Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Не верится, что Скит...

- ну, это... - Тебе сложно это произнести?

Что ж, Кай, я тебе помогу. Он умер.

Мне так жаль, Скит.

Ты был хорошим другом.

Скит хотел лишь одного — попасть домой.

Может, у него получилось?

Кай, мы видели, как он умер. Мы похоронили его.

Скит попал на два метра под землю.

Скорее на полтора.

- Надо было его остановить. - Вот именно!

Мира, хватит. Адам не виноват.

Скит сам этого захотел.

Я знаю!

Просто вы не знаете Скита так, как я.

Скит погиб в игре, но это не значит,

что он мертв в реальной жизни.

Откуда ты знаешь?

Не знаю.

Есть лишь один способ узнать, что здесь происходит.

Надо найти Чудилу.

Что это за световое шоу?

ЗАМОК КАРКОЛ

Может, не стоит заходить?

Ну уж нет.

Нам нужны ответы. Я не уйду, пока не получу их.

Есть кто дома?

Мы же видели свет. Кто-то должен быть внутри.

Правильно?

- Ребята? - Посмотри вверх.

Опять ты?

Лу! Не груби нашим гостям!

Назад!

Тысяча извинений, друзья мои.

Назад!

Лу — хороший мальчик, но он может переусердствовать.

«Переусердствовать»? Да эта улитка только что у...

Она хочет сказать, что его бы лучше держать на поводке.

Возможно.

Но теперь вам ничто не угрожает,

а я вас угощу ужином, чтобы загладить вину.

Заходите. Прошу вас, заходите.

Внимание! Сегодня с нами ужинают гости. Шевелитесь!

Я знаю, о чём ты думаешь. Надо сохранять спокойствие.

А французы славятся изысканной кухней.

Нет, правда, вы же не собираетесь туда идти?

Его улитка убила Скита! Или вы уже забыли?

Конечно, нет.

Но там могут быть подсказки, которые мы ищем.

Заходите, на улице холодно.

Великолепно! Добро пожаловать! Входите!

Осторожнее!

Простите. Извините.

Такие прекрасные волосы.

Нельзя, чтобы прическу испортила выбившаяся прядь.

Только посмотрите на это.

Не трогайте!

Извините. Не хотел вас напугать.

Здесь так много опасных зелий и изобретений.

Я бы не хотел, чтобы кто-то пострадал.

При этом твоя улитка убила человека.

Ах, что же я!

Я Жюль Вулкан, гордый обладатель замка Каркол.

- Я Адам. - Адам! Очень хорошо.

- Я Кай. - Кай! Замечательно.

- Мира. - Мира! Мое почтение.

Не хотели бы вы узнать о моих великолепных изобретениях?

Раз уж вы спросили... Что тут?

Порошок, который делает вас невидимыми!

Эй, где он?

Привет!

А это зачем?

Да! Это устройство избавляет от мерзких грызунов!

Господин Вулкан, а это что такое?

Это мой шедевр. Работа всей моей жизни.

Мое бесценное достояние...

...которое у меня украли!

Ужин готов!

Сюда, пожалуйста.

Мои слуги приготовили вам наряды для ужина.

Они находятся в ваших покоях.

Мадемуазель?

Очень хорошо!

Ужин будет подан через 15 минут!

Это не в моем стиле, но вроде cойдет...

Так...

Вы издеваетесь?

Ого, шикарный прикид.

У тебя тоже ничего.

Прошу вас, располагайтесь поудобнее.

Но где же Кай?

Привет, морячок!

Обычно парням не идут помпоны, но ты — просто огонь!

Такой красивый. Такая элегантная.

Такой... морской?

Аккуратнее!

Эти синие пряди придают вашему образу изюминку!

- Эй! - Простите!

- Ты видел это? - Я знаю!

Нож для винограда!

Как в декабрьском номере «Ценителей столовых приборов»!

Господин Вулкан...

Просто Жюль.

Да, мы ищем кое-кого

и думаем, что он был здесь.

Его настоящее имя Густав,

но еще его могут звать Чудила или Чудик.

Он всегда появляется внезапно.

Поговорим позже.

А сейчас поедим!

- Рив? - Ванесса?

Что вы здесь делаете?

Говяжьи тефтели! Восхитительно!

Что с ними?

Ты меня слышишь?

Что с нашими друзьями?

Друзья, значит?

В таком случае, оставлю вас наедине.

Рив! Ты можешь говорить?

Я иду за ним!

Кай, помоги мне разбудить их!

Да! Прости!

Рив?

Кажется, это не сработало.

Но было занятно. Надо еще попробовать.

Эй!

Что ты сделал с нашими друзьями?

Адам, заходи.

Я вижу, что ты расстроен. Сейчас я всё тебе объясню.

Отличный соус пропадает!

Вилка с двумя зубцами? Бонус!

Рив, ты в порядке?

Да, ты в порядке.

Привет!

Как вы? Какой милашка!

В атаку!

Всем спасибо! А теперь бегите, летите на свободу!

Мира!

Где Адам?

Эй! Ты в порядке!

Рив и Ванесса напали на нас.

Выясним, как снять заклятие! Вперед!

Адам?

У нас были некоторые разногласия, но, может, поговорим?

Поскольку тебя заколдовали, я не держу на тебя зла.

Но ты зашел слишком далеко!

АДАМ

А ты — самый негостеприимный хозяин в мире!

Нет!

Ребята? Что случилось?

Адам!

Флакон разбился, заклятию — конец.

Он уходит!

Лу!

Отличный удар!

Где ты был перед тем, как тебя заколдовали?

Я нашел комнату, где он хранит флаконы. Вперед!

Сюда!

Придвинь комод! Скорее!

Наверное, об этом говорил Адам.

Надеюсь, Рив, ты это оценишь.

Ванесса, это должно быть где-то здесь!

Адам!

Что делать?

Найди соль, хлорид натрия! Там!

Нашел! Но где же ключ?

Я знал, что эта вилка пригодится!

Получай соль, придурок!

Хочешь еще?

- Ты в порядке? - Не то слово.

Он всё еще в отключке.

Где улитка?

Адам засолил ее. Долго рассказывать.

Что с твоими волосами?

Вилку коротнуло. Долго рассказывать.

Я разбил флаконы Рива и Ванессы. Думаю, они свободны.

Молодец, Кай. Пойдем.

Но я оставил Рива связанным прямо под люстрой!

- А я закрыл Ванессу в... - В шкафу?

Ребята! Мы на вашей стороне!

Мы освободили вас от заклятия!

Это правда. Мы связали вас, чтобы освободить вас.

Такое же тупое объяснение, как и костюм, что ты нацепил.

Рив, ты на себя в зеркало смотрел?

- Что? - Что?

Мы тоже понятия не имеем, что здесь творится.

Когда игра закончилась, мы проснулись в своих домах.

Только это были не реальные дома, а цифровые!

И мы тоже.

Мы вернулись найти Густава и получить ответы.

Мы тоже. Но потом Скит потерялся. Вы его не видели?

Да, видели. И еще видели, как проиграла другая команда,

и Скиту в голову пришла безумная идея, которая вроде как имела смысл. И...

Скит умер.

Я почти вам поверил!

Рив, это правда.

Ну-ну.

Только если бы Скит реально умер, нас бы с Ванессой уже здесь не было.

Один член команды умирает — для остальных игра тоже окончена.

Скит тоже так думал. Но всё изменилось.

Правда? Как так?

Толком не знаю.

Рив, может, они говорят правду.

Не может быть.

Игра продолжается,

а они придумали очередную ловушку...

Нет!

Думаю, я знаю, что произошло.

Вы убили его!

Рив, хватит! Мы не делали этого!

Знаю, звучит глупо, но его убила гигантская улитка!

Мы от нее едва ноги унесли.

Странно. Почему ты не использовала свою суперсилу, чтобы остановить ее?

Думаешь, я не пыталась? У меня ничего не вышло!

- Улитка не отвечала, как будто... - Она была заколдована.

Рив прав. Вулкан заколдовал улитку.

Надо снять заклятие, но как?

Кажется, я знаю. Бежим!

Сейчас так трудно найти хороших помощников!

Что?

- Беги дальше. Мы справимся! - Точно?

Она схватила Миру!

Только через мой труп!

Осторожно!

О нет!

Сюда!

Думаете, можно спрятаться от человека-невидимки?

Лучше приберите за собой!

Как скажешь. Ванесса, лови!

- Видела, как поля опрыскивают? - Что?

- Ну, опрыс... - Работаешь спустя рукава?

ТАЛЬК

Опрыскивают... Поняла!

Почему нахмурились? Надо это исправить!

Сейчас мы тебя исправим!

Увы, вы же меня не видите.

Постарайся не навредить ей!

Шутишь что ли? Она убила Скита!

Лу не убивал твоего друга.

Это сделал я!

И вы трое на очереди!

Огонь его еще больше злит.

Он не твой раб. Отпусти его!

Я не могу лишить Лу его ужина.

Эй! Что ты наделал?

До свидания, друзья мои!

Передайте привет Скиту!

Что вы наделали?

Смотри! Сработало!

Всё нормально! Мы знаем, что ты не специально.

Он заколдовал тебя, но теперь ты свободен!

Не слушай ее, Лу!

Это всё ложь!

Лу!

Нет, Лу! Нет!

Эй. Отличный бросок.

Думаю, теперь мы квиты.

- Ты в порядке? - Похоже, что да?

Думаю, хватит с нас этого замка ужасов.

Мы пришли сюда, чтобы найти Чудилу, и, очевидно, его здесь...

Смотрите, это он!

МОНМАРТР

ВЕЧЕР ДЖАЗА