Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,860 --> 00:02:30,208
¡Ya vienen los miembros de la competencia!
2
00:02:38,585 --> 00:02:40,025
En nombre del Príncipe de Samarcanda ...
3
00:02:40,965 --> 00:02:43,337
Es un príncipe noble, sabio y generoso ...
4
00:02:43,389 --> 00:02:44,389
Y muy fuerte ...
5
00:02:45,981 --> 00:02:48,491
Conocido por su comportamiento.
6
00:03:01,607 --> 00:03:03,594
En el número Prinþului Aleppo.
7
00:03:13,768 --> 00:03:16,215
Los invitados
solo piensanen sus banderas.
8
00:03:21,925 --> 00:03:23,903
¡Y a una montaña de perlas más
grande que un dios!
9
00:03:26,345 --> 00:03:28,137
En el número Prinþului Bassora.
10
00:03:29,786 --> 00:03:31,567
Victorioso en cien batallas.
11
00:03:59,122 --> 00:04:01,270
¡La llegada del gran momento está de acuerdo!
12
00:04:04,770 --> 00:04:07,175
El que podrá disparar el arco, la
flecha dorada ...
13
00:04:08,552 --> 00:04:11,073
Se convertirá en el próximo
sultán de Damasco ...
14
00:04:11,611 --> 00:04:13,301
Ganará la mano de la princesa Jamila.
15
00:04:15,166 --> 00:04:19,696
Solo piensa, Hassan, si puedes disparar
ese arco, quién puede detenernos ...
16
00:04:19,697 --> 00:04:22,048
Una vez que tengamos tal arma.
17
00:04:43,520 --> 00:04:46,956
Se dice que es la princesa
Damasco más bella quehaya tenido.
18
00:05:32,053 --> 00:05:34,530
Príncipe Alepo de las Islas del Fuego.
19
00:05:34,531 --> 00:05:38,517
Su Alteza, Su Excelencia quisiera
probar suerte.
20
00:05:38,887 --> 00:05:41,083
Por favor, perdóname el
noble retraso Princesa ...
21
00:05:41,696 --> 00:05:43,289
Pero vienen de lejos.
22
00:05:44,087 --> 00:05:45,758
Pronto verás qué regalos te he traído.
23
00:05:46,298 --> 00:05:48,818
No sabían qué pensar
cuando se enteraron de tu belleza.
24
00:05:50,284 --> 00:05:53,201
Deberían haberles dicho que una belleza
se puede comparar con las estrellas.
25
00:05:53,225 --> 00:05:55,042
De nada, Príncipe.
26
00:05:55,791 --> 00:05:57,772
Puedes unirte a los otros competidores
.
27
00:06:04,379 --> 00:06:05,555
Presta atención a la señal.
28
00:06:05,556 --> 00:06:07,059
La tercera vez dispararé al arco.
29
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Da.
30
00:06:58,276 --> 00:07:00,092
¡Eso es! ¡Mira la flecha dorada!
31
00:07:03,503 --> 00:07:06,427
Ahora es invencible, señor.
32
00:07:06,758 --> 00:07:08,134
Este hombre es un charlatán!
33
00:07:09,340 --> 00:07:11,167
¡Las islas de fuego no existen!
34
00:07:12,290 --> 00:07:15,039
Pregúntale sobre el profeta,
si se atreve a negarlo.
35
00:07:15,904 --> 00:07:17,423
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
36
00:07:17,426 --> 00:07:20,279
¿En mi defensa?
37
00:07:43,192 --> 00:07:44,192
Rápido! ¡Princesa!
38
00:07:53,347 --> 00:07:56,216
¡Pon las manos en la princesa!
39
00:07:59,370 --> 00:08:02,245
Ahora ! Ahora !
40
00:08:09,020 --> 00:08:10,337
Jamila!
41
00:08:49,159 --> 00:08:50,159
10.000 piedras?
42
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
No!
43
00:08:51,923 --> 00:08:53,134
No es suficiente !
44
00:08:53,204 --> 00:08:54,409
Vale mucho más.
45
00:08:55,204 --> 00:08:56,765
Ella es solo una mujer.
46
00:08:56,833 --> 00:09:02,224
No es solo una mujer, eso está
en tu cabeza, es una princesa con gran riqueza.
47
00:09:03,024 --> 00:09:04,230
Pensé que ella era fea.
48
00:09:05,241 --> 00:09:09,147
Siempre es lo mismo, la riqueza es lo que
importa, ¿entiendes?
49
00:09:10,417 --> 00:09:13,117
Luego tendremos que
preguntarle cuánto pesa.
50
00:09:13,501 --> 00:09:17,055
¿Estas loco? Las mujeres nunca dicen
cuántos años tienen o cuánto pesan.
51
00:09:17,210 --> 00:09:19,450
No, ganaremos su confianza
con su ropa y joyas.
52
00:09:20,597 --> 00:09:22,337
¡Quítame las manos de la cara!
53
00:09:22,446 --> 00:09:23,488
¿No sabes quien soy?
54
00:09:25,753 --> 00:09:26,753
Ella es una bruja!
55
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Puedo entrar ?
56
00:09:29,722 --> 00:09:32,188
Ai remarcat cã am spus "olla intra"?
Ca un domn?
57
00:09:33,111 --> 00:09:35,196
Greutatea mea e exacto 54 kg.
58
00:09:36,301 --> 00:09:38,490
Incluye hainele ºi bijuteriile
pe care le port ...
59
00:09:39,045 --> 00:09:41,026
Incluzând ºi voalul pe care mi l-aþi furat.
60
00:09:45,163 --> 00:09:46,519
Nu asta voiai sã ºtii?
61
00:09:47,529 --> 00:09:50,843
Pare imposibil ... cum un simplu voal
poate ascunde o asemenea frumuseþe ...
62
00:09:51,537 --> 00:09:52,893
De care nu ºtie nimic lumea.
63
00:09:54,302 --> 00:09:56,480
Doar aminteºte-ci cã, nu
sunt o simplã femeie ...
64
00:09:56,989 --> 00:09:59,522
Sunt o Prinþesã, frumoasã sau urâtã,
e acelaºi lucru ...
65
00:10:00,301 --> 00:10:02,216
Asta e rãspunsul corect la întrebarea ta?
66
00:10:02,962 --> 00:10:05,190
Chiar vrei sã te duc înapoi în Damasc?
67
00:10:05,431 --> 00:10:07,955
Cum îndrãzneºti sã-mi pui
o asemenea întrebare?
68
00:10:08,041 --> 00:10:12,456
Pli-ar plãcea sã cad la picioarele tale
sã te implor sã mã þii aici ...
69
00:10:12,600 --> 00:10:15,441
Într-un cort infect, înconjurat
de o bandã de prãduitori?
70
00:10:15,987 --> 00:10:17,973
Iar eu sunt ºeful lor, eu dau ordinele.
71
00:10:18,121 --> 00:10:21,564
¡Entonces ordéneles que me lleven de vuelta
al palacio de inmediato!
72
00:10:21,573 --> 00:10:25,048
Solo si quiero, ¿entiendes?
¡Solo si quiero!
73
00:10:27,564 --> 00:10:29,622
¿Qué demonios tienen que discutir esos dos?
74
00:10:29,892 --> 00:10:31,524
¿Es hermosa la princesa?
75
00:10:32,606 --> 00:10:33,882
¡Seguro!
76
00:10:34,261 --> 00:10:35,893
Bueno, eso lo explica todo!
77
00:10:37,135 --> 00:10:41,249
¡Maldición! ¿Arriesgarías el dinero del rescate
? Hassan!
78
00:10:43,178 --> 00:10:44,178
Hassan!
79
00:10:45,398 --> 00:10:47,513
¿Crees que puedes hacerme
tu esclavo?
80
00:10:47,937 --> 00:10:49,104
¿Esclavo?
81
00:10:49,132 --> 00:10:51,952
No tenemos esclavos aquí,
no estás en Damasco.
82
00:10:52,095 --> 00:10:54,987
Mi esposa, cuando tenga uno,
será libre como yo.
83
00:10:55,156 --> 00:10:57,555
No estará encerrado dentro de los muros de
una ciudad.
84
00:10:57,590 --> 00:10:58,212
Hassan!
85
00:10:58,251 --> 00:10:59,251
¡Sal!
86
00:11:01,005 --> 00:11:02,850
¿Y qué hay de la redención?
87
00:11:08,304 --> 00:11:10,390
Credeam cã eu sunt cel care
a rãpit Prinþesã!
88
00:11:12,268 --> 00:11:14,508
Blestemãþie! Mereu trebuie
sã-þi descarci nervii pe mine?
89
00:11:15,231 --> 00:11:17,471
Mai e cineva care vrea sã
vorbeascã depsre rãscumpãrare?
90
00:12:17,027 --> 00:12:17,782
Acum ce mai vrei?
91
00:12:18,037 --> 00:12:19,242
Ridicã-te! Repetir!
92
00:12:19,313 --> 00:12:19,934
Ce e?
93
00:12:19,939 --> 00:12:20,939
Repito am spus!
94
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Te deranjeazã sã ...
95
00:12:55,636 --> 00:12:56,636
Sabrath!
96
00:12:57,096 --> 00:12:58,444
Trezeºte-te Sabrath!
97
00:13:02,534 --> 00:13:05,734
Hassan, un fugit!
Împreunã cu Prinþesa Jamila!
98
00:13:07,261 --> 00:13:10,315
Blestemãþie! Aduceþi caii!
Trebuie sã-i prindem!
99
00:13:27,973 --> 00:13:29,062
Eºti obositã?
100
00:13:30,733 --> 00:13:31,797
Vine cineva!
101
00:13:40,329 --> 00:13:42,741
Opriþi-vã!
Sunt urme de cai aici!
102
00:13:45,906 --> 00:13:47,538
Gãrzile de la palat!
103
00:13:51,271 --> 00:13:54,191
10000 de piaºtri! Nu am vãzut niciodatã
o asemenea sumã adunatã la un loc.
104
00:13:54,563 --> 00:13:56,099
Celui importa aduce Prinþesã?
105
00:13:56,288 --> 00:13:59,267
Sau celui cuida îl prinde pe
ºeful bandiþilor. Mort sau viu.
106
00:14:00,856 --> 00:14:02,630
Mort sau viu.
107
00:14:02,881 --> 00:14:05,293
Nu va trãi prea mult timp dacã îl prind eu.
108
00:14:06,356 --> 00:14:07,356
Sã mergem!
109
00:14:21,071 --> 00:14:22,640
De ce nu ai strigat?
110
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
Nu am avut de ales.
111
00:14:25,115 --> 00:14:27,952
Porque si lo hubiera hecho,
me habría matado.
112
00:14:28,804 --> 00:14:30,866
¿No es por eso que no lo hiciste?
113
00:14:30,932 --> 00:14:31,932
No!
114
00:14:33,424 --> 00:14:34,772
¿No me tienes miedo?
115
00:14:36,067 --> 00:14:37,201
Yo mejor me voy.
116
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
¿Qué habrías hecho con el dinero
recibido de la recompensa?
117
00:14:56,205 --> 00:15:00,215
Probablemente los habría dejado de lado
para tener una vejez pacífica.
118
00:15:00,840 --> 00:15:03,890
Me temo que no
te dejarán hacer eso, te matarán.
119
00:15:04,914 --> 00:15:05,914
Iré lejos
120
00:15:26,225 --> 00:15:27,482
Ese es el camino a Damasco.
121
00:15:27,885 --> 00:15:28,958
Esas son sus huellas.
122
00:15:29,537 --> 00:15:31,665
No pueden deshacerse de nosotros.
123
00:15:33,268 --> 00:15:34,268
¡Mira allí!
124
00:15:34,559 --> 00:15:35,907
Más allá del oasis!
125
00:15:36,553 --> 00:15:40,123
¡Míralos! Vamonos !
¡Los haremos escupir sangre!
126
00:15:58,233 --> 00:16:00,929
¡El traidor! ¡Guardia Real!
¡Conviértalos contra nosotros!
127
00:16:01,488 --> 00:16:05,105
Cada hombre por si mismo !
¡Nos lo pagará algún día!
128
00:16:58,317 --> 00:17:00,913
¡Tenía miedo de que
tus amigos nos siguieran!
129
00:17:01,003 --> 00:17:03,297
Sabrath creo que está muy enojado!
130
00:17:05,171 --> 00:17:07,441
¡Me cortaría las costillas si pudiera!
131
00:17:17,886 --> 00:17:20,298
El sol estaba saliendo.
132
00:17:21,271 --> 00:17:22,271
Þi-e siete?
133
00:17:22,553 --> 00:17:23,553
¡Da!
134
00:17:35,038 --> 00:17:37,591
¡Nunca había visto
un cielo tan azul!
135
00:17:38,238 --> 00:17:39,238
Hermoso.
136
00:17:42,196 --> 00:17:44,187
¡Las flores no están a la venta!
137
00:17:44,521 --> 00:17:48,068
Entonces prestame una, abuela,
si no te molesta.
138
00:17:50,187 --> 00:17:53,237
Y porque me gusta mucho,
aquí vamos.
139
00:18:00,685 --> 00:18:01,685
Para mi ?
140
00:18:02,559 --> 00:18:03,559
¡Oh mulþumesc!
141
00:18:05,189 --> 00:18:06,252
¡Bien gracias!
142
00:18:10,891 --> 00:18:11,921
Qué tienes ahí ?
143
00:18:12,979 --> 00:18:14,816
Damasco no está lejos, está justo allí.
144
00:18:14,832 --> 00:18:16,393
¡Qué hermoso anillo!
145
00:18:16,853 --> 00:18:17,853
¡Buena suerte!
146
00:18:18,783 --> 00:18:20,490
¿Y qué hay de la recompensa?
147
00:18:20,692 --> 00:18:21,692
Eres libre de irte.
148
00:18:22,563 --> 00:18:24,762
¿Pero qué le dirás a tus camaradas?
149
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
Bien...
150
00:18:28,278 --> 00:18:29,278
Les diré la verdad.
151
00:18:32,336 --> 00:18:33,976
Iré contigo más tarde,
si quieres.
152
00:18:43,946 --> 00:18:45,365
¡Mira lo difícil que es!
153
00:18:45,858 --> 00:18:47,207
¡Brilla como el sol!
154
00:18:49,590 --> 00:18:50,590
Déjame ver.
155
00:18:50,682 --> 00:18:51,503
¡Mira!
156
00:18:51,549 --> 00:18:53,598
¡Pero esta joya pertenece a la
princesa Jamila!
157
00:18:53,662 --> 00:18:55,866
La conozco bien, ¿dónde la conseguiste?
158
00:18:56,457 --> 00:18:57,733
¡Qué estás haciendo! ¡Es mía!
159
00:18:57,772 --> 00:19:01,886
Ese joven me lo dio, ¡puedes preguntarle
! ¡El que está con la niña!
160
00:19:02,651 --> 00:19:04,251
¡Esa es la cabeza de los bandidos!
¡El líder de los bandidos!
161
00:19:05,264 --> 00:19:06,264
¿Esta?
162
00:19:07,283 --> 00:19:08,488
¡Tienes que irte ahora!
163
00:19:08,848 --> 00:19:10,918
¡Me temo que te reconocerán!
164
00:19:11,004 --> 00:19:12,215
Justo a la puerta.
165
00:19:12,315 --> 00:19:13,566
¡No tienes que preocuparte!
166
00:19:26,828 --> 00:19:27,828
El bandido!
167
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
El bandido!
168
00:19:29,286 --> 00:19:30,107
Dónde está ?
169
00:19:30,187 --> 00:19:31,187
¡En el mercado!
170
00:19:31,264 --> 00:19:33,747
Sunaþi alarma!
Sunaþi alarma!
171
00:19:51,874 --> 00:19:53,293
¿Por qué me trajiste de vuelta aquí?
172
00:19:54,211 --> 00:19:55,416
¡Porque eso es lo que quería!
173
00:20:02,370 --> 00:20:04,357
¿Alguna vez te veré de nuevo?
174
00:20:05,873 --> 00:20:09,490
Adiós, princesa de Damasco.
175
00:20:10,839 --> 00:20:14,820
Adiós, Príncipe de las Islas del Fuego.
176
00:20:17,312 --> 00:20:18,312
Adios Jamila.
177
00:20:19,448 --> 00:20:20,448
Despedida.
178
00:20:21,716 --> 00:20:22,716
Hassan
179
00:20:24,748 --> 00:20:25,748
Hassan
180
00:20:32,153 --> 00:20:34,340
¡Bandido, su alteza!
¡Está a las puertas de la ciudad!
181
00:20:34,801 --> 00:20:36,504
¡Para!
Basta ...
182
00:20:37,762 --> 00:20:44,071
¡Reúna a toda la gente, quiero al
líder de los bandidos y lo quiero vivo!
183
00:20:47,001 --> 00:20:48,982
Me voy ahora ...
184
00:20:57,397 --> 00:20:58,397
Pan de ramas ...
185
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
¿Que es esto?
186
00:21:24,930 --> 00:21:26,562
Una marca de nacimiento.
187
00:21:29,601 --> 00:21:30,601
¿Quién eres tú?
188
00:21:31,120 --> 00:21:34,383
Ya te lo dije,
Príncipe de las Islas del Fuego.
189
00:21:35,517 --> 00:21:36,865
Quien era tu padre
190
00:21:37,743 --> 00:21:40,886
Ya te dije eso! ¡No lo sé!
¡Fui criado entre los bandidos!
191
00:21:40,888 --> 00:21:42,848
Uno de ellos me crió
como si fuera su hijo.
192
00:21:43,327 --> 00:21:45,385
¿Dónde está este hombre ahora?
193
00:21:45,864 --> 00:21:46,864
Él murió.
194
00:21:49,820 --> 00:21:52,444
Y morirás, no mucho después.
195
00:22:31,410 --> 00:22:33,113
¿No puedes hacer nada?
196
00:22:33,185 --> 00:22:34,215
Iartã-mã Jamila.
197
00:22:34,233 --> 00:22:39,385
Solo soy un viejo débil y solitario.
Solo Allah puede salvarlo ahora.
198
00:22:40,187 --> 00:22:41,187
Dios?
199
00:22:41,736 --> 00:22:42,987
¿Crees que nos recuerda?
200
00:22:43,991 --> 00:22:48,531
Tal vez no supimos cómo rezarle
con suficiente fe.
201
00:22:49,694 --> 00:22:56,429
Pero el bote que se inclinó ante
Hassan fue su señal.
202
00:23:03,869 --> 00:23:05,217
Oh Dios Todopoderoso ...
203
00:23:05,785 --> 00:23:08,985
Haz tu mejor esfuerzo para salvarlo de las manos de sus
enemigos.
204
00:23:09,729 --> 00:23:11,573
¡Tienes que hacerlo!
205
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
¡Porque lo amo!
206
00:23:38,170 --> 00:23:39,172
¿No es hermosa?
207
00:23:39,454 --> 00:23:40,944
Pero ella se ve muy triste.
208
00:23:41,882 --> 00:23:43,267
Siempre el viejo romántico,
aterriza en el suelo
209
00:23:43,268 --> 00:23:45,917
Él pierde la cabeza
por una hermosa niña.
210
00:23:45,955 --> 00:23:47,942
¿Y qué hay de tu propia cabeza?
211
00:23:48,347 --> 00:23:50,972
Oh, lo perdí un poco.
212
00:23:52,442 --> 00:23:54,783
No te preocupes, querida princesa.
213
00:24:20,297 --> 00:24:23,464
¡Pero este lugar está lleno de guardias!
Nos verán!
214
00:24:23,579 --> 00:24:24,579
De Verdad?
215
00:24:31,263 --> 00:24:32,263
¡Ahora vámonos!
216
00:24:34,972 --> 00:24:38,447
¡Tu cabeza!
¡Intenta mantener la cabeza sobre los hombros!
217
00:24:38,872 --> 00:24:41,183
¡Oh, perdón,
no volverá a suceder!
218
00:24:41,647 --> 00:24:42,474
No estoy muy seguro,
219
00:24:42,524 --> 00:24:45,340
Pero trata de tener cuidado,
porque cuando lleguemos allí ...
220
00:24:46,171 --> 00:24:47,945
Oh nunca!
¡Nunca!
221
00:24:48,467 --> 00:24:49,467
Eso es suficiente!
222
00:24:49,762 --> 00:24:50,762
Ahora muévete.
223
00:24:56,003 --> 00:24:59,195
Recuerde,
nadie necesita saber quiénes somos.
224
00:24:59,487 --> 00:25:02,111
Oh si!
¡Vamos a disfrazarnos! ¡Vamos a disfrazarnos!
225
00:25:56,038 --> 00:25:57,244
¡Sígueme aquí!
226
00:26:10,241 --> 00:26:11,375
¡Aquí, aquí está!
227
00:26:35,717 --> 00:26:37,136
¿Quién eres tú?
228
00:26:37,346 --> 00:26:39,453
Somos sus humildes libertadores, príncipe.
229
00:26:39,475 --> 00:26:42,384
¿Príncipe?
Me temo que cometiste un error.
230
00:26:42,488 --> 00:26:43,609
Tal vez.
231
00:26:43,619 --> 00:26:47,024
No, no cometí ningún error.
¿Sabes quién era tu padre?
232
00:26:47,741 --> 00:26:50,020
Todos quieren saber
quién era mi padre.
233
00:26:50,189 --> 00:26:53,265
Fuiste elegido por Allah
para restaurar la justicia aquí.
234
00:26:53,364 --> 00:26:55,554
Este es el signo de Alá, la
estrella de Damasco.
235
00:26:56,323 --> 00:27:00,082
El visir Baktiar mató al justo Karim
para ganar poder sobre Damasco.
236
00:27:03,294 --> 00:27:04,784
¿Era Karim mi padre?
237
00:27:05,464 --> 00:27:06,464
Da.
238
00:27:06,624 --> 00:27:10,931
ªi de asta þi-a permit Allah sã tragi
cu sãgeata aurie.
239
00:27:11,442 --> 00:27:16,408
Tu trebuie sã devii stãpânul Damasc-ului
ºi sã restaurezi dreptatea.
240
00:27:17,507 --> 00:27:19,543
ªi de ce mi-a scãpat din mânã?
241
00:27:19,560 --> 00:27:21,437
Pentru cã tu ai vrut tan foloseºti sã furi.
242
00:27:21,952 --> 00:27:24,945
Trebuie sã uiþi tot despre banditismo.
243
00:27:25,382 --> 00:27:29,425
Dacã vrei sã recâºtigi sãgeata aurie
ºi sã o câºtigi pe Jamila.
244
00:27:30,145 --> 00:27:31,279
ªtii unde e?
245
00:27:31,628 --> 00:27:33,523
E la mulþi km depãrtare,
în vârful marelui munte
246
00:27:33,524 --> 00:27:37,273
unde soarele se ridicã
în fiecare dimineaþã.
247
00:27:37,291 --> 00:27:38,212
Sã mergem.
248
00:27:38,307 --> 00:27:39,307
Imediat
249
00:27:39,531 --> 00:27:41,588
Asta e calea spre ieºire, condu-ne!
250
00:27:44,811 --> 00:27:45,875
E închisã!
251
00:27:55,102 --> 00:27:56,102
Dormitorio!
252
00:27:56,512 --> 00:27:59,066
ªtiu, ºtiu.
253
00:28:34,923 --> 00:28:36,057
Vino, vino!
254
00:28:36,293 --> 00:28:37,591
Unde e Jamila?
Vreau so vãd!
255
00:28:38,010 --> 00:28:39,145
E acolo.
256
00:28:39,433 --> 00:28:40,433
Taci din gurã.
257
00:28:40,546 --> 00:28:41,546
E imposibil.
258
00:28:42,084 --> 00:28:43,929
O iubeºte, nu vezi?
259
00:28:44,356 --> 00:28:45,356
Nu avem timp.
260
00:28:46,606 --> 00:28:48,167
Nu plec pânã nu o vãd.
261
00:28:48,703 --> 00:28:50,468
Doar o clipã Doar o clipã!
262
00:28:51,039 --> 00:28:52,039
Îþi promit!
263
00:28:52,232 --> 00:28:53,547
Aºteaptã!
Nu am spus cã ...
264
00:28:53,568 --> 00:28:55,028
Aºteaptã aici, îþi dau cuvântul meu!
265
00:28:55,031 --> 00:28:57,467
¡Muy bien, pero solo por un momento!
266
00:28:57,494 --> 00:29:00,457
De ahora en adelante, no hay trucos de bandidos.
267
00:29:01,537 --> 00:29:02,600
Si, si, entiendo!
268
00:29:03,234 --> 00:29:05,530
Sin arrogancia
La ira produce violencia!
269
00:29:06,178 --> 00:29:07,810
Como usted dice.
270
00:29:08,093 --> 00:29:09,795
Estas son las condiciones para ti.
271
00:29:10,253 --> 00:29:15,783
De hecho, tienes que pasar por algunas pruebas
difíciles para recuperar la flecha de oro.
272
00:29:15,848 --> 00:29:17,788
Y es posible que no tenga éxito.
273
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Jamila!
274
00:29:27,094 --> 00:29:28,094
Hassan!
275
00:29:32,411 --> 00:29:33,411
Hassan!
276
00:29:35,617 --> 00:29:37,537
Ver ? ¡Regresé
más rápido de lo que pensabas!
277
00:29:37,833 --> 00:29:38,977
¿Cómo lograste escapar?
278
00:29:39,460 --> 00:29:41,580
Parece que tengo algunos amigos
aquí en la ciudad.
279
00:29:41,674 --> 00:29:44,157
¿Sabes quien soy?
Soy tu maestro Jamila.
280
00:29:45,942 --> 00:29:47,006
Ya eras mi novio.
281
00:29:47,457 --> 00:29:49,939
No, soy el nuevo sultán de Damasco.
282
00:29:50,208 --> 00:29:51,911
Hassan, ¿qué te hicieron?
283
00:29:53,320 --> 00:29:54,501
Nada, solo me salvaron.
284
00:29:54,515 --> 00:29:55,515
Pero quién ?
285
00:29:55,770 --> 00:29:56,770
Hassan
286
00:29:57,101 --> 00:30:00,815
Ei sunt eliberatorii mei, ei sunt cei care
mi-au arãtat steaua Damasc-ului.
287
00:30:01,404 --> 00:30:03,492
Asta e semnul cum cã eu sunt urmaºul
la tron al lui Karim cel drept.
288
00:30:03,516 --> 00:30:04,516
Nu e corect?
289
00:30:04,826 --> 00:30:07,913
Nu exista îndoieli în privinþa asta,
dar trebuie sã plecãm acum.
290
00:30:08,042 --> 00:30:13,829
Încã puþin, vã rog,
estoy atât de multe sã-þi hilado.
291
00:30:19,401 --> 00:30:20,962
Sunt un cuplu foarte frumos.
292
00:30:24,662 --> 00:30:28,279
Cunosc povestea,
am mai auzit-o undeva, înainte.
293
00:30:29,673 --> 00:30:31,093
Trebuie sã plecãm Hassan.
294
00:30:34,136 --> 00:30:38,083
Chiar acum? Mergeþi voi
înainte, vã ajung eu din urmã.
295
00:30:40,419 --> 00:30:41,419
Pentru ultima datã.
296
00:30:46,864 --> 00:30:51,267
Ce vrei sã spui prin, pentru ultima datã?
Sunt sultanul sau nu? Plecaþi.
297
00:30:51,335 --> 00:30:52,495
Ai grijã cu pãcatul mândriei!
298
00:30:53,177 --> 00:30:54,453
Doar dispãreþi!
299
00:30:55,346 --> 00:30:58,821
Cred cã am tot dreptul,
sã-mi sãrut promisã.
300
00:31:01,214 --> 00:31:02,214
În regulã.
301
00:31:11,392 --> 00:31:13,024
Chiar au dispãrut.
302
00:31:13,103 --> 00:31:14,103
Nu conteazã.
303
00:31:15,367 --> 00:31:17,216
Dar presupun cã nu te vor mai ajuta.
304
00:31:17,315 --> 00:31:20,775
În curând vor vedea cã nu mai am
nevoie de ajutorul lor.
305
00:31:20,813 --> 00:31:22,729
Alarmã!
Sunaþi alarma!
306
00:31:24,796 --> 00:31:26,073
Banditul a evadat!
307
00:31:27,446 --> 00:31:29,837
Rãmas bun Jamila!
Mã voi întoarce cu sãgeata aurie!
308
00:31:29,894 --> 00:31:30,894
Rãmas bun!
309
00:31:33,297 --> 00:31:34,461
Ai grijã! AI putea cãdea!
310
00:31:35,328 --> 00:31:38,166
Nu-fi fã griji! ªtiu unde
sã-mi juego de palabras picioarele!
311
00:32:24,496 --> 00:32:26,741
Cum îndrãzniþi sã daþi
buzna aºa in camera mea?
312
00:32:26,763 --> 00:32:29,132
Iertaþi-mã prinþesã,
dar prizonierul a evadat!
313
00:32:29,159 --> 00:32:31,350
Iar dvs sunteþi în mare pericol.
314
00:32:31,451 --> 00:32:35,309
Desigur! Nu m-am gândit la asta!
Vreþi sã-mi controlaþi camerã? Vã rog!
315
00:32:35,425 --> 00:32:36,425
Mulþumesc!
316
00:32:45,687 --> 00:32:49,479
Nu cred cã a îndrãznit sã vinã aici!
Urmaþi-mã!
317
00:32:59,300 --> 00:33:00,473
Voi doi veniþi cu mine!
318
00:33:00,500 --> 00:33:01,496
Repetir! E un ordin!
319
00:33:01,508 --> 00:33:02,680
Capitáne, aþi vãzut ceva?
320
00:33:02,781 --> 00:33:04,796
Am vãzut o umbrã mergând în
direcþia aia!
321
00:33:04,811 --> 00:33:06,868
Dute dupã ea!
L-aþi recunoscut?
322
00:33:06,964 --> 00:33:07,964
Perfecto.
323
00:33:15,562 --> 00:33:17,832
Urmaþi-mã!
Ordinele comandantului.
324
00:33:17,941 --> 00:33:19,005
Aþi vãzut bandtiul?
325
00:33:19,263 --> 00:33:23,448
A fost en faþa noastrã,
e deghizat en haine de ofiþer!
326
00:33:30,605 --> 00:33:31,828
Te-am prins!
Nu poþi scãpa.
327
00:33:31,888 --> 00:33:33,328
Daþi-mi drumul!
Sunt cãpitanul Hamit!
328
00:33:33,389 --> 00:33:35,789
Voi doi mergeþi în partea aia!
Voi doi mergeþi în partea aia!
329
00:33:39,160 --> 00:33:40,025
Dormiþi acolo?
330
00:33:40,065 --> 00:33:41,108
Banditul a evadat!
331
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Când?
332
00:33:43,134 --> 00:33:45,688
Acum!
E îmbrãcat în haine de ofiþer.
333
00:33:49,357 --> 00:33:50,357
Uitaþi-l!
334
00:33:54,708 --> 00:33:56,767
Daþi-mi drumul! Sunt cãpitanul Hamit!
335
00:33:57,474 --> 00:33:59,704
Ce se întâmplã cu toatã
lumea în noaptea asta?
336
00:33:59,864 --> 00:34:01,976
Spuneþi-mi!
Cine va spus sã puneþi mâna pe mine?
337
00:34:02,134 --> 00:34:05,551
¡Un oferente! El a ...
Uitaþi cã pleacã!
338
00:34:06,573 --> 00:34:07,922
Asta e ridicol!
339
00:34:20,832 --> 00:34:22,180
Pe aici!
Dupã el!
340
00:35:10,244 --> 00:35:11,520
Scapã!
341
00:35:19,944 --> 00:35:22,091
Te enviaré a su lugar
en el pozo de cocodrilos.
342
00:35:22,115 --> 00:35:23,115
Si no hablas
343
00:35:24,771 --> 00:35:28,368
No tengo nada que decir.
No se nada!
344
00:35:34,385 --> 00:35:35,385
Todo lo mejor.
345
00:35:36,675 --> 00:35:41,499
Esto hará que sea aún más útil para mí completar la
misión que te daré.
346
00:35:42,451 --> 00:35:45,714
Tienes que convencer a Jamila
de elegir un esposo.
347
00:35:46,666 --> 00:35:51,880
Veo que la apariencia de ese bandido
ha sacudido su seguridad.
348
00:35:52,952 --> 00:35:54,712
Y él podría
volver a ti.
349
00:35:55,949 --> 00:35:58,245
Como no sabes ...
350
00:35:58,395 --> 00:36:01,303
Cómo murió el justo Karim.
351
00:36:01,767 --> 00:36:02,810
Yo digo cosa vieja ...
352
00:36:03,466 --> 00:36:07,428
Tu destino y el de la princesa Jamila
están relacionados conmigo.
353
00:36:08,644 --> 00:36:13,664
Dacã va sosi ziua în care voi cãdea
nu voi cãdea de unul singur, ai înþeles?
354
00:36:15,030 --> 00:36:18,385
Aºa cã mai bine ai încerca sã te rogi
cã banditul ãla sã nu se mai întoarcã.
355
00:36:18,989 --> 00:36:19,989
ªi dacã se întoarce ...
356
00:36:20,556 --> 00:36:23,003
Tronul trebuie sã fie deja ocupat
de un prinþ puternic,
357
00:36:23,552 --> 00:36:25,951
Care e la fel de interesat cã noi.
358
00:36:26,022 --> 00:36:28,862
ªi care sã se gândeascã cã fiecare pas
al lui Hassan e pus la încercare.
359
00:36:30,300 --> 00:36:31,968
Sa înþeles?
360
00:36:32,077 --> 00:36:33,328
Trebuie sã vorbeºti cu Jamila!
361
00:36:34,973 --> 00:36:36,150
Ai spus cã trebuie?
362
00:36:36,281 --> 00:36:37,401
Da ºi ai mare grijã bãtrâne.
363
00:36:37,984 --> 00:36:39,368
Nu încerca sã mã pãcãleºti ...
364
00:36:39,451 --> 00:36:42,162
Aceastã problemã trebuie rezolvatã
înainte de lãsarea întunericului.
365
00:36:42,266 --> 00:36:43,187
Altfel ...
366
00:36:43,258 --> 00:36:44,258
În regulã ...
367
00:36:58,936 --> 00:36:59,936
Sabrath!
368
00:37:13,451 --> 00:37:14,451
Sabrath!
369
00:37:31,579 --> 00:37:32,579
Sabrath!
370
00:37:33,618 --> 00:37:34,618
Abdul!
371
00:38:30,158 --> 00:38:31,305
Nobli prinþi ...
372
00:38:31,516 --> 00:38:32,756
Azi trebuie sã iau o decizie ...
373
00:38:33,701 --> 00:38:35,787
Cea mai importantã decizie din viaþa mea.
374
00:38:36,852 --> 00:38:38,332
Trebuie sã aleg care dintre voi trei,
375
00:38:40,194 --> 00:38:42,464
Îmi va deveni soþ.
376
00:38:43,018 --> 00:38:45,076
Dar fãrã sã conteze pe cine aleg,
377
00:38:45,879 --> 00:38:47,860
Cei doi excluºi vor fi ofensaþi.
378
00:38:48,103 --> 00:38:51,023
Aºadar, alþii trebuie
sã decidã în locul meu.
379
00:38:51,369 --> 00:38:52,717
Mã voi înclina dorinþei lui.
380
00:38:52,972 --> 00:38:57,371
Etiti atât de amabilã sã clarifici
pentru noi aceastã idee, prinþesã?
381
00:38:59,651 --> 00:39:03,562
Din moment ce niciunul din voi nu a reuºit
sã câºtige în concursul cu sãgeata aurie,
382
00:39:04,278 --> 00:39:05,697
Propun o altã sarcinã.
383
00:39:07,977 --> 00:39:11,348
Nu voi mai permite sã fiu
luat de prost a doua oarã.
384
00:39:11,451 --> 00:39:12,491
Îmi voi învinge rivalii ...
385
00:39:13,197 --> 00:39:14,135
Le voi lua demnitatea.
386
00:39:14,169 --> 00:39:15,628
Nu mã voi supãra, ilustru prinþ.
387
00:39:16,645 --> 00:39:19,148
Demnitatea mea e la fel
de importantã cã a dvs.
388
00:39:19,337 --> 00:39:21,931
Dacã vã e teamã cã nu veþi câºtiga,
puteþi sã vã retrageþi din está de acuerdo.
389
00:39:21,955 --> 00:39:24,500
Suntem dispuºi sã participãm la
orice competiþie,
390
00:39:25,663 --> 00:39:28,061
Pentru a ne demostró
iubirea faþã de prinþesã.
391
00:39:28,324 --> 00:39:29,785
Care e natura ...
392
00:39:29,967 --> 00:39:32,025
Acestei noi competiþii?
393
00:39:32,131 --> 00:39:33,174
Oh es muy simple
394
00:39:33,523 --> 00:39:34,566
Cada uno de vosotros ...
395
00:39:34,750 --> 00:39:38,391
Tienen que traerme un regalo, con
menos frecuencia que el oro o las joyas.
396
00:39:39,033 --> 00:39:41,587
¿Quién me traerá el regalo más digno?
397
00:39:42,332 --> 00:39:44,319
Se convertirá en mi esposo.
398
00:39:49,638 --> 00:39:56,155
Tus palabras son sabias, princesa.
Por favor sé digno de ellos.
399
00:39:56,710 --> 00:39:59,547
Nos iremos de inmediato.
400
00:39:59,594 --> 00:40:01,013
¡Vuelve a Bassora ahora!
401
00:40:01,597 --> 00:40:04,511
Y movilizar a mi ejército
para que algún día llegue a Damasco.
402
00:40:05,915 --> 00:40:08,903
¿Su Excelencia participará en el concurso?
403
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
Sí, lo prometí
404
00:40:11,418 --> 00:40:13,377
Pero si no puedo ganar Damasco
por matrimonio ...
405
00:40:13,401 --> 00:40:15,069
Lo ganaré por la fuerza.
406
00:40:15,132 --> 00:40:16,132
Pleacã!
407
00:40:16,948 --> 00:40:19,786
El visir Baktiar quiere
hablar contigo.
408
00:40:27,689 --> 00:40:30,485
Si estás pensando en un truco ...
409
00:40:31,667 --> 00:40:33,857
ªtiu cum sã-l opresc,
rãbdarea mea son limitadas!
410
00:40:34,080 --> 00:40:37,000
Am venit aici anume sã te felicit
pentru rãbdarea ta.
411
00:40:38,254 --> 00:40:41,468
Sería una lástima no obtener la recompensa
que mereces.
412
00:40:41,492 --> 00:40:44,411
Tendré Damasco,
incluso si tengo que recurrir a ...
413
00:40:44,455 --> 00:40:47,896
¿Qué, mi maestro?
¿A punta de pistola?
414
00:40:47,938 --> 00:40:52,109
El Príncipe Alepo y el Príncipe de Samarcanda
pueden no tener su genio militar ...
415
00:40:52,142 --> 00:40:53,142
Para conocer tu poder ...
416
00:40:53,658 --> 00:40:56,603
Pero aún pueden ser enemigos peligrosos.
417
00:40:56,658 --> 00:40:59,369
Puedo encontrar un fuerte aliado
fuera de la ley.
418
00:40:59,417 --> 00:41:03,231
¡Bajo mi mando,
el ejército de Bassora será invencible!
419
00:41:03,323 --> 00:41:05,593
Definitivamente un príncipe invencible.
420
00:41:05,625 --> 00:41:08,379
Pero, ¿por qué usar la fuerza
si no es necesario?
421
00:41:08,474 --> 00:41:10,531
La experiencia me ha enseñado que ...
422
00:41:11,159 --> 00:41:16,679
Nici o victorie nu e atât trainicã,
cã cea câºtigatã legal.
423
00:41:18,334 --> 00:41:19,114
Legal?
424
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
În aparenþã.
425
00:41:20,476 --> 00:41:21,335
Dar suficienteã.
426
00:41:21,337 --> 00:41:23,420
Al silencio,
para siempre.
427
00:41:23,447 --> 00:41:24,268
Aqui tienes ?
428
00:41:24,319 --> 00:41:26,924
Si me lo permites, puedo decirte ...
429
00:41:26,935 --> 00:41:30,249
Dónde encontrar el regalo que te ayudará
a ganar el concurso.
430
00:41:30,318 --> 00:41:32,403
Vamos habla.
431
00:41:32,908 --> 00:41:37,101
Cuando se convierta en el Sultán de Damasco,
no me olvidará, ¿verdad, señor?
432
00:41:38,661 --> 00:41:40,222
¿Qué deseas?
433
00:41:40,594 --> 00:41:44,140
Ser su representante aquí en Damasco
con toda su fuerza.
434
00:41:44,502 --> 00:41:47,887
Podrás reinar en Basora
con tu esposa.
435
00:41:47,898 --> 00:41:50,027
Seré un aliado confiable.
436
00:41:51,945 --> 00:41:53,790
Muy bien.
437
00:41:54,301 --> 00:41:55,435
¿Cuál es tu plan?
438
00:41:58,919 --> 00:42:01,907
Escúchame, noble príncipe.
439
00:42:51,196 --> 00:42:55,096
Eso es suficiente ! Qué estás haciendo ?
¡Estoy cansado!
440
00:42:55,210 --> 00:42:58,189
Querías ver
los movimientos de Hassan, ¿no?
441
00:42:59,791 --> 00:43:03,462
Încã nu a intrat, trebuie
sã urcãm ºi mai sus!
442
00:43:03,910 --> 00:43:05,329
Nu fii prost.
443
00:43:05,885 --> 00:43:09,218
¿No crees que puedo
hacerlo mejor que eso?
444
00:43:11,661 --> 00:43:12,661
Priveºte!
445
00:43:13,191 --> 00:43:14,191
Déjame ver.
446
00:45:23,944 --> 00:45:26,382
Ahí tienes.
447
00:45:29,973 --> 00:45:31,120
La sed es horrible.
448
00:45:38,108 --> 00:45:41,408
La sed es buena,
eso le enseñará a obedecer.
449
00:45:41,424 --> 00:45:42,467
Mi-e milã de el.
450
00:45:43,397 --> 00:45:45,985
Nuestro trabajo es convertir a
este joven en un sultán.
451
00:45:46,017 --> 00:45:48,520
Es por eso que debemos ser inflexibles
cuando sea necesario.
452
00:45:50,268 --> 00:45:52,042
Lo entiendes?
453
00:45:52,128 --> 00:45:53,128
Por supuesto.
454
00:45:54,370 --> 00:45:58,683
Sigo pensando en la pobre princesa, ¡
es tan hermosa!
455
00:45:59,417 --> 00:46:01,261
Se enamoró de nuevo!
456
00:46:13,146 --> 00:46:14,146
Dios
457
00:46:14,598 --> 00:46:15,598
¡Oh Alá!
458
00:46:16,289 --> 00:46:18,589
¿Por qué me está pasando todo esto?
459
00:46:18,799 --> 00:46:21,140
¡Ni siquiera puedo vender mis alfombras!
460
00:46:21,929 --> 00:46:23,910
¿Por qué Allah?
461
00:46:24,773 --> 00:46:25,773
Por qué ?
462
00:46:38,125 --> 00:46:40,699
No tendrás problemas para
vender esta alfombra.
463
00:46:40,761 --> 00:46:42,533
¡Entonces no serás pobre!
464
00:46:43,154 --> 00:46:44,502
Pero ten mucho cuidado!
465
00:46:44,553 --> 00:46:47,303
Poþi sã-l vinzi doar cuiva
care-l va folosi sã facã bine!
466
00:46:48,429 --> 00:46:49,429
E clar?
467
00:46:59,202 --> 00:47:03,541
ªi aminteºte-doi doar ca sã facã bine!
Rãmas bun!
468
00:47:04,365 --> 00:47:05,365
Cum þi-a plãcut asta?
469
00:47:05,945 --> 00:47:08,073
Da, un fost bine, foarte bine.
470
00:47:08,634 --> 00:47:09,634
Oh priviþi!
471
00:47:42,363 --> 00:47:45,680
Ai încãlcat intrarea în regatul meu.
472
00:47:46,473 --> 00:47:48,735
Doar pentru cã muream de sete,
Majestate.
473
00:47:49,832 --> 00:47:50,966
Asta nu e adevãrat.
474
00:47:51,363 --> 00:47:54,526
Când ai traversat cascadã,
ai fost curios ...
475
00:47:54,832 --> 00:47:58,094
Iar acum trebuie sã fii pedepsit
pentru mândria ta.
476
00:47:58,115 --> 00:48:02,755
Priveliºtea frumuseþii dvs eo mare
pedeapsã pentru curiozitoatea mea.
477
00:48:03,421 --> 00:48:05,762
Dar vã cer iertare, ar trebui sã plec.
478
00:48:06,331 --> 00:48:07,331
E prea târziu.
479
00:48:08,046 --> 00:48:11,309
Pedeapsa pentru crima ta
e sclavitudine eternã.
480
00:48:13,323 --> 00:48:14,599
Asta e legea noastrã.
481
00:48:15,519 --> 00:48:16,519
Oh aa?
482
00:48:17,066 --> 00:48:19,040
En regulã, vã sugerez sã o schimbaþi.
Rãmas bun!
483
00:48:19,061 --> 00:48:20,061
Opreºte-te!
484
00:48:20,248 --> 00:48:22,163
Îþi ordon sã te opreºti!
485
00:49:07,741 --> 00:49:08,741
Opreºte-te!
486
00:49:09,080 --> 00:49:10,285
Vei fi ucis!
487
00:49:30,998 --> 00:49:35,017
¿Cómo sabías que los monstruos en llamas
eran solo una ilusión?
488
00:49:35,860 --> 00:49:36,860
No lo sabia
489
00:49:38,990 --> 00:49:41,047
Solo pensé que podría intentarlo.
490
00:49:46,130 --> 00:49:48,345
¡Eres muy valiente!
491
00:50:01,597 --> 00:50:02,597
Hassan!
492
00:50:05,813 --> 00:50:08,366
¡Déjalos así un poco más!
493
00:50:20,390 --> 00:50:21,390
Hassan!
494
00:50:24,555 --> 00:50:25,561
Mira quien esta aquí.
495
00:50:25,653 --> 00:50:29,094
Pagaste el pecado de insubordinación al
ganar esta prueba.
496
00:50:29,883 --> 00:50:33,504
Ahora, debe darse prisa si desea
evitar problemas aún mayores.
497
00:50:33,971 --> 00:50:35,177
Ahora ven conmigo.
498
00:50:35,553 --> 00:50:36,553
Yo obedezco.
499
00:50:38,583 --> 00:50:39,583
No me dejes.
500
00:50:39,704 --> 00:50:45,241
Si te quedas, te convertirás en el Rey de esta tierra,
mi amante y mi maestro.
501
00:50:45,322 --> 00:50:47,166
Iertaþi-MA Majestad ...
502
00:50:47,290 --> 00:50:49,419
Pero también debo obedecer las órdenes.
503
00:50:53,339 --> 00:50:54,339
Vamonos
504
00:51:04,138 --> 00:51:06,003
Escucha ... Vine aquí a otro lado!
505
00:51:06,037 --> 00:51:08,628
Este es el camino hacia la flecha dorada.
506
00:51:08,928 --> 00:51:10,134
Usted no confía en mí?
507
00:51:10,473 --> 00:51:11,607
Oh, por supuesto, por supuesto.
508
00:51:12,374 --> 00:51:17,897
Ahora, trata de no besar a
otra mujer en el camino.
509
00:51:19,111 --> 00:51:21,894
Bueno ... ella me atrapó en un
momento de debilidad.
510
00:51:21,951 --> 00:51:24,151
Entiendo exactamente como te sientes.
511
00:51:34,711 --> 00:51:35,832
Vino!
512
00:51:35,842 --> 00:51:37,190
¿Cómo llegaron aquí?
513
00:51:37,468 --> 00:51:38,673
Ellos son inteligentes.
514
00:51:41,021 --> 00:51:42,369
Incluyendo burros?
515
00:51:42,555 --> 00:51:43,555
Venga
516
00:51:44,045 --> 00:51:45,246
Estaremos justo detrás de ti.
517
00:52:14,459 --> 00:52:15,949
¿Qué son estas ruinas?
518
00:52:16,378 --> 00:52:17,939
Estas son las ruinas del antiguo Egipto.
519
00:52:18,958 --> 00:52:20,915
"La ciudad de las cien puertas".
520
00:52:20,946 --> 00:52:23,713
El lugar de nacimiento del arte mágico
egipcio.
521
00:52:24,217 --> 00:52:28,190
Este es el comienzo de la ruta que conduce al lugar
donde descansa la flecha dorada.
522
00:52:31,436 --> 00:52:32,436
Leagã-i.
523
00:52:33,978 --> 00:52:34,978
Vamonos.
524
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Deja el caballo allí!
525
00:52:42,505 --> 00:52:43,505
Vino, vino.
526
00:52:44,744 --> 00:52:45,949
Grãbeºte-te, grãbeºte-te.
527
00:52:49,559 --> 00:52:51,333
Aquí es muy tranquilo.
Que extraño ...
528
00:52:56,290 --> 00:52:57,650
Algo debe haber sucedido ...
529
00:52:59,638 --> 00:53:02,334
¿Estás seguro de que no sabes nada
de esto?
530
00:53:03,263 --> 00:53:04,263
¿Acerca de?
531
00:53:04,642 --> 00:53:06,415
Ten cuidado, te estás perdiendo algo.
532
00:53:13,573 --> 00:53:14,926
Exactamente donde empecé.
533
00:53:16,512 --> 00:53:17,512
Robaste esta vez.
534
00:53:19,800 --> 00:53:21,148
Es una vieja costumbre.
535
00:53:21,881 --> 00:53:22,881
Y mentiste.
536
00:53:22,988 --> 00:53:24,570
En realidad no, lo olvidé todo.
537
00:53:24,582 --> 00:53:27,987
Tengo el presentimiento de que haremos
otra prueba esta mañana.
538
00:54:02,575 --> 00:54:03,575
¡No te muevas!
539
00:54:05,100 --> 00:54:07,567
O terminarás igual que él,
junto con todos los demás.
540
00:54:07,698 --> 00:54:09,543
Intenta ser inteligente.
541
00:54:10,832 --> 00:54:12,472
Si quieres salir de aquí con tu vida ...
542
00:54:12,614 --> 00:54:14,426
¡Tendrás que hacer lo que te digo!
543
00:54:14,485 --> 00:54:17,039
¿Ves esa columna frente a la tumba?
544
00:54:17,838 --> 00:54:19,682
Tienes que sacarla del camino.
545
00:54:20,329 --> 00:54:23,280
Debes despejar la entrada
porque hay un tesoro adentro.
546
00:54:23,820 --> 00:54:26,157
Y lo quiero!
¡Será mío!
547
00:54:27,398 --> 00:54:30,381
Tengo algo para ti, viejo,
si nos dejas pasar.
548
00:54:30,612 --> 00:54:32,995
¡Tu lo robaste!
¡Sé que eres un ladrón!
549
00:54:33,044 --> 00:54:35,172
Pero te estoy mirando.
550
00:54:35,689 --> 00:54:40,062
Y ni siquiera tendrás ninguna esperanza de
robar mi tesoro a medianoche ...
551
00:54:40,114 --> 00:54:43,235
Porque si no terminas la misión
antes del atardecer ...
552
00:54:43,682 --> 00:54:47,370
¡Te convertiré en piedra!
¡Recuerda! Antes del atardecer!
553
00:54:52,649 --> 00:54:54,727
Es imposible!
No tenemos tiempo suficiente.
554
00:54:54,783 --> 00:54:55,783
De Verdad?
555
00:55:11,764 --> 00:55:15,665
¡Ponte a trabajar!
Ahora tienes todo el tiempo que necesitas.
556
00:55:17,696 --> 00:55:20,037
¿Se les permite hacer cuentos?
557
00:55:20,351 --> 00:55:23,472
Si.
No importa lo que podamos hacer.
558
00:55:24,581 --> 00:55:29,121
La única ayuda que podemos
brindarle es detener el tiempo.
559
00:55:30,095 --> 00:55:32,223
Ahora tienes que pagar
por el pecado del robo.
560
00:55:33,179 --> 00:55:34,455
Enteramente
561
00:55:35,509 --> 00:55:39,633
¿Podrías ...
mover esa piedra si puedes?
562
00:55:56,282 --> 00:56:03,637
Crees que eres inteligente.
Ahora ponte a trabajar, si puedes.
563
00:56:24,848 --> 00:56:29,175
No es la columna la que necesita ser movida.
Es el obelisco de allá.
564
00:56:30,133 --> 00:56:31,133
Oh si si.
565
00:56:32,491 --> 00:56:34,091
Dar dacã aº avea cuento mágico magice ...
566
00:56:34,645 --> 00:56:36,968
Podría hacer que esa columna caiga
en uno de esos obeliscos,
567
00:56:36,969 --> 00:56:39,327
Y ponerla fuera del camino.
568
00:56:39,371 --> 00:56:40,831
Pero no tienes poder mágico.
569
00:56:42,139 --> 00:56:44,905
Tienes razón.
Mi mente se lo pregunta.
570
00:56:46,259 --> 00:56:47,259
Está muy bien, ¿no?
571
00:56:47,386 --> 00:56:50,294
¿Puedes hacer esos trucos también?
572
00:56:51,021 --> 00:56:54,000
Ya sea entre nosotros.
Puedo hacerlo aún mejor.
573
00:56:54,387 --> 00:56:55,387
¡No!
574
00:56:55,849 --> 00:56:56,849
¡Ver!
575
00:56:57,985 --> 00:56:59,404
No puedes engañarme.
576
00:56:59,894 --> 00:57:04,420
¿De qué estás hablando? Necesito una piedra
Ese es el propósito.
577
00:57:05,857 --> 00:57:07,489
¿Me puedes conseguir uno?
578
00:57:08,290 --> 00:57:11,978
Mira, los de allá que cuelgan
en la esquina superior.
579
00:57:12,604 --> 00:57:14,165
¡Vamos, no mires!
580
00:57:19,386 --> 00:57:21,322
Puedes comenzar a hacer que el sol se
mueva nuevamente.
581
00:57:21,861 --> 00:57:22,882
Dar?
582
00:57:22,961 --> 00:57:23,961
Liniºte.
Grãbeºte-te.
583
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
OKAY.
584
00:57:27,426 --> 00:57:29,058
Fórmula que no recuerdo.
585
00:57:29,131 --> 00:57:29,952
¿Aqui tienes?
586
00:57:29,955 --> 00:57:31,536
Me confundiste
con todos los otros trucos.
587
00:57:31,537 --> 00:57:33,235
que me hiciste hacer
588
00:57:33,305 --> 00:57:34,305
Que trucos
589
00:57:34,395 --> 00:57:37,345
Oh, no es nada Es solo una piedra
que podría mostrar que ...
590
00:57:37,401 --> 00:57:39,201
Vamos, intenta
recordar la fórmula.
591
00:57:40,804 --> 00:57:43,642
¡Es pesado!
¡Es una fórmula muy difícil!
592
00:57:44,134 --> 00:57:47,467
¡Hiciste que te ayudara!
Eso esta prohibido.
593
00:57:48,063 --> 00:57:49,126
Me acuerdo de ella ahora!
594
00:57:52,223 --> 00:57:54,919
¡Quiero saber de dónde vino esta piedra!
595
00:57:55,030 --> 00:57:56,094
De acolo de sus!
596
00:58:07,278 --> 00:58:08,909
El es gratis!
597
00:58:47,318 --> 00:58:48,318
Mi tesoro!
598
00:58:49,591 --> 00:58:50,591
Mi tesoro!
599
00:59:23,303 --> 00:59:24,864
¡Espérame!
¡Espérame!
600
00:59:25,356 --> 00:59:26,419
Oh! ¡Aquí estás!
601
00:59:30,728 --> 00:59:31,850
¡Mira!
602
00:59:31,904 --> 00:59:36,661
Ahora que el mago está muerto, el hechizo está roto
y todo vuelve a la vida.
603
00:59:41,204 --> 00:59:42,552
Justo como antes.
604
01:00:04,882 --> 01:00:08,187
Bienvenido a nuestra ciudad liberadores
nobles.
605
01:00:08,189 --> 01:00:11,406
Gloria a los dioses que
te enviaron aquí.
606
01:00:13,266 --> 01:00:17,310
En nombre de mi gente,
quiero expresar mi gratitud.
607
01:00:18,103 --> 01:00:20,736
Por favor acepte nuestra hospitalidad.
608
01:00:21,140 --> 01:00:23,410
Me temo que estamos en
mucho tiempo.
609
01:00:26,249 --> 01:00:30,435
Al menos déjame darte una
fiesta.
610
01:00:31,889 --> 01:00:34,159
Una fiesta que nunca olvidarás.
611
01:01:21,045 --> 01:01:22,961
Ah, fue genial.
Maravilloso.
612
01:01:23,373 --> 01:01:25,714
Bebo en tu honor, nuestro libertador.
613
01:01:27,298 --> 01:01:30,987
Y bebo en tu honor, la más
bella de las mujeres.
614
01:01:33,289 --> 01:01:35,488
Los tiene a todos, por suerte.
615
01:01:36,338 --> 01:01:37,686
Necesitamos hacer algo.
616
01:01:38,195 --> 01:01:39,585
Sí, sí, dejémoslos en paz.
617
01:01:39,793 --> 01:01:41,212
Quedarse quieto.
618
01:02:18,996 --> 01:02:21,744
Fetelor
Fetelor e timpul sã plecãm.
619
01:02:25,066 --> 01:02:26,066
Trebuie sã pleci.
620
01:02:29,516 --> 01:02:30,935
Vizirul Baktiar copila mea.
621
01:02:43,167 --> 01:02:44,167
Numai Singurã, prinþesã?
622
01:02:45,296 --> 01:02:46,360
Eºti mult prea singurã.
623
01:02:47,190 --> 01:02:50,186
Se spune cã singurãtatea e mai bunã
decât o companie neplãcutã.
624
01:02:50,275 --> 01:02:51,552
Pero no a tu edad.
625
01:02:52,123 --> 01:02:57,798
Cuando una mujer florece como una rosa,
todo a su alrededor parece exigir amor.
626
01:02:58,070 --> 01:03:01,049
No sabía que eras poeta, noble visir.
627
01:03:01,597 --> 01:03:03,554
Tu belleza es lo que me inspira.
628
01:03:04,482 --> 01:03:08,447
La misma belleza que convenció a
tres valientes príncipes ...
629
01:03:08,467 --> 01:03:11,092
Viaja por todo el Oriente
e intenta ser digno de ti mismo.
630
01:03:12,124 --> 01:03:13,756
¡Qué gran honor para mí!
631
01:03:15,165 --> 01:03:17,069
Definitivamente un mayor honor
632
01:03:17,070 --> 01:03:20,560
que el hombre en el
que siempre piensas, el bandido.
633
01:03:20,701 --> 01:03:21,701
Dar ...
634
01:03:23,096 --> 01:03:26,325
Un bandido miserable
que solo sabe cómo escapar.
635
01:03:27,685 --> 01:03:29,175
Cum îºi aratã el iubirea?
636
01:03:29,957 --> 01:03:31,660
Ar fi aici acum dacã te-ar iubi.
637
01:03:32,315 --> 01:03:34,798
Ar înfrunta orice pericol
sã fie alãturi de tine.
638
01:03:35,095 --> 01:03:38,153
Un tânãr îndrãgostit,
poate gãsi mereu o cale.
639
01:03:38,175 --> 01:03:40,871
Þi-ar oferi un semn al prezenþei venta.
640
01:03:43,031 --> 01:03:45,798
Le demostraría que no te abandonó.
641
01:03:46,946 --> 01:03:47,734
Escucha princesa.
642
01:03:47,802 --> 01:03:50,781
Ahora que estamos solos
quiero asesorarte ...
643
01:03:52,087 --> 01:03:56,981
El Príncipe Bassora es sin duda el
más digno de tu apreciación.
644
01:03:58,044 --> 01:03:59,178
Oh seguro.
645
01:03:59,272 --> 01:04:00,549
Insectos malditos!
646
01:04:02,355 --> 01:04:03,774
Ah, ¿dónde me había quedado?
647
01:04:04,676 --> 01:04:07,199
El Príncipe Bassora seguramente te traerá
uno de los regalos más preciados,
648
01:04:07,223 --> 01:04:09,377
De todo el mundo.
649
01:04:09,379 --> 01:04:10,851
De nuevo !
650
01:04:11,714 --> 01:04:13,868
Pareces estar atrayendo todo tipo de insectos,
mi señor .
651
01:04:14,802 --> 01:04:17,711
Creo que sería más apropiado continuar
esta conversación en otro momento.
652
01:04:19,453 --> 01:04:20,453
Bietul Baktiar.
653
01:04:20,746 --> 01:04:24,576
Nu vã fie teamã prinþesã.
Vom vorbi din nou, foarte curând.
654
01:04:31,929 --> 01:04:35,881
E foarte târziu copila mea.
Lasã-mã sã te duc în camera ta.
655
01:04:35,992 --> 01:04:36,992
Nu.
656
01:04:48,652 --> 01:04:49,652
Hassan!
657
01:04:50,695 --> 01:04:51,695
Visez?
658
01:04:52,917 --> 01:04:54,193
Eºti aici Hassan?
659
01:04:55,101 --> 01:04:57,150
Te iubesc Jamila.
660
01:04:57,945 --> 01:04:58,945
Aºteaptã-mã!
661
01:04:59,604 --> 01:05:00,738
Nu-fiei fie fricã!
662
01:05:01,534 --> 01:05:02,534
Oh tu voz!
663
01:05:04,118 --> 01:05:05,118
¡Gracias!
664
01:05:06,143 --> 01:05:07,207
Volveré pronto.
665
01:05:08,154 --> 01:05:09,154
Muy pronto.
666
01:05:11,098 --> 01:05:12,233
Aºteaptã-mã Jamila.
667
01:05:14,056 --> 01:05:15,056
Te quiero !
668
01:05:18,526 --> 01:05:19,526
¡Yo también te quiero!
669
01:05:28,776 --> 01:05:30,337
Que sueño tan extraño.
670
01:05:33,246 --> 01:05:34,246
Tenemos que irnos !
671
01:05:34,361 --> 01:05:35,361
De inmediato!
672
01:05:35,390 --> 01:05:37,702
No tenemos que darnos prisa,
quedémonos un rato.
673
01:05:37,782 --> 01:05:38,782
Hassan
674
01:05:40,637 --> 01:05:44,254
Majestad.
Tenemos una misión que cumplir.
675
01:05:46,401 --> 01:05:47,401
Entiendo.
676
01:05:54,874 --> 01:05:56,229
Ya que no quieres quedarte.
677
01:05:58,208 --> 01:06:00,407
Por favor acepta este regalo.
678
01:06:01,339 --> 01:06:02,339
Para ti...
679
01:06:02,871 --> 01:06:04,076
Y para tus amigos.
680
01:06:06,143 --> 01:06:08,129
Nos devolviste nuestras vidas.
681
01:06:08,566 --> 01:06:11,120
Un regalo que es muy precioso.
682
01:06:15,590 --> 01:06:16,590
Y para tí.
683
01:06:17,007 --> 01:06:21,122
Estas son las lágrimas de mi pueblo derramadas
de tristeza.
684
01:06:22,518 --> 01:06:24,221
Cuidado s-au sfârºit.
685
01:06:26,864 --> 01:06:28,922
Mulþumitã þie nu vor mai plânge.
686
01:06:30,305 --> 01:06:31,305
Rãmas bun Hassan.
687
01:06:32,898 --> 01:06:37,596
Majestate, voi avea o amintire de la dvs
care va dura pentru totdeauna.
688
01:06:59,621 --> 01:07:00,756
Trebuie sã plecãm.
689
01:07:01,169 --> 01:07:02,169
Eºti vindecat.
690
01:07:20,883 --> 01:07:21,883
Rãmas bun Hassan.
691
01:07:46,055 --> 01:07:47,055
Aici e.
692
01:07:48,116 --> 01:07:49,116
Eºti sigur?
693
01:07:49,174 --> 01:07:50,380
Cunosc locul.
694
01:08:02,360 --> 01:08:03,708
Nu mã recunoºti?
695
01:08:04,651 --> 01:08:07,417
Este viajero necesita
tus servicios.
696
01:08:07,551 --> 01:08:09,892
Una botella de tu agua que da vida.
697
01:08:11,256 --> 01:08:12,256
Quien se fue.
698
01:08:22,982 --> 01:08:24,582
¿Crees que puedes tentarme con ese dinero?
699
01:08:25,479 --> 01:08:27,186
¡Quiero agua que da vida!
700
01:08:27,227 --> 01:08:28,227
No.
701
01:08:28,533 --> 01:08:30,682
El propósito de mi botella de agua es
devolverla a la vida.
702
01:08:33,147 --> 01:08:35,125
Y tienes asesinato y muerte
escritos en tus ojos.
703
01:08:37,615 --> 01:08:39,805
Te lo daré y no podrás encontrarlo.
704
01:08:41,662 --> 01:08:45,167
Lo encontrarás tú mismo
si no quieres morir.
705
01:08:56,054 --> 01:08:57,054
¡Intentalo!
706
01:09:20,984 --> 01:09:24,194
¿Crees que otros
traerán un mejor regalo que este?
707
01:09:24,294 --> 01:09:25,754
No es mi príncipe, ciertamente no.
708
01:09:26,159 --> 01:09:30,174
Acum dute sã-mi întâlneºti rivalii
la locul estabilit.
709
01:09:30,194 --> 01:09:31,194
Dute directo en Damasco.
710
01:09:31,624 --> 01:09:35,671
ªi spune-i vizirului cã momentul acþiunii
se apropie.
711
01:09:35,765 --> 01:09:36,765
Grãbeºte-te!
712
01:09:38,077 --> 01:09:39,638
Daþi-vã la o parte!
Daþi-vã la o parte!
713
01:09:40,845 --> 01:09:43,611
Rivalii mei au deja cadouri valoroase.
714
01:09:43,947 --> 01:09:48,061
¡Y no pudiste encontrar
nada para mí! Nada !
715
01:09:50,862 --> 01:09:51,905
Esto no es un obstáculo.
716
01:09:52,000 --> 01:09:53,134
Príncipe Alepo!
717
01:09:59,948 --> 01:10:04,865
Estás buscando el regalo más hermoso ...
718
01:10:05,590 --> 01:10:08,351
Desde el mundo ?
Señor.
719
01:10:08,641 --> 01:10:09,641
Da !
720
01:10:10,955 --> 01:10:12,652
Lo tengo.
721
01:10:12,664 --> 01:10:13,486
Tu?
722
01:10:13,487 --> 01:10:14,487
Da.
723
01:10:15,461 --> 01:10:19,362
Pero solo te lo venderé si
lo usas para hacer el bien.
724
01:10:19,688 --> 01:10:23,175
¿Cuál es tu idea del
regalo más hermoso del mundo?
725
01:10:24,150 --> 01:10:25,569
¡Oh, nada especial!
726
01:10:26,250 --> 01:10:27,740
¡Es solo una alfombra!
727
01:10:46,755 --> 01:10:49,689
¿No hay una forma más rápida de viajar?
728
01:10:49,698 --> 01:10:51,046
Solo tienes que ser paciente.
729
01:10:51,823 --> 01:10:53,242
Si pudiera volar.
730
01:11:03,341 --> 01:11:04,341
Abdul!
731
01:11:05,183 --> 01:11:06,183
Sabrath!
732
01:11:06,742 --> 01:11:07,806
Soy yo, Hassan!
733
01:11:08,103 --> 01:11:09,103
Te recunosc.
734
01:11:10,093 --> 01:11:12,646
Am aºteptat mult timp sã te vãd.
735
01:11:15,818 --> 01:11:16,818
Priveºte Sabrath!
736
01:11:17,182 --> 01:11:18,602
¡Vã ordon sã mã puneþi jos!
737
01:11:19,457 --> 01:11:20,457
Opriþi-vã!
738
01:11:20,564 --> 01:11:21,912
Nu ºtiþi ce faceþi!
739
01:11:26,381 --> 01:11:28,225
Mi-am imaginat aceastã întâlnire ...
740
01:11:29,855 --> 01:11:32,550
Asta e recompensa pentru prinþesã?
741
01:11:32,597 --> 01:11:33,597
Despre ce vorbeºti?
742
01:11:36,146 --> 01:11:37,146
Oameni buni!
743
01:11:37,824 --> 01:11:40,094
Hai sã le oferim o primire caldã!
744
01:11:43,591 --> 01:11:45,719
Por favor !
¡Al menos déjame explicarte!
745
01:11:54,503 --> 01:11:55,624
Ahora ! Ahora !
746
01:11:55,689 --> 01:11:56,753
¡No te acerques más!
747
01:11:57,603 --> 01:11:59,197
No te haremos daño.
748
01:12:00,725 --> 01:12:02,144
¿Qué daño puedes hacernos?
749
01:12:03,606 --> 01:12:04,606
Oh no !
750
01:12:05,348 --> 01:12:06,696
Eso es suficiente !
751
01:12:07,014 --> 01:12:08,154
Qué estás haciendo ?
752
01:12:08,182 --> 01:12:09,672
Justo lo que me gusta.
753
01:12:10,131 --> 01:12:12,472
Este es un proceso no programado.
754
01:12:12,624 --> 01:12:14,682
¡Y tengo derecho a intervenir!
755
01:12:15,292 --> 01:12:18,928
¡Te mostrare!
Proºtilor!
756
01:13:00,205 --> 01:13:01,477
¡Es una tormenta con troncos!
757
01:13:04,928 --> 01:13:07,240
¡Mi señor!
¡Haremos lo que nos digas!
758
01:13:07,324 --> 01:13:08,388
Eso es mejor.
759
01:13:09,581 --> 01:13:10,786
Ahora desatanos.
760
01:13:12,243 --> 01:13:13,243
Rápido!
761
01:13:14,839 --> 01:13:15,839
¡Desátenlos!
762
01:13:26,409 --> 01:13:28,337
¿Todavía crees que te traicioné, Sabrath?
763
01:13:28,422 --> 01:13:29,983
No, no, perdónanos Hassan.
764
01:13:30,172 --> 01:13:31,662
Le devolveremos todo.
765
01:13:32,075 --> 01:13:33,535
Nu am nevoie de comoarã.
Poþi so pãstrezi.
766
01:13:33,559 --> 01:13:34,559
Poftim?
767
01:13:35,085 --> 01:13:36,220
Aºa e mai bine.
768
01:13:36,253 --> 01:13:37,104
Bine pentru tine.
769
01:13:37,109 --> 01:13:38,295
Nu glumesc Sabrath.
770
01:13:38,770 --> 01:13:40,065
Poþi pãstra comoara ...
771
01:13:40,100 --> 01:13:41,180
ªi tan împãrþiþi între voi.
772
01:13:47,092 --> 01:13:48,297
Mulþumim, d-nule.
773
01:13:48,389 --> 01:13:49,744
Apreciem generozitatea dvs.
774
01:13:50,243 --> 01:13:51,733
Allah sã vã cãlãuzeascã.
775
01:14:39,314 --> 01:14:41,383
Es increíble !
A pesar de todos los consejos dados.
776
01:14:43,367 --> 01:14:45,216
¡Todavía no entiende!
777
01:14:45,356 --> 01:14:47,493
Quieres parar?
Ellos son mis amigos.
778
01:14:48,363 --> 01:14:50,633
Buenos amigos que nos atacaron.
779
01:14:51,366 --> 01:14:53,423
Una vez amigo, siempre amigo.
780
01:14:53,741 --> 01:14:56,174
Ahora, me alegra que me hayas ayudado
y estoy agradecido ...
781
01:14:56,233 --> 01:14:57,629
Pero nunca estás satisfecho.
782
01:14:57,653 --> 01:14:59,693
Cuando robar es malo
y cuando doy un regalo es aún peor.
783
01:15:00,190 --> 01:15:01,538
Todo es tu culpa.
784
01:15:01,848 --> 01:15:04,735
Siempre es mi culpa,
pero la gente todavía comete errores.
785
01:15:04,781 --> 01:15:06,503
Pero no los líderes.
Y los líderes, creo.
786
01:15:06,525 --> 01:15:07,640
La naiba cu conducãtorii.
787
01:15:07,654 --> 01:15:09,899
Voi face ce cred eu cã e drept pentru mine.
788
01:15:10,779 --> 01:15:11,779
Foarte bine atunci.
789
01:15:12,308 --> 01:15:15,571
Cred cã va trebui sã continui
aceastã cãlãtorie, singur.
790
01:15:17,034 --> 01:15:18,495
Când vã voi vedea din nou?
791
01:15:18,544 --> 01:15:21,381
Doar când vei recupera sãgeata aurie.
792
01:15:21,561 --> 01:15:22,762
Dacã poþi se enfrenta a asta.
793
01:15:31,189 --> 01:15:32,189
Buenos amigos !
794
01:15:39,258 --> 01:15:40,258
Volaron !
795
01:15:52,417 --> 01:15:54,687
¿Has visto algo así antes?
796
01:15:56,004 --> 01:15:57,215
Es una preciosa pieza de joyería.
797
01:15:57,220 --> 01:15:58,041
Da.
798
01:15:58,115 --> 01:15:59,534
Pero no son joyas ordinarias.
799
01:16:00,417 --> 01:16:02,049
Examínelo cuidadosamente.
800
01:16:02,220 --> 01:16:05,765
Verás en él lo que sucede
en cualquier parte del mundo.
801
01:16:07,060 --> 01:16:08,060
Intentalo.
802
01:16:32,872 --> 01:16:35,283
Ella está enferma.
Se esta muriendo!
803
01:16:43,730 --> 01:16:46,196
Esta poción curará
cualquier enfermedad.
804
01:16:46,199 --> 01:16:47,760
¡Ensilla los caballos!
805
01:16:48,625 --> 01:16:49,669
Debo ir rápidamente a Damasco.
806
01:16:49,677 --> 01:16:51,947
Damasco está muy lejos, príncipe.
807
01:16:56,389 --> 01:16:57,789
Incluso si tienes el caballo más rápido.
808
01:16:57,834 --> 01:16:59,182
Llegarás tarde
809
01:17:01,221 --> 01:17:02,221
Priveºte.
810
01:17:02,540 --> 01:17:05,590
Esto que puede
salvar a la princesa es mío.
811
01:17:06,607 --> 01:17:07,607
Mulþumesc.
812
01:17:08,180 --> 01:17:11,727
Doar eu te pot duce la palat de îndatã.
813
01:17:15,471 --> 01:17:16,471
Cu cadoul meu.
814
01:17:33,468 --> 01:17:34,958
Nu mai son nici o speranþã.
815
01:18:06,434 --> 01:18:09,200
Cadoul meu þi-a redat viaþa, prinþesã.
816
01:18:09,783 --> 01:18:11,557
Ce altceva ar fi putut face asta?
817
01:18:11,771 --> 01:18:12,710
Cu siguranþã.
818
01:18:12,767 --> 01:18:13,665
Dar nu fãrã perla mea.
819
01:18:13,704 --> 01:18:16,170
Nunca
hubiéramos sabido que estabas en peligro.
820
01:18:16,270 --> 01:18:17,270
Y sin mi alfombra.
821
01:18:17,837 --> 01:18:21,313
Nunca hubiéramos llegado a tiempo
para salvarte.
822
01:18:23,016 --> 01:18:24,757
Decídete, princesa.
823
01:18:25,025 --> 01:18:28,964
Y elígeme como tu esposo,
no puedo esperar.
824
01:18:28,999 --> 01:18:30,914
Lo que dijiste es verdad.
825
01:18:31,167 --> 01:18:33,437
Tu regalo me salvó la vida.
826
01:18:33,540 --> 01:18:36,772
Ninguno de los dos hubiera
podido hacer esto sin los otros dos.
827
01:18:38,686 --> 01:18:41,807
Los tres tienen los mismos derechos,
para agradecerles.
828
01:18:42,947 --> 01:18:43,947
Eso es suficiente !
829
01:18:44,935 --> 01:18:46,376
Quiero informarte.
830
01:18:46,636 --> 01:18:49,473
Que no soportaré otros trucos.
831
01:18:54,597 --> 01:18:55,803
Aºteaptã!
832
01:18:56,171 --> 01:18:57,171
Aºteaptã !
833
01:18:58,171 --> 01:19:00,441
¡Has molestado a la princesa!
834
01:19:00,606 --> 01:19:01,811
Tienes que disculparte!
835
01:19:01,940 --> 01:19:04,990
Voi doi sunteþi prizonierii mei.
Gãrzi!
836
01:19:05,038 --> 01:19:06,182
ªi sã nu încercaþi sã scãpaþi.
837
01:19:06,203 --> 01:19:08,080
Soldaþii mei sunt împrãºtiaþi
prin tot oraºul.
838
01:19:09,888 --> 01:19:12,692
ªi tu.
Vezi cã prinþesa sã fie pregãtitã.
839
01:19:12,787 --> 01:19:16,192
Nunta va avea loc mâine dimineaþã.
840
01:20:20,992 --> 01:20:22,837
Marele vizir doreºte sã vã vadã.
841
01:20:28,057 --> 01:20:29,781
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faceþi?
842
01:20:29,840 --> 01:20:31,080
Taci din gurã, dacã mã iubeºti.
843
01:20:36,618 --> 01:20:39,101
Alaiul tãu,
invencible prinþ Bassora ...
844
01:20:39,765 --> 01:20:43,382
A venit sã te însoþeascã
la ceremonia de nuntã.
845
01:20:58,527 --> 01:21:00,230
Frumoasa mea prinþesã.
846
01:21:00,510 --> 01:21:02,680
Aceste trei cadouri sunt acum ale cuento.
847
01:21:02,750 --> 01:21:05,021
Sunt cadoul meu de nuntã pentru tine.
848
01:21:06,227 --> 01:21:07,646
Le voi lãsa la picioarele cuento.
849
01:21:08,575 --> 01:21:09,965
Acum nu va mai trebui sã alegi.
850
01:21:10,012 --> 01:21:11,012
Nu ...
851
01:21:11,207 --> 01:21:13,477
Din moment ce tu ai ales deja pentru mine.
852
01:21:13,880 --> 01:21:15,370
Doar cã eu nu voi aceptata.
853
01:21:15,523 --> 01:21:16,523
Jamila
854
01:21:16,923 --> 01:21:18,596
Armata mea e mobilizatã.
855
01:21:18,969 --> 01:21:20,846
E în afarã porþilor oraºului.
856
01:21:21,165 --> 01:21:23,110
Douã din acele cadouri nu-þi
aparþin.
857
01:21:23,636 --> 01:21:25,480
Le-ai furat ca un bandido.
858
01:21:25,931 --> 01:21:27,611
Tu îndrãzneºti sã vorbeºti despre bandiþi?
859
01:21:27,783 --> 01:21:28,783
Putem merge mai repede?
860
01:21:28,879 --> 01:21:30,009
Fac tot ce pot.
861
01:21:37,789 --> 01:21:40,697
Disculpe, Jamila,
pero ahora conduzco.
862
01:21:41,478 --> 01:21:43,536
Tú y Damasco me pertenecen.
863
01:21:47,687 --> 01:21:48,821
Damasco puede!
864
01:21:49,192 --> 01:21:51,038
¡Pero yo nunca!
865
01:21:52,062 --> 01:21:53,062
Jamila!
866
01:21:55,269 --> 01:21:56,269
Jamila!
867
01:21:57,615 --> 01:21:58,615
Hassan!
868
01:21:58,931 --> 01:22:00,182
¡Está de vuelta con la flecha dorada!
869
01:22:00,837 --> 01:22:01,837
Haideþi!
870
01:22:04,255 --> 01:22:05,958
Duermes !
Te ordeno.
871
01:22:09,017 --> 01:22:10,017
Hassan
872
01:22:13,088 --> 01:22:14,088
¡El arco!
873
01:22:16,280 --> 01:22:17,415
Dã-il lui Hassan!
874
01:22:18,755 --> 01:22:19,755
¡Espérame a mí también!
875
01:22:22,232 --> 01:22:23,509
Aquí está el arco.
876
01:22:35,910 --> 01:22:37,329
Directamente en el calabozo.
877
01:22:40,541 --> 01:22:42,835
Dejo a Jamila a tu cuidado.
878
01:22:43,296 --> 01:22:45,070
Cuídala hasta que regrese.
879
01:22:45,127 --> 01:22:47,042
¡Tengo miedo por ti, querida!
880
01:22:47,074 --> 01:22:49,982
¡Estás solo contra
un poderoso ejército!
881
01:22:50,760 --> 01:22:53,030
Con eso nadie podrá detenernos.
882
01:22:53,354 --> 01:22:54,715
Y además, no estamos solos.
883
01:22:54,739 --> 01:22:55,739
Estamos a tu disposición.
884
01:22:56,131 --> 01:22:58,217
Vom lupta pentru a salva Damasc-ul
de la distrugere.
885
01:22:58,913 --> 01:23:00,261
Aºteptaþi o clipã!
886
01:23:00,507 --> 01:23:01,856
Aºteptaþi o clipã!
887
01:23:05,540 --> 01:23:07,743
Avem propriul nostru mijloc de transport.
888
01:23:07,745 --> 01:23:08,745
E especial!
889
01:23:09,180 --> 01:23:12,522
Toatã lumea depinde de tine
sã aperi Damasc-ul.
890
01:23:12,564 --> 01:23:14,505
Lucharemos como hombres.
891
01:23:14,506 --> 01:23:15,506
Grãbeºte-te!
892
01:23:15,723 --> 01:23:16,723
Subir a !
893
01:23:23,821 --> 01:23:24,821
Zboarã!
894
01:23:25,295 --> 01:23:26,295
Zboarã!
895
01:23:38,983 --> 01:23:42,088
Gran príncipe, mis ojos no pueden creer
lo que vieron.
896
01:23:42,175 --> 01:23:43,415
Realmente tu poder es genial!
897
01:23:44,631 --> 01:23:45,798
Que así sea.
898
01:23:45,860 --> 01:23:48,418
Es hora de probarlo.
899
01:23:48,608 --> 01:23:52,012
¡Ordena que todo el regimiento
tome la posición de lucha!
900
01:23:52,966 --> 01:23:54,527
¡Toma la posición de lucha!
901
01:23:54,544 --> 01:23:56,105
¡Toma la posición de lucha!
902
01:24:45,815 --> 01:24:47,379
Tenemos que derribarlo!
903
01:24:51,857 --> 01:24:52,857
¡Prepararse!
904
01:24:53,143 --> 01:24:54,143
Fuego!
905
01:24:56,001 --> 01:24:57,001
¡Míralo venir!
906
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Haideþi!
907
01:26:32,294 --> 01:26:33,294
Grãbiþi-vã!
908
01:26:47,635 --> 01:26:48,635
Ahora !
909
01:26:58,294 --> 01:26:59,294
¡Lo tengo!
910
01:27:31,480 --> 01:27:32,587
¡Derrótanos!
911
01:27:32,655 --> 01:27:34,095
¡Hazte con Hassan a cualquier precio!
912
01:27:34,951 --> 01:27:35,951
Hassan!
913
01:28:34,241 --> 01:28:35,305
Vamos, príncipe.
914
01:28:35,337 --> 01:28:37,908
Tenemos que irnos.
915
01:28:38,428 --> 01:28:40,911
Antes de que sea demasiado tarde.
Date prisa
916
01:28:48,663 --> 01:28:50,086
¿Cuáles son tus pedidos?
917
01:28:50,191 --> 01:28:51,191
Hassan
918
01:28:52,257 --> 01:28:54,385
Bassora ºi Baktiar scapa.
919
01:28:59,432 --> 01:29:01,277
Ia unul din covoarele noastre zburãtoare.
920
01:29:10,650 --> 01:29:11,650
Uite-l cã vine!
921
01:30:11,963 --> 01:30:13,027
Oh mãreã Hassan!
922
01:30:24,607 --> 01:30:25,649
Unde mergeþi?
923
01:30:26,775 --> 01:30:27,706
Întoarceþi-vã cu Allah!
924
01:30:27,722 --> 01:30:29,709
Dacã mai aveþi vreodatã nevoie de noi ...
925
01:30:30,449 --> 01:30:32,652
Doar fluieraþi!
926
01:30:37,513 --> 01:30:38,513
¡Despedida!
¡Despedida!
927
01:30:41,336 --> 01:30:42,613
¡Despedida!
¡Y gracias!
928
01:30:51,413 --> 01:31:01,841
Traducción en Lb. Rumano:
Cristian82
67059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
