Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vet du vad, Rufus? Alla har varit glada ända sen striden mot Blarg.

June flyttade in i trädkojan och alla är kompisar.

Vi har exakt noll problem!

- Du stinker! - Att bo med dig är rena undergången!

- Åkte min sko ut? - Du åker ut!

Snarare du!

Okej, nåt problem kanske vi har.

Quint, en monsterförteckning skulle ge oss koll på läget.

Jag vet precis hur vi ska göra.

Jag är vetenskapsman. Jag kan skapamonsterförteckningen.

En bild och fakta om alla varelser i alfabetisk ordning.

Töntar. Skriv bara om de är elaka och hur man besegrar dem.

- Och tänker ingen städa toan? - Det här är löjligt.

- Var är min sko? - Fårskallar!

- Obegripligt! - Försök att...

Alla i trädkojan är i luven på varann.

Jag vill att vi ska vara som en lycklig familj.

Hur har ni haft det idag?

Kolla vad jag fångade!

Där har vi middagen! Tack, June!

Jag har gjort färdigt min explosiva zombiestörare.

Men var lade jag den?

Oj!

Typiskt Quint.

Jaså?

- Aj! - Min andra sko!

Vi behöver nåt som påminner oss om att vi är ett team.

Som när vi besegrade Blarg.

- Jag skulle hellre bo med zombier! - Det skulle vara lugnare!

Hör ni vad ni säger?

Ett uppdrag!

Det är på tiden!

Det här är inte bara en monsterförteckning.

Det är skojiga uppdrag!

För vi är äventyrare.

Vi är hjältemodiga hjältar.

Världen har gått under, men vi är kvar.

Vi står här än. Vet ni varför?

- Stolarna räcker inte till. - Vi är ett team.

Så sluta bråka och knyt era skosnören.

Mina är där ute.

- Vi ska ut på uppdrag tillsammans! - Vad har vi för uppdrag?

Att ha kul! På den skojigaste undergångsplatsen som finns.

Köpcentret!

GALLERIA CIRKEL ETT

Var det så här dödligt förut?

Nu har vi ett nytt monster till förteckningen.

Ja, det är ju det viktiga.

Ja. Vi måste namnge det. Vad sägs om...

Jag har dig!

- Vi får ta namnet sen. - Ja, det får vänta.

- Vi måste sära på oss. - Uppfattat.

Va? Vi skulle sära på oss!

- Jag tar alltid vänster. - Det har du aldrig sagt.

Underbart. Lika barn leka bäst. Vi är ett bra team.

Ett klassiskt uppdrag.

Kasta den, Jack!

Visst, ja. Bumerangen.

En bumerang. En rang som smäller och förvirrar monster.

Från Quints Postapokalyptiska Actionäventyrstillbehör AB!

Hörru, maskburgare!

Ville du nåt?

Ja!

Det gick precis som planerat.

- Han är borta för gott! - Lägg av.

Du har nog helt rätt.

Okej. En liten motgång.

Men uppdraget kan gå vidare.

Målet är att ha så kul som möjligt.

Våra skojmätare ska gå i taket!

- Vilka mätare? - Du har nog rätt.

Jag menar... Wow.

Hela köpcentret... Vad ska vi göra?

Det är fel fråga. Rätt fråga är...

"Vad ska vi inte göra?" Är det rätt?

- Det kändes så. - Ja, Quint.

GODIS

Följ ledaren!

Quint tar ledningen.

Undergång är lika med...

...gratis tv-spel!

Tjoho!

Oj! Läckert!

Är det en rustning från Stridsfortet 2?

Rädda och skydda hela galaxen.

Den tar jag. Men hur ska jag få med mig den?

Vilken bra tajming, kompis.

Men du luktar illa.

- Jisses. - Ett kastspö.

Rufus, bär ut bytet till Big Mama.

Jaha, ska vi säga...

- ...uppdrag slutfört? Vi sticker. - Visst, ja.

Maskmonstret sabbade utgången.

- Kan vi inte komma på ett bättre namn? - Allvarligt?

Än sen? Det finns fler utgångar.

Nu är vi fast inne på köpcentret

- med jätteskojiga zombier! - Ja, men...

Alla grejer!

Vi fick en massa grejer och hade roligt ihop.

- Att dö ihop är inte lika kul. - Okej, leta efter en utväg.

Använd komradion.

Va?

Okej, jag är här.

Jag går hitåt.

Jag vill lösa det med våld!

Åh!

Det var dumt!

En utgång Ja!

- Har ni hittat nåt? - Massor. Jag har bara inte sagt nåt.

- Det lät som sarkasm. - Det var bara en fråga.

Fly eller stanna och äta middag?

Ingen tvekan.

Jag har hittat precis vad vi behöver.

Precis vad vi behöver: middag. Uppdrag funkar inte på tom mage.

- Toppen. Vi blir buffén på mattorget! - Jack, vi måste ta oss ut.

Det här är ännu bättre. Kolla bara! Uppdraget är på en ny nivå nu.

Nu är det ett roligt uppdrag där vi ska äta upp

- mattorgets oändliga smörgåsbord! - Sluta med dina uppdrag!

Mat funkar.

Toppen. Då måste vi bara ta oss ner dit.

Det bästa är att knocka zombierna och...

Jag har en bättre idé. Vi kan...

- Nu börjas det. - Vadå?

Inget. Du har säkert en bra plan. Du vet ju alltid bäst.

- Bästa monsterförteckningen, bästa... - Men...

- Säg till när ni är klara. - Avbryt inte!

Du slutar ju aldrig prata!

Okej. Jag får ta till krisplanen.

- Alltså... - Actionhjälte på ingång!

Åk inte i mitten!

En livets läxa.

Okej, det var en usel plan. Hjälp mig! På en gång!

Tack så mycket.

En reva.

- Vad är det? - Ordlös uppdragsplanering!

Säg till när det behövs styrka.

- Det gick bra. - Quint, stämningsmusik, tack.

- Vill damen köra? - Ja.

- Sluta spela cool. - Jag kan inget annat.

Repet, Quint!

Jag har det!

- Bra taktik, hörru. - Tack.

Min redaktörshjärna ser helheten.

Ni firar för tidigt.

Gör dem inte för illa. Det är inte deras fel att käkar hjärnor.

Var det min tur? Det kändes så.

Nu äter vi!

Mina vänner, uppdraget är slutfört.

Ska vi åka hem och spela tv-spel, äta mer efterrätt, ha raptävling...

Åka hem? Hur då? Det finns ingen utgång. Om inte...

Jack?

- Jack, har du hittat nåt? - Jack, sa du inget till oss?

Sluta säga "Jack".

- Ja, jag hittade en utgång. - Så klart!

- Otroligt! - Svikare!

Jag sa inget för jag ville inte förstöra uppdraget.

- Vi är instängda bland zombier! - Men ni bråkade fortfarande. Aj!

Sluta kasta skor nån gång!

Det finns en utgång där uppe.

Köpcentret sätter sig bara.

- Det är kört! - Igen.

- Och zombierna är ute. - Igen.

En karta! Vi kan hitta en utgång!

Allvarligt? Kom du på det nu?

Varuhuset är det enda vi inte har provat.

Nytt uppdrag: Undkom maskmonstret tillsammans.

- Tyst, Jack! - Tyst, Jack!

Ditåt!

Hallå!

Nu jobbar vi bra ihop. Det krävdes bara ett stort monster.

Ja! Där har vi det! Vi borde jämt slåss mot stora monster.

Den måste få ett namn. Monsieur Stormask, kanske?

Eller: Håll klaffen och spring!

Vilket uselt namn.

Åh, nej.

Jack, vad gör du?

Håll er bakom mig.

Få upp porten. Jag försöker vinna lite tid.

- Nej! Vi måste härifrån! - Sluta! Inget mer tjafs!

Jack!

Nej!

Nej!

Kom igen!

Hjältar ska ju få en massa adrenalinstyrka!

Nej! Gör dem inte illa!

Hör ni! Är ni oskadda?

- Hoppsan. Vad hände? - Monsieur Stormask.

Ni klarade er!

Inget mer i högen! Det gör redan ont.

Ja, men vi lever.

Ja. Tack vare honom.

Han slog upp ett hål i porten.

Påsar med grymma mojänger.

Horn och dödskallar. Inga bra tecken.

Ett ganska mänskligt ansikte med monsterskägg.

Och han luktar gott.

Han har nog ont.

Ja. Men ni klarade er.

Jisses. Kan du vårt språk?

Jag talar många språk.

Ni är väl människor?

Ja. Vad är du för nåt?

Din tunga kan inte uttala orden.

Okej, men har du ett namn? Nåt som min odugliga tunga klarar av?

Thrull.

- Coolt. - Varför räddade du oss?

Jag hade koll på er och såg undergången närma sig.

Hade du koll? Varför sa du inget tidigare?

Det var så mycket tjafs mellan er. Ni stank av osämja.

Där ser ni! Hörde ni det? Han tycker att vi stinker av osämja!

Såna signaler skickar vi ut.

- Jag tar bjässen! - Kom!

Hitåt! Fort!

- Det är låst! - Tryck hårdare!

Nej, Quint!

- June! - Så här.

- Omöjligt! - Mitt sätt är bäst!

- Jag kan det här. - Jag blir galen!

Sluta bråka nån gång!

Vi ska ju ha kul ihop. Världen har gått under.

Det finns inga regler.

Vi kan ta för oss av allt, och ni bara bråkar!

- Va? Jack... - Vi bråkar inte. Vi vill hitta en utväg.

Jaha.

Spjutet! Där!

- Ja, för hävkraften... - Öppnar dörren!

Ja!

- Du flippade ur helt! - Högklassigt utbrott.

Du skällde ut zombier. Vadudda.

Ursäkta.

Vi kommer att bli osams ibland. Vi bor i liten en trädkoja.

- Vi är kompisar ändå. - Vi är ju vänner.

Ja! Familjegrälet är löst! Några nära-döden-upplevelser räckte.

Jag visste att...

Ert vapen...

Det dräpte Kerzueal, som tjänade Rezzoch, världarnas förgörare.

Vem är Kerzueal?

Jaså, Blarg.

Ja, jag dräpte Blarg.

Han fick en rejäl omgång.

Jag kände Blarg.

Det var en laginsats...

Alla var nog lika delaktiga, så...

Vad händer?

Du får nog bara spela med.

Bara en hjälte kan kuva nån från min dimension,

en tjänare tillRezzoch, världarnas förgörare.

- Tack? - Vänta.

Mr Thrull, kommer du från en annan dimension?

Vet du vad som orsakade apokalypsen?

Delvis. Det uppstår portaler mellan våra världar när...

- Ditt ben! - Usch!

- Det... - Det är besvärligt, men det växer ut.

- Hjälp mig hem. - Hem?

- Ett monsterhem? - En grotta?

- Ett gammalt slott? - En andelslägenhet?

Det heter...

Men ni kallar det...

...Joes Pizza.

Bor du på Joes Pizza? Vi kan köra dig.

Vänta. Vi fick ingen bild på maskmonstret.

Vi har glömt Monsterförteckningen.

Visst, ja.

- Säg omelett. - Ome...

Oj!

- Jag vet. - Flottigt.

Kom. Och oroa er inte.

Här finns ingamaskmungulous.

Maskmungulous. Vilket bra namn!

Visst. Spelar roll.

- Maskmungulous får det bli. - Kom nu.

Pizza.

Undertexter: Love Waurio