Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Чудила предал нас?

- Он точно не помог нам. - Мягко сказано.

От этого не легче, Рив.

Прости, я постараюсь быть как ты,

и отправлю нас чёрт знает куда.

Всем спокойно! Никаких резких движений.

Но мы столько преодолели ради того, чтобы добраться до Чудилы!

Безумная гномиха нас чуть не порубила на куски,

а лавовый монстр чуть не поджарил.

И еще Скит...

Мы его больше не увидим.

И всё, чтобы получить ответы,

а Чудила отмахнулся от нас, будто мы никто,

будто мы пустое место.

У игр всегда есть правила! Это нечестно!

Жизнь несправедлива.

Но Кай верно сказал, это не жизнь. Это игра.

Игра, в которую мы уже играли.

Чудила всегда отправлял нас туда, где опаснее всего.

Что изменилось?

Всё равно, всё это не имеет значения! Не надо оглядываться назад.

Понятно, не оглядывайся, просто отойди назад.

Ванесса, ты в порядке?

Прости. Да, я... Я в порядке.

Итак, первый план провалился.

Хорошо, придумаем новый. Поступим так.

Конечно! Ты сейчас дашь нам задания.

Хочешь мне что-то сказать?

Спокойно, ребята.

Они не будут...

Да, похоже, будут.

У каждого из нас есть свои соображения,

но ты давай, вперед, выбери опять себя главным.

И когда такое уже было?

Время у нас есть. Приготовься слушать.

Это всегда так было?

Да, всё как в старые добрые времена.

Они всегда были такие, что бы мы ни делали — сражались

или решали, где пообедать.

А пока они спорили, ты...

Открывала секретные проходы,

следила за инвентарем, создавала нужные штуки...

- В общем, делом занималась. - Ну да.

А в свободное время я старалась сгладить их разногласия.

Знаешь, всегда между двух огней, как сейчас.

Я хотя бы не бросил всё и не сбежал в другую команду.

Я не бросал команду, это вы отвернулись от меня!

Хватит! Перестаньте!

Я слышал, как ты сказал Мире,

что я торможу команду

и что ты хочешь меня выгнать.

Что? Вот это поворот!

- Извини. - Рив, всё было не так.

Так что когда Ванесса позвала меня в команду, я был рад.

Было приятно, что кто-то верит в меня,

видит мои таланты, уважает меня

не только как игрока, но и как друга.

Уж она-то не стала бы секретничать за спиной своего друга.

Знаешь что? Я хотел выставить тебя из команды.

За безрассудство.

Конечно, ты всегда герой. Но Скит?

Скит был бы здесь, если бы у команды был лидер получше!

Ванесса?

Я так больше не могу!

- Кай! - Понял!

Признайся, Адам, что тебе плевать! Ты даже не знал Скита!

Ванесса, стой!

Куда ты?

Из-за тебя мы чуть не погибли.

- То есть мы-то умеем летать, а... - Оставь меня в покое!

Как всегда, Ванесса, ты думаешь только о себе.

Ванесса?

Давайте разберемся с этим позже, когда, не знаю, окажемся на земле?

Ты отличный игрок, Мира, он тебе не нужен.

- Рив, послушай... - Не смей так с ней говорить.

- Она на моей стороне, верно, Мира? - Нет, неверно.

- Вы оба такие эгоисты! - Но ведь это Рив...

А теперь слушайте меня.

Вы подвергаете всех опасности из-за своих мелких обид.

С меня хватит. Решайте свои проблемы.

Я умываю руки.

Это всё из-за тебя!

О нет!

Ты с нами или нет?

Просто отлично, Рив!

Что? Ты меня теперь винишь?

Если вы еще не поняли, сейчас неподходящее время для ссоры!

Вода!

Есть!

- Это ты виноват! - Нет, ты!

Давай.

Нет!

Я пыталась.

Я... я пыталась догнать их!

Летим!

Там! Вон там!

Упрямый козёл.

Адам!

Сейчас!

Ванесса!

- Стоп, назад! - Я пытаюсь!

Нет!

Сюда!

Плывите!

Плывите, малыши, плывите!

Что? У меня что-то в зубах застряло?

Стой, не то я...

Знаешь что, приходи минут через 10-20.

Мне надо немного обсохнуть.

Спасибо, что подбросила!

Как здесь мило! Очень по-домашнему, шикарная пещера!

Может, здесь есть черный ход или пожарный выход?

Что она говорит?

Похоже, ей неинтересно болтать со своей закуской.

Что будем делать?

Ванесса, у тебя же обычно море идей... и планов...

...и сейчас это было бы в тему, так что, есть идеи?

Поднимаю!

Никаких маленьких утопленников во время дежурства Брюнхильды,

хватило в тот раз.

Даже не спрашиваю, что было в тот раз.

Он очухается?

О, это ерунда. Сардина всё исправит.

Я жив?

Слава Одину, да.

Вы спасли меня. Спасибо.

Нет, малыш, я подняла тебя на корабль, видишь?

Это другой человечек тебя спас.

Правда?

Ничего такого. Иначе как бы мы закончили драку?

О, как невежливо, Брюнхильда!

Познакомьтесь с моей командой!

Всё спокойно, братья!

Они дружелюбные, не бойтесь.

Познакомьтесь — Элоф, Халвар, Рангвальд и Горм.

- Привет, я Адам. А это Рив. - Привет.

Такие странные имена, мне нравятся!

А кто это был там, в воде?

Пятнадцать метров в длину, зеленый и склизкий? Знаете его?

Да, это Турсас, морское чудовище, которое чуть не уничтожило вас.

Она охраняет выход к этой бухте, поэтому нам вход заказан.

Все отважные викинги, посмевшие сразиться с ней, погибли.

В живых остались только менее отважные викинги.

Я поэт!

Да, Горм замечательный поэт.

У него образный язык, хороший слог, красивая рифма, смелые темы!

Но недостаточно мощи для сражения с Турсас.

Я прикончила бы ее собственным мечом!

Но если я проиграю, команда останется без вожака.

- Да, правда. - Да.

Стой. Где Мира, Кай и Ванесса?

Турсас. Она их проглотила.

- Что? - Я видел, как это произошло.

- Она схватила их на лету! - Они... они погибли?

У викингов странное чувство юмора.

Я...

Простите.

Удача улыбается вам, друзья, они живы!

Турсас ест только во время полнолуния.

- Полнолуние? - Когда будет полнолуние?

Так, это было новолуние, да... ...четыре в уме...

Сегодня!

Но сейчас не время беспокоиться за ваших маленьких друзей!

Малыши, вы прибыли как раз к началу пира!

Похоже, не получится выбраться тем же путем, что мы оказались здесь.

Я бы предпочел съесть последний ужин, чем стать им.

Кай, да никто нас не съест, еще чего!

- Ванесса! - Это не я!

Нет, просто посмотри на стену за тобой!

Да.

- Что это? - Не знаю, но что-то знакомое.

Может, это проход?

Это точно цельная стена пещеры.

Да. Но я точно знаю,

что мы ничего точно не знаем.

Выхода нет.

Мы не сможем найти выход отсюда.

Как мило, ты нас так обнадежила.

Пусть это будет

очередная загадка, которую надо разгадать.

Понятно.

- Отойди. - О боже.

Смотрите!

Попытка не пытка.

Как вам шляпа? Слишком кричаще?

Кай, мы можем придерживаться курса?

Что? Я хотя бы пытаюсь помочь, не то что некоторые.

Ванесса, ты как-то подозрительно молчалива.

Всё в порядке?

То есть ты не раздаешь приказы налево и направо.

Всё нормально!

Правда, нормально.

Что-то не так.

Ты до сих пор не высказалась, не набросилась на оппонента

и не обманула доброжелательного коллегу.

Это я не про себя.

Ты всегда была спокойной и сосредоточенной,

а теперь ты... не спокойная и не сосредоточенная.

Молодец, Кай.

Ну и что?

Я говорю, я молчу, какая разница.

Но он прав. Так молчать — на тебя это не похоже.

Уверена, что ты в порядке?

И почему ты там пыталась сбежать от нас?

- Отстань, ясно? - Нет.

Попытайся помочь, хоть ради спасения собственной шкуры.

Почему? Почему ты не хочешь быть в команде?

Я... я пытаюсь.

- Наши герои погибли! - Да!

- Повержены чудовищем! - Да!

- Мы пируем в их честь! - Да!

Значит, Мира, Кай и Ванесса еще живы.

Но времени мало.

- Объединив усилия... - Вдруг захотел сотрудничать?

Знаю, но давай уничтожим этого морского слизня-переростка,

освободим наших друзей, а после этого продолжим наш спор?

Человечки!

Хватит копаться!

Ладно, но ты от меня не отделаешься.

Я? Это ты от меня не отделаешься.

Вижу, вы готовы пировать, да?

Не волнуйтесь, у нас полно соленой рыбы.

Благодарю, но у нас есть к вам встречное предложение.

Мы победим Турсас!

- Да! - Хорошая мысль,

но многие воины потерпели неудачу.

У таких малышей нет шансов победить Турсас.

Ты раскрошишься, как хлеб, который печет Горм.

Правда, я плохо пеку хлеб!

Вы не можете придумать ничего нового, чего не делали отважные викинги.

- Вообще-то... - Можем.

Как перышко.

Ерунда.

Потная бровь Тора!

И моя тоже!

Великолепно!

- Неплохо. - Можешь лучше?

Я просто разогреваюсь.

Ясно. Теперь моя очередь.

Валькирии бы не устояли!

Принимай!

А как тебе такое?

Пустяки.

Да!

Это как поэзия в движении!

Мои бочки!

Да будет дождь.

- Как в старые времена. - Только драки поменьше.

И больше сардин.

Возможно, вас ниспослал сам Один, чтобы победить чудовище.

Зачем нужна отвага с такими суперсилами?

- Но мы тоже довольно смелые... - Пойдем победим какого-нибудь монстра.

Да, так его!

- Сначала пир! - Да!

Брюнхильда, а как же наши друзья?

Сначала бой с Турсас, а пир — потом?

Очень хорошо. По кораблям!

- Я хотел пировать. - Да.

Эти ребята обожают пиры.

Тот разговор, который ты услышал,

- когда я говорил с Мирой о тебе. - Давай не сейчас.

Думаю, ты услышал его не до конца.

Если бы ты дослушал,

ты бы услышал, что я не смог бы так поступить с тобой.

Потому что вне «Лощины», вне команды,

мы друзья.

Прости, что сразу не поговорил с тобой.

Я выиграл.

- Эй! - Я знал, что я прав.

- Но спасибо, что согласился с этим. - Как грубо.

Отдать концы!

Удачи, карлики!

- Это... - Если всё пойдет не по плану, ничего!

Мы отправим карликов в Вальхаллу.

Да, еще я директор похоронного бюро!

Прекрасно сочетается с чувствительной натурой поэта.

Нам не понадобится погребальный костер.

Спасибо.

Ну же, Ванесса.

Ты ведь понимаешь, что мы больше не соперники?

Да.

Ты же не можешь быть такой боевой?

- Кто знает. - Невероятно!

Кай!

Я разбудил ее? Уже обед?

- Нет. Мира, нет. - Я следую за ней.

Это слишком опасно!

Там целый лабиринт туннелей.

Ты заблудишься!

Именно поэтому так хорошо уметь дышать под водой.

- Мира... - Возможно, это наш единственный шанс.

Я пошла.

Присмотри за ней.

- Кай... - Хочешь что-то сказать?

Пока Миры нет?

Хватит мной манипулировать. Я тебя раскусил.

- Я... - Точно. Ты.

Тебя волнует только победа.

Ты, как говорят в реальном мире, плохой человек.

Это... это неправда.

Да ладно!

Почему же ты пыталась убить меня? Дважды!

Или это вдруг случайно исчезло из твоей памяти?

Я... я сделала это потому, что знала, что не наврежу тебе.

Я знала, что это игра.

С самого начала я знала, что это игра.

Я бы никогда не причинила тебе боль. Я не... я не монстр.

Прости, Ванесса.

Я знаю, кто ты на самом деле,

и ты не проведешь меня еще раз.

Все это время ты вела себя дурно.

Ты прав.

Что?

Мы здесь, мы застряли в «Лощине»

из-за меня.

Перевод субтитров: Светлана Новосёлова