Original subtitles

¡Ya vienen los miembros de la competencia!

En nombre del Príncipe de Samarcanda ...

Es un príncipe noble, sabio y generoso ...

Y muy fuerte ...

Conocido por su comportamiento.

En el número Prinþului Aleppo.

Los invitados solo piensanen sus banderas.

¡Y a una montaña de perlas más grande que un dios!

En el número Prinþului Bassora.

Victorioso en cien batallas.

¡La llegada del gran momento está de acuerdo!

El que podrá disparar el arco, la flecha dorada ...

Se convertirá en el próximo sultán de Damasco ...

Ganará la mano de la princesa Jamila.

Solo piensa, Hassan, si puedes disparar ese arco, quién puede detenernos ...

Una vez que tengamos tal arma.

Se dice que es la princesa Damasco más bella quehaya tenido.

Príncipe Alepo de las Islas del Fuego.

Su Alteza, Su Excelencia quisiera probar suerte.

Por favor, perdóname el noble retraso Princesa ...

Pero vienen de lejos.

Pronto verás qué regalos te he traído.

No sabían qué pensar cuando se enteraron de tu belleza.

Deberían haberles dicho que una belleza se puede comparar con las estrellas.

De nada, Príncipe.

Puedes unirte a los otros competidores .

Presta atención a la señal.

La tercera vez dispararé al arco.

Da.

¡Eso es! ¡Mira la flecha dorada!

Ahora es invencible, señor.

Este hombre es un charlatán!

¡Las islas de fuego no existen!

Pregúntale sobre el profeta, si se atreve a negarlo.

¿Qué tienes que decir en tu defensa?

¿En mi defensa?

Rápido! ¡Princesa!

¡Pon las manos en la princesa!

Ahora ! Ahora !

Jamila!

10.000 piedras?

No!

No es suficiente !

Vale mucho más.

Ella es solo una mujer.

No es solo una mujer, eso está en tu cabeza, es una princesa con gran riqueza.

Pensé que ella era fea.

Siempre es lo mismo, la riqueza es lo que importa, ¿entiendes?

Luego tendremos que preguntarle cuánto pesa.

¿Estas loco? Las mujeres nunca dicen cuántos años tienen o cuánto pesan.

No, ganaremos su confianza con su ropa y joyas.

¡Quítame las manos de la cara!

¿No sabes quien soy?

Ella es una bruja!

Puedo entrar ?

Ai remarcat cã am spus "olla intra"? Ca un domn?

Greutatea mea e exacto 54 kg.

Incluye hainele ºi bijuteriile pe care le port ...

Incluzând ºi voalul pe care mi l-aþi furat.

Nu asta voiai sã ºtii?

Pare imposibil ... cum un simplu voal poate ascunde o asemenea frumuseþe ...

De care nu ºtie nimic lumea.

Doar aminteºte-ci cã, nu sunt o simplã femeie ...

Sunt o Prinþesã, frumoasã sau urâtã, e acelaºi lucru ...

Asta e rãspunsul corect la întrebarea ta?

Chiar vrei sã te duc înapoi în Damasc?

Cum îndrãzneºti sã-mi pui o asemenea întrebare?

Pli-ar plãcea sã cad la picioarele tale sã te implor sã mã þii aici ...

Într-un cort infect, înconjurat de o bandã de prãduitori?

Iar eu sunt ºeful lor, eu dau ordinele.

¡Entonces ordéneles que me lleven de vuelta al palacio de inmediato!

Solo si quiero, ¿entiendes? ¡Solo si quiero!

¿Qué demonios tienen que discutir esos dos?

¿Es hermosa la princesa?

¡Seguro!

Bueno, eso lo explica todo!

¡Maldición! ¿Arriesgarías el dinero del rescate ? Hassan!

Hassan!

¿Crees que puedes hacerme tu esclavo?

¿Esclavo?

No tenemos esclavos aquí, no estás en Damasco.

Mi esposa, cuando tenga uno, será libre como yo.

No estará encerrado dentro de los muros de una ciudad.

Hassan!

¡Sal!

¿Y qué hay de la redención?

Credeam cã eu sunt cel care a rãpit Prinþesã!

Blestemãþie! Mereu trebuie sã-þi descarci nervii pe mine?

Mai e cineva care vrea sã vorbeascã depsre rãscumpãrare?

Acum ce mai vrei?

Ridicã-te! Repetir!

Ce e?

Repito am spus!

Te deranjeazã sã ...

Sabrath!

Trezeºte-te Sabrath!

Hassan, un fugit! Împreunã cu Prinþesa Jamila!

Blestemãþie! Aduceþi caii! Trebuie sã-i prindem!

Eºti obositã?

Vine cineva!

Opriþi-vã! Sunt urme de cai aici!

Gãrzile de la palat!

10000 de piaºtri! Nu am vãzut niciodatã o asemenea sumã adunatã la un loc.

Celui importa aduce Prinþesã?

Sau celui cuida îl prinde pe ºeful bandiþilor. Mort sau viu.

Mort sau viu.

Nu va trãi prea mult timp dacã îl prind eu.

Sã mergem!

De ce nu ai strigat?

Nu am avut de ales.

Porque si lo hubiera hecho, me habría matado.

¿No es por eso que no lo hiciste?

No!

¿No me tienes miedo?

Yo mejor me voy.

¿Qué habrías hecho con el dinero recibido de la recompensa?

Probablemente los habría dejado de lado para tener una vejez pacífica.

Me temo que no te dejarán hacer eso, te matarán.

Iré lejos

Ese es el camino a Damasco.

Esas son sus huellas.

No pueden deshacerse de nosotros.

¡Mira allí!

Más allá del oasis!

¡Míralos! Vamonos ! ¡Los haremos escupir sangre!

¡El traidor! ¡Guardia Real! ¡Conviértalos contra nosotros!

Cada hombre por si mismo ! ¡Nos lo pagará algún día!

¡Tenía miedo de que tus amigos nos siguieran!

Sabrath creo que está muy enojado!

¡Me cortaría las costillas si pudiera!

El sol estaba saliendo.

Þi-e siete?

¡Da!

¡Nunca había visto un cielo tan azul!

Hermoso.

¡Las flores no están a la venta!

Entonces prestame una, abuela, si no te molesta.

Y porque me gusta mucho, aquí vamos.

Para mi ?

¡Oh mulþumesc!

¡Bien gracias!

Qué tienes ahí ?

Damasco no está lejos, está justo allí.

¡Qué hermoso anillo!

¡Buena suerte!

¿Y qué hay de la recompensa?

Eres libre de irte.

¿Pero qué le dirás a tus camaradas?

Bien...

Les diré la verdad.

Iré contigo más tarde, si quieres.

¡Mira lo difícil que es!

¡Brilla como el sol!

Déjame ver.

¡Mira!

¡Pero esta joya pertenece a la princesa Jamila!

La conozco bien, ¿dónde la conseguiste?

¡Qué estás haciendo! ¡Es mía!

Ese joven me lo dio, ¡puedes preguntarle ! ¡El que está con la niña!

¡Esa es la cabeza de los bandidos! ¡El líder de los bandidos!

¿Esta?

¡Tienes que irte ahora!

¡Me temo que te reconocerán!

Justo a la puerta.

¡No tienes que preocuparte!

El bandido!

El bandido!

Dónde está ?

¡En el mercado!

Sunaþi alarma! Sunaþi alarma!

¿Por qué me trajiste de vuelta aquí?

¡Porque eso es lo que quería!

¿Alguna vez te veré de nuevo?

Adiós, princesa de Damasco.

Adiós, Príncipe de las Islas del Fuego.

Adios Jamila.

Despedida.

Hassan

Hassan

¡Bandido, su alteza! ¡Está a las puertas de la ciudad!

¡Para! Basta ...

¡Reúna a toda la gente, quiero al líder de los bandidos y lo quiero vivo!

Me voy ahora ...

Pan de ramas ...

¿Que es esto?

Una marca de nacimiento.

¿Quién eres tú?

Ya te lo dije, Príncipe de las Islas del Fuego.

Quien era tu padre

Ya te dije eso! ¡No lo sé! ¡Fui criado entre los bandidos!

Uno de ellos me crió como si fuera su hijo.

¿Dónde está este hombre ahora?

Él murió.

Y morirás, no mucho después.

¿No puedes hacer nada?

Iartã-mã Jamila.

Solo soy un viejo débil y solitario. Solo Allah puede salvarlo ahora.

Dios?

¿Crees que nos recuerda?

Tal vez no supimos cómo rezarle con suficiente fe.

Pero el bote que se inclinó ante Hassan fue su señal.

Oh Dios Todopoderoso ...

Haz tu mejor esfuerzo para salvarlo de las manos de sus enemigos.

¡Tienes que hacerlo!

¡Porque lo amo!

¿No es hermosa?

Pero ella se ve muy triste.

Siempre el viejo romántico, aterriza en el suelo

Él pierde la cabeza por una hermosa niña.

¿Y qué hay de tu propia cabeza?

Oh, lo perdí un poco.

No te preocupes, querida princesa.

¡Pero este lugar está lleno de guardias! Nos verán!

De Verdad?

¡Ahora vámonos!

¡Tu cabeza! ¡Intenta mantener la cabeza sobre los hombros!

¡Oh, perdón, no volverá a suceder!

No estoy muy seguro,

Pero trata de tener cuidado, porque cuando lleguemos allí ...

Oh nunca! ¡Nunca!

Eso es suficiente!

Ahora muévete.

Recuerde, nadie necesita saber quiénes somos.

Oh si! ¡Vamos a disfrazarnos! ¡Vamos a disfrazarnos!

¡Sígueme aquí!

¡Aquí, aquí está!

¿Quién eres tú?

Somos sus humildes libertadores, príncipe.

¿Príncipe? Me temo que cometiste un error.

Tal vez.

No, no cometí ningún error. ¿Sabes quién era tu padre?

Todos quieren saber quién era mi padre.

Fuiste elegido por Allah para restaurar la justicia aquí.

Este es el signo de Alá, la estrella de Damasco.

El visir Baktiar mató al justo Karim para ganar poder sobre Damasco.

¿Era Karim mi padre?

Da.

ªi de asta þi-a permit Allah sã tragi cu sãgeata aurie.

Tu trebuie sã devii stãpânul Damasc-ului ºi sã restaurezi dreptatea.

ªi de ce mi-a scãpat din mânã?

Pentru cã tu ai vrut tan foloseºti sã furi.

Trebuie sã uiþi tot despre banditismo.

Dacã vrei sã recâºtigi sãgeata aurie ºi sã o câºtigi pe Jamila.

ªtii unde e?

E la mulþi km depãrtare, în vârful marelui munte

unde soarele se ridicã în fiecare dimineaþã.

Sã mergem.

Imediat

Asta e calea spre ieºire, condu-ne!

E închisã!

Dormitorio!

ªtiu, ºtiu.

Vino, vino!

Unde e Jamila? Vreau so vãd!

E acolo.

Taci din gurã.

E imposibil.

O iubeºte, nu vezi?

Nu avem timp.

Nu plec pânã nu o vãd.

Doar o clipã Doar o clipã!

Îþi promit!

Aºteaptã! Nu am spus cã ...

Aºteaptã aici, îþi dau cuvântul meu!

¡Muy bien, pero solo por un momento!

De ahora en adelante, no hay trucos de bandidos.

Si, si, entiendo!

Sin arrogancia La ira produce violencia!

Como usted dice.

Estas son las condiciones para ti.

De hecho, tienes que pasar por algunas pruebas difíciles para recuperar la flecha de oro.

Y es posible que no tenga éxito.

Jamila!

Hassan!

Hassan!

Ver ? ¡Regresé más rápido de lo que pensabas!

¿Cómo lograste escapar?

Parece que tengo algunos amigos aquí en la ciudad.

¿Sabes quien soy? Soy tu maestro Jamila.

Ya eras mi novio.

No, soy el nuevo sultán de Damasco.

Hassan, ¿qué te hicieron?

Nada, solo me salvaron.

Pero quién ?

Hassan

Ei sunt eliberatorii mei, ei sunt cei care mi-au arãtat steaua Damasc-ului.

Asta e semnul cum cã eu sunt urmaºul la tron ​​al lui Karim cel drept.

Nu e corect?

Nu exista îndoieli în privinþa asta, dar trebuie sã plecãm acum.

Încã puþin, vã rog, estoy atât de multe sã-þi hilado.

Sunt un cuplu foarte frumos.

Cunosc povestea, am mai auzit-o undeva, înainte.

Trebuie sã plecãm Hassan.

Chiar acum? Mergeþi voi înainte, vã ajung eu din urmã.

Pentru ultima datã.

Ce vrei sã spui prin, pentru ultima datã? Sunt sultanul sau nu? Plecaþi.

Ai grijã cu pãcatul mândriei!

Doar dispãreþi!

Cred cã am tot dreptul, sã-mi sãrut promisã.

În regulã.

Chiar au dispãrut.

Nu conteazã.

Dar presupun cã nu te vor mai ajuta.

În curând vor vedea cã nu mai am nevoie de ajutorul lor.

Alarmã! Sunaþi alarma!

Banditul a evadat!

Rãmas bun Jamila! Mã voi întoarce cu sãgeata aurie!

Rãmas bun!

Ai grijã! AI putea cãdea!

Nu-fi fã griji! ªtiu unde sã-mi juego de palabras picioarele!

Cum îndrãzniþi sã daþi buzna aºa in camera mea?

Iertaþi-mã prinþesã, dar prizonierul a evadat!

Iar dvs sunteþi în mare pericol.

Desigur! Nu m-am gândit la asta! Vreþi sã-mi controlaþi camerã? Vã rog!

Mulþumesc!

Nu cred cã a îndrãznit sã vinã aici! Urmaþi-mã!

Voi doi veniþi cu mine!

Repetir! E un ordin!

Capitáne, aþi vãzut ceva?

Am vãzut o umbrã mergând în direcþia aia!

Dute dupã ea! L-aþi recunoscut?

Perfecto.

Urmaþi-mã! Ordinele comandantului.

Aþi vãzut bandtiul?

A fost en faþa noastrã, e deghizat en haine de ofiþer!

Te-am prins! Nu poþi scãpa.

Daþi-mi drumul! Sunt cãpitanul Hamit!

Voi doi mergeþi în partea aia! Voi doi mergeþi în partea aia!

Dormiþi acolo?

Banditul a evadat!

Când?

Acum! E îmbrãcat în haine de ofiþer.

Uitaþi-l!

Daþi-mi drumul! Sunt cãpitanul Hamit!

Ce se întâmplã cu toatã lumea în noaptea asta?

Spuneþi-mi! Cine va spus sã puneþi mâna pe mine?

¡Un oferente! El a ... Uitaþi cã pleacã!

Asta e ridicol!

Pe aici! Dupã el!

Scapã!

Te enviaré a su lugar en el pozo de cocodrilos.

Si no hablas

No tengo nada que decir. No se nada!

Todo lo mejor.

Esto hará que sea aún más útil para mí completar la misión que te daré.

Tienes que convencer a Jamila de elegir un esposo.

Veo que la apariencia de ese bandido ha sacudido su seguridad.

Y él podría volver a ti.

Como no sabes ...

Cómo murió el justo Karim.

Yo digo cosa vieja ...

Tu destino y el de la princesa Jamila están relacionados conmigo.

Dacã va sosi ziua în care voi cãdea nu voi cãdea de unul singur, ai înþeles?

Aºa cã mai bine ai încerca sã te rogi cã banditul ãla sã nu se mai întoarcã.

ªi dacã se întoarce ...

Tronul trebuie sã fie deja ocupat de un prinþ puternic,

Care e la fel de interesat cã noi.

ªi care sã se gândeascã cã fiecare pas al lui Hassan e pus la încercare.

Sa înþeles?

Trebuie sã vorbeºti cu Jamila!

Ai spus cã trebuie?

Da ºi ai mare grijã bãtrâne.

Nu încerca sã mã pãcãleºti ...

Aceastã problemã trebuie rezolvatã înainte de lãsarea întunericului.

Altfel ...

În regulã ...

Sabrath!

Sabrath!

Sabrath!

Abdul!

Nobli prinþi ...

Azi trebuie sã iau o decizie ...

Cea mai importantã decizie din viaþa mea.

Trebuie sã aleg care dintre voi trei,

Îmi va deveni soþ.

Dar fãrã sã conteze pe cine aleg,

Cei doi excluºi vor fi ofensaþi.

Aºadar, alþii trebuie sã decidã în locul meu.

Mã voi înclina dorinþei lui.

Etiti atât de amabilã sã clarifici pentru noi aceastã idee, prinþesã?

Din moment ce niciunul din voi nu a reuºit sã câºtige în concursul cu sãgeata aurie,

Propun o altã sarcinã.

Nu voi mai permite sã fiu luat de prost a doua oarã.

Îmi voi învinge rivalii ...

Le voi lua demnitatea.

Nu mã voi supãra, ilustru prinþ.

Demnitatea mea e la fel de importantã cã a dvs.

Dacã vã e teamã cã nu veþi câºtiga, puteþi sã vã retrageþi din está de acuerdo.

Suntem dispuºi sã participãm la orice competiþie,

Pentru a ne demostró iubirea faþã de prinþesã.

Care e natura ...

Acestei noi competiþii?

Oh es muy simple

Cada uno de vosotros ...

Tienen que traerme un regalo, con menos frecuencia que el oro o las joyas.

¿Quién me traerá el regalo más digno?

Se convertirá en mi esposo.

Tus palabras son sabias, princesa. Por favor sé digno de ellos.

Nos iremos de inmediato.

¡Vuelve a Bassora ahora!

Y movilizar a mi ejército para que algún día llegue a Damasco.

¿Su Excelencia participará en el concurso?

Sí, lo prometí

Pero si no puedo ganar Damasco por matrimonio ...

Lo ganaré por la fuerza.

Pleacã!

El visir Baktiar quiere hablar contigo.

Si estás pensando en un truco ...

ªtiu cum sã-l opresc, rãbdarea mea son limitadas!

Am venit aici anume sã te felicit pentru rãbdarea ta.

Sería una lástima no obtener la recompensa que mereces.

Tendré Damasco, incluso si tengo que recurrir a ...

¿Qué, mi maestro? ¿A punta de pistola?

El Príncipe Alepo y el Príncipe de Samarcanda pueden no tener su genio militar ...

Para conocer tu poder ...

Pero aún pueden ser enemigos peligrosos.

Puedo encontrar un fuerte aliado fuera de la ley.

¡Bajo mi mando, el ejército de Bassora será invencible!

Definitivamente un príncipe invencible.

Pero, ¿por qué usar la fuerza si no es necesario?

La experiencia me ha enseñado que ...

Nici o victorie nu e atât trainicã, cã cea câºtigatã legal.

Legal?

În aparenþã.

Dar suficienteã.

Al silencio, para siempre.

Aqui tienes ?

Si me lo permites, puedo decirte ...

Dónde encontrar el regalo que te ayudará a ganar el concurso.

Vamos habla.

Cuando se convierta en el Sultán de Damasco, no me olvidará, ¿verdad, señor?

¿Qué deseas?

Ser su representante aquí en Damasco con toda su fuerza.

Podrás reinar en Basora con tu esposa.

Seré un aliado confiable.

Muy bien.

¿Cuál es tu plan?

Escúchame, noble príncipe.

Eso es suficiente ! Qué estás haciendo ? ¡Estoy cansado!

Querías ver los movimientos de Hassan, ¿no?

Încã nu a intrat, trebuie sã urcãm ºi mai sus!

Nu fii prost.

¿No crees que puedo hacerlo mejor que eso?

Priveºte!

Déjame ver.

Ahí tienes.

La sed es horrible.

La sed es buena, eso le enseñará a obedecer.

Mi-e milã de el.

Nuestro trabajo es convertir a este joven en un sultán.

Es por eso que debemos ser inflexibles cuando sea necesario.

Lo entiendes?

Por supuesto.

Sigo pensando en la pobre princesa, ¡ es tan hermosa!

Se enamoró de nuevo!

Dios

¡Oh Alá!

¿Por qué me está pasando todo esto?

¡Ni siquiera puedo vender mis alfombras!

¿Por qué Allah?

Por qué ?

No tendrás problemas para vender esta alfombra.

¡Entonces no serás pobre!

Pero ten mucho cuidado!

Poþi sã-l vinzi doar cuiva care-l va folosi sã facã bine!

E clar?

ªi aminteºte-doi doar ca sã facã bine! Rãmas bun!

Cum þi-a plãcut asta?

Da, un fost bine, foarte bine.

Oh priviþi!

Ai încãlcat intrarea în regatul meu.

Doar pentru cã muream de sete, Majestate.

Asta nu e adevãrat.

Când ai traversat cascadã, ai fost curios ...

Iar acum trebuie sã fii pedepsit pentru mândria ta.

Priveliºtea frumuseþii dvs eo mare pedeapsã pentru curiozitoatea mea.

Dar vã cer iertare, ar trebui sã plec.

E prea târziu.

Pedeapsa pentru crima ta e sclavitudine eternã.

Asta e legea noastrã.

Oh aa?

En regulã, vã sugerez sã o schimbaþi. Rãmas bun!

Opreºte-te!

Îþi ordon sã te opreºti!

Opreºte-te!

Vei fi ucis!

¿Cómo sabías que los monstruos en llamas eran solo una ilusión?

No lo sabia

Solo pensé que podría intentarlo.

¡Eres muy valiente!

Hassan!

¡Déjalos así un poco más!

Hassan!

Mira quien esta aquí.

Pagaste el pecado de insubordinación al ganar esta prueba.

Ahora, debe darse prisa si desea evitar problemas aún mayores.

Ahora ven conmigo.

Yo obedezco.

No me dejes.

Si te quedas, te convertirás en el Rey de esta tierra, mi amante y mi maestro.

Iertaþi-MA Majestad ...

Pero también debo obedecer las órdenes.

Vamonos

Escucha ... Vine aquí a otro lado!

Este es el camino hacia la flecha dorada.

Usted no confía en mí?

Oh, por supuesto, por supuesto.

Ahora, trata de no besar a otra mujer en el camino.

Bueno ... ella me atrapó en un momento de debilidad.

Entiendo exactamente como te sientes.

Vino!

¿Cómo llegaron aquí?

Ellos son inteligentes.

Incluyendo burros?

Venga

Estaremos justo detrás de ti.

¿Qué son estas ruinas?

Estas son las ruinas del antiguo Egipto.

"La ciudad de las cien puertas".

El lugar de nacimiento del arte mágico egipcio.

Este es el comienzo de la ruta que conduce al lugar donde descansa la flecha dorada.

Leagã-i.

Vamonos.

Deja el caballo allí!

Vino, vino.

Grãbeºte-te, grãbeºte-te.

Aquí es muy tranquilo. Que extraño ...

Algo debe haber sucedido ...

¿Estás seguro de que no sabes nada de esto?

¿Acerca de?

Ten cuidado, te estás perdiendo algo.

Exactamente donde empecé.

Robaste esta vez.

Es una vieja costumbre.

Y mentiste.

En realidad no, lo olvidé todo.

Tengo el presentimiento de que haremos otra prueba esta mañana.

¡No te muevas!

O terminarás igual que él, junto con todos los demás.

Intenta ser inteligente.

Si quieres salir de aquí con tu vida ...

¡Tendrás que hacer lo que te digo!

¿Ves esa columna frente a la tumba?

Tienes que sacarla del camino.

Debes despejar la entrada porque hay un tesoro adentro.

Y lo quiero! ¡Será mío!

Tengo algo para ti, viejo, si nos dejas pasar.

¡Tu lo robaste! ¡Sé que eres un ladrón!

Pero te estoy mirando.

Y ni siquiera tendrás ninguna esperanza de robar mi tesoro a medianoche ...

Porque si no terminas la misión antes del atardecer ...

¡Te convertiré en piedra! ¡Recuerda! Antes del atardecer!

Es imposible! No tenemos tiempo suficiente.

De Verdad?

¡Ponte a trabajar! Ahora tienes todo el tiempo que necesitas.

¿Se les permite hacer cuentos?

Si. No importa lo que podamos hacer.

La única ayuda que podemos brindarle es detener el tiempo.

Ahora tienes que pagar por el pecado del robo.

Enteramente

¿Podrías ... mover esa piedra si puedes?

Crees que eres inteligente. Ahora ponte a trabajar, si puedes.

No es la columna la que necesita ser movida. Es el obelisco de allá.

Oh si si.

Dar dacã aº avea cuento mágico magice ...

Podría hacer que esa columna caiga en uno de esos obeliscos,

Y ponerla fuera del camino.

Pero no tienes poder mágico.

Tienes razón. Mi mente se lo pregunta.

Está muy bien, ¿no?

¿Puedes hacer esos trucos también?

Ya sea entre nosotros. Puedo hacerlo aún mejor.

¡No!

¡Ver!

No puedes engañarme.

¿De qué estás hablando? Necesito una piedra Ese es el propósito.

¿Me puedes conseguir uno?

Mira, los de allá que cuelgan en la esquina superior.

¡Vamos, no mires!

Puedes comenzar a hacer que el sol se mueva nuevamente.

Dar?

Liniºte. Grãbeºte-te.

OKAY.

Fórmula que no recuerdo.

¿Aqui tienes?

Me confundiste con todos los otros trucos.

que me hiciste hacer

Que trucos

Oh, no es nada Es solo una piedra que podría mostrar que ...

Vamos, intenta recordar la fórmula.

¡Es pesado! ¡Es una fórmula muy difícil!

¡Hiciste que te ayudara! Eso esta prohibido.

Me acuerdo de ella ahora!

¡Quiero saber de dónde vino esta piedra!

De acolo de sus!

El es gratis!

Mi tesoro!

Mi tesoro!

¡Espérame! ¡Espérame!

Oh! ¡Aquí estás!

¡Mira!

Ahora que el mago está muerto, el hechizo está roto y todo vuelve a la vida.

Justo como antes.

Bienvenido a nuestra ciudad liberadores nobles.

Gloria a los dioses que te enviaron aquí.

En nombre de mi gente, quiero expresar mi gratitud.

Por favor acepte nuestra hospitalidad.

Me temo que estamos en mucho tiempo.

Al menos déjame darte una fiesta.

Una fiesta que nunca olvidarás.

Ah, fue genial. Maravilloso.

Bebo en tu honor, nuestro libertador.

Y bebo en tu honor, la más bella de las mujeres.

Los tiene a todos, por suerte.

Necesitamos hacer algo.

Sí, sí, dejémoslos en paz.

Quedarse quieto.

Fetelor Fetelor e timpul sã plecãm.

Trebuie sã pleci.

Vizirul Baktiar copila mea.

Numai Singurã, prinþesã?

Eºti mult prea singurã.

Se spune cã singurãtatea e mai bunã decât o companie neplãcutã.

Pero no a tu edad.

Cuando una mujer florece como una rosa, todo a su alrededor parece exigir amor.

No sabía que eras poeta, noble visir.

Tu belleza es lo que me inspira.

La misma belleza que convenció a tres valientes príncipes ...

Viaja por todo el Oriente e intenta ser digno de ti mismo.

¡Qué gran honor para mí!

Definitivamente un mayor honor

que el hombre en el que siempre piensas, el bandido.

Dar ...

Un bandido miserable que solo sabe cómo escapar.

Cum îºi aratã el iubirea?

Ar fi aici acum dacã te-ar iubi.

Ar înfrunta orice pericol sã fie alãturi de tine.

Un tânãr îndrãgostit, poate gãsi mereu o cale.

Þi-ar oferi un semn al prezenþei venta.

Le demostraría que no te abandonó.

Escucha princesa.

Ahora que estamos solos quiero asesorarte ...

El Príncipe Bassora es sin duda el más digno de tu apreciación.

Oh seguro.

Insectos malditos!

Ah, ¿dónde me había quedado?

El Príncipe Bassora seguramente te traerá uno de los regalos más preciados,

De todo el mundo.

De nuevo !

Pareces estar atrayendo todo tipo de insectos, mi señor .

Creo que sería más apropiado continuar esta conversación en otro momento.

Bietul Baktiar.

Nu vã fie teamã prinþesã. Vom vorbi din nou, foarte curând.

E foarte târziu copila mea. Lasã-mã sã te duc în camera ta.

Nu.

Hassan!

Visez?

Eºti aici Hassan?

Te iubesc Jamila.

Aºteaptã-mã!

Nu-fiei fie fricã!

Oh tu voz!

¡Gracias!

Volveré pronto.

Muy pronto.

Aºteaptã-mã Jamila.

Te quiero !

¡Yo también te quiero!

Que sueño tan extraño.

Tenemos que irnos !

De inmediato!

No tenemos que darnos prisa, quedémonos un rato.

Hassan

Majestad. Tenemos una misión que cumplir.

Entiendo.

Ya que no quieres quedarte.

Por favor acepta este regalo.

Para ti...

Y para tus amigos.

Nos devolviste nuestras vidas.

Un regalo que es muy precioso.

Y para tí.

Estas son las lágrimas de mi pueblo derramadas de tristeza.

Cuidado s-au sfârºit.

Mulþumitã þie nu vor mai plânge.

Rãmas bun Hassan.

Majestate, voi avea o amintire de la dvs care va dura pentru totdeauna.

Trebuie sã plecãm.

Eºti vindecat.

Rãmas bun Hassan.

Aici e.

Eºti sigur?

Cunosc locul.

Nu mã recunoºti?

Este viajero necesita tus servicios.

Una botella de tu agua que da vida.

Quien se fue.

¿Crees que puedes tentarme con ese dinero?

¡Quiero agua que da vida!

No.

El propósito de mi botella de agua es devolverla a la vida.

Y tienes asesinato y muerte escritos en tus ojos.

Te lo daré y no podrás encontrarlo.

Lo encontrarás tú mismo si no quieres morir.

¡Intentalo!

¿Crees que otros traerán un mejor regalo que este?

No es mi príncipe, ciertamente no.

Acum dute sã-mi întâlneºti rivalii la locul estabilit.

Dute directo en Damasco.

ªi spune-i vizirului cã momentul acþiunii se apropie.

Grãbeºte-te!

Daþi-vã la o parte! Daþi-vã la o parte!

Rivalii mei au deja cadouri valoroase.

¡Y no pudiste encontrar nada para mí! Nada !

Esto no es un obstáculo.

Príncipe Alepo!

Estás buscando el regalo más hermoso ...

Desde el mundo ? Señor.

Da !

Lo tengo.

Tu?

Da.

Pero solo te lo venderé si lo usas para hacer el bien.

¿Cuál es tu idea del regalo más hermoso del mundo?

¡Oh, nada especial!

¡Es solo una alfombra!

¿No hay una forma más rápida de viajar?

Solo tienes que ser paciente.

Si pudiera volar.

Abdul!

Sabrath!

Soy yo, Hassan!

Te recunosc.

Am aºteptat mult timp sã te vãd.

Priveºte Sabrath!

¡Vã ordon sã mã puneþi jos!

Opriþi-vã!

Nu ºtiþi ce faceþi!

Mi-am imaginat aceastã întâlnire ...

Asta e recompensa pentru prinþesã?

Despre ce vorbeºti?

Oameni buni!

Hai sã le oferim o primire caldã!

Por favor ! ¡Al menos déjame explicarte!

Ahora ! Ahora !

¡No te acerques más!

No te haremos daño.

¿Qué daño puedes hacernos?

Oh no !

Eso es suficiente !

Qué estás haciendo ?

Justo lo que me gusta.

Este es un proceso no programado.

¡Y tengo derecho a intervenir!

¡Te mostrare! Proºtilor!

¡Es una tormenta con troncos!

¡Mi señor! ¡Haremos lo que nos digas!

Eso es mejor.

Ahora desatanos.

Rápido!

¡Desátenlos!

¿Todavía crees que te traicioné, Sabrath?

No, no, perdónanos Hassan.

Le devolveremos todo.

Nu am nevoie de comoarã. Poþi so pãstrezi.

Poftim?

Aºa e mai bine.

Bine pentru tine.

Nu glumesc Sabrath.

Poþi pãstra comoara ...

ªi tan împãrþiþi între voi.

Mulþumim, d-nule.

Apreciem generozitatea dvs.

Allah sã vã cãlãuzeascã.

Es increíble ! A pesar de todos los consejos dados.

¡Todavía no entiende!

Quieres parar? Ellos son mis amigos.

Buenos amigos que nos atacaron.

Una vez amigo, siempre amigo.

Ahora, me alegra que me hayas ayudado y estoy agradecido ...

Pero nunca estás satisfecho.

Cuando robar es malo y cuando doy un regalo es aún peor.

Todo es tu culpa.

Siempre es mi culpa, pero la gente todavía comete errores.

Pero no los líderes. Y los líderes, creo.

La naiba cu conducãtorii.

Voi face ce cred eu cã e drept pentru mine.

Foarte bine atunci.

Cred cã va trebui sã continui aceastã cãlãtorie, singur.

Când vã voi vedea din nou?

Doar când vei recupera sãgeata aurie.

Dacã poþi se enfrenta a asta.

Buenos amigos !

Volaron !

¿Has visto algo así antes?

Es una preciosa pieza de joyería.

Da.

Pero no son joyas ordinarias.

Examínelo cuidadosamente.

Verás en él lo que sucede en cualquier parte del mundo.

Intentalo.

Ella está enferma. Se esta muriendo!

Esta poción curará cualquier enfermedad.

¡Ensilla los caballos!

Debo ir rápidamente a Damasco.

Damasco está muy lejos, príncipe.

Incluso si tienes el caballo más rápido.

Llegarás tarde

Priveºte.

Esto que puede salvar a la princesa es mío.

Mulþumesc.

Doar eu te pot duce la palat de îndatã.

Cu cadoul meu.

Nu mai son nici o speranþã.

Cadoul meu þi-a redat viaþa, prinþesã.

Ce altceva ar fi putut face asta?

Cu siguranþã.

Dar nu fãrã perla mea.

Nunca hubiéramos sabido que estabas en peligro.

Y sin mi alfombra.

Nunca hubiéramos llegado a tiempo para salvarte.

Decídete, princesa.

Y elígeme como tu esposo, no puedo esperar.

Lo que dijiste es verdad.

Tu regalo me salvó la vida.

Ninguno de los dos hubiera podido hacer esto sin los otros dos.

Los tres tienen los mismos derechos, para agradecerles.

Eso es suficiente !

Quiero informarte.

Que no soportaré otros trucos.

Aºteaptã!

Aºteaptã !

¡Has molestado a la princesa!

Tienes que disculparte!

Voi doi sunteþi prizonierii mei. Gãrzi!

ªi sã nu încercaþi sã scãpaþi.

Soldaþii mei sunt împrãºtiaþi prin tot oraºul.

ªi tu. Vezi cã prinþesa sã fie pregãtitã.

Nunta va avea loc mâine dimineaþã.

Marele vizir doreºte sã vã vadã.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce faceþi?

Taci din gurã, dacã mã iubeºti.

Alaiul tãu, invencible prinþ Bassora ...

A venit sã te însoþeascã la ceremonia de nuntã.

Frumoasa mea prinþesã.

Aceste trei cadouri sunt acum ale cuento.

Sunt cadoul meu de nuntã pentru tine.

Le voi lãsa la picioarele cuento.

Acum nu va mai trebui sã alegi.

Nu ...

Din moment ce tu ai ales deja pentru mine.

Doar cã eu nu voi aceptata.

Jamila

Armata mea e mobilizatã.

E în afarã porþilor oraºului.

Douã din acele cadouri nu-þi aparþin.

Le-ai furat ca un bandido.

Tu îndrãzneºti sã vorbeºti despre bandiþi?

Putem merge mai repede?

Fac tot ce pot.

Disculpe, Jamila, pero ahora conduzco.

Tú y Damasco me pertenecen.

Damasco puede!

¡Pero yo nunca!

Jamila!

Jamila!

Hassan!

¡Está de vuelta con la flecha dorada!

Haideþi!

Duermes ! Te ordeno.

Hassan

¡El arco!

Dã-il lui Hassan!

¡Espérame a mí también!

Aquí está el arco.

Directamente en el calabozo.

Dejo a Jamila a tu cuidado.

Cuídala hasta que regrese.

¡Tengo miedo por ti, querida!

¡Estás solo contra un poderoso ejército!

Con eso nadie podrá detenernos.

Y además, no estamos solos.

Estamos a tu disposición.

Vom lupta pentru a salva Damasc-ul de la distrugere.

Aºteptaþi o clipã!

Aºteptaþi o clipã!

Avem propriul nostru mijloc de transport.

E especial!

Toatã lumea depinde de tine sã aperi Damasc-ul.

Lucharemos como hombres.

Grãbeºte-te!

Subir a !

Zboarã!

Zboarã!

Gran príncipe, mis ojos no pueden creer lo que vieron.

Realmente tu poder es genial!

Que así sea.

Es hora de probarlo.

¡Ordena que todo el regimiento tome la posición de lucha!

¡Toma la posición de lucha!

¡Toma la posición de lucha!

Tenemos que derribarlo!

¡Prepararse!

Fuego!

¡Míralo venir!

Haideþi!

Grãbiþi-vã!

Ahora !

¡Lo tengo!

¡Derrótanos!

¡Hazte con Hassan a cualquier precio!

Hassan!

Vamos, príncipe.

Tenemos que irnos.

Antes de que sea demasiado tarde. Date prisa

¿Cuáles son tus pedidos?

Hassan

Bassora ºi Baktiar scapa.

Ia unul din covoarele noastre zburãtoare.

Uite-l cã vine!

Oh mãreã Hassan!

Unde mergeþi?

Întoarceþi-vã cu Allah!

Dacã mai aveþi vreodatã nevoie de noi ...

Doar fluieraþi!

¡Despedida! ¡Despedida!

¡Despedida! ¡Y gracias!

Traducción en Lb. Rumano: Cristian82