Original subtitles

CUANDO EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE ES SU PERRO...

EL PERRO TIENE UN PROBLEMA.

EDWARD ABBEY

Entonces, se�or Harrington...

Espere un minuto, doctor Nourmand...

�S�?

�Puede llamarme Solo?

�Por qu�?

Bueno, fuera de que as� me llamo,...

...llevo casi un a�o viniendo y...

...a lo mejor �ste es el final.

As� que me preguntaba si podr�amos terminar menos formales.

S� claro. S�, puedo llamarte Solo.

Magn�fico.

�Y t� eres...?

Sigo siendo el doctor Nourmand.

Bien...

...te compr� este saco.

Oh, vaya, muchas gracias.

No puedo aceptarlo, pero es un gesto muy amable.

Gracias.

Creo... que deber�a aceptar el saco.

�Por qu�?

Porque lo compr� para usted.

Bueno �hace eso muy seguido? �Comprar regalos?

- No. - �Para sus amigos?

- No. - �Y su familia?

No, no, no. S�lo �ste.

�Y eso de que esto es el final?

Bueno, paso gran parte de mi tiempo aqu�.

Para ser honesto, iba caminando y vi el saco en el aparador y...

...pens� que se le ver�a bien.

No s�, creo que debe aceptarlo.

No, no, no. Lo estoy pensando. Pero me refer�a a nuestro tiempo aqu�.

Oh. S�. Me qued� sin dinero. Estoy quebrado.

Cinco d�as a la semana aqu� por casi un a�o...

...sum� m�s pronto de lo que pens� y...

S�. �C�mo se siente al respecto?

- Atorado. Siento que me ator�. - �Atorado?

No, me siento... me siento mejor que antes.

Pero ahora qu� �no?

Bueno, dime qu� piensas.

Bueno, sabe, yo... digo... podr�a empezar a escribir de nuevo.

Para ganar algo de dinero.

- Bueno, eso es bueno. - S�.

S�, es muy bueno.

Lo llamar� cuando suceda.

�Has considerado una mascota, Solo?

�Qu�?

Mu�vete, pazguato.

Sabes amigo... lo mejor de comprar un perro...

...es que siempre puedes deshacerte de �l.

Digo, si no te gusta.

El perro, pues.

�Cu�ndo te compraste ese saco?

Habla Jonesy. Escuchan la rocola de Jonesy.

Es un hermoso d�a en Los �ngeles.

Pinch� infierno.

�Por qu� hay tanta gente, hermano?

Bueno, es lo que pasa en estos lugares: mucha gente.

Unos buenos, otros no tanto. Algunos pura fantas�a. Dios.

Eso nunca me pasa.

- Oh Dios. Hola. - Jam�s.

No s�. Alo mejor era la buena. Creo que debo volver.

- �Qu�? - Era la buena. No debo dejarla ir.

No, no bromees. Vamos.

Escucha, no me necesitas.

Escoge al primero que te vea raro.

�O�ste el t�rmino "ojos de cachorro"? Alguna raz�n debe tener.

Y �sa es la raz�n.

Ya regreso. Te quiero. Eres bueno. Lo eres.

Mira, Brad, �sta es la onda...

...yo s�lo necesito un simple perro.

Uno que no requiera muchos cuidados.

Sin mucha energ�a, que no necesite de mucho.

Mira, tengo un balc�n, as� que uno que pueda usarlo de ba�o.

Mira, un perro que no haya que sacar mucho o nada.

Eso ser�a perfecto.

�Bien, Brad, qu� dices?

De verdad tendr�a que haberte acompa�ado.

�Y eso qu� quiere decir?

Nada. No quiere decir nada.

�Qu�? �No te gusta el perro?

No, para nada. Es lindo. Es lindo

Parece calmado. S�lo que es muy peque�o.

Bueno, es un cachorro.

Lo s�.

Si ella te gusta, me gusta.

Es �l. Es ni�o.

�l. Ni�o. Perro. Amigo, quiero que est�s feliz.

�Est�s feliz? Mira, le gustas.

- �Agarras al perro? Estoy manejando. - Pero quiere ir con papi.

�Eso qu� tiene de malo?

No quiere ir en el regazo de su t�o.

Quiere... hacer atr�s, al parecer. Bien.

�Va a cagar?

No puede ser.

�No, no!

Hola Brad.

Es Solo, s� un Tongan Terrier.

Bueno intent� eso de la jaula que dijiste...

...y acaba de ir al ba�o por todo el ba�o.

S�, bueno esa es la cosa. No tengo una jaula, as� que s�lo...

...pens� que con el ba�o bastaba.

No, no quiero comprar una jaula.

S�lo porque no tengo espacio para una jaula.

S�, seguro son muy decorativos, Brad, pero no quiero comprar uno.

Deja de intentar venderme una jaula.

Bien dame el zapato.

Deja el zapato. Deja el... S�, �Brad?

Brad, me atoraste.

Esta cosita me est� volviendo loco, hermano.

�Bueno? �bueno?

Brad, est� orinando en el tapete en este instante.

�Qu� carajos es un tapete g�ig�i?

No. Lo �nico que quiero es que haga en el balc�n.

�Sabes qu�?

Ya hablamos de esto y no creo que funcione. Yo...

Bueno, no s�. Es una buena pregunta. �Qu� demonios quieres que haga?

Digo �puedo regresarlo nom�s as�?

Bueno, bueno. �Brad?

�Brad?

�Qu� demonios miras?

Casper. Casper �est�s despierto?

- �Ya te levantaste? - No lo s�.

Amigo, el perro cag� por toda la casa.

�S�?

S�, s�. No s� qu� hacer. Lo odio. De veras no s� qu� hacer.

�Quieres regresarlo?

No, no puedo regresarlo. No te regresan el dinero.

Bueno, conozco a esta chica.

�Te despert�?

No estaba leyendo y eso.

Sol�a salir con ella.

- Sol�a coger con ella. - �Qu�?

No s� qu� hice. Una vez le dispar�. Cog�amos.

�Qu� estoy haciendo? No puedo regalar el perro.

�Qu� estoy haciendo?

Vas manejando el coche hacia esa cosa.

Vamos. No, no hagas esto. Est� bien.

Esta chica hace esto. Es lo que hace.

�Qu� quieres decir? �As� se gana la vida?

S�.

No. No gana dinero haci�ndolo, pero eso hace.

Justo aqu�, justo aqu�.

Para junto a la cosa. Ve a la cosita

- �S�! No quiero pegarle. - No vas a pegarle. Ve a la cosita.

Bueno �de d�nde saca su dinero? Dios.

Bueno, su padre...

...tiene los derechos como de cada gran canci�n de rock and roll,...

...entre otras cosa. Era un padrote importante en los 70.

Mat� gente y as�.

- No mat� gente. - S� lo hizo.

- Claro que no. - Te digo que s�.

S�lo lo est�s inventando.

Bien, de alg�n modo este hombre acab� con mucho de valor.

- Eso es obvio. - Gracias.

Una vez tuve un tren el�ctrico.

Tambi�n vive aqu�. Pero nunca est�. Tiene una casa en...

�C�mo se llama? Europa o algo, Asia, no s�.

- Picas el bot�n, por favor. - V�monos.

- Pica el bot�n. - Anda, ya v�monos.

Pica el bot�n.

No s�, estoy tan aburrida que podr�a matarme.

No s�, perra.

S�, m�s tarde aullamos. Ahora debo ver el perro de este tipo.

Luego hablamos. Adi�s.

�Oye perra!

Jules �c�mo has estado?

En la miseria. Mi vida es insoportable.

Apuesto que s�.

�Qu� raspa mam�? Vamos.

Nada.

Mientes.

�C�mo salieron esas fotos?

Son muy buenas.

No son cerdas �o s�?

No, para nada.

�Quieren un trago?

�Quieres un trago?

�Qu� tienes?

Oh, lo que quieras.

- �Tienes escoc�s? - No s�.

Oh.

�Todos estos perros son tuyos?

As� es, mi buen.

Hasta que crezcan.

Los cuido mientras crecen. Hasta que no necesitan de cuidados.

- Entonces los regalo. - Muy noble.

- Gracias. - �A qui�n... se los das?

- A quien sea. - �Y si no puedes deshacerte de ellos?

Todos los quieren cuando termino, cabr�n.

�Puedes dejar de decirme cabr�n?

S�. Es que tengo nombre.

Pero amigo, no lo dice como: �Qu� pedo, cabr�n?

O "D�nde est� mi lana, cabr�n". �Me entiendes?

Es como, ya sabes... �C�mo es?

- No s�. - De cari�o.

Bueno, me llamo Solo. Por si acaso...

Como Han Solo.

No, no como Han Solo. S�lo es Solo.

�D�nde est� el perro, Solo?

- En casa. - �Qu�?

Bueno, cometimos un error. No la trajimos.

- Lo. - Lo.

- �Por qu� no? - Bueno, no lo s�.

Pens� que no querr�a sacarlo de la casa sin raz�n.

Supuse que tendr�as algunas preguntas.

- �Est� lindo? - S�. Eso creo. S�.

A lo mejor no lindo.

Bueno con qu� combina.

- �Qu�? - �Colores?

- �Preguntas de qu� color es? - S�, claro.

�Acabas de preguntar "con qu� combina"?

Eso creo.

Estar� en el coche.

Un segundo... amigo, amigo.

No s�, hermano. De plano no me suena bien.

Mira la vida es una negociaci�n delicada.

�Entiendes?

�Qu� quieres hacer? Lo digo en serio �qu� quieres hacer?

Muy bien.

En serio �qu� quieres hacer?

�Quieres intentar esto?

�O quieres acabar en casa de una...

...millonaria con otros perritos malcriados?

Porque si eso es lo que quieres... te entiendo.

�Quieres encerdar la casa o quieres que te quiera?

�Quieres que aprenda a quererte o quieres encerdar la casa?

�Quieres encerdar la casa? �Quieres morder tenis?

Tengo el lugar para ti. �Me entiendes?

Eres un perro.

�Abre la puerta!

�Qu� carajo es eso?

Gracias pendejo. Ay carajo.

Sabes Benny, creo que no es apropiado que te aparezcas a media noche as�.

�Te callas cabr�n?

Bien, s�lo era para que quedara claro.

- �Puedo preguntarte algo? - �Qu�?

�Qui�n es �se?

Es Frank.

- �Necesitas algo, Frank? - No le hables... a Frank.

Frank ni siquiera habla ingl�s �s�?

�Frank no habla ingl�s?

S�, Frank, de qui�n m�s podr�a estar hablando.

Bueno, no s�. Frank es un nombre muy com�n en EEUU.

Oh s�.

- �De d�nde es? - Irlanda.

�Frank?

Benny �puedes decirle que no se tome eso...?

- Es el �ltimo. - �Qu� es?

Es un t� helado, pero �se no es el punto.

Sal de aqu�. �Cu�ndo compraste al perro?

- Hace un par de d�as. - �Y cu�nto te cost�?

Estaba en oferta.

�Oferta? �qu� oferta? �Una venta de perros, carajo?

S�, supongo.

�l es el punto, pu�etero.

Venta o no venta, gastas dinero. �Mi dinero!

Bueno, es un punto de vista.

No, es el �nico punto de vista, as� es.

No es como el color verdiazul, que un pendejo ve verde y otro azul.

Para que las cosas tengan una opci�n de apariencia,...

...necesitan tener una opci�n de apariencia, carajo.

Y as� es. Hiciste esto. Y ya.

�Y por qu� no deja de verme raro?

Porque es un perro que ve raro.

�C�mo se llama tu perra?

Perro. Es perro.

Ay lo siento. Perdona �c�mo se llama tu perro?

A�n no tiene nombre.

No tiene nombre. As� que lo bautizar�.

Preferir�a hacerlo yo.

Y yo preferir�a que trabajaras...

...para que pudieras pagarme lo que te prest�.

Me voy a llevar a este perro. Frank, agarra al perro.

No vas a llevarte al perro. No lo...

- No puedes llevarte al perro. - S� que puedo.

Vamos. �Qu� har�as con �l?

Me lo voy a comer. �Y qu� importa?

Bueno... imag�nalo as�: Te debo dinero.

- No necesito imaginarlo. - Bien, imag�nate el resto.

Para que te pague, tengo que conseguir un adelanto...

...y para conseguir un adelanto, debo escribir algo.

Y aqu� est�s... llev�ndote perros y as�.

Y, Benny, no puedo hacerlo �s�?

Ese perro, ese fr�gil perrito...

...que Frank est� apretando demasiado... podr�a...

�Ay! Eso no es necesario.

�Podr�as dejar de apretarlo?

�Lo est�s apretando?

Oye Frank, devu�lvele al perro. D�selo y ya.

Gracias Frank.

Tienes una semana. Despu�s vengo por el perro.

Si veo que compraste m�s animales o...

...visitaste a m�s doctores, te rompo las piernas.

Bien... Benny no digas eso. Odio que digas eso.

Te romper� las piernas �entiendes? Una semana.

V�monos, Frank.

�Y por qu� no le diste el perro?

Sab�a que dir�as eso.

Bueno, es porque es l�gico.

Hay una raz�n por la que la gente dice las cosas.

Claro, los imb�ciles gritan su mierda sin raz�n.

La gente lista usa la l�gica.

Hace dos d�as ibas a regalarle el perro a �c�mo se llama?

- �C�mo se llama? - Jules.

Mira �se lo atribuimos al crecimiento? �Podemos hacerlo?

Atribuy�moslo al crecimiento. La vida es una negociaci�n sutil.

�Y eso qu� putas quiere decir?

Tengo que quedarme el perro.

- �Por qu�? - No s�.

Bien. Qu�datelo.

- De verdad no entiendes �cierto? No. Ni idea.

Mira, era muy infeliz hasta hace poco.

Por eso los 100,000 que gastaste en el div�n.

- �Te est�s pasando de verga? - No. No.

S� cu�nto gast�.

�Pero s� fue tanto? Bromeo.

- No te pases. - Estoy bromeando.

- Eres un pendejo. - Vamos.

Mira, s�lo trato de hacer lo correcto �s�?

Muy bien. Y lo que digo es que no tienes que matarte.

S�, pero me est�s tocando las bolas un poco.

Yo no, oye, oye...

Escucha. En esa "infelicidad" vendiste un libro.

En mi opini�n un muy bien libro. Me gusta.

Porque es el �nico que has le�do en tu vida.

Ahora qui�n se est� pasando...

Para. Escucha, ten�as dinero, muchas chicas.

Era miserable, miserable.

Yo lo disfrut�.

Cas �no quieres que alguien te ame?

- S�... - Espera...

Ya sabes, dar y recibir.

Lo hago. Casi todas las noches.

No tengo nada.

Y si regalo al perro tendr� una nada negativa.

Una alfombra limpia.

Ya s�. No entiendo.

- Hola nena. - Hola perdedor.

�Me das el catsup? �catsup?

Vaya. �Qu� onda con ella?

No s�. Le tom� algunas fotos, desnudos.

Y est� loca. No s�.

- �Sabes qu� necesito? - �Catsup?

No, un plan. Todos tienen un plan. Todos necesitamos planes.

Con que un plan.

- S� �cu�l es tu plan? - Yo tengo un plan.

Bueno �entonces?

Acostarme con muchas chicas, sacarles fotos,...

...comer tres veces al d�a. Cosas as�.

Necesito m�s terapia.

Eres buen escritor.

No hagas eso: "voy a la la la".

No seas infantil. Ya p�rale.

Muy bien. �Cu�l es tu plan?

- Tengo un plan. - �Y cu�l es?

Amar al perro. Que me ame el perro.

Conocer a una mujer, hacer lo mismo.

Casarme.

Hijos

- Es un plan. - S�.

�Cerdo!

No vend� las putas fotos. Me las robaron.

�Vendiste sus desnudos?

�Qu� acabo de decir?

�Cas!

Bien, ve.

Bien, ve a jugar.

Vamos, ya llegamos hasta ac�. Ve a jugar.

�Qu�? �No quieres ir a jugar?

Mira tengo la pelota. Tengo la pelota.

Y esos son tus amigos. Ve. Anda.

Ve por la pelota.

Ve por la pelota.

Yo voy por all� y t� vas por all� �s�? Vamos, ya estamos aqu�.

Hola.

Hola.

�Te importa si me siento?

No. Mientras no me trates de ligar.

�Y eso?

No quiero coquetear. No vine a coquetear.

Si para eso quieres sentarte, no. Pero si de veras quieres sentarte, bien.

Ah, no. S�, quer�a sentarme.

Vaya necesito hacer ejercicio.

- Soy Solo. - �Qu�?

Lo siento.

�Me dijiste que eres Solo?

- S�, as� es. - �Por qu�?

Pues me sent�a mal de sentarme contigo sin decir nada...

...y no quer�a que pensaras que te estaba ligado as� que...

Solo es mi nombre.

Ah, ya entiendo. Me confund�.

Ah s�.

- S�, ves. As� empiezan las guerras. - S�.

S�.

Mala comunicaci�n. As� es. As� empiezan las guerras.

No entend� al principio, luego entend� y lo dije. Perd�n.

Es un poco raro sentarse sin decir nada �no?

Entonces p�rate.

- Bueno. - �No!

Si�ntate.

Bueno.

Est�s medio loco �eh?

No, no, no. No estoy loco para nada.

Llevo mucho encerrado. No he socializado mucho este a�o...

Claro. Solo �eh? - S�.

Aj�. �Tu mam� te puso as�?

- S�, as� es. - �Por qu�?

Es una larga historia.

- �Quieres acortarla? - No.

Bueno. Yo soy Lola, Solo.

- Hola, Lola. Soy Solo. - Ya s�.

Bueno, ya estoy c�modo. Si quieres regresar a tu libro, me callar�.

Est� bien �sabes? Es malo.

�De veras?

- Una vez escrib� uno. - �En serio?

- S�, as� es. - �Un libro malo?

S�.

Alo mejor lo le�. �C�mo se llama?

Preferir�a no... No s�.

Mejor no.

Bueno.

Oye, hay muchos perros �no?

- Es un parque para perros. - S�.

�Cu�l es el tuyo?

�Carajo! Vito, su�ltalo, su�ltalo.

Dios m�o.

Mira...

- ... de verdad no quiero exagerar. - �Entonces por qu� lo haces?

Bueno, en circunstancias normales no lo har�a, pero ahora,...

...y en mi situaci�n financiera...

...y si debo decir la verdad, creo que, en parte, eres responsable.

Ah, s� �c�mo decidiste eso?

Se�ora, su perro se comi� al m�o.

No se lo comi�, lo mordi�.

Varias veces.

- Mira seguro va a estar bien. - Eso espero, sabes...

Mira, no seas tan dram�tico; son unos raspones.

Est� sangrando por todos lados.

Mira, no voy a pagar esto. Siento que con traerte...

...ya cumpl� mi obligaci�n. Digo lo siento. Pero...

...no me siento responsable. Es un parque para perros.

Mala suerte. Y quiz� tu perro no est� hecho para el parque. �Entiendes?

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Bien. Me alegra.

Lo siento por ella.

�l. Es macho.

- �Se llama? - A�n no se decide.

- �No has bautizado a tu perro? - A�n no.

- Bueno �c�mo le dices? - No le digo nada.

Bueno, cuando est� por all� y quieres que venga �qu� dices?

�"Ven"? No s�. Realmente no he tenido ese problema.

- Debes ponerle un nombre a tu perro. - Lo s�.

Bueno, Solo, de nuevo, lo siento mucho, pero...

...tengo que irme.

Vito est� en el auto y debo llevarlo a casa.

Por favor ay�dame. Te lo ruego. Por favor no me dejes aqu�.

S� que acabamos de conocernos y no hay raz�n para que conf�es en m�...

...pero hazlo. Pr�stame el dinero...

...y te juro por dios que aunque tenga que vender mi cuerpo,...

...te la pagar�. Muy pronto. Por favor ay�dame.

Est� bien.

Te ayudar�. Dios, ni s� por qu�...

...pero te ayudar�.

Pueden cobrarme los da�os. No...

- No, sin tocar. - Lo siento.

Esta es la direcci�n de mi trabajo. Estoy cada noche hasta las 2 AM.

Y por cierto, tomar� tu n�mero de placa de salida.

No necesitas hacerlo.

- Pero es lo que voy a hacer. - Bueno.

No me atores porque no puedo darme ese lujo.

- Eres buena. - Gracias.

�Est�s bien?

Disculpe se�or, no se permiten perros en el edificio.

Vamos, me conoces. S�lo vine a ver al Dr. Nourmand.

Lo he visto se�or pero eso no lo exime.

Hay al�rgicos a los perros.

Bueno, no puedo dejarlo en el coche. Tardo un segundo.

Lo siento.

Vamos, hermano.

�Es un Tongan?

S�.

Le encantan a mi esposa. �No lo vende de casualidad?

No, no.

Mire, yo se lo guardo mientras sube.

No, est� bien. Esperar�, gracias

Bueno. Que tenga un buen d�a.

�C�mo est�s? Tienes hambre �no?

Sr. Harrington.

Dr. Nourmand, este tipo trat� de robar mi perro.

Intentaba hacerte un favor, loco de mierda.

Sr. Harrington

Est� bien, Joe. Lo siento.

- No te preocupes. Buenas noches. - Buenas noches.

Pendejo.

�Qu�...

...est� haciendo?

Quiero hablar un segundo con usted.

- �No! �no! - Mire...

- No, se�or Harrington. - S�lo quiero hablar con usted.

- No. Esto no es nada ortodoxo. - Llevo tres horas esperando.

�Cu�nto tiempo ha venido conmigo?

Casi un a�o.

Casi un a�o. As� que conoces las reglas.

No es nada grave. No se preocupe...

Claro que s�, se�or. Rompe el protocolo.

No necesita llamarme "se�or". Es un poco impersonal.

Mire, s� que es poco com�n entre doctor y paciente...

...pero �se es el asunto: ya no soy su paciente.

- Se�or Harrington, usted no... - �Solo!

- Solo, como sea... - �Cu�l es su nombre?

Eso no es necesario.

Bueno, lo es si vamos a ser amigos.

Mire s� que no podemos ser amigos. No estoy loco ni lo estoy acechando.

Pero �podemos hablar un segundo? Por favor.

Le juro que no me acostumbrar�. Mire, compr� un perro.

�Qu� le pas�?

Se pele� con un pitbull.

- Esto no puede repetirse. Jam�s. - Entiendo.

es antiortodoxo completamente, vaya arriba, a donde sea.

- Entiendo. - Si quiere verme, haga una cita.

Bien.

Quiero que lo diga.

- Si quiero verlo tengo que hacer cita. - Gracias.

Lo hubiera hecho bajo circunstancias normales.

Pero no puedo: estoy quebrado. Usted lo sabe.

- �Va a ir al ba�o all� atr�s? - S�. Puede ser.

- Trato de hacer esto r�pido �s�? - Por favor.

- �Yo le compr� este auto? - �Se�or Harrington!

Bien. Bromeaba. Estoy en un mal momento �entiende?

Me dijo que comprara el perro �cierto?

No, no le dije que comprara ese perro.

- Lo hizo de cierta manera. - No es as�.

Bien, dijo "mascota".

No implicaba que me comprara una serpiente �o s�?

Escuche, para que lo que le digo tenga relevancia...

�Tiene una galleta o algo?

�Silencio! �Silencio!

Para que lo que digo tenga relevancia...

...nunca le digo a nadie qu� hacer o qu� no hacer.

Muy bien, doctor, compr� un perro.

S�, me doy cuenta. Y creo que es bueno.

- �Me est� jodiendo? - �No! Nunca lo har�a.

- �Por qu� es bueno? - D�game usted.

Casi me deshice de �l tres veces esta semana.

No tengo idea por qu� sea bueno.

�Por qu� no se deshizo de �l?

Porque es m�o. No s�.

Un segundo es un perro y al siguiente es m�o.

- Creo que eso es un progreso. - �En serio?

S�. D�game qu� lo molesta.

�Qu� me molesta? Veamos: estoy quebrado, en extremo.

El perro me ve con cara de "qu� carajos vamos a hacer".

Y yo lo veo con cara de "Ni puta idea". S�lo quer�a algo sencillo.

Esto, todo se me vino abajo. No tiene nada de sencillo.

Pero no puedo escribir porque me aterra...

...me aterra regresar a donde comenc�. Porque nada importaba porque...

...lo estaba consultando a Ud.

Y ahora ni siquiera eso me queda y me siento atorado.

La vida es una negociaci�n sutil.

�Y qu� carajos quiere decir eso?

Significa algo distinto para cada persona.

�Puede ser m�s vago?

�Qu� quiere?

S�lo quiero ser feliz.

�Puede usted ser m�s vago?

�Qu� est� haciendo?

Mire, lo siento. Est� bien.

S�lo es un perro, hombre.

- �Me est�s robando? - Hola, puta.

�Qu� haces en mi sill�n?

Pas�ndola.

- �C�mo entraron? - No es exactamente Fort Knox.

A Ted se le dan las puertas baratas.

Ah �en serio? Ted, �alguien te dijo que eso es ilegal?

No pierdas el tiempo. No habla ingl�s.

Ah, lo siento Ted.

Ahora, tr�eme al frijolito para que le eche un ojito.

�Qu�? �No! Y se tienen que ir ahora mismo.

Ah, mira al frijolito.

Es una preciosura, por Dios.

Bien, bien.

�Qu� pas� contigo, frijolito? �Qu� le pas�?

Nada. Est� bien.

No se ve bien. �Tiene algo?

�Tiene algo? �Qu� quieres decir?

Como rabia, sarna, parvovirus, alguna enfermedad desconocida.

No, no, no.

�Est�s seguro?

S�. Se pele�.

Bueno. Me lo llevar�.

No. No. No te lo llevar�s. Ya no quiero. Es m�o.

Mira, gracias por venir. Es muy amable. Gracias, Ted.

Pero se tienen que ir.

- �Cu�nto? - �C�anto, qu�?

�Cu�nto por el perro, puta?

- Ahora te romper� las piernas. - �Benny!

�Qu�? �Est�s vendiendo el puto perro?

Benny, no lo estoy vendiendo.

M�s te vale.

- Espera �qui�n es �ste? - �Qui�n es �ste?

Uy muy bien. Un duro. �Ted!

Espera. Calma Ted.

S� Ted, si�ntate, carajo.

- No, Benny. Ted no habla ingl�s. - Bien, tampoco Frank.

- �Frank! - Mira aqu� todo est� bien.

Jules, te presento a Benny. Benny, Jules.

Ted, Frank, ya se conocieron. Magn�fico. Todo el mundo, calma �s�?

- Oye �qu� carajos? �Jules? - �S� amor?

- �Quieres comprar ese perro? - As� es.

�Est�s vendiendo el puto perro? M�s te vale que no.

- No lo estoy vendiendo. - El perro no est� en venta.

Todo est� en venta

No este perro. Es m�o

Bueno, en realidad eso no es verdad, Benny.

T� c�llate.

- �El perro es tuyo? - As� es.

- Bueno �cu�nto quieres por ella? - Primero que nada es un macho.

Bien �pueden no decirme que me calle? No quiero ser grosero ni nada.

- Entonces c�llate, carajo. - Bien.

Este tipo me debe dinero. Estoy harto de esperarlo. �Entiendes?

Si. Claro.

S�lo dime cu�nto te debe,...

...se lo dar� para que te lo d� y entonces me puede dar el perro.

Todos obtenemos lo que queremos.

Eres una dama muy inteligente.

Pareces haber comprendido todo lo que sucede aqu�.

Dios m�o.

Pero �sabes qu�?

Ya no se trata de dinero. Ya hay algo entre el perro y yo.

No puedo explicarlo. Por suerte no tengo que hacerlo.

- Quiero al perro. - Yo tambi�n.

Bueno, yo tambi�n.

�C�llate!

Bien.

Debo advertirte antes de tiempo que nadie le ha ganado a Frank.

Ted entren� a los Gracies en Brasil durante ocho a�os, no nos preocupa.

- As� que �el ganador se queda el perro? - Si el ganador se lo lleva.

Espera, espera. �D�nde carajos est� el perro?

�Qu� carajos?

Mi perro.

Putos sic�patas.

Les habla Jonesy. Despi�rtense huevones.

Es hora de que les d� el maldito sol de Los �ngeles.

Anden putas de mierda.

Bueno �qu� vas a hacer?

No lo s�.

- �Necesitas dinero? - S�.

Est�s en el hoyo.

Oye...

...�me puedo quedar aqu� un par de d�as?

- �C�mo? - �C�mo que c�mo?

- �Va a cagar el perro? - No si no le damos de comer.

�Y tenemos que darle de comer?

�Quieres ir a este sitio esta noche?

No puedo, tengo que fotografiar estas lesbianas...

...y estaba esper�ndolo.

Tengo que ir.

�Sabes lo que es?

No. Es el trabajo de una chica...

...y tengo que decirle que no tengo el dinero que le debo...

...y que soy un pendejazo.

- �Y no conoces este lugar? - No.

Yo s�. Mejor te acompa�o.

No puede ser.

- No puede ser. - �Qu�?

Tiene que ser una mesera. No quiero, no quiero.

�Qu� les traigo?

Yo quiero un camar�n sobado por favor.

�Qu�?

- Era un chiste. - Est� bromeando.

S� una cerveza est� bien. Gracias.

No la veo. No quiero estar aqu� ahora.

- Tranquilo. - Ven conmigo, encanto.

�As� nada m�s? Este lugar est� bien.

- Es que yo no... - La casa invita.

No, ya s� que est� muy bien pero estoy buscando a alguien en serio...

- C�lmate. La casa invita. - Dios.

Espera. �Alto!

Para, para.

Alto.

Alto. No te muevas, no te muevas.

Ay Dios.

�Acabas de...?

Esto es muy inc�modo. Yo...

Un aplauso fuerte para Margo.

Ay Dios, ahora me voy a sentir sucia por cobrarte lo que me debes.

S�. Bueno imagina lo sucio que me siento al decirte que no lo tengo...

�Qu�?

Por eso vine. No quer�a que pensaras que no ten�a palabra.

Mira regresa cuando lo tengas.

Bueno, no. �se es el asunto. No s� cu�ndo lo tendr�.

Pero quer�a decirte que estoy trabajando en ello �s�?

- Mira, aqu� estoy. - Bien, espera.

- �Puedes esperar un segundo? - �Qu�?

- �Bueno me siento un poco est�pido? - �Qu�? �Por eso?

Si, un poco, si.

No te sientas est�pido, coraz�n. Pasa. No muy seguido pero pasa.

- �Qu� pas�? - �"Coraz�n"?

- Se emocion� un poco. - �C�mo?

No quiere decir nada. "Coraz�n" lo empeora �no crees?

- �Pero excitado c�mo? - Ya c�llate.

Entiendo c�mo puedes malinterpretarlo pero no quise decirlo as�.

No, es un poco condescendiente.

- Entiendo, pero no fue mi intenci�n. - Lo s�. Pero me entiendes.

Completamente.

Ustedes dos parece que tienen mucho de qu� hablar.

Obviamente este no es el lugar. Sugiero desayuno.

Hola soy Casper. Voy a invitarles su desayuno.

Tambi�n necesito una amiga. As� que si llevas a una colega,

de preferencia la que est� bailando por all�, ser�a magn�fico.

�Qu� dices, 2 AM?

Toma tu peluca.

- Entonces... - C�llate.

Bueno. Soy un tipo fant�stico. Quer�a que lo supieras.

Bueno, voy por un par de cosas.

�Qu� quieres? �C�mo ropa interior limpia y as�?

Bien �te vas a callar?

- Es que no lo puedo creer. - C�llate. No es gracioso.

De verdad. Como... Ap�rate.

Muy bien.

Gracias.

- Entonces, Candy... - S�. Hola.

- No es tu verdadero nombre �o s�? - S�, de verdad.

- Entonces c�mo te llamas en el table. - �Amigo!

Bueno, "nombre art�stico". Lo siento. Qu� sensibles.

No est� bien. Me llamo Margo en el table.

Margo. Magn�fico, muy bien.

Y Candy tambi�n funcionar�a �no?

- S�lo es una opini�n. - Lo siento.

Por qu�. No te atrevas a arrepentirte,...

...jam�s, por nada.

- �Qu� haces? �Qu� haces? - Ven ac�.

Lo siento. Dios, se siente tan bien. Todo.

Se siente tan bien.

Qu�, amigo, vamos. �Qu�? �C�mo nos vemos juntos?

En serio. S� honesto. �C�mo nos vemos juntos?

- Dios m�o. - Sorprendente �no?

�Bien, no? Realmente bien �no? Sorprendente.

As� es.

Dios. �Viste eso? �Te da cuenta de algo, nena?

Que yo... el cachorro que tendr�amos. �Puedes imaginar? �Casper y Candy?

Candy y Casper.

Dios m�o suena bien. Tiene sentido.

- As� es. - Casi es l�gico.

- Est�s loco. - Te amo.

- Para. - Es verdad.

- Para. - Debo mostrarte algo. Ahora mismo.

- �Qu�? - Ven, vamos.

Mira, un ganso.

�De d�nde sali� eso?

Gracias por hacer esto.

No te preocupes, tengo hambre.

Me han dicho que el ossobucco es buen�simo aqu�.

Muy bien. �Cu�l es la historia?

�Qu�, toda la historia? �O qu� historia quieres o�r?

No, digo, tenemos tiempo.

As� que empecemos con tu nombre.

�Por qu� Solo?

Bueno, cuando era m�s joven...

...cuando nac�... mi mam� consider� darme en adopci�n...

...varias veces. Y mi padre no estaba y entendi� que me iba a quedar...

...solo de una manera u otra, as� que me puso Solo.

�Y ya?

De esas cosas hippies.

No fue nada largo. El otro d�a me dijiste que era una larga historia.

No lo fue. Fue corta y linda. Me gust�.

Bueno, me alegro.

�Y luego qu� pas�?

�Hablas en serio?

Bueno, espero que en alg�n momento encuentres el dinero que me debes.

- Ah, s� claro. - No quiero presionarte para nada.

�Te estoy haciendo bizquear?

�Cu�nto tiempo llevas de desnudista?

�Cu�nto tiempo llevas de escritor?

�Por qu� eres desnudista?

�C�mo se llama tu libro?

Es que no pareces de ese tipo.

Mira, gano mucho quit�ndome la ropa. T� escribes y no tienes un clavo.

As� que no juzgues. �C�mo se llama tu libro?

- �De veras quieres saber? - Aj�.

"El abismo desnudo".

Mierda.

Gracias. Lo le�ste.

S�, lo le�. Muy malo.

Extraordinariamente, excepcionalmente malo.

Es una de las razones por las que lo recuerdo.

Bueno, me alegra de haber dejado huella.

No, de hecho hay buenas noticias.

S�, claro, que ya no soy escritor, y eso es...

...bueno para ti y para los dem�s lectores.

Pero malo para m� porque no tengo ni para la comida del perro.

No. Me acuerdo de leerlo y pensar: Dios es un buen escritor.

�Por qu� escribe esta mierda?

Damas y caballeros, no s�lo puede producir orgasmos...

...sin quitarse nada de ropa, tambi�n es una cr�tica aguda.

- Oh, eres un pervertido. - Lo s�. Lo s�.

�Hola!

Acabamos de fajar en el estacionamiento.

Besa bien.

Largu�monos de aqu�. �Qu� te parece?

Vamos a mi casa. Nos llevamos la comida.

Nos vamos, tomamos fotos y hacemos cosas divertidas.

�Qu� dices, Solo?

�S�lo? En serio te llamas Solo.

No, no puedes. Te llamas Candy.

Si fueras Pam, Ruth o Betsy, podr�as...

...pero no puedes llam�ndote Candy.

Hermano, est�s empapado.

- Lo siento. - No, est� bien.

- �Sabes qu� me aburre mucho? - �Adem�s de mi libro?

S� adem�s de tu libro.

Lo m�s loco es que estoy muy de acuerdo contigo.

Cada vez que alguien me dice que le gust� me dan ganas de vomitar.

Por cierto, tuvo mucho �xito.

Muy bien. �Podemos hablar de m� un segundo?

S�, claro, perdona.

Todas estas chicas con las que trabajo siempre hablan de lo que har�n...

...cuando ahorren lo suficiente.

Una es pintora, otra canta, muchas artistas.

Abrir una tienda, lanzar su l�nea de ropa, digo, todas tienen algo.

No s� si la verdad les creo o si es una excusa para justificar su vida.

Pero el punto es que...

...yo no tengo excusa, Solo.

Es lo que hago. Es mi trabajo.

Fui peluquera seis a�os, buena de verdad.

Y gano m�s en una noche que cortando el pelo dos semanas.

Siento lo del agua pero a veces la gente piensa distinto a m�...

...y me enojo. Me saca de quicio.

�Sabes qu�? Soy un perdedor. No soy nadie para juzgarte.

Veo documentales de guerra y me la paso en mi departamento...

...comienzo pizza.

Gast� una fortuna en terapia...

...porque escrib� un libro de mierda.

Le debo dinero a la gente, incluy�ndote.

Me siento solo. Estoy cansado. Y estoy tratando de entenderlo.

Me pas� un a�o en an�lisis diario...

...y la impresionante conclusi�n...

...es que deb�a comprar una mascota.

- As� que compraste un perro. - S�, compr� un perro.

Bueno, creo que est� muy bien.

S� bien. Lo m�s notable desde que lo compr�...

...es que ya cag� todo el lin�leo en vez de la alfombra.

Pero me alegra que pienses que est� muy bien.

De verdad. Creo que vas bien.

S� bueno. T� tienes perro.

No, me tienes a m�. Yo no.

�Y Vito?

Vito es de una amiga. De vez en cuando lo saco.

A veces tambi�n me siento sola.

�Ves? Tengo cosas, t� tambi�n. La vida es una sutil...

- Negociaci�n. - S�.

Espera.

�Eso era lo que ibas a decir?

S�.

- �Conoces a un tal Dr. Nourmand? - �C�mo se llama?

�Pal!

Lo siento, me estaba haciendo cositas.

�C�mo est�s? Chiquita tragona. M�rala �c�mo se llama?

Es ni�o.

No es m�o. �Qu� quieren beber?

Lo que sea.

- Dime por favor que ya tiene nombre. - A�n no he tenido tiempo.

Tengo que tomarte fotos ahora mismo. Les haces sus tragos �s�?

- �Qu� tienes? - En realidad nada.

Lo s�. Es tan lindo.

- As� que no has tenido tiempo. - Las cosas se han alocado.

No tiene bebidas ni nada as�.

- No tengo sed. - Qu� bueno.

Tienes que bautizar a tu perro.

Lo har�, lo har�. �Crees que ella quiera un trago?

No creo que importe si hay...

Claro. Supongo. Quiz� deber�amos ir t� y yo a beber.

- Digo... - Bueno son las tres de la ma�ana.

- S�, d�jame preguntarles rapid�simo. - Bueno.

�Qu� haces? Vete de aqu�.

Sabes, creo que tengo unos tragos en casa si quieren que vaya...

...o podemos pasarla ah�, hablar y tomar unos tragos.

- Mientras prometas no volver a decir tragos. Bien. S�.

Me encantar�a pasarla contigo.

Bien, magn�fico, muy bien.

No veas eso.

S�, nena, aqu�. S�.

S�, gr�tale a tu chico. �S�!

Es una fiesta sexy con Candy.

Miren eso. �Oh Dios! �Gr�tame!

�Sabes? Nunca me han gustado los perritos, digo los ladriditos sin motivo.

Pero no s�, tiene una gran disposici�n.

Te ve como si se creyera un duro. Creo que me cae bien.

�Me permites un segundo?

No me importa si tu casa est� desordenada.

Lo est�. Y... S�lo dame un segundo �s�?

Bueno.

Tu papi tiene problemas.

�Que carajos!

No tengo tragos. Dije "tragos".

S�, as� es.

Oye �quieres ir a alg�n lado?

Para hablar y as�. Podemos hablar y...

- Lo siento, soy un imb�cil. - No, no es verdad.

Gracias.

Se est� haciendo tarde. �Por qu� no que ah� muera?

No, no se est� haciendo tarde.

- Mira la pas� muy... - Yo tambi�n.

Creo que lo mejor es que me vaya a casa.

Bueno. �Puedo acompa�arte?

- Vaya s� comi� el perro. - Ya ten�a rato.

- �Qu�? - Soy un amo cruel.

- �No le das de comer? - No, s�. Le doy de comer.

Lo intent� pero cuando regrese con la comida se chorre� por todos lados...

...y adem�s no le gusta la mantequilla de man�,...

...as� que estoy agotado.

Bien �por qu� no te calmas?

�Qu�?

No s�; qu�tate los zapatos.

Bueno.

Acom�date, rel�jate.

Esto es bueno para tu espalda si lo pones... s�.

�Quieres recostarte junto a m�?

No mucho.

Hipot�ticamente hablando.

- No mucho. - �Por qu�?

Relaj�monos nada m�s.

Bien.

Jur� que iba a ser c�libe.

Bueno, dije recostarte no desnudarte.

Pero tambi�n dije hipot�ticamente hablando.

Digo si te gustar�a, es m�s la pregunta.

Y te dije que no mucho.

Lo s�. Dos veces. �Por qu�?

No es mi onda.

Bueno, tampoco mucho la m�a. Y por eso pens� que ser�a lindo.

No, en serio. No, comer, dormir, terapia, repetir.

�se soy yo.

Creo que llevo m�s tiempo sin hacerlo que t�.

Dos a�os.

Es m�s que yo.

S�,...

...no, digo, sol�a ver a sujetos que ven�an al club y cada uno pensaba:...

..."Dios, esto es diferente", ya sabes.

"Tiene que ser, es el destino".

Y nada.

Espera �te ibas a casa con tipos del Cheeta's?

- No me juzgues. - Lo siento.

- Aqu� est�s. - Es diferente.

- S�. �Ya me entiendes? - S�.

Oye...

De verdad le gustas.

Este perro tiene algo especial.

Es curioso que lo digas. No que vaya hacerlo,...

...pero podr�a haberlo vendido por diez veces lo que pagu� por �l...

...varias veces esta semana y s�lo es viernes.

Es jueves.

S�. �Ves?

Hay gente que quiere pagar mucho por ese perrito.

�En serio?

S�.

Puedes venir conmigo.

�Hola?

�Hola, Lola?

�Hola?

�Perrito?

�Casper!

�Casper!

- �No te muevas! - Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Nunca hagas eso, carajo. Fue horrible. �Carajo!

�Qu� sucede?

Tu amiga es una ladrona. Eso es lo que sucede.

- �Qu�? - Es una robaperros. Me rob� mi perro.

Bien, por favor c�lmate un momento. Todav�a la tengo parada. �Qu� pas�?

Me dorm�. Despert�, no hab�a perro. Ni Lola ni perro.

Bueno �y por qu� se robar�a tu perro?

Porque es una desnudista ladrona.

Yo no vender�a tu perro.

�De verdad? �Y si pensaras que te iban a pagar mucho dinero?

- Entonces s�. - S�. �Ves?

No, no, no, espera. �D�nde despertaste?

- En su casa. - �En casa de Lola?

- S�. - �Le dieron?

- No, no... le dimos. - Lo siento.

- No puedo creer esta mierda. - Est� bien, calma.

A lo mejor, por decir algo, lo llevo a pasear.

Eso es interesante.

- �Por qu� no regresas y ves? - S�, es lo que voy a hacer.

Voy a volver a su casa. A lo mejor el perro anda por ah�...

...y yo me estoy volviendo loco, voy a regresar.

- No va a estar ah�. - �Qu�? �No? �Por qu�?

Porque hoy tiene Piernas y Huevos.

�Qu� carajos es Piernas y Huevos?

Piernas y Huevos es... el cambio de turno... en el club.

- O sea que est� en el lugar. - S�.

Bueno, voy para all�.

Buena suerte.

�Eso es malo? �Qu� me llevara al perro?

�Me echas esa blusa, Lola?

�Oye!

�Es broma?

Hola

- Lola �d�nde est� mi perro? - Lo llev� a tu casa.

Mira te voy a preguntar de nuevo. Y te juro...

Espera �por qu� hiciste eso?

Despert� y lo llev� a pasear. Cuando regrese, no estabas...

...y me ten�a que ir al trabajo. As� que decid� llevarlo a tu casa.

La puerta estaba abierta as� que lo dej� dentro.

- �Qu�? �Hay alg�n problema? - No. �Hab�a alguien?

- No s�. - �Est�s absolutamente segura?

No, es lo que acabo de decir. No lo s�.

- Claro. - �Qu�? �Crees que te lo rob� o algo?

- No. No. Estaba... - Bien.

- No... es que... no s� d�nde est�. - �Est�s bien?

S�. Lo siento.

Qu� raro.

�Quieres atorarme? Hazlo ahora que estoy encabronado. At�rame.

Voy para all�, perrito.

- Si �Puedo ayudarle? - S�, vine a instalar la cosa.

- Creo que no lo o� correctamente. - Perdone.

Jules, puta.

- �Puedo ayudarlo, se�or? - �Jules! �D�nde est� el perro?

- �Lo trajiste? - �D�nde est�?

- Este hombre desea saber d�nde... - Vete Jeffrey.

S� se�ora.

- Escoc�s en la rocas, Jeffrey. - De inmediato, se�or.

Muy bien �d�nde est�? Te juro que no estoy jugando.

Mira, tiene test�culos. �D�nde est� quien, cara de verga?

No hagas esa �quieres? Quiero mi perro. Ahora mismo.

S�, pues me encantar�a tenerlo para mandarte al carajo.

�Qu� carajos pasa aqu�?

�Qu� demonios hace? �Qu� hacen aqu�?

Yo har� las preguntas, cara de verga. �D�nde est� el perro?

Bueno �qu� onda con lo de "cara de verga"? De verdad.

No lo tiene.

Bueno, te romper� las piernas. Se acab�.

Muy bien amigo, ponte algo de ropa.

Macallan 20 a�os, se�or.

Gracias, Jeffrey.

�Me puedes preparar uno de tus omelets? Me muero de hambre.

Desde luego, se�or. �Se�ora?

- Vete, Jeffrey. - S�, se�ora.

Oye nena, trata bien a Jeffrey. Es un buen tipo.

�Y ahora es "nena"? Dejen de joder, carajo.

Mira, si quieres saber, chismoso, estamos juntos.

No es f�cil encontrar gente con intereses comunes.

Lo cual importa poco. �D�nde est� el puto perro?

No tiene al perro, imb�cil. Cree que lo tenemos nosotros.

- No lo tenemos. - �De verdad no lo tienen?

�Qu� acaba de decir, imb�cil?

- �Y sus guardaespaldas? - Hospitalizados.

Lev�ntate.

Quiero disculparme por lo de antes. Me port� como un pendejo.

Pero me asust�...

...anoche cuando fuimos a mi casa y hab�a dos personas en mi cama.

�Te importa si me siento?

Lo siento tanto.

No, no, no. No es tu culpa.

- S� lo es. - C�mo crees.

- Siento que podr�a matarme. - No lo hagas.

Creo que voy a llorar.

De verdad no hagas eso. Soy malo con eso. Prefiero que te mates.

�No quieres llorar? Quiz� deber�amos llorar juntos.

No puedo entenderlo.

- Cerr� la puerta. Lo met� y cerr�... - No, no es eso.

Te creo. S�lo siento que alguien se r�e de m�.

Digo como si intentar� sin cesar y fuera imposible.

No siento que pueda ganar.

S� es horrible querer algo. Siempre acaba mal.

Vamos, te llevo a casa.

TRES MENSAJES NUEVOS, PRIMER MENSAJE

Hola. �Qu� hay de bueno? Soy yo.

Dile que digo hola.

Candy dice que hola. Estamos aqu� sentados.

Ojal� est�s bien. Dime si hay algo que pueda...

- �Podamos! - Perdona, podamos hacer.

Llama si hay algo.

MENSAJE BORRADO. SIGUIENTE MENSAJE:

Habla Jules. Estamos manejando y buscando al fr�jol.

Hazme un favor, llama a mi celular si lo encuentras o sabes o algo.

- Voy a... - Benny dice que te va a joder...

...por romperle la nariz. Es el 310-613-21...

MENSAJE BORRADO. SIGUIENTE MENSAJE ENVIADO...

Hola habla Brad de Mascotamor. Mira no s� qu� clase de enfermo seas,...

...digo por lo poco que hemos hablado, asum� que ten�as algo mal.

Pero si hubiera sabido que eras capaz de algo tan bajo,...

...jam�s te hubiera vendido al perro. De verdad deber�as de ir a tratamiento.

Digo si no quieres al perro, bueno. Hay millones de personas...

...a las que s� les gustar�a. Este es el trato:...

...Llamar� a la Sociedad Protectora. �Quieres hablar? Estoy hasta las 8.

MENSAJE GUARDADO FIN DE MENSAJES

�Qu� carajo?

�Perrito?

�Tratas de decirme que ese perro camin� solo hasta ac�?

Es lo que te digo, Brad.

Oyes la rocola de Jonesy. Grandes noticias: parece que llover� hoy...

...en este hoy de mierda. Estoy tan en la luna que no me divierte.

Bueno quiz�s es mejor as�.

�Qui�n sabe? Igual y me caso con esta chica.

Candy. De verdad me gusta.

Te matar� amigo. Te mato.

L�rgate al carajo.

Ve esto.

�C�mo hizo eso? �C�mo putas aprendi� a hacer eso?

No s�. No s�. Tambi�n lo hace cuando oye un claxon.

Creo que cuando escap�, la vio cerca con un auto o algo, pens� que hab�a muerto.

Oye. Oye.

Para m� no. Est� bien. Prefiero que lo tengas t� y no yo. Hola.

C�lmese se�ora. S�lo es ropa interior.

Bueno, me parece que est� tomando la decisi�n correcta.

- �De verdad? - S�.

�No es un abandono repetido o algo por el estilo?

- No lo s�. �Lo es? - No haga eso.

- Que no haga qu�. - Sigue haci�ndolo.

�Por qu� compr� el perro?

Para poder quererlo.

Muy bien. �Y por qu� ahora est� haciendo lo que est� haciendo?

Porque creo que es lo correcto.

Bien. �Desde d�nde?

�Desde d�nde va a hacerlo?

�Miedo? �Confusi�n? �Frustraci�n?

�Es sencillamente porque no puede manejarlo?

- No. - �Entonces por qu�?

Es amor.

Y es Howard, por cierto.

- �Qu�? - Mi nombre. Howard.

- Hola. - Hola.

Est�s todo mojado. Entra.

No, espera, quer�a mostrarte algo muy r�pido.

Dios. Lo encontraste. �D�nde estaba?

Hola, chiquito. �D�nde estaba?

- Es una larga historia. - Pasa. Muero por o�rla.

Bueno, de hecho, tengo que irme.

Me ir� un rato.

Un amigo compr� un hotel en Needles, Nuevo M�xico...

...y creo que me gusta como suena: Needles, Nuevo M�xico,...

...es una linda aliteraci�n.

Bueno, me pareci� buena idea, irme a tratar de escribir un poco.

S�.

Y quer�a decir adi�s y gracias y...

�Y qu�...?

Bueno, quiero que te lo quedes.

�Qu�?

Est�s equivocada: es bueno amar algo. Doloroso o no, vale la pena.

Creo que lo �nico peor que vivir con el miedo de perderlo es no tenerlo

y mirar atr�s y arrepentirse.

Porque la vida es una sutil negociaci�n.

Y s� que no es mi problema,...

...pero creo que deber�as volver a cortar el pelo.

Digo es una opini�n. Puedes tomarla en cuenta o no.

No puedo aceptar a tu perro, Solo.

Lo necesitas. �Por qu� no? Cr�eme, lo quiero, pero...

...creo que est� mucho mejor contigo.

Al menos m�s seguro.

Puedes qued�rtelo. �Lo quieres?

S�, claro.

Bien. Eso es bueno.

Bueno me voy antes de que llore �s�?

Ah, y le puse nombre. Se lo puedes cambiar pero le puse Manchas.

�Manchas? �Le pusiste Manchas?

S�, no, pens� que era normal. Un nombre muy de perro.

- Pero si no tiene manchas. - Lo s�. Bueno se lo puedes cambiar.

- �De verdad no te importa? - No, en realidad no.

- Gracias. - No, gracias a ti.

No s� qu� decir.

No, est� bien. Voy a, voy a...

- �Needles? - S�.

- �Nuevo M�xico? - S�.

- Muy bien. - Adi�s Manchas, te quiero.

�No caminaste hasta ac� o s�?

Les habla Jonesy desde la rocola de Jonesy.

Mi vecino compr� este perro de mierda que no deja de ladrar.

Estoy pensando como matarlo.

Lo mejor que se me ocurri� fue comprar unas v�boras de cascabel...

...y tirarlas a su patio; beb�s porque de verdad muerden...

...y no saben cu�ndo parar de inyectar veneno.

Y una de ellas se echar� al puto perro,...

...lo matar� y no le echar�n la culpa a nadie...

...porque pensar�n que fue natural �entienden?

Es una v�bora. No es como si fuera a envenenarlo.

Creo que es la mejor.

Oyen a Jonesy. Ponla, hij�n.