Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Y en a pour un paquet I�-dedans, en route vers toi.

Le camion marqu� "Rodgers". Oublie pas ma part.

190220

Merde!

Thon pain de mie, c'est �a? Je sais pas. ll est comment?

Depuis trois semaines, tous les jours vous demandez comment est le thon.

Hier, il �tait merdique, avant-hier aussi.

Et vous savez quoi? ll est toujours pareil.

Va pour le thon. Pain de mie?

C'est �a.

Merci.

Dis-moi, Jesse. Ce truc marche pas.

C'est le r�servoir. ll est perc�.

�a te fait d�poter en troisi�me. J'te I'ai dit.

Je rallonge I'injecteur d'une milliseconde. R�gle I'azote, t'es � donf en neuf secondes.

Qu'est-ce qu'il fout? Ce con est ouf des sandwichs?

ll est pas I� pour la bouffe. Calmos. ll fait le m�cano pour Harry.

Tu parles d'un m�cano! ll essaie de se faire Mia.

Quoi de neuf, les mecs? �a va, Mia?

Tu vas bien? H�!

Dom, tu veux boire quelque chose?

ll est tr�s beau. J'aime sa coupe de cheveux.

Vince!

Quoi? Tu veux quelque chose?

T'as bonne mine.

Merci. A demain. D'accord.

Demain? �a me pla�t.

Va donc chez Fatburger, p�d�. Le double cheese frites y est � 2,95 dollars.

Le thon est bon ici. Mes couilles! Personne I'aime.

Moi si.

Bon Dieu! T'y vas, Dom? J'en ai marre de ces conneries.

Je plaisante pas. Vas-y!

T'as mis quoi dans ce sandwich? Quel humour!

D'accord.

ll m'a cherch�. C'est moi qui te cherche.

Du calme! En fais pas trop! Tu m'embarrasses!

Va-t'en I�-bas!

File-moi son portefeuille.

"Brian Earl Spilner. " C'est un nom de serial killer.

T'en es un? Non.

Reviens pas dans le coin.

C'est de la merde.

Tu bosses pour Harry, c'est �a? Je viens de commencer.

Tu viens d'�tre vir�.

LE COIN DES COUREURS Pi�ces auto haute performance

H�, Dominic. J'appr�cie ce que t'as fait, vraiment.

Je te revaudrai �a.

Brian, tu me mets dans la merde. Quand Dominic conduit, il vaut de I'or.

Les gamins d�filent. Ils veulent pareil. Tout. Ils paient cash!

Qu'est-ce qu'il a dit? C'est pas tes oignons.

Qu'est-ce qu'il a dit? Il veut pas de toi ici.

Il veut pas de moi ici? C'est �a.

Et tu lui as dit quoi? A ton avis?

Que les bons m�canos �taient rares.

Du calme.

Il me faut un kit azote.

Il me faut un kit azote. Non.

Ma bagnole s'est arr�t�e � 220 km/h ce matin.

C'est pas pour les amateurs, I'azote. Je t'ai vu conduire. T'as le pied lourd.

Tu te foutras en I'air. Il m'en faut un.

Un gros. Disons deux, en fait.

Ce soir.

AZOTE

Attendez. Matez ce crevard.

Jolie tire. Qu'est-ce qu'elle a sous le capot?

A moi de voir? Ouais.

T'es courageux. On m'appelle Hector.

J'ai un autre blaze, mais je sais pas le prononcer.

Brian Spilner. Un vrai nom de Blanc.

Tu piges?

Tu vois �a? C'est la mienne. Mon b�b�. Je la l�che pas ce soir.

Pourquoi? Je vais me ranger.

Essayer de rentrer dans le circuit NIRA. Tu connais?

Bordel, ouais. Et toi, mec?

J'attends Toretto. Mets-toi dans la queue. C'est la tienne?

Je suis � c�t�. C'est marrant.

Edwin sait un ou deux trucs.

Par exemple, que c'est pas d'�tre � c�t� qui compte,

mais la fa�on de la conduire. Tu devrais apprendre �a.

Merde. Les voil�. �a commence.

Dom. Marvin.

�a va? H�, Camille. T'as fait du yoga?

Hein? Bien s�r. Monica.

�a sent la morue.

Tirez-vous, les filles, avant que je vous pi�tine la poire.

Letty, je faisais que parler. Ouais. Sans blague.

D'accord, Hector. Ouais? Quoi?

�a va? Edwin.

Comment on fait �a ce soir? Une seule course.

Mise � 2000 dollars. Le gagnant rafle tout. Hector, tu gardes la thune.

Pourquoi Hector? Trop lent pour se tirer avec le fric.

Bonne chance. Attendez. Un instant.

J'ai pas de thune. Mais j'ai ma carte grise.

Se prendre pour un boxeur, �a suffit pas pour monter sur le ring.

Lui, il sait que je me d�fends. Ecoutez un peu.

Si je perds, le gagnant prend ma tire. Clair et net.

Mais si je gagne, je prends la thune, et le respect.

Le respect.

Y en a pour qui c'est important.

C'est ta bagnole?

Injection. Syst�me fogger kit azote et turbo T4.

Commande d'injection suppl�mentaire. Injection d'azote � port direct.

Et syst�me autonome de gestion du carburant.

Pas mal pour 10000 dollars.

Tu vois cette merde?

Il a assez d'azote I�-dedans pour se faire sauter. Point final.

Alors? Je vaux le coup? On sait pas encore.

Mais t'es dans le coup. On y va.

Bon. On y va!

Qu'est-ce qu'il se passe ici? La rue est ferm�e.

Trouve un autre chemin pour rentrer. Putains de courses.

Connexion, 22. Urgent. Tension �lev�e. Ils ont bloqu� la rue.

Edwin.

C'est � toi, que tu gagnes ou que tu perdes.

Mais si tu gagnes, t'auras aussi celle-I�.

Tu vas gagner.

Je vais gagner.

Homicide signal�. 187, aux Alcools Barabian.

J'ai un 187 � Glendale. Les flics sont dessus. On peut y aller.

D'accord. On d�marre!

Oui.

Partez!

Ouais!

Ce mec est rapide.

En avant! A moi la partouse!

Non! Monica!

ATTENTION! Danger au Manifold

La ferme!

Bien jou�!

Allez. Recule.

T'as gagn� �a. Et voil�.

Tu courais contre des skateboards. Tu piges?

Ma soeur a le fric. Compte-le.

Toi, t'es mon troph�e.

Qu'est-ce qu'il y a? T'as un probl�me? T'as pas gagn�.

Va te faire enculer.

C'est de I'humour?

T'as un probl�me?

Pourquoi tu souris? J'ai failli t'avoir.

T'as failli m'avoir.

Tu m'as pas eu. T'as pas eu ta tire.

Conduite de papy. Pas de double d�brayage.

T'as du bol que I'azote ait pas fait p�ter les soudures de I'admission.

Failli m'avoir? Dis-lui, Dominic. Sors de I�.

Moi et le savant fou, faut qu'on d�monte le moteur

pour remplacer les segments que t'as flingu�s.

Demande � un coureur. Un vrai coureur.

Gagner d'un centim�tre ou d'un kilom�tre, c'est pareil. Gagner c'est gagner.

Ouais!

Toutes les unit�s disponibles, courses de rue dans Hawthorne...

Oh, merde! Les flics!

Les flics! Monte! Allez!

Toretto, arr�te tout de suite!

Monte!

T'es bien le dernier que je m'attendais � voir.

Si tu m'as � la bonne, tu me laisseras peut-�tre ma tire.

Je t'ai � la bonne, mais tu gardes pas ta tire.

Tu sais ce que tu fais. T'es chauffeur pour des braqueurs?

Non. Tu piques des bagnoles?

Non. Jamais. T'as fait de la taule?

Quelques nuits. Pas grand-chose.

Et les deux ans chez les mineurs pour vol de voiture?

A Tucson, c'est �a?

J'ai demand� � Jesse de se rancarder sur toi.

Il trouve tout sur Internet. Tout sur tout le monde.

Alors, arr�te tes conneries!

Et toi?

Deux ans � Lompoc.

Je pr�f�rerais mourir qu'y retourner.

G�nial. Quoi?

�a va �tre une putain de nuit. Voil� quoi.

Suivez-nous.

RESTAURANT T&K

KUNG FU-TZE CONFUCIUS 551-479 av. J.- C. PHILOSOPHE

Je croyais qu'on �tait d'accord. Tu t'approches pas. Je m'approche pas.

Tout le monde est content.

On s'est perdus. Qu'est-ce que je peux dire?

Qui, "on"? Mon nouveau m�cano.

Je te pr�sente Johnny Tran.

Le mec au pantalon en serpent. C'est son cousin. Lance.

Quand est-ce que tu me montres cette Honda 2000?

C'est ta bagnole? �a I'�tait. Elle est � lui.

Non. J'en ai pas pris livraison.

Alors elle est � personne. Mais on I'a chronom�tr�e d�part arr�t�.

Qu'est-ce que t'en penses? Elle est �tonnante.

Oui.

On y va.

On se voit dans le d�sert le mois prochain. Sois pr�t � te faire d�gommer.

T'asseoir sur cette fus�e, �a suffira pas. J'ai un truc pour toi.

C'�tait quoi, ce bordel? Longue histoire. Je te dirai plus tard.

Allons-nous-en.

L'azote!

Alors, c'�tait quoi, ce bordel? C'est une longue histoire.

On a 30 bornes � faire. Fais-moi plaisir.

Un deal d'affaires qui a foir�.

Et j'ai fait la connerie de coucher avec sa soeur.

Fais gaffe.

Salut, Spilner.

Tu veux une bi�re? Bien s�r.

Oh, merde.

On �tait tous I�, hein? Derri�re.

Avec tout cet azote. Oui.

On allait partir � ta recherche.

T'�tais o�?

C'�tait plein de flics. Il en venait de partout. Un coup mont�.

C'est ta bi�re? Ouais.

Salut, Einstein. Emm�ne �a I�-haut.

Pour bien voir une voiture, faut enlever le capot.

Il sait m�me pas faire �a. �a va?

Si �a va? C'�tait qu'une question.

Salut.

Pourquoi t'as amen� ce mec? Parce qu'il m'a �vit� les menottes!

Il a pas couru se mettre � I'abri! Il m'a ramen�.

Prends la marque que tu veux, tant que c'est une Corona.

Merci. C'est celle de Vince. R�gale-toi.

Toi.

T'as des toilettes? En haut. Premi�re � droite.

Il a rien � foutre ici. Tu sais rien de lui.

Il a raison. A une �poque, je te connaissais pas.

A I'�cole primaire!

Il y a qui, comme filles? Qui tu veux. Tu veux la mienne?

Tu devrais fermer... T'en veux deux?

T'as rien? T'as I'air un peu fatigu�.

Tu devrais venir en haut me faire un massage.

Regarde nos invit�s. Tu viens me faire un massage?

T'es dingue.

Tu me dois une tire qui est � donf en dix secs, hein?

Merde.

T'as essuy� la lunette?

Bon Dieu! T'arr�tes tes conneries? Viens!

Allons me chercher � boire. On allait s'entendre.

Qu'est-ce que tu veux? N'importe, pourvu que ce soit frais.

Mon fr�re t'aime bien. Il aime personne, d'habitude.

C'est un mec compliqu�. Ah oui? Et toi?

Plus simple. Comme menteur, t'es nul.

Je prends �a comme un compliment.

Mais il y a un probl�me. Quoi?

T'as besoin de dormir.

Et t'as vraiment besoin d'une douche.

Viens. Je te ram�ne.

Fais voir tes mains. Tr�s bien. Ouvre la porte.

Les mains sur la t�te. Derri�re la t�te.

Passe devant le v�hicule, marche vers I'arri�re.

Deux pas � droite. Ne bouge plus.

Qu'est-ce que j'ai fait? Ferme-la. Il est clean, sergent.

Putain! Tu m'enl�ves ces trucs, Muse?

Merde. Tu les serres trop. J'aime le r�alisme.

On sait jamais qui regarde.

Belle cr�che. Bien plus belle que la derni�re que t'avais confisqu�e.

Oui, hein? Offerte par Eddie Fisher � Liz Taylor dans les ann�es 50.

M�me les flics se mettent � Hollywood.

Le voil�, tout droit sorti du paradis des bolides de Toretto.

C'�tait un v�hicule � 80000 dollars.

Tu I'as mis au courant? Il sait.

Envoyez la note � Johnny Tran. Le gamin se moque de moi?

C'est pas bon pour I'entente police FBl, Tanner.

D�s que j'arrive, il commence �... �a va.

On en parlera, d'accord? Parlons-en.

Si tu nous pr�parais quatre cappuccinos glac�s, hein?

Viens. Caf� ou d�ca?

D�ca, je crois.

Quatre braquages en deux mois, et on a rien.

Un million deux de lecteurs de DVD et de cam�ras num�riques,

ce qui fait un total de plus de six millions de dollars.

On est dans la ligne de mire des politiques.

C'est pour �a qu'on t'a infiltr�.

Tu veux ce badge d'enqu�teur. Et tu veux que je te dise?

Le FBI peut t'aider, si tu fais du bon boulot.

Que dit le chauffeur du camion?

Comme d'habitude: trois Honda Civic, conduite pr�cise,

la m�me lueur n�on vert sous le ch�ssis.

M�mes traces de freinage, d'apr�s le labo: pneus Mashamoto ZX.

On sait qu'ils viennent du monde des courses de rue.

Si on n'y arrive pas, les camionneurs prendront les choses en main.

Je leur ai dit qu'on avan�ait.

Tu veux me faire mentir?

Qu'est-ce qu'on a?

On sait que tout tourne autour de Toretto, hein?

Je ne dis pas que c'est lui qui vole ces camions,

mais il sait qui c'est, j'en suis s�r. C'est une question de temps pour que je...

Si tu veux du temps, appelle la m�t�o. On n'a pas le temps.

Trouve un truc dont on puisse se servir.

Harry coop�re?

Comme un type qui plongera pour recel s'il le fait pas.

Qu'est-ce qu'il pense de Toretto?

Il en a peur, mais il le voit pas braquer des camions.

Il est trop contr�l� pour �a. Attends.

Je ne veux pas contredire le jugement de Harry,

mais Toretto est tomb� parce qu'il avait laiss� un gars pour mort.

Il carbure � I'azote et il a de I'essence dans le cr�ne.

Ne lui tourne pas le dos.

Il va me falloir une autre voiture.

Et les pi�ces et le service? Laisse tomber.

Je sais pas qu'en faire.

Bon, c'est quoi, ce bordel? Qu'est-ce que t'am�nes?

C'est ta bagnole. Ma bagnole?

C'est dix secondes d�part arr�t�, pas dix minutes.

On pourrait la pousser sur la ligne d'arriv�e, ou la remorquer.

M�me en remorque, elle passerait pas la ligne.

Aucune confiance.

En toi si, mais c'est pas une casse ici.

C'est un garage. Soul�ve le capot.

Que je soul�ve le capot?

Moteur 2JZ. Sans blague. Qu'est-ce que je te disais?

Je retire mon commentaire. Tu sais quoi?

Y aura pas mieux, quand t'y auras mis 15000 dollars.

Ou plus, si les pi�ces viennent du Japon en deux jours.

On mettra �a sur ma note chez Harry. Oui!

Faut que je te refasse courir, que je me fasse un peu de bl� avec toi.

Il y a une course dans le d�sert, Race Wars, la guerre.

Voil� o� tu vas courir.

Quand tu bosses pas chez Harry, tu bosses ici.

Si tu trouves pas I'outil qu'il te faut dans ce garage, M. Arizona,

laisse tomber les bagnoles.

Il te tient maintenant.

Dis-moi ce que t'en penses. Des Koni r�glables.

On gagnera pas loin d'un kilo.

Et on aura plus de traction pour le d�part arr�t�.

D'accord?

Voil� le sch�ma g�n�ral de la voiture.

Et voil� � peu pr�s � quoi elle pourrait ressembler une fois finie.

Rouge, verte.

Tu devrais faire des �tudes. Oui, c'est �a.

Non, j'ai un... Comment on appelle �a?

Un trouble de I'attention...

D�ficit de la capacit� d'attention? Cette merde, oui.

J'�tais bon en alg�bre, et j'aime les maths et ces conneries.

J'ai �chou� partout ailleurs. J'ai laiss� tomber I'�cole.

Je sais pas. Les moteurs, c'est un truc...

qui me calme, tu vois.

Je me tire. Allez.

Salut. Viens nous donner un coup de main.

T'as pas I'air d'en avoir besoin.

Le poulet va �tre sec. Bon. Je suis d�j� dehors.

Tiens.

Attends.

T'as pris du poulet le premier, tu r�cites le b�n�dicit�.

Cher Saint... Esprit.

Merci.

Merci de nous avoir donn� une injection d'azote � port direct,

quatre �changeurs thermiques, des turbos sur roulements � billes

et des ressorts de soupape en titane.

Merci. Amen.

Pas mal. Amen.

Il priait le dieu des voitures.

C'est pas le meilleur.

Qu'est-ce que tu veux? M'entra�ner.

Merci.

Regardez qui est I�. Ce bon vieux coyote.

Je croyais que t'avais pas faim, cornichon.

Il me faut manger. Il a toujours faim.

Bon, assieds-toi.

�a va?

Voil�.

Passe-moi ce poulet. Mange un morceau.

Tu veux du poulet? T'as lou� un film?

Tu veux que je t'aide?

Non, je me d�brouille. Va regarder le film avec les autres.

Chez moi, c'est pas le cuistot qui range. J'aimerais y aller.

Si on sortait tous les deux? Jamais avec les amis de mon fr�re.

�a craint.

Il va falloir que je lui botte le cul. Je voudrais voir �a.

Je paierais m�me pour �a.

Lave ma bagnole, apr�s.

Quoi? Non. Je parle au minot.

Mets ta plus belle robe, et quand t'auras fini,

je te mettrai sur le trottoir, � ta place.

Ce truc est cass�? Qu'est-ce qu'il a?

C'�tait quoi, ce restaurant cubain o� tu voulais m'emmener?

Celui o� il y a du picadillo et...

Des bougies sur les tables... Des bananes plantain, la grande bouffe.

C'est quoi? Le Cha-cha-cha.

Oui, c'est �a.

Tu peux m'y inviter.

Vendredi � 22 heures. �a te va?

C'est parfait. Bon.

Y a pas de pop-corn. Fais-en toi-m�me.

Un vrai service de voiturier!

�a baigne? Content de te voir.

Excellent. Entre.

V�rifie. C'est � toi. Qu'est-ce que c'est que �a?

T'as trouv� de I'aide? Laisse tomber.

Quoi de neuf? Quoi de neuf? Tu vas bien?

Pas mal. Qu'est-ce que tu veux? Quoi de neuf?

Il faut qu'on fasse �quipe. Trois de chaque. J'ai fait la liste.

Tu y jettes un coup d'oeil?

Tu veux �a quand? Demain, aujourd'hui, tout de suite.

Bon. Les Blancs travaillent vite, non?

C'est vrai.

Trois de chaque? Oui, c'est �a.

Qu'est-ce que tu penses de �a? V�rifie.

Il r�le comme un flic.

C'est le moment de parler clairement.

Fais-moi signe si tu comprends.

Vas-y!

Assis.

Dis-moi ce que tu fous ici.

Merde. Ce que je fous?

Je te dois une bagnole. Dix secondes d�part arr�t�.

Et c'est de la Race Wars, qu'on parle.

J'arrive, et Hector va faire courir

trois Honda Civic avec des moteurs Spoon.

Et par-dessus le march�, il est venu chez Harry

commander trois turbos T66 avec kit azote

et syst�me d'�chappement MoTeC.

Et alors quoi?

T'as I'intention de faire tous les garages I'un apr�s I'autre?

Ouais.

Parce que j'ai plus le droit de perdre.

C'est un flic.

T'es un flic?

Allons faire un tour.

Avance!

RESTAURANT T&K

Tu fais le guet.

Y a pas de moteur.

Ils veulent courir avec quoi, de I'espoir et des r�ves?

J'en sais rien, mais y a pas plus sournois,

et ils ont assez de fric pour acheter ce qu'ils veulent.

Quoi?

Une meute de loups.

Johnny Tran, il vient vers toi et il carbure.

Bon, on a de la compagnie.

Allez. Avance!

J'ai une question � te poser, Ted.

Y a quelque chose qui va pas ici? Non.

On a pas de moteurs, hein? Non.

Hein? Non.

Quelques moteurs Nissan SR 20 rapporteront un max

une semaine avant Race Wars, hein? Sans doute.

T'es malin, comme fourgue. Peut-�tre trop.

Qu'est-ce que t'en penses, Lance?

W40?

W50?

W40, �a serait bien.

Ils sont o�?

O�? Assez!

O�? Dans un entrep�t.

Dans un entrep�t!

Ted.

Embrasse mes godasses.

On va chercher nos moteurs.

Mes sup�rieurs arrivent de Washington dans deux jours.

Je veux avoir quelque chose.

On a un fourgue qui a aval� un tuyau d'huile,

des armes automatiques, des ant�c�dents sur tous ces Asiatiques,

un garage plein de lecteurs de DVD et un comportement psychotique.

On coince Tran maintenant, on saura pourquoi plus tard, d'accord?

On a un comportement, rien d'autre.

Laissez-moi trouver des preuves tangibles, on n'a que...

On a un motif raisonnable.

Et des camionneurs prenant les armes pour cette bonne vieille autod�fense.

Parle-nous d'Hector. Des latinos avec des lance-pierres.

Hector est toujours sur les moteurs, mais les pneus ne collent pas.

Quelqu'un a une cigarette?

Trouvez-lui une cigarette. Non.

Tu avais pas arr�t�? Si. Donne-m'en une.

Trouvez-lui une cigarette. Non!

Parle-moi de Toretto.

Je te I'ai dit, il est trop contr�l� pour �a.

Un coup suicide sur des camions? Non. Peut-�tre Vince. Mais il est trop b�te.

La soeur du gamin obscurcit ta vision. Qu'est-ce que tu as dit?

Normal. Je prendrais bien mon pied sur ses photos de surveillance.

Arr�te!

Quoi? Tu p�tes les plombs?

As-tu relu le dossier de Toretto?

Oui. Je I'ai appris par coeur. Relis-le.

Non, encore mieux, regarde �a.

Je t'ai parl� du type qu'il a presque battu � mort?

Il a fait �a avec une cl� dynamom�trique de deux.

Un vrai mod�le de self-contr�le.

Il me faut encore quelques jours.

J'ai un TR7 avec mise � niveau par roulement � billes.

Avec �a, �a va tourner!

Je I'ai r�gl� � 24 psi. Je I'ai.

T'as des projets ce soir?

Oui. On d�ne dehors.

Si tu lui fais du mal, je te d�truis.

�a n'arrivera pas.

Je veux te montrer un truc.

On I'a construite avec mon p�re.

Neuf cents chevaux de muscles.

Une b�te.

Tu sais combien elle a fait � Palmdale? Non. Combien?

Neuf secondes exactement.

Bon sang. Mon p�re conduisait.

Trop de couple, le ch�ssis s'est tordu.

Il a eu du mal � rester sur la piste.

Quel est ton record? Je I'ai jamais conduite.

Pourquoi?

Elle me fout la trouille.

C'est mon p�re.

Un pro de stock-car, il �tait en train de percer.

La derni�re course de la saison.

Un mec nomm� Kenny Linder I'a remont� par I'int�rieur au dernier tour.

Il a accroch� son pare-chocs et I'a envoy� dans le mur � 190.

J'ai vu mon p�re mourir br�l�.

Je I'ai entendu crier.

Mais les autres ont dit qu'il �tait mort avant I'explosion des r�servoirs.

Ils ont dit que c'�tait moi qui criais.

J'ai vu Linder une semaine plus tard.

J'avais une cl�, et je I'ai frapp�.

Je voulais pas continuer, mais quand j'ai arr�t�, je pouvais plus lever le bras.

Il est concierge au lyc�e.

Il va travailler en bus tous les matins.

Et on m'a interdit la course � vie.

Je vis cinq cents m�tres par cinq cents m�tres.

Rien d'autre ne compte. Le cr�dit, le magasin,

mon �quipe et leurs conneries.

Pendant dix secondes, ou moins,

je suis libre.

Alors, la bande s'est constitu�e comment?

Quoi? La bande.

La bande? Ils ne s'appellent pas comme �a.

Comment alors? C'est une �quipe.

Ils s'appellent une �quipe. Comment I'�quipe s'est constitu�e?

C'est toute une histoire.

J'ai le temps. Bon. Vince a grandi avec mon fr�re.

Enfin, il a pas vraiment grandi, �a se voit.

Mais ils sont amis d'enfance.

Et Letty habitait � c�t�.

Toujours dans les voitures. Depuis qu'elle a dix ans.

Alors, bien s�r, elle n'avait d'yeux que pour mon fr�re.

Et quand elle a eu 16 ans... Dom aussi a commenc� � la voir.

Oui. C'est dr�le, hein?

Oui.

Et Jesse dans tout �a?

Jesse et Leon ont d�barqu� un soir, et ne sont plus jamais partis.

Mon fr�re est comme �a. Dom, c'est...

La gravitation.

Il attire tout ce qui est autour de lui.

M�me toi.

Non.

C'est toi qui m'as attir�.

Etre ami avec ton fr�re, c'est juste un plus.

C'est bien.

C'est agr�able, d'�tre la premi�re de temps en temps.

On va faire un tour?

Oui? Les braqueurs ont encore frapp�.

Bilkins a d�cid� une descente chez Johnny Tran et ses gars � 17 heures.

Sauf si tu dis le contraire.

Si tu es d'accord, dis juste oui.

Oui. C'est qui?

Un faux num�ro.

Oui. Je sais, mais...

Oui.

J'ai compris.

Les lecteurs de DVD ont �t� achet�s.

On a une ou deux armes bon march�

et quelques P.V. pour exc�s de vitesse impay�s.

Ils sont sortis. Oui.

Son p�re a pay� la caution.

C'est �a que je dois attendre de ta part, O'Conner?

Vous me mettez �a sur le dos? Je le mets sur qui je veux.

Les avantages du boulot. Non, vous pouvez pas...

Un instant. Ecoute-moi.

S'il te faut viser quelqu'un et foutre en I'air ta couverture, je m'en fous.

Tu as 36 heures pour casser ce salaud,

ou tu iras chercher du boulot ailleurs.

C'est Toretto. Depuis le d�but.

Tran et Hector ne sont

que de I'esbrouffe.

Je sais que tu m'as menti. Je te demande

si tu t'es menti � toi-m�me parce que tu ne vois pas plus loin que Mia?

Il ne retournera pas en prison.

Il lui faudra faire un choix.

Il y a toutes sortes de familles.

Et tu devras faire un choix.

Pr�t?

Jolie bagnole. Combien elle co�te?

Trop cher pour toi. Une Ferrari.

Fais-lui avaler de la fum�e.

Qu'est-ce qui cloche?

Rien, tout va bien.

Allez. Y a quelque chose qui va pas.

J'ai mes bons et mes mauvais jours, comme tout le monde.

Reste cool. Ton bifteck en d�pend.

Mon bifteck? Je peux pas choisir le menu?

C'est moi qui ai les provisions.

Y a un truc que t'as pas pig�.

Je veux pas de cadeaux. Je paie cash, tout ce que je dois.

J'ai besoin d'un petit �-c�t�, comme toi.

Comment �a, comme moi?

Qu'est-ce que �a veut dire? Ce que �a veut dire.

Comment �a, comme moi? Essaie pas...

Je suis pas idiot, d'accord?

Je sais que t'as pas pu payer tout ce que t'as sous le capot...

T'as pas pu payer ce qui est sous le capot de ces bagnoles

et faisant des r�glages et en vendant de la bouffe.

T'es dans un truc, et je veux en �tre.

Qu'est-ce que c'est? Lis.

C'est pour quoi? Des indications.

Pour Race Wars.

Voyons comment tu t'en tires.

On parlera apr�s.

DEFENSE D'ENTRER BASE FERMEE

�a se passe bien? �a baigne?

Bienvenue � Race Wars. G�nial. Merci.

H�, poulette.

Tu devrais rester au bord.

Pour pas prendre de gaz d'�chappement dans le nez.

Ferme-la et montre ton fric. On parie ton joli petit cul.

Si tu veux du cul, va sur Hollywood Boulevard!

Pour une mont�e d'adr�naline, ce sera deux cents.

Ici. Maintenant. Alors?

Tu I'as.

"Encore un qui mord la poussi�re"

Allez. Qu'est-ce que t'as?

A plus.

�a gaze? �a baigne?

Qu'est-ce que t'as?

La carte grise, comme toi.

La carte grise de quoi? La Jetta? Oui.

Tu vas pas parier la tire de ton p�re. �a va.

Je perdrai pas.

Cet idiot conduit une Honda 2000. Je gagnerai.

Comme �a, �a ira pour moi et mon p�re quand il sortira de taule. C'est tout bon.

Il y retournera, quand il t'aura tu�.

Il faut se voir gagner.

Se voir gagner. Je suis s�rieux. Ecoute-moi.

Contre qui tu cours?

Ne le fais pas.

Je parie qu'il en a pour plus de 100000 dollars sous le capot.

Trop t�t, gamin.

Non!

Merde!

Bon Dieu!

Ecoute. On a un probl�me.

Quoi? Jesse.

O� il va?

Il a pari� la carte grise avec Tran. Merde.

O� il va? Laver la voiture.

Tu parles. Va chercher ma voiture.

Que j'aille chercher ta voiture?

On est pas potes.

Gaffe � qui tu parles comme �a.

La brigade d'intervention est venue chez moi

d�shonorer toute ma famille, parce-que quelqu'un m'a donn�.

Et tu sais quoi? C'�tait toi!

SECURITE

L�che-le.

Du calme. Allez!

J'ai jamais donn� personne!

Mia.

Je t'ai pas manqu� de respect et j'ai pas mouft�.

Je te demande de pas y aller.

Je le fais pour nous deux. Me fais pas marrer.

Tu le fais pour toi.

Pourquoi tu insistes? N'y va pas.

Qu'est-ce qu'il se passe? Quoi?

Tu sais bien de quoi je parle. Non.

Tu as toujours les larmes aux yeux quand Dom s'en va?

Qu'est-ce que tu as?

O� il va si vite au milieu de la nuit?

T'es au courant pour les camions? Non! Quels camions?

Bon Dieu. Quoi? Ecoute-moi.

Je suis flic.

De quoi tu parles? Qu'est-ce qu'il y a?

Depuis le d�but, je suis infiltr�.

Je suis flic.

Salaud.

L�che-moi!

Ecoute-moi!

Mes sentiments pour toi sont r�els.

Je le jure devant Dieu. Tu dois me croire.

Mais il s'agit pas de nous. Ton fr�re est parti faire un boulot.

On a plus le temps. Les camionneurs veulent plus se laisser faire.

Ils y arriveront peut-�tre ce soir, mais toutes les autorit�s de police

seront sur leur dos.

Si tu veux qu'il ne leur arrive rien,

monte dans cette voiture avec moi, et aide-moi.

Tu es la seule � pouvoir m'aider.

Je t'en prie. Aide-moi.

Les Civic sont planqu�es quelque part pr�s de Thermal.

Ils peuvent pas faire demi-tour, et I'A10 est trop surveill�e.

Qu'est-ce qu'il reste? Tout �a.

Nextel. Ici I'agent Brian O'Conner.

Matricule 34762. Je veux retrouver un t�l�phone portable.

Quel num�ro? Son num�ro?

Allez. Il lui faut le num�ro de Dom tout de suite.

323-555-6439.

Merci. Vous I'avez?

Bon, il nous manque un homme. Letty, place-toi � gauche.

Ta soeur a raison. �a sent mauvais.

Fais pas �a. Y a un truc qui d�conne.

Arr�te. On devrait pas faire �a sans Jesse.

C'est une grosse cargaison. On est dessus depuis trois mois.

Apr�s, y aura de longues vacances pour tout le monde.

Allons-y. J'esp�re.

L'autre nuit, j'ai r�v�

que toi et moi on �tait sur la plage, au Mexique.

C'est vrai?

Allez. On va le faire arriver.

L�che pas la radio. Not�.

Bon, on y va.

On a trouv� le num�ro sur la route 86 vers le nord.

Kilom�tre 183, pr�s de Coachella. On le suit.

Fais voir.

On en est � 65 kilom�tres environ.

Qu'est-ce que tu vas faire?

C'est le moment!

C'est tout bon. Je capte rien � la radio.

Continue.

Vince!

Non! Rentre dans la voiture!

Il a un putain de flingue!

Marche arri�re! Sors-le de I�!

Merde!

Tire-moi de I�! Approche-toi!

D�croche-toi. Vas-y!

Vas-y! Je peux pas...

Tu peux le faire!

Allez!

Je remonte pour distraire son attention.

Allez!

Il tire pas mieux que �a.

Fils de pute!

Enl�ve-moi de I�, ou il me faudra d�crocher!

Essaie encore. Un, deux, trois!

D�croche-toi!

Je peux pas lib�rer mon bras!

Attrape ma main! Mon bras!

Donne-moi la main.

Je vais te tirer de I�!

Tiens bon!

Donne-moi la main! Ecoute-moi!

Merde!

Tiens bon!

Pousse-toi de I�. Je vais le chercher.

Letty!

Leon!

Va chercher Letty.

Sors-la de I�!

D'accord! Continue!

Je I'ai! Sors Vince de ce camion.

Viens.

�a va?

Merde. Viens, �a va?

Que je te regarde. Viens. Il faut y aller. Allons-y.

Vince!

Prends le volant.

Comment �a? Appuie!

Je vais le chercher. Appuie!

Vas-y. R�guli�rement. C'est bon!

Tiens bon.

Il a du mal � tenir. Approche-moi un peu.

Bon.

Plus pr�s. Je m'approche.

Reste I�!

Vas-y!

Reste ici avec moi maintenant!

On va te tirer de I�. Ton bras!

Regarde-moi! Ne l�che pas!

Allez! Passe le bras autour de moi!

Ne l�che pas!

Viens. Plus pr�s!

Plus pr�s! Allez.

Allez. On y va!

Merde.

�a va aller. Je t'aime.

Surveille-la. Je I'ai.

Allez! Tiens bon!

Il lui faut une ambulance dans dix minutes, sinon il est mort.

Continue d'appuyer. L�ve-lui le bras. Je I'ai.

Ici I'agent Brian O'Conner.

De la police de Minneola.

Je veux qu'un h�lico de sauvetage d�colle tout de suite.

Je suis sur I'A86, au kilom�tre 236.

Victime de traumatisme, 24 ans environ.

1 m�tre 80, � peu pr�s 90 kilos.

Profonde d�chirure du bras droit, avec h�morragie art�rielle.

Et blessure par balle sur le flanc gauche.

Il perd connaissance!

Pose ton arme!

Ta voiture. Pas de conneries!

Pose-la! T'as fini de t'enfuir!

Je m'enfuis pas!

Et Leon et Letty? Partis depuis longtemps.

Alors c'est fini. Ne m'oblige pas � appeler la police!

Pose ton arme, bon Dieu! Tu es le flic!

T'es flic.

Je dois trouver Jesse avant eux.

Il n'a que moi. Je fais passer son immatriculation.

La patrouille le retrouvera bien avant que Johnny s'en approche.

D�place ta voiture. Arr�te! C'est fini. Je t'en prie.

Reste en dehors de �a!

Je regrette.

Je sais pas quoi faire.

J'ai trop peur. Je sais pas ce qu'il se passe.

Qu'est-ce que tu croyais?

Je sais pas! J'ai paniqu�! Je regrette.

J'ai peur!

Je sais pas quoi faire! Aide-moi, je t'en prie!

Dom!

Jesse!

Appelez le 112.

Je courais ici quand j'�tais au lyc�e.

Ce passage � niveau est exactement � cinq cents m�tres.

Au vert, j'y vais.

Je voyais pas �a comme �a.

Tu sais ce que tu fais?

Dix secondes d�part arr�t�. Je te la dois.

Baja, Mexique

Je vis cinq cents m�tres par cinq cents m�tres.

Rien d'autre ne compte.

Pendant ces dix secondes, ou moins,

je suis libre.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org