Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Скит.

Пошли.

Я...

Прости.

Разве нам никуда не надо?

ВЕЧЕР ДЖАЗА

МОНМАРТР

Да он наверняка сидит дома, набивает желудок.

У нас есть шанс выиграть и вдвоем.

Они говорят, что это больше не игра.

Как будто они всё знают.

Конечно, мы еще в игре.

Но когда... когда Скит...

Нас не должно быть здесь без Скита.

- Ну, может, это просто глюк. - Что ты сказал?

Может, игра всё еще глючит, такое уже было.

Понимаешь, не верю я им.

Не верю я им.

Нам от них теперь не отделаться.

А я рад, что отделался от костюма моряка!

Брюки мне жутко ноги натерли.

Кстати о прикидах, как думаешь, зачем этот ключ?

Да, Адам, зачем?

Думаешь, это волшебный ключ от двери в реальность?

Нет. Но на нём логотип «Лощины». Это, наверное, важно.

Ты говоришь, что мы больше не играем,

а сам продолжаешь искать подсказки?

Мы всё еще в «Лощине». Я не полагаюсь на авось.

Ты продолжаешь искать подсказки, а с нами с Ванессой не делишься!

- Ребята, давайте не будем ру... - Может, я не доверяю тебе.

Может, я думаю, что ты хочешь обхитрить нас.

- Такое уже было. - Мне плевать.

Рив, мы на твоей стороне.

Тогда, может, разрешите мне понести ключ?

Мы же теперь друзья?

Ну уж нет.

- Дай сюда! - Рив! Нет!

- Больно! - Ладно!

Всё очень серьезно!

Скит погиб, поэтому шутки в сторону!

Нам нужно найти Чудилу, ясно?

Мы пойдем в этот клуб, но пойдем как одна команда.

Так куда идти команде?

Боже.

- Думаю, что клуб там. - А я думаю, нам туда.

Не может быть.

Тебе нравится спорить со мной.

Прости, забыл, что решение короля Адама окончательное

и обсуждению не подлежит.

Обсудим, почему ты такой придурок?

Давайте поговорим как взрослые люди.

То есть разумные взрослые, а не как мои родаки.

Они так ругались, что, когда я был маленький,

у меня появилась язва. Врач был в шоке.

- Ванесса! - Что?

Лети вперед и узнай, что там.

- Мы найдем этот клуб. - Неужели?

А ты, Кай, иди посмотри, что там.

Чёрт! Делимся на два лагеря?

Кому-нибудь еще это напоминает День благодарения?

Не тратьте впустую время. Клуб там.

- Нет, там! - Эй!

А я думаю, что нам сюда.

МЕТРО

Станция метро в лесу.

Наверно, это часть игры.

Может, это сработает.

Думаю, лучше поскорее убираться отсюда,

пока они не сцепились.

Они и правда когда-то дружили? Не верю.

Мы все были лучшими друзьями.

Так что же случилось?

Не хочу вспоминать.

Кажется, мы так никогда и не говорили об этом.

Просто хотел напомнить, что я всё еще сержусь на тебя.

Ага, понятно.

Я тоже.

Похоже, этот поезд идет до клуба.

Удобно, да?

- Не говори! - Нет! Стоп. Что я говорила?

- Найти Чудилу. - Найти Чудилу.

Найти Чудилу. Идем.

Это точно лучше, чем идти пешком.

Кто-нибудь это видел?

Наверно, игра света, но очень странная.

ПРОИСШЕСТВИЕ В МЕТРОПОЛИТЕНЕ

Так вы тоже едете в джаз-клуб?

Джаз, да.

Я хотел сводить девушку на танцы, но не вышло.

Ты не явился на встречу? Вот она рассердилась.

Она осталась жива и забыла меня, а я ее нет.

Схема какая-то бессмысленная.

- Не могу найти нашу станцию. - Посмотрим.

Ну найдешь ты ее, и что дальше?

Если поезд не остановится, то какая разница?

Будет только одна остановка.

Может, это экспресс, который идет до нашей станции?

Может, не стоит видеть во всем загадки.

- Здесь везде загадки. - Может, разгадка тут?

Прочти-ка.

Что там написано?

В туннеле произошло столкновение.

Поезд потерял управление и врезался в стену.

Это фотографии жертв?

Выглядит зловеще.

- Эти призраки... - Это они.

Они погибли в аварии.

Возможно, они проживают ее заново.

Если это так, а мы сейчас в поезде...

Не хочу стать призраком!

Вперед! Надо остановить поезд!

Новые пассажиры?

- Нет! - Нет!

- Вы должны остановить поезд! - Я не могу ничего изменить.

Невозможно исправить ошибки прошлого.

Мы наверняка можем что-то сделать!

Не люблю смотреть концовку. Простите.

Он ушел!

Ладно, без паники.

Это же «Лощина»! Должен быть способ остановить всё это!

Нам нужно добраться до клуба. Подумаем!

Отойди!

Я? Я действую по системе! А ты жмешь наугад!

Я уже нажимал на эти, пустая трата времени.

Мама и папа испортили весь праздник!

Возьми себя в руки, Кай! Мы должны исправить это!

Теперь я тебе понадобился?

Может, зря ты дала мне разбиться насмерть.

Мы тогда были в игре.

Я знала, что ты не умрешь на самом деле.

Но сейчас я не уверена, так что используй свою силу!

- Поджечь поезд? - Другую силу!

Точно.

Да! Адам, этот рычаг, возможно, подключен к тормозной системе.

Ты сломал тормоз!

Это не я сломал тормоз, а ты!

Ну-ка хватит!

Если мы погибнем из-за вас, я вас прикончу.

Открой дверь!

Нет! У вас тайм-аут!

Я не давлю на тебя, Кай, но от тебя зависят наши жизни.

Тормоз сломан, но должен быть другой способ остановить поезд.

Мне нужна минута подумать.

Думаю, у нас нет столько времени.

Так, этот идет сюда... красный туда... А синий куда?

Это не схема метрополитена! Это схема электропроводки!

Что ты ищешь? Я могу тебе помочь.

А тебе можно доверять?

Кай, у тебя просто нет другого выбора.

Какие провода идут к двигателю?

Ты три года учила французский, давай, у тебя всё получится.

Двигатель! Да!

Зеленый и синий.

Надеюсь, ты права. Держитесь!

МОНМАРТР

Они свободны.

Наконец я отведу девушку на танцы.

Спасибо вам.

Пожалуйста!

Наконец-то отдохну. Спасибо, что освободили нас.

Хорошего вечера.

МОНМАРТР

Так, это наша остановка.

Ты чуть нас не убил!

- Пусть Рив... - Он...

Не перебивай меня!

Именно поэтому наша команда тогда распалась!

Оглянитесь вокруг и займитесь делом!

Простите.

Простите. Это уже больше не игра.

Наш друг погиб.

И если мы хотим выйти отсюда, нам нужно действовать сообща.

Не извиняйся.

Ты права, Мира.

Обещаю тебе, что буду стараться.

Пойдем. Нам надо успеть на шоу.

МЕТРО

О, как стильно!

Наконец-то мы найдем ответы.

А мы пробовали...

Может, они знают, как...

Кто вы?

Кто вы?

Мы не знаем.

Мы ничего не помним. Я только помню, что терпеть не могу тунец.

Вы в «Лощине».

Нет, вы в «Лощине»! Что такое «Лощина»?

Я знаю только то, что все пытаются нас здесь убить,

а мы защищаемся с помощью суперсил.

Мы не враги.

Да, вы играете против другой команды,

но они проиграли три уровня назад.

Так что ваша команда должна дойти до конца и выиграть!

Так значит, мы играем в какую-то игру? Я так и знала!

Я же сказала, что мы не умерли.

Рада, что всё прояснилось.

Мы собирались послушать музыку,

а вам надо бежать сражаться с монстрами.

Постой-ка. Если мы играем в игру, почему у вас пять игроков?

Да, это нечестно.

Мы не играем, то есть, мы не в вашей игре.

Да, звучит странно, но мы здесь, чтобы всё выяснить.

Дело в том, что произошла ошибка...

Мы не совершаем ошибок.

Нутром чую, что здесь что-то нечисто.

Знаете, у нас нет на это времени.

Рив!

Мы пойдем туда, и вы нам не помеха!

Уверен?

Нас больше.

Если это необходимо, мы быстро...

...и легко их победим.

Нечестно! Огонь — это моя тема!

Правда? Я в этом эксперт.

Нет, это против правил!

В игре не может быть игроков с одинаковой суперсилой.

Может, моя лучше!

Эй! Осторожно!

Мы не хотим сражаться с вами!

Извини.

Прогноз погоды не сулит ничего хорошего!

- Хорошо! - Тебе нравится?

Мира, помоги-ка!

Я не могу ударить девушку!

Тогда тебе не повезло.

Мы вам не конкуренты!

Игра бы не дала двум игрокам выбрать огонь в качестве суперсилы!

Я должна выбирать кого-то себе по росту,

но я здесь самая большая!

А это у нас что?

Эй!

Эй, спасибо.

Ниша, попробуй этот ключ!

Круто!

Наверное, это пропавшее изобретение Алхимика!

Где же замочная скважина?

Ниша, я уменьшаюсь.

Сейчас всё узнаем! Тайлер!

Нет! Они забрали ключ!

Да, действуя сообща. Прекрасная идея!

Так, есть две команды: эти ребята и те, которые пикселизировались.

Значит, наша игра закончилась, когда мы нажали на кнопку,

и началась другая?

Жизнь идет своим чередом без нас, а мы всё еще здесь.

- Но как? - Простите.

За что?

Я...

Слушайте!

Чудила. Пойдем.

Опять он.

Что? Он классный!

Он же решил не убивать нас.

С чем пожаловали, друзья мои?

Смерть! Здорово увидеть знакомого, даже тебя.

Мы знакомы?

Ты серьезно?

Я спасла твою лошадь.

Булочки с корицей, помнишь?

Простите, я вас первый раз вижу

и не должен до... Пусть лучше это будет сюрпризом.

Как и Экума, эти герои не помнят последнюю игру

и нас тоже.

Вы вроде хорошие ребята.

Может, выпьете чего-нибудь за счет заведения?

Холодный чай?

Спасибо, нет.

Мы вообще-то ищем его.

Вы пришли на концерт!

Вас ждет нечто.

Садитесь, скоро начнется.

Бенджамини?

В этой игре всё по-другому.

Что бы здесь ни происходило, это происходит только с нами.

Все герои перезагрузились, а мы нет.

Пусть у Чудилы найдутся ответы.

А оружие у этой девушки...

Должно быть, это исибо!

Но, кажется, они не знают, что с ним делать.

Может, не нашли подсказку...

Не наша игра, не наша проблема.

Когда они нас чуть не прибили, мне показалось, что это наша проблема.

Ты, конечно, всё знаешь, Адам, но нам больше не нужны подсказки.

Подождем, пока Чудила всё исправит, и больше никогда

не будем играть в «Лощину».

Рив, тебе всё надоело, понимаю.

Но что будет, если они выиграют, а мы останемся здесь?

Что с нами будет?

Добро пожаловать, друзья мои!

Надеемся, что вам понравились «Четыре всадника Апокалипсиса»!

Хватит, вы слишком добры.

Теперь приготовьтесь хлопать...

Мне!

Привет, как дела?

Не забудьте оставить чаевые. Рыба тут супер!

Эй! Я же просил меня так не называть!

Привет, ребята! Откуда вы?

Просто отпад, вы отличная публика!

Давай!

Шоу начинается!

Когда ты была здесь раньше

Я не мог смотреть тебе в глаза

Ты похожа на ангела

Я смотрю на тебя и плачу

Ты паришь, как перышко

В этом прекрасном мире

Эй, Чудила!

Жаль, что я не особенный

Привет, как дела?

Ты такая особенная

Но я мерзавец

Я чудак

Какого чёрта я тут?

Мне здесь не место

Мне всё равно, что больно

Я хочу всё держать под контролем

Я хочу идеальное тело

Я хочу идеальную душу

- Я хочу, чтобы ты заметила - Чудила!

Когда меня нет рядом

Ты такая особенная

Жаль, что я не особенный

Но я мерзавец

Эй!

Я чудак Ну да.

Какого чёрта я тут?

Мне здесь не место

Давай, Стиви!

Играй!

Эй!

О да!

Ребята, живее!

Всё, что сделает тебя счастливой

Все, что ты захочешь

Ты такая особенная

Жаль, что я не особенный

Но я мерзавец

Эй!

Я чудак

Какого чёрта ты...

Какого чёрта ты тут?

Тебе здесь не место

- Вам здесь не место! - Точно!

Нам надо с тобой поговорить...

Что вы здесь делаете? Вам здесь не место.

Да! Началась новая игра, а мы всё еще здесь.

Игра заглючила, а потом мы оказались в наших цифровых домах.

Скит хотел выйти из игры и погиб.

Вы болтливые ошибки кода.

- Нет, мы не код... - Нужно убрать их.

Не хочу, чтобы игроки запутались.

Конец!

Нет! Это мы, мы настоящие!

Да, детка, я такой мерзавец

Даже неудобно.

Мы не дома. Куда он нас заслал?

Никому не двигаться!

Не двигаться!

Хватит нам указывать!

Ой, прости, ты хочешь разбиться на смерть?

Ты всё испортил!

- Я бы разобрался с Чудилой. - Ты бы с ним поругался.

И он отправил бы нас в кратер вулкана!

Да здесь не лучше!

- Раз Чудила нам не помог... - Что же нам делать?

- Да ничего! Мы вообще не команда. - Тогда выбирайтесь отсюда без нас!

Мира, скажи им перестать!

Мира?

Перевод субтитров: Светлана Новосёлова