Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
Скит.
3
00:00:38,955 --> 00:00:40,075
Пошли.
4
00:00:40,665 --> 00:00:41,575
Я...
5
00:00:42,751 --> 00:00:44,001
Прости.
6
00:00:51,176 --> 00:00:53,086
Разве нам никуда не надо?
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,021
ВЕЧЕР ДЖАЗА
8
00:00:57,098 --> 00:00:57,968
МОНМАРТР
9
00:01:07,692 --> 00:01:10,612
Да он наверняка сидит дома,
набивает желудок.
10
00:01:10,695 --> 00:01:13,105
У нас есть шанс выиграть и вдвоем.
11
00:01:13,698 --> 00:01:16,448
Они говорят, что это больше не игра.
12
00:01:16,534 --> 00:01:19,164
Как будто они всё знают.
13
00:01:19,245 --> 00:01:21,075
Конечно, мы еще в игре.
14
00:01:21,164 --> 00:01:23,964
Но когда... когда Скит...
15
00:01:25,335 --> 00:01:27,415
Нас не должно быть здесь без Скита.
16
00:01:27,504 --> 00:01:31,554
- Ну, может, это просто глюк.
- Что ты сказал?
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,223
Может, игра всё еще глючит,
такое уже было.
18
00:01:36,387 --> 00:01:39,467
Понимаешь, не верю я им.
19
00:01:39,557 --> 00:01:41,227
Не верю я им.
20
00:01:41,309 --> 00:01:43,559
Нам от них теперь не отделаться.
21
00:01:43,645 --> 00:01:47,475
А я рад, что отделался
от костюма моряка!
22
00:01:47,565 --> 00:01:49,775
Брюки мне жутко ноги натерли.
23
00:01:50,401 --> 00:01:53,401
Кстати о прикидах, как думаешь,
зачем этот ключ?
24
00:01:53,488 --> 00:01:55,618
Да, Адам, зачем?
25
00:01:55,698 --> 00:01:58,788
Думаешь, это волшебный ключ
от двери в реальность?
26
00:01:58,868 --> 00:02:02,078
Нет. Но на нём логотип «Лощины».
Это, наверное, важно.
27
00:02:02,163 --> 00:02:04,423
Ты говоришь, что мы больше не играем,
28
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
а сам продолжаешь искать подсказки?
29
00:02:06,543 --> 00:02:09,843
Мы всё еще в «Лощине».
Я не полагаюсь на авось.
30
00:02:10,880 --> 00:02:14,720
Ты продолжаешь искать подсказки,
а с нами с Ванессой не делишься!
31
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
- Ребята, давайте не будем ру...
- Может, я не доверяю тебе.
32
00:02:18,304 --> 00:02:20,644
Может, я думаю,
что ты хочешь обхитрить нас.
33
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
- Такое уже было.
- Мне плевать.
34
00:02:23,476 --> 00:02:25,306
Рив, мы на твоей стороне.
35
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Тогда, может, разрешите мне
понести ключ?
36
00:02:28,648 --> 00:02:30,188
Мы же теперь друзья?
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,605
Ну уж нет.
38
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
- Дай сюда!
- Рив! Нет!
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,275
- Больно!
- Ладно!
40
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
Всё очень серьезно!
41
00:02:39,159 --> 00:02:42,159
Скит погиб, поэтому шутки в сторону!
42
00:02:42,829 --> 00:02:46,079
Нам нужно найти Чудилу, ясно?
43
00:02:46,166 --> 00:02:49,086
Мы пойдем в этот клуб,
но пойдем как одна команда.
44
00:02:49,169 --> 00:02:53,669
Так куда идти команде?
45
00:02:54,841 --> 00:02:56,091
Боже.
46
00:02:56,676 --> 00:03:00,756
- Думаю, что клуб там.
- А я думаю, нам туда.
47
00:03:01,347 --> 00:03:02,677
Не может быть.
48
00:03:05,310 --> 00:03:07,350
Тебе нравится спорить со мной.
49
00:03:07,437 --> 00:03:11,767
Прости, забыл, что решение
короля Адама окончательное
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,228
и обсуждению не подлежит.
51
00:03:13,318 --> 00:03:15,318
Обсудим, почему ты такой придурок?
52
00:03:15,904 --> 00:03:18,204
Давайте поговорим как взрослые люди.
53
00:03:18,281 --> 00:03:21,581
То есть разумные взрослые,
а не как мои родаки.
54
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
Они так ругались,
что, когда я был маленький,
55
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
у меня появилась язва. Врач был в шоке.
56
00:03:28,416 --> 00:03:30,166
- Ванесса!
- Что?
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,671
Лети вперед и узнай, что там.
58
00:03:32,754 --> 00:03:35,384
- Мы найдем этот клуб.
- Неужели?
59
00:03:35,465 --> 00:03:38,085
А ты, Кай, иди посмотри, что там.
60
00:03:38,635 --> 00:03:40,885
Чёрт! Делимся на два лагеря?
61
00:03:41,971 --> 00:03:45,021
Кому-нибудь еще это напоминает
День благодарения?
62
00:03:45,099 --> 00:03:47,809
Не тратьте впустую время. Клуб там.
63
00:03:47,894 --> 00:03:49,694
- Нет, там!
- Эй!
64
00:03:50,939 --> 00:03:54,149
А я думаю, что нам сюда.
65
00:03:55,109 --> 00:03:57,319
МЕТРО
66
00:03:57,403 --> 00:03:59,913
Станция метро в лесу.
67
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Наверно, это часть игры.
68
00:04:02,909 --> 00:04:05,829
Может, это сработает.
69
00:04:11,084 --> 00:04:13,674
Думаю, лучше поскорее убираться отсюда,
70
00:04:13,753 --> 00:04:15,513
пока они не сцепились.
71
00:04:15,588 --> 00:04:18,628
Они и правда когда-то дружили? Не верю.
72
00:04:18,716 --> 00:04:21,466
Мы все были лучшими друзьями.
73
00:04:21,552 --> 00:04:23,352
Так что же случилось?
74
00:04:23,429 --> 00:04:24,849
Не хочу вспоминать.
75
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
Кажется, мы так никогда
и не говорили об этом.
76
00:04:29,352 --> 00:04:32,362
Просто хотел напомнить,
что я всё еще сержусь на тебя.
77
00:04:33,231 --> 00:04:34,651
Ага, понятно.
78
00:04:35,525 --> 00:04:37,145
Я тоже.
79
00:04:39,487 --> 00:04:42,157
Похоже, этот поезд идет до клуба.
80
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Удобно, да?
81
00:04:43,950 --> 00:04:47,290
- Не говори!
- Нет! Стоп. Что я говорила?
82
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
- Найти Чудилу.
- Найти Чудилу.
83
00:04:50,540 --> 00:04:53,000
Найти Чудилу. Идем.
84
00:05:02,677 --> 00:05:04,927
Это точно лучше, чем идти пешком.
85
00:05:07,890 --> 00:05:09,230
Кто-нибудь это видел?
86
00:05:09,892 --> 00:05:13,312
Наверно, игра света, но очень странная.
87
00:05:19,235 --> 00:05:21,145
ПРОИСШЕСТВИЕ В МЕТРОПОЛИТЕНЕ
88
00:05:21,237 --> 00:05:24,777
Так вы тоже едете в джаз-клуб?
89
00:05:26,326 --> 00:05:28,326
Джаз, да.
90
00:05:28,745 --> 00:05:33,535
Я хотел сводить девушку на танцы,
но не вышло.
91
00:05:34,250 --> 00:05:36,920
Ты не явился на встречу?
Вот она рассердилась.
92
00:05:37,003 --> 00:05:40,343
Она осталась жива
и забыла меня, а я ее нет.
93
00:05:42,550 --> 00:05:44,930
Схема какая-то бессмысленная.
94
00:05:45,011 --> 00:05:47,351
- Не могу найти нашу станцию.
- Посмотрим.
95
00:05:49,223 --> 00:05:51,733
Ну найдешь ты ее, и что дальше?
96
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
Если поезд не остановится,
то какая разница?
97
00:05:58,274 --> 00:06:01,614
Будет только одна остановка.
98
00:06:01,694 --> 00:06:04,664
Может, это экспресс,
который идет до нашей станции?
99
00:06:04,739 --> 00:06:08,199
Может, не стоит видеть во всем загадки.
100
00:06:11,079 --> 00:06:13,869
- Здесь везде загадки.
- Может, разгадка тут?
101
00:06:13,956 --> 00:06:15,496
Прочти-ка.
102
00:06:17,710 --> 00:06:19,050
Что там написано?
103
00:06:19,128 --> 00:06:21,258
В туннеле произошло столкновение.
104
00:06:21,339 --> 00:06:24,429
Поезд потерял управление
и врезался в стену.
105
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Это фотографии жертв?
106
00:06:26,719 --> 00:06:28,049
Выглядит зловеще.
107
00:06:30,807 --> 00:06:33,097
- Эти призраки...
- Это они.
108
00:06:33,184 --> 00:06:35,104
Они погибли в аварии.
109
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Возможно, они проживают ее заново.
110
00:06:37,230 --> 00:06:43,070
Если это так, а мы сейчас в поезде...
111
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Не хочу стать призраком!
112
00:06:45,321 --> 00:06:47,781
Вперед! Надо остановить поезд!
113
00:06:52,620 --> 00:06:53,870
Новые пассажиры?
114
00:06:53,955 --> 00:06:55,155
- Нет!
- Нет!
115
00:06:55,248 --> 00:06:58,378
- Вы должны остановить поезд!
- Я не могу ничего изменить.
116
00:06:58,459 --> 00:07:01,999
Невозможно исправить ошибки прошлого.
117
00:07:02,088 --> 00:07:04,588
Мы наверняка можем что-то сделать!
118
00:07:04,674 --> 00:07:07,554
Не люблю смотреть концовку. Простите.
119
00:07:10,054 --> 00:07:11,724
Он ушел!
120
00:07:15,101 --> 00:07:16,891
Ладно, без паники.
121
00:07:16,978 --> 00:07:20,018
Это же «Лощина»! Должен быть
способ остановить всё это!
122
00:07:21,441 --> 00:07:24,361
Нам нужно добраться до клуба. Подумаем!
123
00:07:27,029 --> 00:07:28,029
Отойди!
124
00:07:28,573 --> 00:07:31,623
Я? Я действую по системе!
А ты жмешь наугад!
125
00:07:33,369 --> 00:07:36,039
Я уже нажимал на эти,
пустая трата времени.
126
00:07:36,122 --> 00:07:37,872
Мама и папа испортили весь праздник!
127
00:07:37,957 --> 00:07:41,247
Возьми себя в руки, Кай!
Мы должны исправить это!
128
00:07:41,335 --> 00:07:43,125
Теперь я тебе понадобился?
129
00:07:43,212 --> 00:07:45,342
Может, зря ты дала мне
разбиться насмерть.
130
00:07:45,423 --> 00:07:47,803
Мы тогда были в игре.
131
00:07:47,884 --> 00:07:50,054
Я знала, что ты не умрешь
на самом деле.
132
00:07:50,136 --> 00:07:53,006
Но сейчас я не уверена,
так что используй свою силу!
133
00:07:53,097 --> 00:07:56,927
- Поджечь поезд?
- Другую силу!
134
00:07:57,852 --> 00:07:58,772
Точно.
135
00:07:59,645 --> 00:08:03,475
Да! Адам, этот рычаг, возможно,
подключен к тормозной системе.
136
00:08:09,280 --> 00:08:10,410
Ты сломал тормоз!
137
00:08:10,490 --> 00:08:12,870
Это не я сломал тормоз, а ты!
138
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
Ну-ка хватит!
139
00:08:17,205 --> 00:08:20,455
Если мы погибнем из-за вас,
я вас прикончу.
140
00:08:22,835 --> 00:08:23,785
Открой дверь!
141
00:08:23,878 --> 00:08:26,258
Нет! У вас тайм-аут!
142
00:08:26,881 --> 00:08:29,841
Я не давлю на тебя, Кай,
но от тебя зависят наши жизни.
143
00:08:31,344 --> 00:08:34,434
Тормоз сломан, но должен быть
другой способ остановить поезд.
144
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Мне нужна минута подумать.
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Думаю, у нас нет столько времени.
146
00:08:45,399 --> 00:08:49,819
Так, этот идет сюда... красный туда...
А синий куда?
147
00:08:52,073 --> 00:08:55,333
Это не схема метрополитена!
Это схема электропроводки!
148
00:08:55,409 --> 00:08:57,369
Что ты ищешь? Я могу тебе помочь.
149
00:08:57,453 --> 00:08:59,003
А тебе можно доверять?
150
00:08:59,080 --> 00:09:01,330
Кай, у тебя просто нет другого выбора.
151
00:09:02,833 --> 00:09:04,343
Какие провода идут к двигателю?
152
00:09:06,170 --> 00:09:09,670
Ты три года учила французский,
давай, у тебя всё получится.
153
00:09:10,132 --> 00:09:11,552
Двигатель! Да!
154
00:09:11,634 --> 00:09:12,724
Зеленый и синий.
155
00:09:12,802 --> 00:09:14,972
Надеюсь, ты права. Держитесь!
156
00:09:22,770 --> 00:09:26,860
МОНМАРТР
157
00:09:36,701 --> 00:09:37,951
Они свободны.
158
00:09:39,662 --> 00:09:42,712
Наконец я отведу девушку на танцы.
159
00:09:42,790 --> 00:09:44,540
Спасибо вам.
160
00:09:45,251 --> 00:09:46,291
Пожалуйста!
161
00:09:49,630 --> 00:09:53,470
Наконец-то отдохну.
Спасибо, что освободили нас.
162
00:09:53,551 --> 00:09:55,181
Хорошего вечера.
163
00:09:59,098 --> 00:10:01,478
МОНМАРТР
164
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Так, это наша остановка.
165
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
Ты чуть нас не убил!
166
00:10:06,230 --> 00:10:07,320
- Пусть Рив...
- Он...
167
00:10:07,398 --> 00:10:08,938
Не перебивай меня!
168
00:10:09,025 --> 00:10:12,895
Именно поэтому
наша команда тогда распалась!
169
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
Оглянитесь вокруг и займитесь делом!
170
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Простите.
171
00:10:21,162 --> 00:10:24,252
Простите. Это уже больше не игра.
172
00:10:24,332 --> 00:10:25,962
Наш друг погиб.
173
00:10:26,500 --> 00:10:29,960
И если мы хотим выйти отсюда,
нам нужно действовать сообща.
174
00:10:30,630 --> 00:10:31,920
Не извиняйся.
175
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
Ты права, Мира.
176
00:10:33,674 --> 00:10:35,304
Обещаю тебе, что буду стараться.
177
00:10:46,687 --> 00:10:49,687
Пойдем. Нам надо успеть на шоу.
178
00:10:52,401 --> 00:10:57,821
МЕТРО
179
00:10:57,907 --> 00:10:59,737
О, как стильно!
180
00:11:03,245 --> 00:11:05,115
Наконец-то мы найдем ответы.
181
00:11:07,625 --> 00:11:08,825
А мы пробовали...
182
00:11:12,004 --> 00:11:14,344
Может, они знают, как...
183
00:11:14,757 --> 00:11:15,877
Кто вы?
184
00:11:15,966 --> 00:11:17,386
Кто вы?
185
00:11:18,302 --> 00:11:19,302
Мы не знаем.
186
00:11:19,387 --> 00:11:23,847
Мы ничего не помним. Я только помню,
что терпеть не могу тунец.
187
00:11:23,933 --> 00:11:25,233
Вы в «Лощине».
188
00:11:25,309 --> 00:11:29,019
Нет, вы в «Лощине»! Что такое «Лощина»?
189
00:11:29,105 --> 00:11:32,815
Я знаю только то, что все
пытаются нас здесь убить,
190
00:11:32,900 --> 00:11:35,740
а мы защищаемся с помощью суперсил.
191
00:11:35,820 --> 00:11:37,150
Мы не враги.
192
00:11:37,238 --> 00:11:39,568
Да, вы играете против другой команды,
193
00:11:39,657 --> 00:11:41,447
но они проиграли три уровня назад.
194
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
Так что ваша команда должна
дойти до конца и выиграть!
195
00:11:44,203 --> 00:11:47,833
Так значит, мы играем в какую-то игру?
Я так и знала!
196
00:11:47,915 --> 00:11:49,705
Я же сказала, что мы не умерли.
197
00:11:49,792 --> 00:11:51,092
Рада, что всё прояснилось.
198
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
Мы собирались послушать музыку,
199
00:11:53,921 --> 00:11:57,591
а вам надо бежать
сражаться с монстрами.
200
00:11:57,675 --> 00:12:02,255
Постой-ка. Если мы играем в игру,
почему у вас пять игроков?
201
00:12:02,346 --> 00:12:04,466
Да, это нечестно.
202
00:12:04,557 --> 00:12:08,137
Мы не играем, то есть,
мы не в вашей игре.
203
00:12:08,227 --> 00:12:11,767
Да, звучит странно, но мы здесь,
чтобы всё выяснить.
204
00:12:11,856 --> 00:12:14,726
Дело в том, что произошла ошибка...
205
00:12:14,817 --> 00:12:16,857
Мы не совершаем ошибок.
206
00:12:16,944 --> 00:12:19,534
Нутром чую, что здесь что-то нечисто.
207
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
Знаете, у нас нет на это времени.
208
00:12:27,621 --> 00:12:28,461
Рив!
209
00:12:28,539 --> 00:12:30,669
Мы пойдем туда, и вы нам не помеха!
210
00:12:31,500 --> 00:12:32,790
Уверен?
211
00:12:45,598 --> 00:12:46,768
Нас больше.
212
00:12:46,849 --> 00:12:49,139
Если это необходимо, мы быстро...
213
00:12:50,853 --> 00:12:52,693
...и легко их победим.
214
00:13:03,491 --> 00:13:05,531
Нечестно! Огонь — это моя тема!
215
00:13:05,618 --> 00:13:07,948
Правда? Я в этом эксперт.
216
00:13:11,999 --> 00:13:13,919
Нет, это против правил!
217
00:13:14,001 --> 00:13:16,501
В игре не может быть игроков
с одинаковой суперсилой.
218
00:13:16,587 --> 00:13:18,707
Может, моя лучше!
219
00:13:29,391 --> 00:13:30,771
Эй! Осторожно!
220
00:13:34,939 --> 00:13:36,729
Мы не хотим сражаться с вами!
221
00:13:36,815 --> 00:13:37,815
Извини.
222
00:13:54,833 --> 00:13:58,053
Прогноз погоды не сулит
ничего хорошего!
223
00:13:58,712 --> 00:14:00,552
- Хорошо!
- Тебе нравится?
224
00:14:13,852 --> 00:14:15,522
Мира, помоги-ка!
225
00:14:15,604 --> 00:14:16,904
Я не могу ударить девушку!
226
00:14:16,981 --> 00:14:18,861
Тогда тебе не повезло.
227
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
Мы вам не конкуренты!
228
00:14:28,492 --> 00:14:32,662
Игра бы не дала двум игрокам
выбрать огонь в качестве суперсилы!
229
00:14:33,247 --> 00:14:35,827
Я должна выбирать
кого-то себе по росту,
230
00:14:35,916 --> 00:14:38,416
но я здесь самая большая!
231
00:14:41,213 --> 00:14:42,553
А это у нас что?
232
00:14:43,591 --> 00:14:44,511
Эй!
233
00:14:50,306 --> 00:14:51,716
Эй, спасибо.
234
00:14:52,975 --> 00:14:54,845
Ниша, попробуй этот ключ!
235
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
Круто!
236
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
Наверное, это пропавшее
изобретение Алхимика!
237
00:15:02,651 --> 00:15:05,151
Где же замочная скважина?
238
00:15:05,237 --> 00:15:07,617
Ниша, я уменьшаюсь.
239
00:15:08,282 --> 00:15:11,372
Сейчас всё узнаем! Тайлер!
240
00:15:17,541 --> 00:15:19,381
Нет! Они забрали ключ!
241
00:15:19,460 --> 00:15:21,840
Да, действуя сообща. Прекрасная идея!
242
00:15:21,921 --> 00:15:26,381
Так, есть две команды: эти ребята и те,
которые пикселизировались.
243
00:15:26,467 --> 00:15:29,757
Значит, наша игра закончилась,
когда мы нажали на кнопку,
244
00:15:29,845 --> 00:15:31,595
и началась другая?
245
00:15:31,680 --> 00:15:35,390
Жизнь идет своим чередом без нас,
а мы всё еще здесь.
246
00:15:35,476 --> 00:15:38,556
- Но как?
- Простите.
247
00:15:38,646 --> 00:15:40,146
За что?
248
00:15:40,230 --> 00:15:41,770
Я...
249
00:15:41,857 --> 00:15:42,977
Слушайте!
250
00:15:45,361 --> 00:15:47,401
Чудила. Пойдем.
251
00:16:01,418 --> 00:16:02,838
Опять он.
252
00:16:02,920 --> 00:16:04,340
Что? Он классный!
253
00:16:04,421 --> 00:16:06,761
Он же решил не убивать нас.
254
00:16:13,472 --> 00:16:15,642
С чем пожаловали, друзья мои?
255
00:16:15,724 --> 00:16:19,774
Смерть! Здорово увидеть знакомого,
даже тебя.
256
00:16:20,479 --> 00:16:22,519
Мы знакомы?
257
00:16:22,606 --> 00:16:23,856
Ты серьезно?
258
00:16:23,941 --> 00:16:25,361
Я спасла твою лошадь.
259
00:16:25,442 --> 00:16:28,152
Булочки с корицей, помнишь?
260
00:16:28,237 --> 00:16:29,987
Простите, я вас первый раз вижу
261
00:16:30,072 --> 00:16:36,622
и не должен до...
Пусть лучше это будет сюрпризом.
262
00:16:37,830 --> 00:16:41,920
Как и Экума, эти герои
не помнят последнюю игру
263
00:16:42,584 --> 00:16:43,464
и нас тоже.
264
00:16:43,544 --> 00:16:45,674
Вы вроде хорошие ребята.
265
00:16:45,754 --> 00:16:48,974
Может, выпьете чего-нибудь
за счет заведения?
266
00:16:49,049 --> 00:16:50,719
Холодный чай?
267
00:16:58,475 --> 00:17:00,555
Спасибо, нет.
268
00:17:00,644 --> 00:17:02,814
Мы вообще-то ищем его.
269
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
Вы пришли на концерт!
270
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
Вас ждет нечто.
271
00:17:06,942 --> 00:17:08,782
Садитесь, скоро начнется.
272
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Бенджамини?
273
00:17:16,785 --> 00:17:19,195
В этой игре всё по-другому.
274
00:17:19,288 --> 00:17:22,458
Что бы здесь ни происходило,
это происходит только с нами.
275
00:17:22,541 --> 00:17:25,341
Все герои перезагрузились, а мы нет.
276
00:17:25,419 --> 00:17:27,249
Пусть у Чудилы найдутся ответы.
277
00:17:27,671 --> 00:17:29,471
А оружие у этой девушки...
278
00:17:29,548 --> 00:17:32,178
Должно быть, это исибо!
279
00:17:32,259 --> 00:17:34,679
Но, кажется, они не знают,
что с ним делать.
280
00:17:34,762 --> 00:17:36,352
Может, не нашли подсказку...
281
00:17:36,430 --> 00:17:38,350
Не наша игра, не наша проблема.
282
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Когда они нас чуть не прибили,
мне показалось, что это наша проблема.
283
00:17:42,478 --> 00:17:46,358
Ты, конечно, всё знаешь, Адам,
но нам больше не нужны подсказки.
284
00:17:46,440 --> 00:17:49,190
Подождем, пока Чудила всё исправит,
и больше никогда
285
00:17:49,276 --> 00:17:51,276
не будем играть в «Лощину».
286
00:17:51,361 --> 00:17:54,071
Рив, тебе всё надоело, понимаю.
287
00:17:54,156 --> 00:17:56,986
Но что будет, если они выиграют,
а мы останемся здесь?
288
00:17:57,076 --> 00:17:58,156
Что с нами будет?
289
00:18:00,245 --> 00:18:01,955
Добро пожаловать, друзья мои!
290
00:18:02,539 --> 00:18:07,459
Надеемся, что вам понравились
«Четыре всадника Апокалипсиса»!
291
00:18:11,298 --> 00:18:13,928
Хватит, вы слишком добры.
292
00:18:14,009 --> 00:18:18,139
Теперь приготовьтесь хлопать...
293
00:18:18,222 --> 00:18:20,222
Мне!
294
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
Привет, как дела?
295
00:18:24,103 --> 00:18:26,813
Не забудьте оставить чаевые.
Рыба тут супер!
296
00:18:26,897 --> 00:18:30,937
Эй! Я же просил меня так не называть!
297
00:18:33,195 --> 00:18:35,355
Привет, ребята! Откуда вы?
298
00:18:36,573 --> 00:18:39,203
Просто отпад, вы отличная публика!
299
00:18:39,284 --> 00:18:40,454
Давай!
300
00:18:41,703 --> 00:18:43,713
Шоу начинается!
301
00:18:53,966 --> 00:18:56,796
Когда ты была здесь раньше
302
00:18:59,012 --> 00:19:02,142
Я не мог смотреть тебе в глаза
303
00:19:03,934 --> 00:19:07,274
Ты похожа на ангела
304
00:19:08,814 --> 00:19:11,364
Я смотрю на тебя и плачу
305
00:19:13,777 --> 00:19:17,277
Ты паришь, как перышко
306
00:19:18,532 --> 00:19:22,042
В этом прекрасном мире
307
00:19:22,119 --> 00:19:23,409
Эй, Чудила!
308
00:19:23,495 --> 00:19:26,665
Жаль, что я не особенный
309
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Привет, как дела?
310
00:19:28,542 --> 00:19:32,422
Ты такая особенная
311
00:19:35,424 --> 00:19:37,264
Но я мерзавец
312
00:19:38,051 --> 00:19:39,891
Я чудак
313
00:19:39,970 --> 00:19:42,970
Какого чёрта я тут?
314
00:19:43,056 --> 00:19:44,976
Мне здесь не место
315
00:19:45,058 --> 00:19:46,518
Мне всё равно, что больно
316
00:19:47,477 --> 00:19:49,767
Я хочу всё держать под контролем
317
00:19:49,855 --> 00:19:52,435
Я хочу идеальное тело
318
00:19:52,524 --> 00:19:54,654
Я хочу идеальную душу
319
00:19:54,735 --> 00:19:57,145
- Я хочу, чтобы ты заметила
- Чудила!
320
00:19:57,237 --> 00:19:59,867
Когда меня нет рядом
321
00:19:59,948 --> 00:20:02,528
Ты такая особенная
322
00:20:02,618 --> 00:20:04,328
Жаль, что я не особенный
323
00:20:04,828 --> 00:20:06,408
Но я мерзавец
324
00:20:06,496 --> 00:20:07,326
Эй!
325
00:20:07,414 --> 00:20:09,754
Я чудак
Ну да.
326
00:20:09,833 --> 00:20:12,173
Какого чёрта я тут?
327
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Мне здесь не место
328
00:20:15,005 --> 00:20:15,835
Давай, Стиви!
329
00:20:22,095 --> 00:20:23,055
Играй!
330
00:20:27,893 --> 00:20:28,733
Эй!
331
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
О да!
332
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
Ребята, живее!
333
00:20:34,524 --> 00:20:36,404
Всё, что сделает тебя счастливой
334
00:20:36,485 --> 00:20:38,735
Все, что ты захочешь
335
00:20:39,279 --> 00:20:41,699
Ты такая особенная
336
00:20:41,782 --> 00:20:43,782
Жаль, что я не особенный
337
00:20:44,451 --> 00:20:46,201
Но я мерзавец
338
00:20:46,286 --> 00:20:47,116
Эй!
339
00:20:47,204 --> 00:20:49,124
Я чудак
340
00:20:49,206 --> 00:20:50,416
Какого чёрта ты...
341
00:20:50,499 --> 00:20:52,129
Какого чёрта ты тут?
342
00:20:52,209 --> 00:20:54,289
Тебе здесь не место
343
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
- Вам здесь не место!
- Точно!
344
00:20:56,171 --> 00:20:58,051
Нам надо с тобой поговорить...
345
00:20:58,131 --> 00:21:01,471
Что вы здесь делаете?
Вам здесь не место.
346
00:21:01,551 --> 00:21:04,181
Да! Началась новая игра,
а мы всё еще здесь.
347
00:21:04,263 --> 00:21:07,643
Игра заглючила, а потом
мы оказались в наших цифровых домах.
348
00:21:07,724 --> 00:21:09,484
Скит хотел выйти из игры и погиб.
349
00:21:09,559 --> 00:21:12,729
Вы болтливые ошибки кода.
350
00:21:12,813 --> 00:21:15,113
- Нет, мы не код...
- Нужно убрать их.
351
00:21:15,190 --> 00:21:17,820
Не хочу, чтобы игроки запутались.
352
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
Конец!
353
00:21:23,282 --> 00:21:25,622
Нет! Это мы, мы настоящие!
354
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
Да, детка, я такой мерзавец
355
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
Даже неудобно.
356
00:21:45,595 --> 00:21:48,595
Мы не дома. Куда он нас заслал?
357
00:21:50,892 --> 00:21:53,192
Никому не двигаться!
358
00:21:56,481 --> 00:21:57,821
Не двигаться!
359
00:21:57,899 --> 00:22:00,399
Хватит нам указывать!
360
00:22:00,485 --> 00:22:02,985
Ой, прости, ты хочешь
разбиться на смерть?
361
00:22:03,071 --> 00:22:04,411
Ты всё испортил!
362
00:22:04,489 --> 00:22:07,869
- Я бы разобрался с Чудилой.
- Ты бы с ним поругался.
363
00:22:07,951 --> 00:22:10,451
И он отправил бы нас в кратер вулкана!
364
00:22:10,537 --> 00:22:11,867
Да здесь не лучше!
365
00:22:12,581 --> 00:22:15,211
- Раз Чудила нам не помог...
- Что же нам делать?
366
00:22:15,292 --> 00:22:20,922
- Да ничего! Мы вообще не команда.
- Тогда выбирайтесь отсюда без нас!
367
00:22:21,006 --> 00:22:22,626
Мира, скажи им перестать!
368
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
Мира?
369
00:22:47,783 --> 00:22:50,703
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова
32115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese