Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,723 --> 00:03:36,993
"Дорога закрыта"
"Объезд"
2
00:03:42,385 --> 00:03:45,341
"Дорога и парковка закрыты"
"Зимний перегон скота"
3
00:03:47,141 --> 00:03:53,082
ПЕРЕГОН СКОТА
4
00:04:24,887 --> 00:04:25,937
Что тебе нужно?
5
00:04:25,982 --> 00:04:28,301
Только чтобы ты выпил это.
6
00:04:29,156 --> 00:04:31,641
О, принеси печенье,
оно в гараже.
7
00:04:31,931 --> 00:04:33,456
- Что с печеньем?
- Мартин сейчас принесет.
8
00:04:33,534 --> 00:04:34,654
Видимо, да.
9
00:04:34,867 --> 00:04:35,695
Где, говоришь?
10
00:04:35,752 --> 00:04:36,628
В гараже.
11
00:04:36,685 --> 00:04:38,600
Нет, нет,
коробка за диваном.
12
00:04:40,509 --> 00:04:43,451
- Почему?..
- Не знаю, зачем я ее туда положил,
13
00:04:43,480 --> 00:04:44,552
но она там.
14
00:04:52,253 --> 00:04:53,384
Как тебе мой свитер?
15
00:04:53,603 --> 00:04:54,775
О, просто идеальный.
16
00:04:55,094 --> 00:04:56,692
Лучший в магазине,
очевидно же.
17
00:04:56,749 --> 00:04:57,898
Да уж, верю.
18
00:05:00,270 --> 00:05:01,388
Ээ...
19
00:05:02,223 --> 00:05:03,282
Куда это?
20
00:05:03,897 --> 00:05:05,116
Малыш, хочешь вина?
21
00:05:05,182 --> 00:05:06,427
Да, конечно.
22
00:05:06,800 --> 00:05:07,636
Положи рядом с камином.
23
00:05:07,699 --> 00:05:09,313
Да, логично.
24
00:05:12,129 --> 00:05:14,502
- Держи.
- Благодарю.
25
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
А я украду вот этот.
26
00:05:16,623 --> 00:05:18,621
Смотри в оба, друг,
она такая шустрая.
27
00:05:19,180 --> 00:05:20,938
Ну, я стараюсь.
28
00:05:22,830 --> 00:05:25,051
Заткнитесь и пейте.
29
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Эй.
30
00:06:07,990 --> 00:06:09,263
Мартин.
31
00:06:10,460 --> 00:06:12,052
Меган бы это понравилось.
32
00:06:12,350 --> 00:06:14,523
Что она всем так нужна.
33
00:06:15,825 --> 00:06:16,835
Да.
34
00:06:17,740 --> 00:06:19,970
Боже, у нее была лучшая
улыбка на свете, правда?
35
00:06:22,304 --> 00:06:24,394
Она освещала комнату.
36
00:06:27,460 --> 00:06:29,775
Когда Меган только
пришла в нашу группу,
37
00:06:30,570 --> 00:06:32,587
мы отправились в поход
до Мондейла.
38
00:06:33,210 --> 00:06:34,677
Очень долгий поход.
39
00:06:35,860 --> 00:06:37,878
И когда мы наконец
добрались туда,
40
00:06:38,800 --> 00:06:40,668
Мег бросилась плавать.
41
00:06:44,170 --> 00:06:47,533
Было так холодно,
да еще дождь,
42
00:06:48,270 --> 00:06:49,768
а ей было все равно.
43
00:06:50,837 --> 00:06:52,519
Она всегда была
импульсивной.
44
00:06:53,327 --> 00:06:54,878
Жила эмоциями.
45
00:06:56,310 --> 00:06:58,243
У нас не такая уж
сумасбродная группа.
46
00:06:58,323 --> 00:07:00,898
Ну, может, кроме меня,
я была самая молодая.
47
00:07:01,290 --> 00:07:04,766
Но, после того, как она зашла
в воду, мы все разделись
48
00:07:04,823 --> 00:07:06,101
и последовали за ней.
49
00:07:08,418 --> 00:07:09,523
Она была...
50
00:07:15,422 --> 00:07:17,481
Поверить не могу,
что ее больше нет.
51
00:07:17,538 --> 00:07:18,635
Извини.
52
00:07:18,692 --> 00:07:19,891
Да ничего.
53
00:07:21,398 --> 00:07:22,821
Все хорошо.
54
00:07:27,400 --> 00:07:30,050
Я должен был
быть рядом с ней.
55
00:07:33,849 --> 00:07:35,180
Я хочу сказать, что
я за солдат,
56
00:07:35,250 --> 00:07:37,147
если не могу защитить
свою семью?
57
00:07:41,500 --> 00:07:44,058
Невозможно
всегда быть рядом.
58
00:07:52,604 --> 00:07:54,643
Твоя семья живет здесь?
59
00:07:54,710 --> 00:07:55,880
Нет, нет.
60
00:07:56,600 --> 00:07:57,817
В Йорке.
61
00:07:58,080 --> 00:08:00,050
Мой брат живет там
со своими детьми.
62
00:08:01,300 --> 00:08:02,859
Они весь мой мир.
63
00:08:03,020 --> 00:08:04,472
Я их очень люблю.
64
00:08:14,890 --> 00:08:16,129
Как их зовут?
65
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
Том, ему шесть,
и Пиппа.
66
00:08:20,050 --> 00:08:21,249
Ей три.
67
00:08:21,890 --> 00:08:22,979
Хорошая разница.
68
00:08:23,390 --> 00:08:23,966
Да.
69
00:08:24,023 --> 00:08:25,823
Думаю, лучше, когда
мальчик старший.
70
00:08:26,170 --> 00:08:28,008
Это дает фору.
71
00:08:28,290 --> 00:08:30,224
Вы, девчонки, взрослеете
быстрее, чем мы.
72
00:08:31,891 --> 00:08:33,785
Так было с тобой и Мег?
73
00:08:34,310 --> 00:08:35,310
Да.
74
00:08:35,370 --> 00:08:38,218
Когда мне было 15,
я еще в игрушки играл, а Меган...
75
00:08:39,431 --> 00:08:41,410
планировала
путешествия по миру,
76
00:08:41,490 --> 00:08:46,208
что увидеть, что сделать, все...
77
00:09:00,633 --> 00:09:02,994
Хочешь, чтобы я пересказала
то, что сказала полиции?
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,865
Все, что можешь вспомнить.
79
00:09:08,190 --> 00:09:09,929
Каждая мелочь поможет.
80
00:09:11,165 --> 00:09:12,499
Ну, я...
81
00:09:13,792 --> 00:09:16,633
я помню, что Меган
ушла со своим парнем.
82
00:09:16,780 --> 00:09:17,981
Да, я в курсе.
83
00:09:18,230 --> 00:09:19,516
Это тупик.
84
00:09:20,680 --> 00:09:22,287
Расскажи мне о своей
походной группе.
85
00:09:23,600 --> 00:09:24,805
Конечно.
86
00:09:25,260 --> 00:09:27,142
Это взрослые пары из города.
87
00:09:27,570 --> 00:09:29,340
Некоторые уже на пенсии.
88
00:09:30,551 --> 00:09:31,727
И я.
89
00:09:32,476 --> 00:09:33,739
Ты, вроде, не пенсионерка.
90
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Нет.
91
00:09:35,410 --> 00:09:38,097
Нет, мне просто нравится
дух общности. Понимаешь?
92
00:09:39,765 --> 00:09:42,071
Тетя восстанавливает силы.
93
00:09:45,270 --> 00:09:47,286
Куда еще вы ходили?
94
00:09:47,410 --> 00:09:48,567
Ты упомянула Мондейл.
95
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
Да.
96
00:09:50,249 --> 00:09:53,314
Мы шли от Хитли
до Лерелла.
97
00:09:54,203 --> 00:09:56,610
Через место под названием
Краг Леннока.
98
00:09:57,334 --> 00:10:00,029
Куда-то заходили по дороге?
99
00:10:00,086 --> 00:10:02,093
Ну, может быть, была
пара пабов.
100
00:10:02,177 --> 00:10:04,641
Но, прежде всего,
это был поход.
101
00:10:05,450 --> 00:10:08,060
Мы планировали пойти
на фестиваль вместе,
102
00:10:08,204 --> 00:10:10,645
Мег должна была
встретить меня там,
103
00:10:10,750 --> 00:10:13,134
но так и не появилась.
104
00:10:15,180 --> 00:10:16,649
Собираешься туда в этом году?
105
00:10:17,106 --> 00:10:18,892
В лисьей маске
или в чем-то таком?
106
00:10:19,060 --> 00:10:21,246
В маске мегеры,
ты хотел сказать?
107
00:10:21,480 --> 00:10:22,978
Нет, не думаю.
108
00:10:23,367 --> 00:10:25,487
Веселее, когда
идешь с кем-то.
109
00:10:26,040 --> 00:10:28,801
И сейчас некоторые воспринимают
его слишком серьезно.
110
00:10:29,290 --> 00:10:30,825
- Правда?
- Да.
111
00:10:31,320 --> 00:10:33,226
Обязательно будет драка,
112
00:10:33,283 --> 00:10:37,032
в этих масках животных
им все сойдет с рук.
113
00:10:38,291 --> 00:10:40,177
Как же они себя называют?
114
00:10:41,111 --> 00:10:41,944
Не помню.
115
00:10:41,998 --> 00:10:44,620
Во всяком случае, это группа людей,
которые путешествуют каждый год
116
00:10:44,730 --> 00:10:46,138
за фестивалем.
117
00:10:46,360 --> 00:10:50,652
Думаю, им нравятся традиции
и ритуалы.
118
00:10:51,313 --> 00:10:53,213
Но они так погружены
в свои убеждения,
119
00:10:53,368 --> 00:10:55,924
что, если мы видим их
во время наших походов,
120
00:10:56,085 --> 00:10:57,606
стараемся обходить стороной.
121
00:11:00,139 --> 00:11:01,924
Тебе известно, где они могут быть?
122
00:11:02,093 --> 00:11:04,286
Ты же не думаешь, что они могут
быть как-то связаны с этим?
123
00:11:04,420 --> 00:11:06,089
Кто угодно может.
124
00:11:07,055 --> 00:11:08,232
Эм...
125
00:11:08,484 --> 00:11:11,143
О, вообще-то, мой друг
видел их пару дней назад.
126
00:11:11,190 --> 00:11:13,267
На руинах деревни Имот.
127
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Деревня Имот?
128
00:11:16,550 --> 00:11:18,399
Да, можешь посмотреть на карте.
129
00:11:18,818 --> 00:11:20,683
Ты записать ничего не хочешь?
130
00:11:20,844 --> 00:11:21,895
Я запишу.
131
00:11:22,900 --> 00:11:23,998
Ладно.
132
00:11:25,320 --> 00:11:28,465
Есть что-нибудь еще,
что мне нужно знать?
133
00:11:31,354 --> 00:11:32,635
Нет.
134
00:11:34,850 --> 00:11:36,834
Нет, думаю, все остальное
тебе известно.
135
00:11:43,251 --> 00:11:44,624
Мартин.
136
00:11:45,648 --> 00:11:47,087
А ты здесь задержишься,
137
00:11:47,130 --> 00:11:50,086
или стразу поедешь дальше?
138
00:11:50,589 --> 00:11:51,851
Нет.
139
00:11:52,446 --> 00:11:53,626
После пяти лет скитаний по полям
140
00:11:53,663 --> 00:11:55,903
я с нетерпением жду, когда
усядусь за рабочий стол.
141
00:11:56,733 --> 00:11:57,733
Ясно.
142
00:11:58,214 --> 00:12:00,793
Ну, ээ..., я к тому, что...
143
00:12:01,067 --> 00:12:04,243
вот, держи, можешь позвонить,
если тебе что-то понадобится.
144
00:12:09,419 --> 00:12:10,777
Увидимся, Тесс.
145
00:12:10,940 --> 00:12:12,078
Увидимся.
146
00:15:29,019 --> 00:15:30,253
Привет, ребята.
147
00:15:33,500 --> 00:15:34,891
Впечатляющее место, да?
148
00:15:35,160 --> 00:15:36,718
И полностью в вашем
распоряжении.
149
00:15:37,259 --> 00:15:39,069
Пока ты не появился.
150
00:15:39,470 --> 00:15:40,795
Да, простите.
151
00:15:41,062 --> 00:15:42,214
Шину проколол.
152
00:15:42,271 --> 00:15:44,683
Мне удалось припарковаться
на дороге.
153
00:15:44,740 --> 00:15:46,300
Знаете, где здесь
ближайшая мастерская?
154
00:15:46,990 --> 00:15:48,790
Я не местный,
вы, наверное, догадались.
155
00:15:49,000 --> 00:15:50,204
Ну, мы тоже.
156
00:15:51,030 --> 00:15:52,221
Правда?
157
00:15:52,720 --> 00:15:54,587
Вы тут так расположились.
158
00:15:57,300 --> 00:15:58,813
Вы здесь не из-за фестиваля?
159
00:15:58,870 --> 00:16:00,243
Потому что, я -да.
160
00:16:07,690 --> 00:16:08,887
И не слышали о нем?
161
00:16:09,586 --> 00:16:11,236
Я думаю, вам бы понравилось.
162
00:16:11,310 --> 00:16:14,394
Парад, фейерверк... И, вроде,
будет жаркое из свинины.
163
00:16:15,080 --> 00:16:16,893
Такое нельзя пропустить.
164
00:16:17,030 --> 00:16:19,381
Ну, похоже, будет
грандиозная ночка.
165
00:16:19,438 --> 00:16:20,660
Точно.
166
00:16:20,810 --> 00:16:22,256
Я задержусь допоздна.
167
00:16:22,530 --> 00:16:25,591
Когда детишки уйдут, заявятся
настоящие психи в беличьих масках.
168
00:16:25,867 --> 00:16:27,938
И это не шутки.
169
00:16:28,010 --> 00:16:30,335
Так что, если вы пойдете,
будьте осторожны.
170
00:16:31,340 --> 00:16:32,906
Беличьи маски, да?
171
00:16:35,610 --> 00:16:37,739
Сильно же ты из-за
них нервничаешь.
172
00:16:37,796 --> 00:16:38,985
Еще как.
173
00:16:40,240 --> 00:16:41,572
Ну да ладно, я ухожу.
174
00:16:41,726 --> 00:16:43,646
Позвоню кому-нибудь
насчет шины.
175
00:16:44,545 --> 00:16:45,597
Оставайся.
176
00:16:46,860 --> 00:16:49,168
Мы дадим тебе несколько
советов о том, как защитить себя.
177
00:16:50,490 --> 00:16:52,160
Спасибо, но мне
правда нужно идти.
178
00:16:52,260 --> 00:16:53,786
Эй, слушай, как ты и сказал,
179
00:16:53,870 --> 00:16:56,053
нужно быть осторожнее
рядом с этими психами.
180
00:16:56,310 --> 00:16:57,750
И лучше иметь
пару навыков,
181
00:16:57,880 --> 00:16:59,494
на всякий случай.
182
00:17:00,720 --> 00:17:02,102
Да я буду держаться в стороне.
183
00:17:02,430 --> 00:17:04,114
Когда-нибудь занимался борьбой?
184
00:17:05,903 --> 00:17:08,323
Много лет назад, но я
сейчас не в лучшей форме.
185
00:17:08,380 --> 00:17:09,770
Да ладно, выглядишь неплохо.
186
00:17:10,120 --> 00:17:11,458
Лучше проверить,
на что ты способен,
187
00:17:11,518 --> 00:17:13,694
на случай встречи
с большим плохим Кланом.
188
00:17:18,620 --> 00:17:20,734
Встаньте в основную позицию.
189
00:17:33,980 --> 00:17:35,141
Готовы?
190
00:17:39,396 --> 00:17:40,462
Бой.
191
00:17:56,990 --> 00:17:58,065
Ладно.
192
00:17:58,480 --> 00:18:00,235
Понятно, что мне нужно
немного попрактиковаться.
193
00:18:00,292 --> 00:18:00,972
Давай еще раз.
194
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Нет, спасибо.
195
00:18:02,210 --> 00:18:03,286
Думаю, я понял.
196
00:18:03,540 --> 00:18:06,477
Эй, давай, ты же должен
суметь противостоять Клану.
197
00:18:06,700 --> 00:18:07,763
Поверь мне.
198
00:18:08,035 --> 00:18:09,915
Если я встречусь с ними,
они меня даже не заметят.
199
00:18:10,270 --> 00:18:12,829
Ну, тем лучше для тебя.
200
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Так ты не хочешь
связаться с мастерской?
201
00:18:17,890 --> 00:18:21,340
У нас есть связь,
а уже темнеет.
202
00:18:23,264 --> 00:18:26,003
Знаешь, я в машине посплю,
все в порядке.
203
00:18:27,630 --> 00:18:29,718
Спасибо за советы, парни.
204
00:22:17,210 --> 00:22:19,746
Смотрите-ка, а вот и Клан,
который я искал.
205
00:22:19,803 --> 00:22:21,223
- Подожди...
- Люди, которые пугают
206
00:22:21,280 --> 00:22:23,434
и бьют беззащитных
незнакомцев. О, да!
207
00:22:23,491 --> 00:22:24,931
Вы определенно те самые.
208
00:22:25,280 --> 00:22:26,983
Не сомневаюсь, что вы преследуете
и девчонок тоже, да?
209
00:22:27,040 --> 00:22:28,133
Потерявшихся в горах?
210
00:22:28,190 --> 00:22:30,183
Мы такого не делали, черт,
это не мы.
211
00:22:30,240 --> 00:22:31,284
Ты лжешь мне.
212
00:22:31,341 --> 00:22:33,773
Уверен, что не собирался
выслеживать девушек, песик?
213
00:22:33,830 --> 00:22:34,995
Маска просто, чтобы припугнуть.
214
00:22:35,080 --> 00:22:36,123
Да что ты говоришь?
215
00:22:36,280 --> 00:22:37,537
Я знаю, чем вы занимаетесь.
216
00:22:37,620 --> 00:22:40,385
"Давайте, ребята, потанцуем голыми и
трахнем какое-нибудь сбитое животное!"
217
00:22:40,442 --> 00:22:41,315
Пошел ты, нет.
218
00:22:41,340 --> 00:22:43,225
И, может быть, вы увидели
одинокую девушку
219
00:22:43,310 --> 00:22:45,390
и схватили ее для одного
из своих уродских ритуалов!
220
00:22:47,832 --> 00:22:49,533
Что вы с ней сделали?
221
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Что?
222
00:22:52,020 --> 00:22:53,340
Извини, тебе плохо видно?
223
00:22:54,450 --> 00:22:56,383
Я сожгу твою чертову сетчатку.
224
00:22:56,540 --> 00:22:57,303
Смотри!
225
00:22:57,373 --> 00:22:58,803
Я никогда ее раньше не видел.
226
00:22:59,130 --> 00:23:01,263
Говорю тебе, мы не занимаемся
таким дерьмом.
227
00:23:01,610 --> 00:23:03,829
Мы просто хотим уважения, хотим,
чтобы люди нас боялись.
228
00:23:04,440 --> 00:23:05,773
Мы просто банда.
229
00:23:05,830 --> 00:23:07,050
Просто банда?
230
00:23:08,080 --> 00:23:10,374
Устраивающая пляски
перед руинами?
231
00:23:10,600 --> 00:23:12,790
Это часть шоу,
для фестиваля.
232
00:23:13,147 --> 00:23:15,672
Но мы не верим
в эти чертовы ритуалы.
233
00:23:16,060 --> 00:23:18,677
Разговоры с подземным
миром и рынок душ!
234
00:23:18,734 --> 00:23:19,940
Рынок душ?
235
00:23:20,200 --> 00:23:21,341
Ты точно спятил.
236
00:23:21,418 --> 00:23:22,418
Нет, мы...
237
00:23:23,587 --> 00:23:25,586
Мы ни черта об
этих вещах не знаем.
238
00:23:26,072 --> 00:23:28,512
Только старики
верят во все это.
239
00:23:29,440 --> 00:23:30,753
Некоторые странные ублюдки,
240
00:23:30,810 --> 00:23:32,383
которые раньше были в Клане.
241
00:23:33,100 --> 00:23:34,545
Кто-нибудь из них еще здесь?
242
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
Только один.
243
00:23:36,221 --> 00:23:38,109
Теперь он отшельник.
Живет в горах,
244
00:23:38,300 --> 00:23:39,665
рядом с Крагом Ланнока.
245
00:23:41,920 --> 00:23:42,961
Краг Ланнока?
246
00:23:43,489 --> 00:23:44,514
Ты уверен?
247
00:23:44,605 --> 00:23:46,017
У него там хижина.
248
00:23:46,080 --> 00:23:47,153
Если ищешь психопата,
249
00:23:47,210 --> 00:23:49,259
который воспринимает
это дерьмо всерьез,
250
00:23:50,720 --> 00:23:52,361
то это он.
А нас оставь в покое!
251
00:24:00,600 --> 00:24:03,058
Забирай своих пушистых друзей
и проваливайте отсюда.
252
00:27:18,570 --> 00:27:19,769
Эй!
253
00:27:25,410 --> 00:27:27,027
Извините, не думал,
что тут кто-то есть.
254
00:27:27,090 --> 00:27:28,090
Я здесь.
255
00:27:28,190 --> 00:27:30,103
Я искал место,
чтобы передохнуть.
256
00:27:30,160 --> 00:27:30,936
Шел с самого...
257
00:27:30,993 --> 00:27:32,675
Здесь нет места.
258
00:27:36,180 --> 00:27:37,903
Я подумал, этот домик
для троих.
259
00:27:37,960 --> 00:27:38,853
Боффи.
260
00:27:38,960 --> 00:27:40,604
- Простите?
- Это боффи.
261
00:27:40,710 --> 00:27:42,797
И есть еще один такой же,
в паре миль на запад.
262
00:27:43,970 --> 00:27:46,197
Просто погода меняется...
263
00:27:46,261 --> 00:27:47,184
и скоро стемнеет.
264
00:27:47,241 --> 00:27:48,841
Ну, тогда тебе лучше
поторопиться.
265
00:27:49,190 --> 00:27:52,609
Извините, я думал, это место,
в котором каждый может остановиться.
266
00:27:53,180 --> 00:27:55,501
Пожалуйста,
я не буду мешать.
267
00:27:57,242 --> 00:27:58,403
Ладно.
268
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Благодарю.
269
00:28:00,407 --> 00:28:01,916
Большое спасибо.
270
00:28:25,103 --> 00:28:26,379
Уже лучше.
271
00:28:27,225 --> 00:28:28,769
Он просто убивает меня.
272
00:28:35,970 --> 00:28:37,331
Проклятие!
273
00:28:38,080 --> 00:28:39,492
Что-то потеряли?
274
00:28:40,800 --> 00:28:42,102
Я такой же.
275
00:28:42,620 --> 00:28:44,415
Всегда должен убедиться,
что все на своем месте.
276
00:29:01,282 --> 00:29:02,529
Хотите мяту?
277
00:29:11,591 --> 00:29:13,340
Ночь будет холодной, да?
278
00:29:15,740 --> 00:29:17,592
Много людей
здесь останавливается?
279
00:29:17,900 --> 00:29:19,268
Не особо.
280
00:29:20,591 --> 00:29:23,041
Должно быть, приятно иметь такое
место а своем распоряжении.
281
00:29:23,750 --> 00:29:26,230
Я останавливался в гостиницах
последние две ночи.
282
00:29:26,750 --> 00:29:29,756
Приятно и спокойно,
но, не знаю...
283
00:29:30,700 --> 00:29:32,308
Когда ты где-то впервые,
284
00:29:32,370 --> 00:29:36,111
интересные местные вещи могут
иногда казаться немного странными.
285
00:29:36,670 --> 00:29:38,543
Никогда не можешь быть
ни в чем уверен.
286
00:29:40,620 --> 00:29:42,418
Я слышал об одном месте.
287
00:29:42,620 --> 00:29:46,066
Оно в Ирландии или Уэльсе.
288
00:29:47,120 --> 00:29:48,836
Уютная небольшая гостиница.
289
00:29:51,640 --> 00:29:55,571
Хозяин раньше кормил бродячих
собак остатками с кухни.
290
00:29:56,390 --> 00:29:58,094
И в конце концов
они поселились там.
291
00:29:58,160 --> 00:29:59,793
И стали частью того места.
292
00:29:59,850 --> 00:30:01,490
И они не были
больными, ничего такого.
293
00:30:01,591 --> 00:30:02,725
Так что...
294
00:30:04,145 --> 00:30:07,884
И вот, Совет собрался построить
новую объездную дорогу,
295
00:30:07,941 --> 00:30:10,661
чтобы облегчить людям
передвижение.
296
00:30:12,200 --> 00:30:15,116
И эта новая дорога должна была
пройти прямо через ту гостиницу.
297
00:30:17,100 --> 00:30:18,653
Так что хозяин хотел с
максимальной выгодой
298
00:30:18,710 --> 00:30:21,180
воспользоваться ситуацией.
299
00:30:25,330 --> 00:30:28,247
Это же была единственная
гостиница на несколько миль.
300
00:30:31,880 --> 00:30:34,427
Разместили указатели, рекламу,
301
00:30:34,750 --> 00:30:36,758
даже на местном радио.
302
00:30:37,489 --> 00:30:40,104
Построили новую парковку,
фонтанчики воды.
303
00:30:41,160 --> 00:30:42,797
В конце концов он добавил
еще больше номеров,
304
00:30:42,880 --> 00:30:44,890
чтобы сделать отель
еще больше.
305
00:30:45,650 --> 00:30:46,763
И это сработало.
306
00:30:47,030 --> 00:30:48,453
Он был переполнен каждую ночь.
307
00:30:48,580 --> 00:30:50,740
Предпринимателями и
путешественниками.
308
00:30:51,010 --> 00:30:54,366
Через некоторое время начали
приезжать семьи и туристы.
309
00:30:57,400 --> 00:31:00,332
Затем он начал получать
жалобы на собак.
310
00:31:01,359 --> 00:31:02,297
Это и понятно,
311
00:31:02,345 --> 00:31:04,425
с такой кучей детей,
бегающих туда-сюда.
312
00:31:04,656 --> 00:31:07,510
Но хозяин был очень
расстроен из-за этого.
313
00:31:07,567 --> 00:31:08,683
Ведь эти собаки
314
00:31:08,771 --> 00:31:10,880
были частью очарования
этого места.
315
00:31:12,620 --> 00:31:13,863
Поэтому, думаю, он просто
перестал их кормить,
316
00:31:13,920 --> 00:31:16,865
так как некоторое время
спустя они исчезли.
317
00:31:19,520 --> 00:31:22,486
Люди перестали жаловаться,
и все было хорошо.
318
00:31:22,940 --> 00:31:26,152
Хозяин даже начал строительство
нового дома на холмах.
319
00:31:27,020 --> 00:31:28,761
И вот,
320
00:31:29,440 --> 00:31:34,114
однажды ночью был мальчишник,
у шведа, вроде бы.
321
00:31:36,080 --> 00:31:40,190
И один пьяный парень
спустился на кухню...
322
00:31:40,820 --> 00:31:42,843
думая, что это туалет,
и помочился в раковину.
323
00:31:44,630 --> 00:31:45,957
Затем он увидел огромный
морозильник
324
00:31:46,007 --> 00:31:48,389
и подумал: "налью-ка я
себе чего-нибудь".
325
00:31:51,970 --> 00:31:54,603
Он открыл морозильник,
и, угадайте, что увидел внутри.
326
00:31:56,612 --> 00:31:57,833
Собак.
327
00:31:59,390 --> 00:32:03,297
Зарезанных, во льду.
328
00:32:06,591 --> 00:32:08,008
Мрачная история, да?
329
00:32:13,610 --> 00:32:16,404
Ублюдочные Советы с
их новыми дорогами.
330
00:32:17,760 --> 00:32:19,388
Что-то существует
сотни лет,
331
00:32:19,620 --> 00:32:22,280
а они приходят, топят
это в асфальте,
332
00:32:22,337 --> 00:32:24,261
и называют это
"модернизацией".
333
00:32:25,860 --> 00:32:27,399
Это точно.
334
00:32:28,190 --> 00:32:29,043
Теперь я начинаю
задумываться об этом,
335
00:32:29,100 --> 00:32:31,051
отчасти поэтому
я и путешествую.
336
00:32:31,440 --> 00:32:32,561
Чтобы избежать всего этого.
337
00:32:32,618 --> 00:32:33,847
Ты не сможешь.
338
00:32:34,000 --> 00:32:36,643
Они захватывают страну
как болезнь.
339
00:32:40,393 --> 00:32:44,082
Думаю, здешних людей еще
волнуют история и традиции.
340
00:32:44,560 --> 00:32:47,151
Ну, они же все еще празднуют
перегон скота и прочее, да?
341
00:32:47,530 --> 00:32:49,465
Даже это испорчено.
342
00:32:49,710 --> 00:32:52,573
Все, что люди видят, это
туризм, фургоны с едой.
343
00:32:53,080 --> 00:32:56,616
Большую часть города они видят
через свои телефоны.
344
00:32:57,250 --> 00:32:59,249
Традиции похоронены,
345
00:32:59,380 --> 00:33:01,336
и суть этих традиций,
346
00:33:01,440 --> 00:33:04,986
практики и ритуалы
347
00:33:05,043 --> 00:33:06,817
полностью утеряны.
348
00:33:06,990 --> 00:33:09,271
Но должны быть люди,
которые хотят сохранить их.
349
00:33:10,100 --> 00:33:13,354
Моя младшая сестра
втянула меня в это.
350
00:33:13,830 --> 00:33:15,955
Она верила в фей.
351
00:33:17,160 --> 00:33:18,733
Ну, будучи ребенком...
352
00:33:18,790 --> 00:33:20,718
Нет, тогда ей было 23.
353
00:33:23,980 --> 00:33:28,187
Она считала, что рядом
с ней всегда летает фея.
354
00:33:33,990 --> 00:33:36,712
И предотвращает что-то плохое,
что могло случиться.
355
00:33:43,900 --> 00:33:46,393
Вообще-то, она пошла
разведать один район.
356
00:33:47,480 --> 00:33:49,839
Прислала мне открытку.
И я тогда подумал...
357
00:33:50,583 --> 00:33:51,779
Ого!
358
00:33:52,837 --> 00:33:54,651
Это место идеально.
359
00:33:56,000 --> 00:33:58,545
И я должен прийти
и увидеть его своими глазами.
360
00:33:59,400 --> 00:34:01,589
Ну, это впечатляет.
361
00:34:03,330 --> 00:34:05,003
Она была в Мондейле.
362
00:34:05,891 --> 00:34:07,730
Эмм... да.
363
00:34:09,250 --> 00:34:11,561
Она отправилась в поход
с группой.
364
00:34:12,330 --> 00:34:14,611
Ей удалось убедить их
искупаться в ручье.
365
00:34:16,090 --> 00:34:17,482
Она сумасшедшая.
366
00:34:18,150 --> 00:34:19,788
Потом она пришла сюда.
367
00:34:21,051 --> 00:34:22,176
Оу.
368
00:34:24,030 --> 00:34:25,399
Здесь она не
останавливалась?
369
00:34:25,740 --> 00:34:27,257
Нет, не останавливалась.
370
00:34:29,195 --> 00:34:31,287
Но вы видели ее.
371
00:34:36,040 --> 00:34:37,218
Взгляните еще раз.
372
00:34:37,470 --> 00:34:40,168
Ничего, если не вспомните,
все же это было давно.
373
00:34:40,650 --> 00:34:43,335
Да, я узнаю ее
сейчас, да.
374
00:34:43,392 --> 00:34:45,550
Но она не осталась.
375
00:34:48,504 --> 00:34:49,779
Но вы...
376
00:34:50,650 --> 00:34:53,333
ничего не сказали, когда
я показал фотографию в первый раз.
377
00:34:53,760 --> 00:34:55,294
Я не был уверен.
378
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Ладно.
379
00:35:00,020 --> 00:35:01,357
Вы говорили с ней?
380
00:35:02,320 --> 00:35:04,141
Нет, не совсем.
381
00:35:04,290 --> 00:35:06,899
Возможно, мы пересеклись
где-то на тропе.
382
00:35:10,790 --> 00:35:12,260
Забавно.
383
00:35:14,930 --> 00:35:18,646
Когда она шла мимо,
и вы увидели ее,
384
00:35:20,810 --> 00:35:25,682
это был последний раз,
когда ее кто-то видел.
385
00:35:28,280 --> 00:35:30,053
После этого она исчезла.
386
00:35:30,537 --> 00:35:32,691
Это довольно странно.
387
00:35:36,927 --> 00:35:38,701
Еще более странно то,
388
00:35:40,330 --> 00:35:43,337
что это случилось накануне
Фестиваля перегона скота.
389
00:35:43,759 --> 00:35:47,553
А это значит, что сегодня
ровно год с того дня.
390
00:35:52,520 --> 00:35:53,843
Что это за
практики и ритуалы,
391
00:35:53,900 --> 00:35:55,263
о которых вы говорили?
392
00:35:55,390 --> 00:35:57,084
- Я не...
- Потому что я слышал
393
00:35:57,167 --> 00:36:00,729
от Клана, что вы тот,
с кем можно поговорить
394
00:36:00,786 --> 00:36:02,015
о таких вещах.
395
00:36:02,780 --> 00:36:06,894
И ясно, что вы
разбираетесь в этой области.
396
00:36:08,540 --> 00:36:09,777
Я уважаю это.
397
00:36:12,140 --> 00:36:14,835
Но и вы отнеситесь с уважением
к тому, что моя сестра пропала.
398
00:36:18,510 --> 00:36:20,649
Вы знаете, что с ней случилось?
399
00:36:21,230 --> 00:36:22,832
Ну же, расскажите мне.
400
00:36:23,502 --> 00:36:25,192
Я ничего не знаю.
401
00:36:25,920 --> 00:36:27,190
Не знаете?
402
00:36:29,393 --> 00:36:31,429
Вы даже не можете посмотреть
мне в глаза, да?
403
00:36:41,010 --> 00:36:42,878
- Я не...
- Как вас зовут?
404
00:36:44,559 --> 00:36:46,494
Мы же не представились
друг другу.
405
00:36:47,847 --> 00:36:49,173
Я Мартин.
406
00:36:50,409 --> 00:36:51,609
А тебя как зовут?
407
00:36:58,279 --> 00:36:59,998
Как тебя зовут,
черт возьми?!
408
00:37:01,789 --> 00:37:03,349
- Брендан.
- Брендан.
409
00:37:04,049 --> 00:37:05,273
Приятно познакомиться,
приятель.
410
00:37:06,249 --> 00:37:07,249
Что ж, продолжим.
411
00:37:07,708 --> 00:37:10,589
В чем проблема?
412
00:37:12,058 --> 00:37:13,424
Ты собираешься сказать
мне правду?
413
00:37:14,528 --> 00:37:16,636
Я знаю, что ты что-то знаешь,
я это вижу.
414
00:37:18,081 --> 00:37:19,639
Я ничего не знаю.
415
00:37:20,448 --> 00:37:21,716
Посмотри на себя.
416
00:37:21,888 --> 00:37:24,664
Ноги дрожат,
руки потеют.
417
00:37:25,278 --> 00:37:27,648
Твои глаза прыгают
по всей комнате.
418
00:37:28,648 --> 00:37:29,851
Губы дрожат.
419
00:37:31,288 --> 00:37:33,991
Ты ничего не говоришь, но
твое тело говорит мне все.
420
00:37:35,007 --> 00:37:37,076
- Мне нечего сказать.
- Я так не думаю.
421
00:37:37,687 --> 00:37:39,681
Слишком много совпадений.
422
00:37:39,847 --> 00:37:43,707
Клан, фестиваль,
опасные ритуалы.
423
00:37:44,807 --> 00:37:46,538
Я, может быть, не
на сто процентов уверен,
424
00:37:47,377 --> 00:37:50,569
но, похоже, все
указывает на тебя.
425
00:37:57,413 --> 00:38:00,338
Мне все равно, сколько
времени это займет.
426
00:38:00,836 --> 00:38:04,267
Ты мне все расскажешь,
чертов псих.
427
00:38:06,496 --> 00:38:07,993
У нас целая ночь.
428
00:38:10,286 --> 00:38:13,449
И после того, как ты
все расскажешь,
429
00:38:16,766 --> 00:38:18,219
я не знаю, что
я с тобой сделаю.
430
00:38:21,496 --> 00:38:23,065
Очень захватывающе.
431
00:38:34,697 --> 00:38:36,510
Давай, давай, поднимайся.
432
00:38:36,567 --> 00:38:37,337
Давай.
433
00:38:37,425 --> 00:38:40,471
Вот так, так, вставай.
434
00:38:41,641 --> 00:38:42,707
Садись.
435
00:38:43,769 --> 00:38:44,900
Хорошо.
436
00:38:49,944 --> 00:38:50,944
Не беспокойся.
437
00:38:51,440 --> 00:38:52,576
Начинай медленно.
438
00:38:53,188 --> 00:38:55,022
Не спеша.
439
00:39:47,872 --> 00:39:51,653
Я не хожу в походы, мне плевать
на твои дерьмовые традиции,
440
00:39:52,872 --> 00:39:56,342
и я обожаю
объездные дороги.
441
00:39:58,312 --> 00:39:59,604
Знаешь, чем я занимаюсь?
442
00:40:01,042 --> 00:40:02,595
Я заставляю
людей говорить,
443
00:40:04,281 --> 00:40:06,844
и я очень хорош в этом.
444
00:40:08,611 --> 00:40:11,124
В темных камерах Бахрейна
445
00:40:12,401 --> 00:40:14,108
я вытягивал секреты
446
00:40:14,165 --> 00:40:16,208
из самых обезумевших
психов в мире.
447
00:40:19,241 --> 00:40:22,478
Я удавалось разговорить людей
гораздо более сильных, чем ты.
448
00:40:24,631 --> 00:40:29,521
Истинно верующих, которых
с пяти лет готовили
449
00:40:29,770 --> 00:40:31,363
сражаться в священной войне.
450
00:40:32,860 --> 00:40:34,447
Я заставлял их говорить.
451
00:40:35,377 --> 00:40:38,218
Я заставлял их говорить
проклятыми стихами!
452
00:40:41,953 --> 00:40:43,081
Я заставлял их предавать друзей,
453
00:40:43,138 --> 00:40:45,137
их семьи, даже их Бога.
454
00:40:47,490 --> 00:40:50,550
И ты думаешь, что сможешь и дальше
молчать о моей собственной сестре?
455
00:40:58,785 --> 00:41:00,212
Что ты с ней сделал?
456
00:41:04,609 --> 00:41:06,026
Ты веришь в преисподнюю?
457
00:41:07,029 --> 00:41:08,694
Я отправлю тебя туда,
черт возьми.
458
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
Что ты с ней сделал?
459
00:41:35,688 --> 00:41:37,825
Ладно, поехали.
460
00:41:43,808 --> 00:41:45,868
Что ты сделал, чертов оккультист?
461
00:41:50,667 --> 00:41:51,880
Где она?
462
00:41:54,834 --> 00:41:56,144
Я убил ее.
463
00:41:58,110 --> 00:41:59,480
Я убил ее.
464
00:42:04,124 --> 00:42:05,193
Убил?
465
00:42:10,316 --> 00:42:11,316
Ладно.
466
00:42:11,417 --> 00:42:12,748
Я убил...
467
00:42:15,206 --> 00:42:17,686
Она умерла из-за меня.
468
00:42:20,032 --> 00:42:21,278
Что?
469
00:42:23,553 --> 00:42:25,859
Из-за того, что я сказал ему!
470
00:42:28,776 --> 00:42:29,818
Сказал кому?
471
00:42:30,253 --> 00:42:31,837
Кому ты сказал?
472
00:42:35,955 --> 00:42:38,348
О чем, черт возьми,
ты говоришь?
473
00:42:40,645 --> 00:42:43,890
Есть день, когда торговцы направляются
в город перед фестивалем,
474
00:42:43,947 --> 00:42:46,617
чтобы сделать ставки на скот,
475
00:42:46,674 --> 00:42:48,808
а потом выставить
на аукцион своих овец.
476
00:42:50,535 --> 00:42:53,481
Но одна легенда рассказывает,
что среди них есть торговец,
477
00:42:53,545 --> 00:42:56,197
который продает
кое-что другое.
478
00:42:56,924 --> 00:42:58,625
Души умерших.
479
00:42:59,954 --> 00:43:01,087
И с ним можно
заключить сделку,
480
00:43:01,144 --> 00:43:04,234
чтобы вернуть любимого
человека из преисподней.
481
00:43:05,124 --> 00:43:08,474
Но взамен ты должен был
принести чужую душу.
482
00:43:09,524 --> 00:43:14,404
А иногда две или три, смотря
какую цену он назначал.
483
00:43:16,674 --> 00:43:19,301
Я эту легенду всем подряд
рассказывал годами.
484
00:43:19,358 --> 00:43:21,064
Никто никогда мне
не верил.
485
00:43:22,460 --> 00:43:23,609
Но он поверил.
486
00:43:23,723 --> 00:43:25,679
Он действительно
поверил мне.
487
00:43:26,581 --> 00:43:27,581
Кто?
488
00:43:28,043 --> 00:43:29,240
Да какой-то турист.
489
00:43:29,297 --> 00:43:30,983
Я встретил его
три года назад.
490
00:43:31,293 --> 00:43:33,812
Ему нужно было где-то
переночевать.
491
00:43:35,943 --> 00:43:40,071
Мы разговорились, и он сказал мне,
что его жена только что умерла.
492
00:43:41,243 --> 00:43:45,078
И я рассказал ему эти
истории, легенды.
493
00:43:46,123 --> 00:43:48,448
Я рассказал ему о торговце.
494
00:43:51,473 --> 00:43:53,796
Несколько месяцев спустя
я увидел его снова.
495
00:43:53,853 --> 00:43:56,305
И он сказал мне, что
торговец реален,
496
00:43:56,362 --> 00:43:57,743
что он его встретил.
497
00:43:58,402 --> 00:44:01,493
Что заключил с ним сделку,
чтобы вернуть свою жену.
498
00:44:02,492 --> 00:44:04,591
Он сказал мне, что
я был прав все это время.
499
00:44:06,642 --> 00:44:08,605
Я не знал, что и думать.
500
00:44:09,012 --> 00:44:11,778
В прошлом году
он привел девушку.
501
00:44:14,041 --> 00:44:17,388
Они встретились на горе
и пришли сюда вместе.
502
00:44:19,641 --> 00:44:22,378
Мы втроем ели и
разговаривали всю ночь.
503
00:44:25,931 --> 00:44:30,555
Она была такая добрая
и открытая.
504
00:44:33,141 --> 00:44:36,442
Твоя сестра принесла
жизнь в это место.
505
00:44:39,680 --> 00:44:42,127
Потом я услышал от альпинистов,
что она пропала.
506
00:44:44,450 --> 00:44:47,943
Несколько месяцев спустя
я видел его в последний раз.
507
00:44:48,615 --> 00:44:51,412
И впервые за это время
он упомянул торговца.
508
00:44:52,420 --> 00:44:54,950
Он сказал мне, что сделка
почти завершена.
509
00:44:56,430 --> 00:44:58,797
Я вернулся сюда,
заперся здесь
510
00:44:58,854 --> 00:45:01,118
и пытался убедить себя,
511
00:45:01,175 --> 00:45:03,525
что то, о чем я думал,
не могло быть правдой.
512
00:45:05,021 --> 00:45:06,942
И у меня почти получилось.
513
00:45:12,079 --> 00:45:14,419
Я просто хотел, чтобы
люди верили
514
00:45:14,476 --> 00:45:16,865
в то же, что и я.
515
00:45:20,130 --> 00:45:25,154
Твоя сестра мертва, потому что
я заставил его поверить.
516
00:45:27,109 --> 00:45:29,529
Мне так жаль.
517
00:45:36,458 --> 00:45:38,227
Есть кое-что, что я не понимаю.
518
00:45:40,788 --> 00:45:43,268
Меган была импульсивной,
но она не была глупой.
519
00:45:45,388 --> 00:45:48,118
Она никогда бы не пошла
с незнакомцем в такое место.
520
00:45:50,098 --> 00:45:54,089
Он не был незнакомцем,
она знала его.
521
00:45:55,820 --> 00:45:58,593
Часть ее группы это
местные люди из города.
522
00:45:59,467 --> 00:46:01,965
Раньше они уже ходили
в поход вместе.
523
00:46:03,977 --> 00:46:05,195
Как его звали?
524
00:46:09,669 --> 00:46:11,098
Саймон.
525
00:47:21,241 --> 00:47:22,375
"Прочти шутку".
526
00:47:22,513 --> 00:47:23,513
Это календарь?
527
00:47:25,911 --> 00:47:28,250
Это волшебный календарь.
528
00:47:29,957 --> 00:47:31,292
Да, точно.
529
00:47:32,863 --> 00:47:34,996
Хорошо, прочтешь?
530
00:47:38,916 --> 00:47:40,163
"Что сказала Золушка,
531
00:47:40,190 --> 00:47:42,259
когда химик потерял
ее фотографии?"
532
00:47:46,783 --> 00:47:47,916
"Уже полночь".
533
00:47:48,153 --> 00:47:49,545
"Я ищу свою тыкву".
534
00:47:49,702 --> 00:47:51,113
"Моя тетя отстой".
535
00:47:51,170 --> 00:47:52,712
"Мне нужно вернуться
домой до 12".
536
00:47:53,483 --> 00:47:55,553
"Когда-нибудь
мой принц придет".
537
00:47:57,722 --> 00:47:58,598
Не очень, да?
538
00:47:58,655 --> 00:47:59,409
Да уж.
539
00:47:59,466 --> 00:48:00,309
- Да.
- Да.
540
00:48:00,366 --> 00:48:03,247
"Фотопринт", "принц"?
541
00:48:05,828 --> 00:48:07,662
- Ладно.
- Да, это ужасно.
542
00:48:08,442 --> 00:48:09,067
Все, хватит шуток.
543
00:48:09,124 --> 00:48:11,750
Кроме ужасных шуток,
544
00:48:12,272 --> 00:48:14,187
каким будет ваше следующее
приключение?
545
00:48:14,582 --> 00:48:15,928
Расскажи ему.
546
00:48:16,269 --> 00:48:20,715
Что ж, мы...
выпрыгнем из самолета.
547
00:48:21,032 --> 00:48:21,594
Здорово.
548
00:48:21,664 --> 00:48:23,846
Ну, я вам скажу, что прыжок
из самолета - это что угодно,
549
00:48:23,885 --> 00:48:26,441
но только не легкое умиротворяющее
парение в облаках.
550
00:48:26,561 --> 00:48:27,783
Ты уже это делал?
551
00:48:27,861 --> 00:48:29,240
Да, я думал, что
рассказывал тебе.
552
00:48:29,691 --> 00:48:31,538
Нет...
553
00:48:31,611 --> 00:48:32,738
Когда это было?
554
00:48:32,832 --> 00:48:34,497
Да несколько лет назад.
555
00:48:34,554 --> 00:48:36,487
Это была одна из тренировок
на случай, если когда-нибудь
556
00:48:36,590 --> 00:48:38,496
и правда будет нужно
выпрыгнуть из самолета.
557
00:48:38,553 --> 00:48:39,772
Нас хотели подготовить к этому.
558
00:48:39,829 --> 00:48:42,199
И мы с ребятами
сели в самолет,
559
00:48:42,256 --> 00:48:43,760
а потом просто спрыгнули.
560
00:48:43,917 --> 00:48:45,099
Тебе понравилось?
561
00:48:45,400 --> 00:48:47,089
Ну, мы обязаны были
это сделать,
562
00:48:47,146 --> 00:48:48,839
так что я даже не могу
сказать, понравилось ли мне.
563
00:48:48,896 --> 00:48:51,176
Но это, это точно
волнительно.
564
00:48:51,233 --> 00:48:53,369
Тебе понравится, да.
А вот тебе не очень.
565
00:48:53,452 --> 00:48:56,242
Не, я умру,
умру по пути вниз.
566
00:48:56,591 --> 00:48:57,966
Я не решусь.
567
00:48:59,631 --> 00:49:01,013
Может, когда-нибудь.
568
00:49:01,070 --> 00:49:02,377
Что это?
569
00:49:02,564 --> 00:49:03,681
Мне нужно с кем-то выпить.
570
00:49:03,738 --> 00:49:06,031
Она никогда со мной
виски не пьет.
571
00:49:06,400 --> 00:49:07,212
Осторожно.
572
00:49:07,269 --> 00:49:08,946
Осторожно, не после вина.
573
00:49:09,660 --> 00:49:10,409
Да ладно тебе.
574
00:49:10,520 --> 00:49:12,935
Я бы не смешивала,
но похмелье-то будет у тебя.
575
00:49:14,152 --> 00:49:16,032
Он большой мальчик,
справится.
576
00:49:16,364 --> 00:49:18,254
Да, я большой мальчик.
577
00:49:18,989 --> 00:49:20,064
Конечно, да.
578
00:49:20,559 --> 00:49:21,559
Твое здоровье!
579
00:49:26,349 --> 00:49:27,906
Итак, как тебе пишется?
580
00:49:32,089 --> 00:49:33,347
Ну, я...
581
00:49:34,339 --> 00:49:35,517
в процессе.
582
00:49:37,024 --> 00:49:38,712
Сложно, да?
583
00:49:41,228 --> 00:49:42,637
Да ладно, все не так плохо.
584
00:49:42,694 --> 00:49:43,923
Расскажи ему об издателе.
585
00:49:43,980 --> 00:49:44,980
- Издателе?
- Да.
586
00:49:45,628 --> 00:49:47,575
Да, я связался
с одним парнем,
587
00:49:48,038 --> 00:49:50,097
встречусь с ним
в феврале.
588
00:49:53,028 --> 00:49:55,068
Пока вношу последние
правки в книгу.
589
00:49:55,248 --> 00:49:56,248
Отлично!
590
00:49:56,514 --> 00:49:59,074
Дальше все пойдет легче.
591
00:49:59,858 --> 00:50:01,013
Скрестим пальцы.
592
00:50:03,018 --> 00:50:04,915
Но публикация еще
не скоро.
593
00:50:04,992 --> 00:50:06,846
Понятно, это займет
какое-то время.
594
00:50:07,281 --> 00:50:08,952
И довольно много времени.
595
00:50:09,009 --> 00:50:10,964
Ведь нужно все сделать
правильно, да?
596
00:50:12,705 --> 00:50:13,865
Конечно.
597
00:50:14,557 --> 00:50:16,470
У меня был друг, который
выпустил книгу.
598
00:50:16,644 --> 00:50:18,172
Это какой-то ужас.
599
00:50:19,316 --> 00:50:22,916
От начала до конца у него ушло
на это лет шесть.
600
00:50:23,337 --> 00:50:25,631
Но, очевидно, у тебя получится,
ты правда увлечен этим.
601
00:50:27,786 --> 00:50:30,937
Ну... Хорошо, что у меня
есть такая поддержка.
602
00:50:34,136 --> 00:50:36,616
Допустим, все идет хорошо,
и через два года
603
00:50:36,673 --> 00:50:37,913
ты полноправный писатель,
604
00:50:39,006 --> 00:50:40,272
о чем будет твоя
следующая книга?
605
00:50:40,996 --> 00:50:42,006
Ну...
606
00:50:46,136 --> 00:50:47,663
Это будет зависеть от Меган.
607
00:50:49,110 --> 00:50:50,554
Возможно, любовный роман.
608
00:50:54,680 --> 00:50:55,891
Извините.
609
00:50:57,515 --> 00:50:59,777
Думаю, я уже пьян.
610
00:51:01,146 --> 00:51:02,657
Я в туалет.
611
00:51:03,273 --> 00:51:04,595
Давай.
612
00:52:27,483 --> 00:52:28,592
Мартин.
613
00:52:33,947 --> 00:52:35,640
Что случилось?
614
00:52:40,602 --> 00:52:43,798
На днях, когда я сказал,
"каждая маленькая деталь",
615
00:52:44,856 --> 00:52:46,656
о чем именно ты подумала?
616
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Прости?
617
00:52:48,489 --> 00:52:50,922
На днях, когда я сказал,
"каждая маленькая деталь",
618
00:52:51,358 --> 00:52:53,236
что тебе пришло в голову
в этот момент?
619
00:52:54,311 --> 00:52:55,365
В чем дело?
620
00:52:55,711 --> 00:52:58,319
Дело в том, что ты
не все мне рассказала, так?
621
00:52:59,753 --> 00:53:01,110
Да нет, все.
622
00:53:03,418 --> 00:53:04,972
И даже сказала, где живу.
623
00:53:05,920 --> 00:53:07,788
Я мотался по округе,
624
00:53:07,845 --> 00:53:10,290
преследуя парней в масках
625
00:53:10,347 --> 00:53:11,788
в этой дождливой дыре.
626
00:53:12,730 --> 00:53:15,931
А тот, кто убил мою сестру,
это кто-то, кого ты знаешь.
627
00:53:19,440 --> 00:53:21,064
Ты не знала никого из
вашей походной группы,
628
00:53:21,121 --> 00:53:23,203
кто мог бы быть таким
больным на голову,
629
00:53:23,289 --> 00:53:25,026
что мог быть в состоянии
сделать что-то подобное?
630
00:53:25,684 --> 00:53:26,663
Что?
631
00:53:27,034 --> 00:53:28,565
Один из туристов, кто?
632
00:53:28,622 --> 00:53:30,258
Я думал, мы друзья.
633
00:53:32,016 --> 00:53:33,844
Ты хочешь, чтобы
мы были друзьями?
634
00:53:35,729 --> 00:53:37,359
Хочешь, чтобы
я поехал в Йорк?
635
00:53:38,019 --> 00:53:41,230
Хочешь, чтобы я встретился с
Томом и Пиппой
636
00:53:42,809 --> 00:53:45,103
и растворил их маленькие трупы
637
00:53:46,368 --> 00:53:51,395
в гидроксиде калия, пока
от них не осталась бы лужица,
638
00:53:53,628 --> 00:53:55,667
которую можно вылить в
кухонную раковину?
639
00:53:57,328 --> 00:54:01,730
Ты должна рассказать мне все.
640
00:54:04,179 --> 00:54:05,573
Ты понимаешь?
641
00:54:08,588 --> 00:54:11,562
Расскажи мне о Саймоне,
и почему ты решила
642
00:54:11,619 --> 00:54:13,486
не говорить мне о его
умершей жене.
643
00:54:16,597 --> 00:54:17,692
Саймон?
644
00:54:19,684 --> 00:54:23,872
Я знаю, что он верит в какое-то
дерьмо из "Сумеречной зоны".
645
00:54:27,304 --> 00:54:29,484
Почему бы нам не начать
с того, где он живет?
646
00:54:33,983 --> 00:54:36,693
Сейчас не время молчать.
647
00:54:39,686 --> 00:54:42,973
Где он, черт возьми?
648
00:54:48,119 --> 00:54:49,404
Он здесь...
649
00:54:53,253 --> 00:54:54,994
Он в моей комнате.
650
00:54:55,833 --> 00:54:59,218
Он только что приехал,
он собрался на фестиваль
651
00:54:59,296 --> 00:55:00,650
и попросил меня пойти с ним.
652
00:55:01,635 --> 00:55:02,731
Хорошо, хорошо.
653
00:55:07,765 --> 00:55:09,277
Вот, как мы поступим.
654
00:55:11,195 --> 00:55:12,874
Мы зайдем внутрь,
655
00:55:14,905 --> 00:55:16,541
и ты представишь меня.
656
00:55:18,427 --> 00:55:22,573
Мы все возьмем по
чашке чая, хорошо?
657
00:55:24,895 --> 00:55:26,953
- Что...
- Тсс...
658
00:55:29,762 --> 00:55:31,430
Я должен быть уверен.
659
00:55:33,514 --> 00:55:35,272
Так что позволь мне сделать
свое дело.
660
00:55:37,804 --> 00:55:39,249
Будь дружелюбной.
661
00:55:41,174 --> 00:55:42,480
Сохраняй спокойствие
662
00:55:44,578 --> 00:55:46,121
и подыграй мне.
663
00:55:48,704 --> 00:55:49,869
Не волнуйся.
664
00:55:52,057 --> 00:55:53,434
С тобой все будет в порядке.
665
00:56:29,742 --> 00:56:31,542
Саймон, это Мартин.
666
00:56:32,072 --> 00:56:33,079
Привет.
667
00:56:34,202 --> 00:56:35,202
Привет.
668
00:56:37,828 --> 00:56:38,919
Он просто...
669
00:56:40,795 --> 00:56:41,795
проезжал мимо.
670
00:56:42,307 --> 00:56:44,125
Я ехал в город.
671
00:56:44,665 --> 00:56:45,665
О, я тоже.
672
00:56:45,837 --> 00:56:47,151
Фанат фестиваля?
673
00:56:47,321 --> 00:56:48,601
Да не совсем.
674
00:56:49,931 --> 00:56:51,938
Мне просто
нравится атмосфера.
675
00:57:02,118 --> 00:57:05,329
Мы собирались перекусить,
решали, где.
676
00:57:05,676 --> 00:57:07,118
О, правда?
677
00:57:07,990 --> 00:57:10,396
Извините, что ворвался и
испортил ваши планы.
678
00:57:10,551 --> 00:57:12,793
Нет, это... это не проблема.
679
00:57:15,749 --> 00:57:16,549
Ну, знаешь...
680
00:57:16,650 --> 00:57:19,557
Думаю, мы могли бы
пойти вместе.
681
00:57:19,614 --> 00:57:20,938
Нет, нет, все в порядке.
Не беспокойся.
682
00:57:20,995 --> 00:57:22,955
Я чуть позже встречаюсь
с ребятами в городе.
683
00:57:23,470 --> 00:57:25,118
Но на чашку чая
время есть.
684
00:57:25,449 --> 00:57:27,169
Я уйду через полчаса.
685
00:57:32,008 --> 00:57:34,012
А откуда вы, ребята,
знаете друг друга?
686
00:57:39,409 --> 00:57:40,489
Ну, Мартин...
687
00:57:40,546 --> 00:57:42,805
Консультант в "Парсонс и Карр".
688
00:57:43,069 --> 00:57:44,335
Работаю в Манчестере,
689
00:57:44,392 --> 00:57:46,161
но я часто в разъездах.
690
00:57:47,829 --> 00:57:49,709
Когда бываю здесь,
мы общаемся.
691
00:57:51,159 --> 00:57:53,068
От руководства, наверное,
такой головняк.
692
00:57:53,125 --> 00:57:54,798
Те еще придурки.
693
00:57:56,038 --> 00:57:57,783
Не знаешь, чего
от них ожидать.
694
00:57:59,258 --> 00:58:00,590
А ты чем занимаешься?
695
00:58:00,808 --> 00:58:02,177
Я электрик.
696
00:58:02,518 --> 00:58:04,394
Почти на пенсии.
697
00:58:04,728 --> 00:58:05,968
Сам себе начальник.
698
00:58:06,025 --> 00:58:07,262
Хотел бы и я так.
699
00:58:08,338 --> 00:58:10,066
Никто не дышит тебе
в затылок,
700
00:58:12,718 --> 00:58:14,003
жизнь без напряга.
701
00:58:15,188 --> 00:58:16,188
Да.
702
00:58:16,538 --> 00:58:18,481
В этом есть свои преимущества.
703
00:58:19,758 --> 00:58:22,204
Есть время посидеть у озера
и поразмышлять.
704
00:58:22,867 --> 00:58:24,058
Точно.
705
00:58:25,597 --> 00:58:28,410
Да, после 14 лет я наконец-то
понял, что это за место.
706
00:58:29,887 --> 00:58:31,770
Я ненавидел его поначалу, когда
только приехал сюда.
707
00:58:32,646 --> 00:58:33,795
Правда?
708
00:58:34,587 --> 00:58:36,835
Все из-за моей жены.
709
00:58:37,700 --> 00:58:40,946
Я приезжал сюда
только ради нее.
710
00:58:44,227 --> 00:58:45,346
Жена?
711
00:58:47,574 --> 00:58:49,940
Я был женат 19 лет.
712
00:58:52,587 --> 00:58:54,496
Похоже, она решительная
женщина.
713
00:58:57,444 --> 00:58:58,580
Была.
714
00:59:01,061 --> 00:59:02,049
Оу...
715
00:59:02,656 --> 00:59:03,923
Извини.
716
00:59:06,474 --> 00:59:08,086
Да не беспокойся.
717
00:59:08,776 --> 00:59:11,116
В какой-то момент всем приходится
двигаться дальше, правда?
718
00:59:19,985 --> 00:59:21,809
С чаем лучше не тянуть.
719
00:59:25,706 --> 00:59:28,180
Нам вроде уже
выходить пора.
720
00:59:28,674 --> 00:59:30,390
Чай выпить успеем.
721
00:59:31,279 --> 00:59:33,311
Не хочешь пропустить фестиваль?
722
00:59:33,368 --> 00:59:34,757
Просто голоден.
723
00:59:35,738 --> 00:59:37,705
Ничего не ел весь день.
724
00:59:38,024 --> 00:59:39,722
Такое бывает перед
важными свиданиями.
725
00:59:40,854 --> 00:59:42,471
У нас с женой было так же.
726
00:59:44,848 --> 00:59:47,296
Знаешь, волнение
иногда бывает на руку.
727
00:59:49,094 --> 00:59:52,628
Дамочкам могут нравиться парни,
немного неуверенные в себе.
728
00:59:55,594 --> 00:59:56,907
Это не про меня.
729
00:59:57,064 --> 00:59:58,207
О, хорошо.
730
00:59:59,584 --> 01:00:01,780
Тогда, как думаешь, тебе
повезет сегодня?
731
01:00:05,795 --> 01:00:06,795
Думаю, да.
732
01:00:20,533 --> 01:00:21,936
Два сахара, верно?
733
01:00:22,346 --> 01:00:23,372
Спасибо.
734
01:00:28,199 --> 01:00:29,554
А тебе сколько?
735
01:00:32,072 --> 01:00:33,978
Да ладно, ты же знаешь.
736
01:00:38,651 --> 01:00:40,075
Конечно.
737
01:00:41,272 --> 01:00:42,431
Извини.
738
01:00:43,492 --> 01:00:45,715
Так твоя жена
из Манчестера?
739
01:00:46,292 --> 01:00:47,511
Да, верно.
740
01:00:49,799 --> 01:00:51,284
Она любит походы?
741
01:00:52,071 --> 01:00:53,819
Может, когда-нибудь
сходим вчетвером?
742
01:00:55,951 --> 01:00:58,089
Нет, она не любитель такого.
743
01:00:59,551 --> 01:01:01,951
Она скорее книжный
червь, если честно.
744
01:01:03,301 --> 01:01:06,168
Изучает древнюю
историю и мифологию.
745
01:01:08,061 --> 01:01:09,739
Какая там тема у нее
была недавно...
746
01:01:09,796 --> 01:01:10,951
что-то вроде...
747
01:01:15,131 --> 01:01:18,439
"Мифические фигуры
английского фольклора".
748
01:01:19,720 --> 01:01:22,633
Люди совы, феи,
749
01:01:24,220 --> 01:01:25,567
торговец душами.
750
01:01:36,300 --> 01:01:38,064
Интересные персонажи.
751
01:01:38,960 --> 01:01:41,435
Ну, то есть, это все
чушь на самом деле,
752
01:01:41,729 --> 01:01:43,529
но читать увлекательно.
753
01:01:45,759 --> 01:01:49,138
Думаю, стоит поспешить
к нашему столику,
754
01:01:49,195 --> 01:01:51,038
пока резерв не сняли.
755
01:01:51,359 --> 01:01:52,593
К столику?
756
01:01:54,447 --> 01:01:56,057
Думал, вы еще не определились,
куда пойдете.
757
01:01:56,140 --> 01:01:57,469
Нет, мы еще не решили.
758
01:02:00,349 --> 01:02:02,937
Ну, тогда мне лучше уйти.
759
01:02:04,249 --> 01:02:06,055
Ребята, наверное,
уже надрались.
760
01:02:12,308 --> 01:02:13,361
Саймон.
761
01:02:14,623 --> 01:02:17,213
Я просто хотел сказать,
что восхищаюсь тобой.
762
01:02:18,938 --> 01:02:20,972
Думал, что, если я когда-нибудь
потеряю жену,
763
01:02:21,711 --> 01:02:23,766
не смогу двигаться дальше.
764
01:02:25,582 --> 01:02:28,935
Но теперь я знаю, что даже
если с тобой происходит самое худшее,
765
01:02:30,502 --> 01:02:32,862
есть шанс выбраться.
766
01:02:36,012 --> 01:02:37,324
Думаю, главное принять
767
01:02:37,381 --> 01:02:39,564
тот факт, что
несмотря ни на что
768
01:02:40,577 --> 01:02:43,292
этот человек всегда
будет мертв.
769
01:02:58,721 --> 01:03:00,637
Держи крепко, прижми.
770
01:03:00,694 --> 01:03:01,720
Все хорошо.
771
01:03:02,145 --> 01:03:03,757
Все хорошо.
772
01:03:03,854 --> 01:03:05,331
Все будет хорошо, да?
773
01:03:05,388 --> 01:03:07,060
Все хорошо.
774
01:03:16,536 --> 01:03:18,557
Вы позвонили в службу
экстренной помощи...
775
01:09:13,311 --> 01:09:14,436
Ты там?
776
01:09:17,137 --> 01:09:18,725
Я сделал это!
777
01:09:20,561 --> 01:09:22,414
Я убил последнюю!
778
01:09:25,161 --> 01:09:26,696
Пора!
779
01:09:29,971 --> 01:09:31,638
Я готов!
780
01:09:34,321 --> 01:09:35,788
Пожалуйста!
781
01:09:36,200 --> 01:09:37,952
Где она?
782
01:09:42,160 --> 01:09:45,370
Здесь никого нет,
только я.
783
01:10:03,116 --> 01:10:05,103
Мы заключили сделку!
784
01:10:05,818 --> 01:10:07,269
Черт!
785
01:10:07,799 --> 01:10:08,968
Ну же!
786
01:10:09,429 --> 01:10:11,064
После всего этого?
787
01:10:15,225 --> 01:10:17,407
Торговец должен быть здесь.
788
01:10:18,975 --> 01:10:20,775
Я сделал то, что он просил.
789
01:10:26,105 --> 01:10:28,547
Я лишь хотел вернуть
свою жену.
790
01:10:29,285 --> 01:10:30,522
Мне очень жаль!
791
01:10:30,579 --> 01:10:31,406
Заткнись.
792
01:10:31,463 --> 01:10:32,736
Закрой рот!
793
01:10:32,793 --> 01:10:33,811
До этого еще далеко.
794
01:10:33,868 --> 01:10:35,024
Очень далеко!
795
01:10:48,184 --> 01:10:52,255
Я... монстр...
796
01:10:52,312 --> 01:10:53,897
Заткнись!
797
01:11:16,156 --> 01:11:18,111
Просыпайся, кусок дерьма.
798
01:11:19,346 --> 01:11:21,298
Мы только начали.
799
01:11:27,342 --> 01:11:28,430
Нет...
800
01:11:28,849 --> 01:11:30,540
Нет, нет, давай, урод!
801
01:11:30,597 --> 01:11:31,664
Нет!
802
01:11:35,629 --> 01:11:37,204
Мы еще не закончили!
803
01:11:43,535 --> 01:11:44,974
Мы не закончили!
804
01:11:50,808 --> 01:11:54,853
Черт!
805
01:11:55,071 --> 01:11:56,335
Что это было?
806
01:11:59,201 --> 01:12:00,531
Что было?
807
01:12:03,954 --> 01:12:07,099
Ты даже не замечаешь,
как ты это делаешь, да?
808
01:12:13,810 --> 01:12:15,853
Знаешь, что,
не важно, забудь.
809
01:12:16,039 --> 01:12:17,215
Подожди-ка.
810
01:12:19,584 --> 01:12:22,700
Я прихожу сюда, чтобы на время
забыть о том, чем занимаюсь.
811
01:12:24,634 --> 01:12:27,848
Чтобы увидеть тебя, провести
время со своей семьей.
812
01:12:28,604 --> 01:12:33,054
И, возможно, унести что-то
хорошее с собой.
813
01:12:34,670 --> 01:12:38,211
Да, знаю, но дело не в том,
зачем ты приходишь, меня...
814
01:12:39,958 --> 01:12:42,253
меня беспокоит то, что
ты приносишь с собой сюда.
815
01:12:48,123 --> 01:12:53,087
Хорошо, как насчет того, чтобы
сыграть в ту игру с наклейками?
816
01:12:53,144 --> 01:12:54,175
Давай.
817
01:12:54,232 --> 01:12:56,647
Итак, каждый
получает наклейку,
818
01:12:56,872 --> 01:12:58,088
на ней пишет имя
819
01:12:58,145 --> 01:13:00,547
известного человека
или персонажа
820
01:13:00,742 --> 01:13:03,164
и приклеивает ее
на лоб сидящего рядом.
821
01:13:03,559 --> 01:13:07,201
И потом каждый должен
угадать, кто он.
822
01:13:07,258 --> 01:13:07,827
Ясно.
823
01:13:07,892 --> 01:13:09,809
Задавая вопросы, с ответами
"да" или "нет".
824
01:13:09,936 --> 01:13:11,913
...как Робин Гуд или
что-то подобное.
825
01:13:14,520 --> 01:13:15,907
Нет...
826
01:13:18,075 --> 01:13:19,398
Это нечестно.
827
01:13:21,544 --> 01:13:23,141
Нечестно.
828
01:13:34,371 --> 01:13:35,523
Эй!
829
01:13:38,159 --> 01:13:39,871
А ты еще кто?
830
01:13:57,860 --> 01:13:59,211
Кто ты?
831
01:14:14,693 --> 01:14:16,283
Ты с ним?
832
01:14:18,439 --> 01:14:20,522
Еще один психопат?
833
01:14:44,808 --> 01:14:46,507
Хочешь одурачить меня?
834
01:14:46,798 --> 01:14:48,007
Эй?
835
01:14:49,118 --> 01:14:50,882
Вытереть ноги о
мою семью?!
836
01:15:07,617 --> 01:15:09,080
Что за чертовщина?
837
01:15:10,917 --> 01:15:12,093
Кто ты?
838
01:15:14,277 --> 01:15:15,606
Всё хорошо.
839
01:15:24,887 --> 01:15:26,599
Ты через многое прошел.
840
01:15:27,746 --> 01:15:29,366
Я понимаю.
841
01:15:33,436 --> 01:15:34,924
Ты убил человека.
842
01:15:41,144 --> 01:15:42,094
Убил.
843
01:15:44,707 --> 01:15:46,861
Но кто ты?
844
01:15:48,776 --> 01:15:50,751
Он первый, кого ты убил?
845
01:15:57,374 --> 01:15:58,669
Видишь?
846
01:15:59,665 --> 01:16:01,560
Ты обучен этому.
847
01:16:02,985 --> 01:16:04,769
Ты справишься.
848
01:16:06,835 --> 01:16:09,027
Эй, посмотри на меня,
посмотри на меня.
849
01:16:10,775 --> 01:16:13,248
Ты поступил правильно.
850
01:16:15,085 --> 01:16:17,289
Он убил твою сестру.
851
01:16:20,701 --> 01:16:22,462
Но этого недостаточно.
852
01:16:25,074 --> 01:16:28,012
Я делал ужасные вещи
с людьми в тех тюрьмах,
853
01:16:31,844 --> 01:16:34,754
вытаскивая из них
имена и цифры.
854
01:16:40,473 --> 01:16:42,852
Некоторые из них даже
ничего не знали.
855
01:16:46,218 --> 01:16:47,436
Но он...
856
01:16:48,901 --> 01:16:50,091
убийца.
857
01:16:56,573 --> 01:16:58,662
Убил мою сестру.
858
01:16:59,143 --> 01:17:00,951
И легко отделался.
859
01:17:02,526 --> 01:17:03,993
Это нечестно.
860
01:17:07,683 --> 01:17:10,735
Почему он сделал то, что сделал,
и смог избежать этой боли?
861
01:17:12,942 --> 01:17:14,974
Он заслуживал большего
862
01:17:16,321 --> 01:17:17,988
за то, что сделал с ней.
863
01:17:25,802 --> 01:17:28,840
Ты просто хотел увидеть
снова свою сестренку.
864
01:17:32,901 --> 01:17:35,278
Ты ведь хочешь снова
увидеть ее?
865
01:17:44,196 --> 01:17:45,304
Что ж.
866
01:17:49,022 --> 01:17:51,374
Что, если я могу это устроить?
867
01:18:07,562 --> 01:18:09,259
Чего ты хочешь взамен?
76199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof