,200 Här finns ingamaskmungulous. 270 00:21:37,033 --> 00:21:39,967 Maskmungulous. Vilket bra namn! 271 00:21:39,991 --> 00:21:41,592 Visst. Spelar roll. 272 00:21:41,616 --> 00:21:44,366 - Maskmungulous får det bli. - Kom nu. 273 00:21:51,450 --> 00:21:52,456 Pizza. 274 00:22:18,783 --> 00:22:21,450 Undertexter: Love Waurio 19790