Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это их задержит!

Огнезащитная броня! Это круто!

- Ты на чьей стороне? - Ну классно же.

Давай сюда!

Пусть меня подстрелят. Увидите, все окажемся дома!

Как ты с ними справилась?

Кто сказал, что я справилась?

Быстрее!

У меня начинается морская болезнь, а я не в море. Прекрасно.

Скоро привыкнешь.

Мира!

Как же мы беспокоились.

- Зачем ты ушла одна? - Начинается.

Зря ушла без нас. Но я рад, что мы нашли тебя.

Вообще-то это я вас нашла.

Привет, Скит.

Давно не виделись. Рад, что у тебя всё хорошо, Миркат.

- Миркат? - Миркат?

- Прозвища тебе никогда не удавались. - Скит — это ты придумала.

Тебя что-то не устраивает, Бернард?

- Мы со Скитом... - Дружите с детского сада.

Он рассказал.

Я удивился, когда увидел тебя в другой команде.

Как я не догадался, что ты тоже играешь!

Я одна из первых, кто тестировал игру!

Я прыгнула за тобой в портал, а потом потеряла из виду.

- Что случилось? - Давай не будем об этом.

Я всё еще весь в перьях.

Вы здесь, значит, мы можем, наконец, отсюда выбраться. Пойдем.

- Так, а теперь что? - За мной.

Идете или будете стоять?

- После вас. - Нет, после вас, я настаиваю.

Увидимся на той стороне.

Кажется, у моего желудка болит голова, или у головы разболелся желудок?

Я то же самое чувствовала, когда оказалась здесь.

Просто надо помнить, что верх всегда наверху,

пока не окажется внизу,

и тогда низ становится верхом и наоборот.

- Я уже давно здесь. - Всем привет.

Как настроение? Приподнятое?

Всё еще думаешь, что это какой-то эксперимент?

Понятия не имею.

Но мы же всё еще в «Лощине»?

Скорее всего. Но, кажется, по какой-то причине правила изменились.

На этом уровне кроме нас есть еще команды.

Другая команда проиграла в доках.

Они исчезли. И появился Чудила.

Правда? Вы поговорили с ним? Что он сказал?

Сразу исчез.

Хорошо, начнем сначала — будем искать Чудилу.

И простите, что ушла одна, без вас.

Просто я совсем растерялась.

Я и сейчас мало что понимаю, но хочу найти ответы.

И тут я увидела Скита...

Ничего. Всё в порядке.

Но теперь будем держаться вместе. По рукам?

По рукам.

Отлично, давайте искать выход в реальный мир.

Ты хочешь вернуться? Это проще простого.

Скит, не надо!

Что ты делаешь?

Проверяю свою теорию. Увидимся в реальности.

Бомбочкой!

Скит!

Что это только что было?

Думает, нужно проиграть, чтобы выйти из игры.

Проигрываешь — и ты дома. Таковы правила.

Это же очевидно. Почему вы мне не доверяете?

Потому что это не та «Лощина», которую мы знаем.

Здесь всё по-другому.

Мира, ты скучаешь по своим родным? По своим реальным родным?

Помнишь вегетарианскую лазанью моей мамы?

Чудесная начинка и красивая корочка по краям?

Скит, я так же, как и ты, хочу выбраться отсюда.

Но вдруг ты ошибаешься?

Эй, расскажи еще про лазанью!

Кай...

У вас есть идеи получше?

Да! Мы пройдем эту игру, останемся в живых и найдем Чудилу.

Больше никаких выходок. Обещай.

Ладно.

Хорошо. А теперь пойдем дальше. Мы почти на месте.

Я дальше еще не заходила.

Куда нам?

Видишь сектор другого цвета? Похож на этот.

Наверно, это неспроста.

- Что это? - Увидишь.

Посмотрите, кто напрасно вернулся.

Сколько ни старайся, всё равно проиграешь.

Вот так всегда — смеется, что мне не разгадать его глупый ребус!

Хорошо, мы все в сборе. Докажем ему, что он неправ.

- Что за штука? - Она

поворачивает эту.

Класс!

Посмотрите, в какой плоскости Скит.

Та же плоскость, что у этой тропы.

Так, Кай. Поворачивай колесо.

Это сектор, которого не достает для тропы!

Да!

Скит, прозвучит странно, но тебе надо аккуратно шагнуть за край.

Сработало!

Круто!

Кай, поверни еще разок!

Да!

Наконец-то! Долго возились.

Но это правильно или нет?

Заткнись.

Идем!

Кай!

- Да! - Да!

Эй, подождите меня!

- Кай, дай пять! - Вперед!

Кажется, нам туда.

Здесь пусто.

Тут должна быть еще какая-то загадка.

Может, комната и есть загадка?

А это что?

Здесь написано: «Неверный поворот».

Это что, тупик? Мы ошиблись?

Один глупец одурачил всех.

Прекрасного вам полета.

А как же Скит?

Кай, смотри!

Скит!

Ты гораздо тяжелее, чем кажешься.

- Лучше бы дал мне упасть. - Не сегодня.

Давай, Кай!

- Молодец, Кай! - Думала, мы тебя потеряли.

И я тоже так думал.

Ну, что теперь? Это, наверное, очередная загадка?

Наверное, но где?

Хоть этот придурок с квадратной башкой не издевается над нами.

Это ваше последнее испытание.

Вы и правда думаете, что вы лучшие?

Что-то мне это напоминает.

Это логотип «Лощины»!

Кай, лети и поверни верхний ряд на один оборот вправо.

Понял.

Что это было?

Кай?

Лучше тебе не знать, но советую поторопиться с отгадкой.

Не волнуйся!

Адам, поверни правую сторону два раза туда.

Скит, левый ряд! Один поворот вперед!

Нижний ряд, поверни один раз направо.

Получилось!

Больше никаких игр. Вы выиграли.

Нет, еще одна игра. Я соврал, и мне плевать.

Но мы же разгадали твою дурацкую загадку!

Надо прыгать в портал. Скорее!

Где мы сейчас?

Без понятия.

- Думаю, мы наконец... - Нет!

И снова с вами...

- «Выбери портал»! - «Выбери портал»!

И ведущий, Энди Кума, ваш гид по выбору порталов!

Энди Кума?

Экума.

Спасибо, Джонни.

Добро пожаловать на новый эпизод игры «Выбери портал».

За одной из этих дверей — выход на свободу.

Но если выберете не ту дверь...

Тишина!

Ну так что, какую выбираете — дверь номер один,

дверь номер два или дверь номер три?

От этого зависят ваши жизни!

- Ладно, надо подумать. - Дверь номер один!

Что?

Они выбрали дверь номер один!

А теперь давайте посмотрим, что они не выбрали.

Крутое средство передвижения!

Это означает, что портал и ваша свобода всё еще за одной из двух дверей.

Но перед тем, как открыть вашу дверь,

я дам вам последний шанс.

Хотите ли вы поменять дверь номер один на дверь номер три

или останетесь при своем?

Как думаете? Стоит поменять?

Не важно. Шансы равны.

Две двери — шанс 50 на 50, что мы правы.

Стоп. Я это уже видела.

- Надо поменять. - Почему?

Скит прав. Это не имеет значения.

Имеет! Наши шансы возрастут, если поменяем.

Как? Три двери — один шанс из трех, что мы выберем портал.

Он открывает одну из них, теперь 50 на 50.

Но он открыл дверь без портала.

Если мы поменяем, будет два против трех, что мы правы.

Вы приняли решение?

Мы решили, что выберем дверь номер три.

Интересное решение.

Есть ли там портал?

Покажите, что за дверью номер три.

- Кацуро! - Кацуро!

Ошибочка вышла.

Пора валить!

Наслаждайтесь!

Дверь номер один, скорее!

- Адам! - Без паники! Я уже его побеждал.

Всё под контролем.

Классный прием, Адам!

Я собирался ему наподдать, но так тоже неплохо.

Он сейчас очнется! Бежим!

Как здесь хорошо. Останемся ненадолго?

Нет.

Останемся здесь навсегда?

Нам надо идти.

Но куда? В какую сторону?

Мы чёрт знает где.

Как понять, куда идти?

Просто пойдем наугад, пока что-нибудь не случится.

Пока получалось.

Мы по-разному понимаем суть успеха.

- У меня есть план. - Нам нужен хороший план.

Карта!

Точно!

Откуда у тебя карта?

Другая команда проиграла, и они оставили карту и лекарство.

Что-то тут не так.

Тут нет предыдущего мира с кубиками.

- И этого нет. - Карта сломалась?

Наверно. А может...

Что?

А может, в этой игре мы — не игроки.

Надо найти Чудилу.

Хорошо. Но куда идти?

Я не знаю!

Может, на тот холм или вот то поле?

Или, может, к тому мигающему свету?

Хороший план, Бернард.

Вот опять! Может, это какой-то знак?

Не уверен, но это точно не азбука Морзе.

Гадость!

Слизь?

Но откуда?

Отлично. Теперь мы на уровне с каким-то монстром-слизняком?

- Адам, осторожно! - Не волнуйся, она вроде безобидная.

Прикольно.

С дороги!

Круто!

Да!

Да, детка!

Нет, детка!

Чёрт, почему ты остановился?

Да!

Тормозите! Стойте!

Что происходит?

- Холм. - Что?

Он был там.

Что? Ты перепутал, Скит.

Это просто другой холм.

- Наверное. - Нет, думаю, он прав.

Это тот же холм.

Мы в мире двигающихся холмов и горок из слизи.

Ничего. Уж получше, чем придурок с квадратной башкой.

Кажется, он двигается.

Точно!

- Холмы живые. - И все в слизи.

Так мы скользили по слизи улитки?

С каких это пор у улиток есть зубы?

Осторожней!

Пожалуйста, не ешь нас!

Давай поговорим?

Эй?

- Эй! - Что она сказала?

Ничего. Не могу разобрать.

Кажется, в голове у нее совсем пусто.

Беги!

- Адам! - Присмотри за ним.

Ей мало не покажется!

Кай, держись!

Мира!

Остановись!

- Скит, нет! - Всё нормально, Миркат.

Скит?

Скит, нет!

- Мира, стой! - Отпустите меня!

Луи!

Скит!

- Адам, что же делать? - У меня есть лекарство.

Мира, есть лекарство!

Быстрее!

Не действует.

Почему?

Адам?

Прости, Мира.

Помоги! Помоги, пожалуйста!

Мира, это бесполезно.

Пожалуйста, пикселизируйся.

Кай, этого не произойдет.

Скит, нет.