Original subtitles

Faceți publicitate produsului sau mărcii dvs. aici, contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

Calmează-te, calmează-te, calmează-te.

Agh!

Calmeaza-te!

Sunt bine, frate. Suntem bine.

Ce pot obține, păpușă?

Știi ce? Voi merge cu o ginger ale.

-Știi ce? Fă-o dietă.

-Da, trebuie să verific dacă avem asta.

-Bine, faci asta. -O bere dacă nu o facem?

O voi lua cu o crestătură și voi merge cu apă. O.K?

- De câte ori am ... - Franceză!

Frate, o să faci ceva despre asta?

Fuckin 'prick. Sunteți dracului!

A'right, a'right. Desparte-o. Desparte-o.

Lasa-l sa plece. Scoate-l afară. Da?

-Ieși afară acum! -La dracu, Harry Stiles.

-Asta nu te privește. -Asculta, prietene.

Puteți arunca șapte nuanțe de rahat unul de celălalt, pentru tot ce îmi pasă,

dar faci afară. Altfel este grija mea!

-Who the fuck do you think you are?

-Ugh! -French... don't do it.

Now listen to me.

-Calm down, OK? You see him?

See that guy? His name's Irv, and that's my boss.

Now, he's given me strict instructions.

You gotta take all violence outside the premises. OK, lads?

Because I've had a few unfortunate events over the past few weeks,

and I've caused a bit of damage, and...

I promised him I'm gonna turn over a new leaf, OK?

So, please. Take it outside and let me finish my breakfast.

-A'right?

What d'you reckon, lads?

Shall we match his faggy, English ass outside?

Like we did 100 years ago?

More like 250 years, I think. But that's by the by, isn't it?

Anyway... wasn't exactly fair fight back then, was it?

It was us against you,

and we kicked your sorry asses all the way back across the Atlantic!

-Nah, you didn't, mate. - Sent you home crying

to your bitch queen!

-Nah, they didn't, mate.

Well, it wasn't a queen, actually, mate.

No, it was a king.

King George III to be precise.

But, well, I wouldn't expect you lot to know that.

I mean, you probably never read a book in your life, have ya?

So, allow me to educate ye geriatric Yank fucks.

See, you had help from the Spanish...

the French... oh, and the Dutch.

And yeah, all right. We might've taken a bit of a kickin',

but the odds were against our boys.

Just like they are against me now, to be honest.

But d'you know what?

I fuckin' like these odds.

'Cause like good ol' King George always used to say,

"Come and fucking get it!"

On your six, Frenchie!

Cheers, mate!

I gotta tell you somethin', pal.

You still got it. You got every move .

-The fuck? -Uhh!

Am crezut că ai murit.

Ei bine, la fel și eu, Frenchie. Crede-mă.

O poveste pentru altă dată.

Afară, franceză! Un cuvant.

Îmi place acest nenorocit de loc!

Mmm!

Nu face asta, OK? Am nevoie de treaba asta.

Am nevoie, prietene. Te rog, nu face asta.

Și am nevoie de un club

care nu trebuie renovat o dată pe săptămână

din cauza a ceea ce faci.

Ascultă, frate. După costul mobilierului distrus,

și fila dvs. de bară neplătită,

sunt 80 de dolari.

Mult noroc.

Oh, 80 de dolari, da? Da?

Ei bine, noroc căutând pe altcineva care să-l răzuiască

rahatul care vine în acest loc!

Este o gaură de rahat, prietene!

A fost frumos să văd că lucrurile se rezolvă pentru tine, amice.

Sunt foarte fericit de asta, sunt.

Hei știi, ce merită, dacă, uh,

dacă vrei să termini acel mic dejun,

există un loc alături. Poate putem, știi ...

De ce, cumperi?

Din moment ce nu mai ai slujbă ...

why not?

Come on, Frenchie.

It's still just "French," by the way!

Mmm.

Mmm. Ahh.

-Mmmm! -I can't believe it.

I can't believe you're sat right here in front of me.

I thought for sure that you were a goner.

Mm, believe me, I was.

Flat-lined two times on that slab.

-Yeah? -Mm-mm.

-Jesus. -If it wasn't for Tommy,

I probably wouldn't be here right now.

Paid a lot of money to make me undead. Yeah.

Got shot up pretty bad, Frenchie.

Stomach, one vertebra.

One up here in the lung. Can you imagine? Yeah?

Actually, had to leave one in near my spine.

-Fuck. -Yeah.

Well, kudos to you, mate, because, uh, y'know what?

As far as zombies go...

you're lookin' all right.

Hm. Mmm.

So, where's my coupe?

Oh, I'm fine, Sue.

Don't worry about the injuries I took.

Yeah, thanks for asking.

Oh, no, no. It's not like that.

See, I just--because of the, um--

Oh, c'mon, Frenchie.

How you doin'? Really, I'm sorry.

Just--How you doin'?

-I'm all right. -Yeah?

-I'm pretty good. -Yeah?

Took two in the chest. One here, one there.

I dunno how, but I somehow managed

to crawl back to the car, all right,

and drive myself to the emergency room.

-Well. -I was surprisingly all right.

I mean, I've seen a soldier shoot himself in the foot, and he died.

Yet I take two in the chest and somehow manage to live to tell the tale.

Human body, mate, it's a fucked up thing, I'm telling you.

-I'll tell you this as well. -Mm-hmm?

Had to blag the police at the hospital, though.

Told 'em my gun went off, whilst I was cleaning it.

Bet they bought that, am I right?

They did. I dunno.

Maybe they couldn't be arsed with the paperwork.

Well...

Hmm.

So, where's my coupe?

Nu ți-au împușcat felul tău iubitor de noptieră, nu-i așa?

Frenchie, unde e dracu 'mașina mea?

Am vândut mașina aia, prietene.

Ce-ai făcut? Ce-ai făcut--

Cu cine? Cu ce? Ce?

Am vândut mașina la un magazin de cotlete, nu-i așa?

Nu am avut de ales, nu-i așa?

Era acoperit de sângele meu, nu-i așa?

Ascultă, a fost ca un bullseye

pentru fiecare gangster din East LA.

Deci, am biciuit chestia aia.

Lemme te întreabă ceva.

Din întâmplare, cât ... ai vândut

acest vehicul proiectat clasic pentru?

Nu, nu aveam vreo șase mii.

La dracu, Frenchie! Șase mari?

Șase - Doar jantele singure valorează șase nenorocite!

-Mă înțelegi, nu? -Hei.

Imi pare rau. Totul este sub control.

Scuzele mele.

Știi, ești incredibil.

-Și nu-mi place asta - tonul acesta.

-Ce ton? -Acest ton.

-I haven't got a fuckin' tone. What you talkin' about? -Oh yeah, you do. You do.

I come as a friend, I catch the bus to come and see my friend.

I come all this way, and you give me this... tone.

No, you caught the bus, mate, to come and get your precious coupe.

Hey, is that the only reason you come here, then?

Actually, no. It's not the only reason.

I came for Tommy. He's got a job for us.

Two days, three vigs.

We're in, we're out. What do you say?

Are you fuckin' kidding me?

OK.

Fuck off, mate. Yeah?

D'you know what? I only did that job for three days,

we both almost fucking died!

No chance.

Get stuffed.

"Never again. Can't do it!"

Listen to you, right?

Let me tell you somethin' else.

It's a favor for Tommy. You owe him.

No, I don't think I do.

OK. Tell you what.

I'll do it for Tommy, you can do it for the money.

I ain't that desperate, mate.

Oh yeah? We both know that's not true. Right?

C'mon, French, think about it. Get to split $70K.

How much?

-Hm? -How much?

Seventy K.

One more job, and you can be gone forever.

You can go home and do whatever it is the fuck you wanna do.

You can open your gym.

Besides, Frenchie, you know I need this one.

You'd be doing me a square one, yeah?

I'm gettin' nowhere with the 'just call me French' thing, am I?

It's a term of endearment.

Yeah. Whatever, Susan.

One last job.

-Yeah. -Three last jobs.

While you think about it, I tell you what.

Per our previous discussion.

I'll take care of breakfast.

I might leave another $20.

Why? Because I can.

You want more of this?

I'll see you outside.

So, what have you been doin' for the past seven months?

Știi, în afară de învierea dintre morți?

Te-ai gândit vreodată că ar putea fi o idee plăcută să ...

anunță-mă că mai trăiești?

Ei bine, m-am gândit să fac asta, Frenchie,

dar Tommy mi-a spus să rămân incognito,

Deci asta am făcut, da?

Da, mi-a spus și el același lucru.

De aceea am lucrat din această groapă de rahat.

Ce coincidenta!

Sunt concediat în aceeași zi în care apari.

Stai puțin. Ce dracu e asta?

Se numește mașină, prietene.

Nu, este un scaun cu rotile

cu un acoperiș nenorocit, Frenchie.

Ai schimbat clasicul meu cu această bucată de rahat?

Ar trebui sa iti fie rusine de tine.

Nu bea gaze ca o navă de luptă,

este curat, este liniștit.

Și nu miroase a fundul tău

in interior. In regula?

Acum uite, dacă vom face asta, va trebui

du-te acasă și schimbă hainele.

Oh, nu, nu, nu. Nu am timp

pentru ca tu să te schimbi, OK?

Arătați frumos.

Pe un program de timp.

Unde suntem mai întâi atunci?

Las Vegas. Esti deacord?

-Vegas? -Vegas.

Iisus Hristos.

Urăsc dracului Vegas.

Îl vrei pe acela?

Nu, nu-mi place asta.

Nu, asta e un pic de rahat, uh?

Îmi place muzica rock.

Bine, Frenchie, ce zici

o luăm ușor cu DJ-ul, nu?

Ce zici?

- Oh.

Deci, unde ne îndreptăm atunci în Vegas, prietene?

Rămânem cu un vig.

Oh, ol 'vig, eh?

Deci noi suntem...

Aruncă o privire, Frenchie. Specificațiile mele trebuie să fi ...

Stai un minut.

Vegas este numărul doi pe această listă.

Cum se face că mergem mai întâi acolo și cine este pasărea asta Mal Reese?

Mic sfat, Frenchie.

Începeți întotdeauna cel mai departe de casă

și să lucrezi înapoi, da?

Mal Reese ...

Mal Reese este un act de bună-credință din Louisiana, da?

Her old man moved here when he was a kid, Frenchie,

to work for the Ukrainian Crime Family.

Wasn't a pure-bred, so one day he got an OBE.

"One behind the ear."

Anyways, it was the mid-80s. Mal was in her late 20s.

So, she started working for the Family under an alias. Yeah?

Pretty smart girl, Frenchie.

She knew everything, where

every penny was banked, where every body was buried.

After a time, she'd developed a lot of power.

Slowly but surely, she became very rich, very powerful.

Then one day ...

she decides to wipe out the whole fuckin' family.

How do you know all this, then?

I mean, the Urfalian family--

I've never heard of 'em.

I had this on-and-off thing with her for about three years.

She was the best fuck on the West Coast.

Crazy ones usually are, am I right?

-Are you serious? -Don't fuckin' say anything,

nici măcar nu aluzie că știi ceva. O.K?

Pentru că dacă te uită în ochii tăi,

și ea crede că ți-am spus un cuvânt nenorocit,

ne va ucide pe amândoi.

Adică, da?

Fuckin mi se pare o cățea nebună potrivită.

Oh, ea este, Frenchie, dar nu vreau să termin

rănind-o, știi. Fizic, vreau să spun.

Am terminat cu violența, frate. Am terminat.

Gata cu violența? Ce vrea sa insemne asta?

Înseamnă să nu-l mai rănesc pe semenul meu.

„Nu-l mai rănesc pe semenul meu”?

Îți iei urina, prietene?

Nu, nu iau urina!

Ceea ce încerc să vă spun este, poate?

Poate, dacă e nenorocit de viață!

Ei bine, noroc cu asta, prietene. Da.

Vom vedea cum te descurci cu asta.

Răspunde-mi la asta, nu?

Cum te aștepți să anulezi trei vigii în două zile,

și să nu-ți murdărești labele mici?

How's that gonna work?

That's why I got you here.

No. No-no-no-no-no. No, no, no.

You want me to do this with you,

we're gonna do 50-50, right? Partners.

You're not gonna be warmin' up the bench,

whilst I get roasted in the thick of it again.

Let's hope it doesn't get to that.

But it probably fucking will, won't it? Let's be honest.

Do me a favor. Pull over at the next stop, Frenchie.

I could use a drink.

Fill 'er up, Frenchie. I'm gonna go pay inside.

He walkin' his ass over here.

Fucker really comin' over.

'Sup, lads... can I help you with somethin'?

I don't know, French, can you?

Clock's tickin', motherfucker.

Tick-tock, tick-tock.

Bitch-ass motherfucker, man.

Mm. You OK, Frenchie?

-See that Black SUV there? -Oh yeah, I see it.

-Right, yeah? -Yeah.

Well, there's a couple of massive blokes inside.

One of em's got a fuck-off machine gun.

And he knew my name.

What's that all about?

Well, they've been following me ever since I left LA.

-You what? -Oh yeah.

And actually, they were outside your dive bar up in Rancho.

Lemme ask you, what happened to

your paratrooper observation skills back there, Frenchie?

Just wonderin'.

Oh, I dunno, mate. Maybe I was a little bit dulled

from the kickin' I just took!

Why are they tailin' us?

I dunno, Frenchie.

Maybe they're workin' for

who Tommy's collectin' for.

What for?

To make sure we get the money or what?

Oh yeah. To make sure we get the money

and then make sure we don't

run away with the money. OK? C'mon--

Why the fuck would we run away with the money, mate?

And who's Tommy collectin' for?

Frenchie, nu am răspunsurile la toate aceste întrebări.

Tot ce știu este că este piesa potrivită.

Dă-i banii înapoi lui Tommy,

scoate crema de pe vig,

și ne punem în cale. Haide.

Avante. Sa mergem.

Nu știu despre asta, prietene.

Ei bine, vom face asta atunci, sau ce?

Da, vreau să spun,

dă-mi doar un minut, nu-i așa, Frenchie?

Doar un minut, da?

-Bine, prietene? -Sunt bine.

-Se pare că te-ai prins. -Ce?

Ți-e frică din cauza acestei păsări, nu-i așa?

Nu mi-e frică de nimeni. Stii asta, nu?

-Da? -Dar, Mal ... este diferită.

Ei bine, mai bine îi ascuți colții, prietene.

Pentru că suntem într-un termen, nu-i așa? Tine minte?

Sa mergem.

Domnișoara Reese este o femeie ocupată.

Deci, fii prudent în conversația ta,

ajunge rapid la subiect.

Urmați-mă.

Verifică coapsele, prietene.

Cât crezi că taxează oamenii să-i pună într-o magazie cu foarfecă?

Doamne, îți spun, fii serios.

Ne vei ucide pe amândoi.

La naiba.

♪ Ohhh-oh-oh ♪

♪ Vin cu mașina la tine acasă Este târziu ♪

♪ Te duc oriunde ai nevoie ♪

Verificarea sunetului continuă. Deci, stai departe de drum.

♪ Dar aceste faruri mă îndepărtează ♪

Micuță, ia-le o băutură.

Bine, domnișoara Reese va fi bine cu tine.

Mulțumesc.

Hei. Voi lua o apă, te rog.

Și, uh, dă-i tipului ăsta whisky.

♪ Să luăm o șansă Nu o luați încet ♪

Este un loc frumos. Ar trebui să rămâi cu ea.

Frenchie, doar ... fii serios, da?

♪ Pentru că nu mai pot sta aici ♪

Mulțumesc.

♪ Dar nu te pot părăsi ♪

Sulinski „Golden Boy” Baker.

Revenirea concurentului principal.

Mal Reese. Încă un knockout.

Yeah. But we both know it was you that got knocked out.

Never quite make it back from that night.

Y'know what? Maybe I never will, Mal.

But either way, it's really nice to see you again.

Well, the sun is over the yardarm,

and I know you were never one to say no to a drink.

Actually, uh...

Kind of all finished with that now, Mal.

Yeah, clean and sober all the way.

We're just here on business.

Tommy called.

It's the $155K that I was loaned.

We're gonna have to collect.

Well, the money's ready.

I got it prepared after the phone call.

But...

No games. OK? No games.

I borrow a large sum of money to save my bacon,

and the money comes from a really bad cat.

But then he goes and gets himself killed.

So, I think I got lucky and got off.

But then you show up on my doorstep to collect.

Who's playing games with who, Sue?

Listen, love.

We traveled a very long way

through a hot bloody desert to collect this. OK?

We're not here to pussyfoot around.

So, you already prepared the readies, let's have it...

and we'll clear out. Yeah?

Does the English shoe salesman know who he's talking to,

and what I do to bad little boys who talk out of turn?

Actually, Mallory, we were just discussing this.

He has a hard time listening, but... he's OK.

In my club, you call me Miss Reese.

It's a term of respect, and I demand res--

Miss Reese, please.

Give us the money, and we'll go. OK?

What is your name, little boy?

It's, uh, it's French.

They call him French, just like the kiss.

-You cut me off, Mr. French. -It's just French, by the way.

OK, listen. Mallory,

we've come a long way from LA, we have to go all the way back.

We're very tired, OK? Just... please.

You've met Miss Britt. She has your money.

Give the bag to Mr. French.

-Get it, Frenchie.

She'll be shooting some footage.

Film Mr. French checking the money's all there and accounted for.

Y'know what, Mallory, maybe you should keep filming

until we get all the way to the car, if you're planning on

showin' this tape to Tommy.

Good idea.

Film them all the way to the car.

♪ Where did you go? ♪

Are we good?

Yeah.

Why don't you hang with me a minute, Sue?

It's OK, Frenchie. I got it.

I'm sure Mr. French can find his own way.

♪ It all just disappears ♪

You were so handsome.

Now you look like a jigsaw puzzle

with a couple of pieces gone wrong.

Hm.

I think I, uh, can taste the caviar

you had for dinner last night, Mal.

You could have been right here at my side.

-But you chose LA instead,

and look where that got you.

When you're washing the gray hair on your balls tonight,

I want you to think of me and the life that you rejected.

Now, piss off and deliver your bone like a good little fetch-dog.

Mallory.

You know, you got great lips. You still do.

And you still scare the fuckin' piss out of me, but...

your lips are magnificent.

♪ Can't feel you anymore ♪

♪ It all just disappears ♪

I'll tell you what, that was a piece of piss, wasn't it?

She just gave us the money.

Hard ten my arse, mate.

What's your problem?

She gave it up way too easy, Frenchie. OK?

-Mal Reese--No, listen to me.

That's not the Mal Reese I know. Trust me.

-Jesus Christ!

Didn't I fuckin' tell you, Frenchie?

There she is, right on cue, yeah?

That's why they were filmin' us.

I've heard it being done before,

but no one's ever done it to me.

Fă-mi un favor. Scoateți-ne din mizeria asta.

Ceva slick, da?

Oh! Conducere de precizie, franceză. Foarte impresionant.

-Tu i-ai arătat, știi asta? -Taci!

Știi, poți lua volanul oricând vrei, știi.

Nu ar face diferența, nu?

Pentru că oricum nu a putut scăpa de acest rahat!

O.K. Ce avem aici?

O mitralieră, trei bastoane. Ce vrei să faci?

Puteți înfrânge rahatul despre denunțarea violenței pentru început.

Nu te denunță! Este, prietene? Hei! Este?

Suntem aici doar pentru bani, băieți!

Joacă frumos, ne vom întoarce frumos.

OK, această înțepătură de ghimbir.

AK 47. Este destul de mult

cea mai slabă pușcă de asalt pe care o putea obține oricine.

Două milioane de soldați ruși nu ar fi de acord cu tine.

Da, dar uite cum șchiopătește receptorul.

Pun pariu că acest prick nu a avut niciodată o sesiune de autonomie în viața lui.

O.K. Dacă se apropie suficient,

Îl voi lua.

Poți dansa cu ceilalți trei, da?

Așteptați un minut. Trebuie să scoți una,

Trebuie să scot trei. Cum e corect?

O voi lua pe cea cu pușca de asalt, Sue.

Mi-ai spus doar că nu știe să țină arma!

Iar una dintre a ta este o fată.

Arată ca o fată? E un monstru dracului.

Le lovești, ei coboară. Simplu.

Haide, Frenchie, uite.

Nu am lovit o femeie de mult timp, frate.

Ei bine, asta înseamnă că ești odihnit atunci, nu-i așa? Da?

Deci, continuați, ieșiți acolo. Dă-i un pic din ospitalitatea băiatului Golden.

Îți amintești cum să faci asta, da?

-F-tu, Frenchie. - În afara mașinii, tâmpit.

M-ai lovit cu liliacul, sunt atât de--

Puteți fugi pentru moment. Asta nu s-a terminat!

Ei bine, hai să facem ceva corect.

Nu noi suntem cei care fugim!

Continuă, pleacă de aici.

Continuați, ieșiți de aici!

- Haide, Sue!

O treabă frumoasă, bătrâne.

Cred că ați murit nu v-a umezit tehnica.

Doamne, ce să-ți spun?

M-a lovit în cap cu un liliac.

Haide, prietene. Nu ți-a dat de ales.

Nu te-ai bate în legătură cu asta.

Voi ați terminat să vă rotiți în murdărie?

Oh, este plăcut să vă văd băieți. Da?

Iată o idee pentru tine.

Ce mai faci data viitoare, ieși

iar tu ne dai o mână dracului.

- Nu. -Da.

Ne place doar să vă urmărim lupta.

Nu e rău pentru un cuplu de beens.

Ha-ha-ha. La dracu.

Uită-te la blondie, omule.

Îi recunosc ochii oriunde. Îți spun, câine, este el!

Ce spune, Frenchie?

Nu l-am auzit, prietene.

-Isus, cine sunt acești tipi, Sue? -Nu știu.

Ar trebui să fiu îngrijorat pentru cine dracu lucrează?

Să ne concentrăm doar asupra slujbei.

Am vorbit despre asta. Un jos, două de plecat.

Să mergem mai departe. Trebuie să mergem.

Nu Nu NU. Nu.

În nici un caz nu mă întorc toată noaptea la Los Angeles.

O.K? Nici o sansa.

Intrăm într-un motel.

-Am nevoie de odihna mea. -Suntem cu un program de timp!

Trebuie să avem banii până vineri.

-Am vorbit despre asta! -Da, am nevoie de odihnă,

dacă mă aștept să continui să distrug oamenii fără sens.

Ascultă, prietene. Aceste mașini, nu funcționează fără roți dințate.

Ce?

Cog.

Mașinile nu funcționează fără roți dințate.

-O, Iisuse Hristoase, franceză ... -Am nevoie de puțină odihnă!

Bine, ai câștigat! Hotel, cu siguranță. Sa mergem!

-Da.

Hei, Tommy.

Deci, am primit banii de la Mal Reese.

Acesta este primul unul jos, două de plecat.

Se joacă frumos?

Ah, știi.

Destul de drăguț, cred.

Dar, um, am o întrebare, da.

Se pare că a luat ceva companie.

Two brothers armed to bear.

They been shadowing us from LA.

They happen to be part of this deal?

Yeah, just makin' sure you don't blow with the dough.

Yeah. I figured as such, right.

How you doin', Tommy? You doin' OK?

Don't worry about me, just worry about the next two jobs.

I don't know, is there anything else maybe I need to know about this one, yeah?

Uh, it's kinda hard to talk right now.

Yeah, I understand, Tommy. No problem.

I'll check in with you tomorrow, OK? You look after yourself.

I'm sorry I got you into this, Sue.

Is that you, Frenchie? Come on in. It's open!

I managed to snag one of these from across the street.

Thought it might help me sleep.

Come in. Come here, what d'you got there?

Oh, you know me. Got a bit of the old, uh, Rooster.

-Rooster Rojo? -Yeah.

Can you imagine? This is my brand, Frenchie.

-Yeah? -Yeah! Yeah.

How very thoughtful of you,

but, uh... I'm afraid I must decline.

Stone cold turkey.

You remember what I said.

But thank you, Frenchie. Nice gesture.

-I thought you were bullshittin'. -Oh, no.

Yeah?

Well, I guess gettin' shot by a machine gun'll

make you reevaluate those decisions in life. Yeah?

By the way, it's 100% blue agave.

You got the good stuff.

So, come on then, mate.

Said you died twice, right?

You see anythin'? I mean, you know, like...

bright lights or your life flash before your eyes?

Nah.

How 'bout you?

-What did you see? -What did I see?

Nah, I wasn't anywhere near

close to bumpin' off like you, mate. But, um...

Let's be honest.

It's kind of embarrassin'.

Embarrassin'? Why's that?

Well, look. I don't know if I was hallucinatin' or what,

dar asistenta care m-a condus la UCI,

era în formă ca dracu, prietene. Îți spun.

Sincer, nu? Păr blond platinat,

ochi albaștri, talie îngustă. Dreapta? Și ținuta asistentei?

Nu știam unde să mă uit. Deci oricum, corect,

îngheață dracului în acest loc, nu?

Este ca în Marea Baltică. Da?

Și tremur ca un fel de câine care mă ia.

Dar încerc să o țin împreună, pentru că mă uit la această pasăre,

iar ea îmi taie hainele.

Și încerc să arăt ca Fonz, știi?

Ca și cum ai fi împușcat este doar o întâmplare obișnuită pentru acest herghelie.

Știi la ce mă refer?

Deci oricum, iată-o.

Mi-a tăiat blugii, mi-a tăiat lenjeria.

Și înainte să-mi dau seama, sunt dezbrăcat, gol. O.K?

Acum, iată chestia.

Nu sunt un om mic, Sue. O.K?

Nici eu nu sunt armăsar de rasă pură,

dar este o dimensiune perfect sănătoasă, nu?

Dar chestia este ...

e atât de frig în acest loc, nu?

Bătrânul meu tip a decis să se retragă

în gaura lui de dimensiunea unui mic nub.

Dreapta? Era ca un nenorocit de degetar, prietene. A fost jalnic.

Adică, exact când vrei să se ridice mândru ...

nimic'.

E nenorocit de „embarcator”.

Ei bine, dacă pot, Frenchie, trebuie să recunosc că, uh,

ar face pe orice om să roșească, da?

Deci, hai, prietene. Și tu?

Trebuie să vă amintiți ceva.

Suntem strânși, nu?

-Bineînțeles, suntem, prietene. Da. -Da?

Pentru că ceea ce mi s-a întâmplat a fost perfect, da?

Absolut perfect.

Și sincer să fiu, șansa de a spune în sfârșit cuiva pe care îl respecti

îl face să se simtă cu atât mai special.

Am văzut-o, Frenchie.

Am văzut-o pe Milly.

Ea zâmbea, mă întorcea înapoi.

And that the thing here, y'know?

She was happy.

She wasn't disappointed in her old man,

as I thought she would be all these years.

She looked like a little angel, staring back at me.

Ah. She made me so happy, Frenchie,

I could've just faded away right there .

Yeah.

That's beautiful, mate.

Bloody hell. Here I am, bangin' on about my tiny cock,

and you've gone and hit me with the, uh,

one-two knockout emotional punch.

Y'know I'm not really a religious man, Sue.

I don't really believe in any of that, but...

whatever that was...

I'm glad you got to see her, mate.

Yeah, me too, Frenchie. Me too.

Ah, it's good stuff.

Take it easy on that stuff, OK?

We got an early rise in the morning.

Yeah, I'll be fine, mate. Don't worry about me.

Oh, you were right, by the way.

You know, the day we got shot?

I should've listened to you.

If I'd listened to you, we'd both be better off

than we are now, that's for sure.

Glad you're still alive, mate.

OK, Frenchie. We're here.

Looks like we're a little early,

so let's kick back a little bit, yeah?

Wait till the owner gets here.

Do me a favor, wake me up when he does?

I'm gonna take a little nap.

Yeah, all right, mate. You get your beauty sleep.

I'm serious, Frenchie. Just--just wake me up, yeah?

I don't want it to be too much of a stretch.

Listen, mate, the only one around here who needs to do some stretchin' is you.

You got a tone.

Have a nice nap.

Come on, oi. Come on, mate.

Get up. I got you a cup of coffee, yeah?

-There we go. Wakey-wakey, mate.

All right?

This is damn good coffee, Frenchie.

Jesus Christ, mate. Do you gimp out like that every morning?

Just startin' the engines, yeah?

Sounded like you were rapin' a rocking horse to me.

Let's take a look at the vig, shall we?

OK.

All right. Esteban Madrid, $95,000,

City of Angles Boxing Club. What--wa-wa-wa?

This a boxing club?

I didn't realize it was a boxing club.

That's because you don't concentrate

when you read things, Frenchie.

Yeah, that's right. You.

I know this guy.

He's been around, he's trained a lot of good fighters.

Let me tell you. The number of these guys

that can actually fight is woefully fuckin' small.

Yeah, same as pro MMA.

Yeah, well,

pro boxing, maybe it's a little different. Yeah?

Y'know, it's precise. There's discipline.

There's these. Yeah?

Hang on a minute. You're tryin' to tell me

that martial arts doesn't involve discipline?

Because I think a lot of people might disagree with that, mate.

Just a few people.

Well, that's not what I'm sayin', Frenchie. OK?

And I'm also not sayin' that a boxer's gonna beat an MMA guy.

What I am sayin' is,

it's the sweet science. It's fuckin' classy.

Oh yeah, mate. Really classy, yeah. Bitin' peoples' ears off.

I mean, come on. It doesn't get more corrupt--

Whoa-whoa-whoa, Frenchie. French.

What?

-Is it fuckin' open?

Did he go inside?

Ahh, you don't know. Right?

You were supposed to be on fuckin' watch, Frenchie!

Well, I'm sorry, mate, but I was gettin' you a coffee, wasn't I?

This here's the difference between us leavin' with the money

and gettin' our fucking asses kicked by a bunch of prizefighters, yeah?

All I'm sayin' is, you're a little sloppy.

Listen, mate, I'm not the one kippin' on the job, am I?

-That's you. Eh? -Wouldn't be kippin' If I didn't have to

fuckin' drive this piece of shit for fuckin' hours across--

Yeah? Whatever! Come on, let's get in there,

before the rest turn up. Yeah?

Fuckin' hell.

The smell, Frenchie.

Something you never forget. The smell.

Hey, hey-hey!

Fellas, you can't just walk in and hit the bag!

Right? You gotta check in, you gotta sign a waiver.

- We ain't takin' new members right now.

All right? So, hey, gramps. Gramps. Take it easy!

All right? We don't wanna have to break out the defibrillator for you.

Oh, I wouldn't worry about him, mate.

-He's tougher than he looks. -Yeah, I ain't worried, pal.

-I'm tellin' you two assholes, get the fuck outta my gym. -Ooh!

Ah, there's no need for language like that, pal.

We're here to see Mr. Madrid. OK?

So, hop along and get him, would ya?

Fuck off.

Listen, mate. If you're gonna get saucy,

fuckin' do somethin'. All right?

'Cause I ain't got time to piss about,

comparing whose is bigger.

If you knew me, you'd know that mine is.

Oh, right. OK. You're a tough guy, are ya?

-Yeah. -Yeah?

-Little bit. -OK.

Well, y'know this confidence that you're showin' me right now?

It's fuckin' blind, mate.

'Cause you don't know me from Adam.

But what you need to know is that I'm the bloke

who's just walked into a boxing club

and stepped up to the brashest gobshite

who ever wanted a crack at the title,

and I'm callin' him a cunt.

And I'm doin' it in front of all of his boyfriends, too.

Yeah?

So, either that makes me the biggest dog in the yard...

or a complete, fuckin' nutcase.

Oricum ar fi, prietene, fă cum am spus.

Hop, ia-l pe șeful tău, da?

O.K.

Îl voi lua pe domnul Madrid.

-Da, faci asta. -Da. Va rezolva rahatul ăsta.

Wow. Știi, pentru cineva căruia nu-i place slujba,

chiar știi cum să

aruncă-te în el, Frenchie. Grozav.

Încearcă doar să rezolvăm acest lucru și să punem acest rahat în urma noastră.

In afara de asta,

sunt doar boxeri, nu?

Vaughan, spune-i lui Sugar să vină cu noi.

Tommy a spus că te vei opri.

Bun. Atunci nu va trebui să ne rotim.

Nouăzeci și cinci mari. Hai să o luăm.

Acei bani erau o afacere de sponsorizare,

întorcându-mă pe unul dintre băieții mei.

Nu a fost un împrumut, deci nu este o datorie.

Nu împrumut bani pe care nu îi pot plăti înapoi.

Deci, acum sunt banii noștri.

Deci, îi poți spune lui Tommy unde îl poate lipi.

Întotdeauna pare să se complice, nu-i așa, Sue?

Da, ei bine, nu am avea un loc de muncă

if it didn't, Frenchie.

OK, so look.

I've been doing this a very long time, yeah?

-So-- -I know.

You bested one of my prospects, back in the day.

You ruined his title shot.

Oh, you know who he is then.

And you should also know that he's heard

every goddamn excuse in the book.

So, listen, mate. We're in nice and early, aren't we?

Do me a favor, give us the money and...

we'll leave you be.

-Oh? That's all you want? -That's right.

-Hm? -Yeah.

You know, if you're serious about boxing,

you should never fight outside your weight division.

Sugar! Get in here!

These two are here to reclaim your sponsorship cash.

Without it, you'll be broke.

No sparring partners, no camp, no expenses.

We'll see about that.

Which one of you pussies is gettin' your gloves on?

-I think that'll be you, mate. -Yeah.

Too much of a sweet science for me anyway, right?

-Is that right? -Yeah.

I guess it's you.

Let me tell you somethin'. After I win,

I'm gonna take that fuckin' money. Trust me.

-Yeah? -Oh, yeah.

You ain't gonna win.

Pick up the gloves, old man.

I got this, French.

Let's go, man.

C'mon, mate, doesn't go against your new, uh, pacifist code?

This isn't unnecessary violence, Frenchie.

It's a sport, in its purest form.

Two athletes in their prime.

Yeah, but you ain't either, let's be honest.

- And, here we go! -Go on, Golden Boy! Let's go!

Come on, mate!

Find the distance. C'mon!

Whoa-whoa! It's OK! it's all right.

C'mon, Sue! We can do this!

Stake you move, mate. Come on!

Yes!

Golden Boy's up in the house! Come on, mate!

You can do this!

C'mon, mate, take your time! Don't lose him!

Why you waitin' there? Come on!

What you waitin' there, Sue! Find a way in, mate!

Go on, mate!

Ohh! Oh shit.

-You all right?

-You good? -Ugh!

C'mon, mate! Look at me.

-C'mon, mate. Up you get.

Frenchie, I think he moved a bullet.

Just fucking go for it!

Oi, you filthy twat!

-The fuck was that?

-Fucker's a twat! -Fuck you, piece of shit!

Sue. C'mon, mate, get up.

Come on, you can do it. Let's go.

Frenchie, I've got three fuckin' Adam's apples. I'm done.

If you don't do this, we're never gonna get that money.

C'mon, mate, you can do it! Golden Boy, Let's go!

You gonna sub in for ya boy?

I'm tired of watching him breathe!

Frenchie! Listen to me.

No matter what, we're leavin' here

with the fuckin' money.

Go! Go do your thing.

-Same terms? -Same terms, English.

-Fuckin' on then. -Come on, then.

Haide, Frenchie!

O.K. Iată micuța mea discuție.

Ești conștient de regulile marchizului din Queensbury, nu?

-Da. -Da, bine, dracu '!

Mergeți să vă faceți treaba.

E pe șase.

Haide, Frenchie!

Haide.

Esti bun. Du-te după el!

- Oh! -Ce dracu, omule?

- Murdar! -Ce dracu face acest tip?

Forța obișnuinței, prietene.

Deci, scuze.

Gata!

Păstrează gingiile alea nenorocite atunci mestecând.

Haide.

Gata!

-Aah!

Iisus.

-Ia dracu!

Taci dracu! Ia dracu '!

Stai jos, nenorocitule!

Stop! Îți voi arunca dracului capul!

-Du-mi dracu! -Intră în colț!

Rămâi în colț!

Stai chiar acolo.

-Dă-mi arma, Sue! -Aici pleci. Ia asta.

Ridică-te, nenorocitule. Mergem să obținem acei bani!

- La dracu! -Intră acolo!

Du-te acolo!

Haide, Sue!

Ce este asta?

Sunt două prea multe.

We're not a robbery, we're here on business.

Yeah? That's sponsorship money.

Gifted to us by fucking Barbosa.

Wait a minute. Wait a minute, what'd you say?

You said Barbosa?

You fuckin' heard me. Fuckin' sucker punched me.

Yeah, I've got a bad habit of doin' that. I'm sorry.

Stay here, yeah? Don't you fuckin' move.

Don't you fuckin' move!

Gimme the bag, Frenchie!

And the gun! Come on.

Let's get the fuck outta here, yeah?

OK, let's go!

-Get his ass!

Actually, the kid was a ringer.

Let me tell ya. He was very good.

The kid could've been a good champion,

until you went and splintered his forearm

like you did. Y'know?

It was very cold, Frenchie. Very cold.

Yeah, well, I told you boxing's no match for MMA, didn't I?

A lot of people would consider that cheating.

I'll tell you somethin' else, Frenchie. You've changed.

And you've got a tone.

So, where are we off to next, anyway?

Mm, OK.

Let's have a look at this.

OK.

Give it to me.

Canoga park. Deep in the Valley.

Joyous.

Cyrus Skinner, $255,000. Jesus Christ.

-Saved the heftiest for last then?

That's right, Frenchie. That was the plan, brother.

-Heads up. -OK.

What are these two doin' here?

Don't worry about it, Frenchie.

Play it cool. OK?

Damn, you boys are right on course.

Two down and one to go, huh?

You OK, though? 'Cause you boys look fucked up!

-Ask him, man. -A'ight. Down-and-out.

Ol' 'E' here reckons he saw you

in some, uh, cheap-ass kung-fu film.

-Ninja. You're the fucking Ninja. -Jesus Christ.

The movie Ninja. The kung-fu movie Ninja. That's you, right?

Actually, you would be correct, gentlemen. That is me, yes.

-Told you so, man. I told you! -You liked that movie, yeah?

Me and my brothers used to watch that movie all the time

when we were kids, man.

Used to watch that shit over and over again.

-Wow. -But I ain't fucking with you today, man.

Despite that bein' the best ninja movie I've ever seen.

Hang on a minute. Are you tellin' me

you've actually seen his movie?

And that it was good?

Bro! This fucker used to be the shit, man.

Yeah?

You had that somethin' special.

And what the fuck happened to you?

Same thing that's gonna happen to you two boys.

It's called life. Yeah? It's called life.

Well, maybe you can use

some of your ninja skills for your next job.

-Cyrus Skinner. -Let me as you a question--

Don't worry about it, Frenchie. It's OK.

No, I wanna ask a question, a'right?

If you two are so on the ball, right, so gangster,

how come we're collectin' the debts?

Why not do it yourselves. Eh?

Well...

'cause Molly wants to see you bleed

for every buck he's owed.

What you talkin' about, mate?

-Don't worry. -What you talkin' about?

-No, I'm worried! -It's OK.

No, I'm worried about it. Who's Molly?

Oh, you'll find out.

Find out what, mate? Oi, I asked you a question!

C'mon, Frenchie. What the fuck do they know?

They're not talkin' about anything.

C'mon, finish up. We gotta go.

Don't worry about it.

I'm gonna make a quick phone call. I'll be right back.

Tell me you didn't know.

Sulinski--

Tell me it's as much a surprise to you as it is to me

that we're collecting Barbosa's money for his brother Molly.

We've had a good run, Golden Boy.

If I were you, I'd take that money and run.

-Get the fuck outta he--

Hey, hey. This is, uh, Molly X, your new boss.

Listen. You owe me one more collection.

So, bring that gold to Molly,

and I might cream off the vig for you.

And your boy Tommy can breathe easy again.

Sorry, Tommy. I tried.

Let's go, Tommy.

It's OK, Pete.

You hate LA, but here you are.

Sit down.

Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

I actually love Los Angeles, man.

I get my... Stacy Adams shined

and shaved by brothers on Slauson.

I get my suits tailor made

at Market and Manchester in Inglewood.

I got love for the West Coast, man.

Cutty.

Good lookin'.

But what I do hate...

is liars.

Now, either somebody gave you some fucked up information,

or you straight lied to me, man.

The nature of my business depends on information.

That said, I'm not the Encyclopedia Britannica.

I get mine from the streets,

so why don't you tell me why you're here, Molly?

I'll tell you why I'm here.

French and Sue.

You assured me they were wasted

in the same shootout that cost me my blood.

A killin' that you swore to my face

that you had no hand in.

Your brother Barbosa was a client.

It's bad business to kill clients.

So, your boys capped him in self-defense,

before the rest of my brother's crew

cut them all down in a blaze of glory.

-That's what you said, man. -That's what I said.

So, if that's the straight-up truth...

Why do I have emissaries out here,

from Inglewood to Hollywood,

sayin' that French and Sue was walkin' and talkin'

and having a fine-ass time here in the streets of So Cal?

They're mistaken.

You're cold-blooded, Felix.

That's not a wise choice of words, Tommy.

Let me have a little peek up in there.

What can I say, Molly?

Y-you seem to be three steps ahead of me.

You lied to my fuckin' face.

You disrespected my brother's memory.

So, for your part in all this, you gots to pay in blood equity.

Cutty, let's be out.

You see,

my brother had three sizable debts

that needed collectin' before he was killed.

Tabs I can't be associated with.

So, you're gonna have your two goodfellas,

French and Sue, close out Barbosa's accounts for me.

They don't work for me anymore.

You're gonna make sure they do. Because if you don't,

I'm gonna be takin' that fuckin' handsome head

across the Bay Bridge with me.

You got 48 hours.

So, you gonna tell me who this Molly is then?

I don't know, Frenchie. I don't know.

One collection left.

Let's just get it done

and get the money to Tommy.

This is it, here, isn't it?

Let's take a look at the vig.

This is it, 7044, mate.

-Harley fucking Davidson, right? -Is that it, Frenchie?

Oh, Christ.

I tell you, I fuckin' hate this job.

Yeah, but you're good at it.

That's our cue, Frenchie. Perfect timing.

Y'know what?

Park the car over there by the alleyway.

Let's get this done as quickly as possible, yeah?

Whoa, whoa-whoa, wait a minute. What are you thinkin'?

Look. I'm sick of gettin' in these punch-ups with these people, right?

Let's just get it done quick, yeah?

You make me nervous, Frenchie.

Oi! Switch it off!

-You guys need somethin'? -Cyrus Skinner.

-He expecting you? -I couldn't give a fuck, mate.

What'd you say?

I said, we're lookin' for Cyrus Skinner,

so be a good boy, run along and find him,

before I kick the fuckin' shit out of you.

It's OK!

Este în regulă, Knuckle.

Ia o pauză de la mărunțirea mărgelei.

Băieții ăștia sunt aici să mă vadă.

-Haide. -Da dracu.

Da, Tommy m-a sunat și mi-a spus asta

s-ar putea să vă întoarceți.

I-am vorbit lui Tommy, e bine.

Deci, ați rostit banii pentru noi, atunci?

Uh-uh.

Asta nu se va întâmpla niciodată.

Nu-i plătesc lui Tommy nici un cent roșu.

Împrumutul făcut a murit odată cu creditorul. Capisce?

Haide. Puteți înțelege asta.

E în regulă, Frenchie. E bine. Am înțeles.

Haide, Cyrus. Ce este in neregula cu tine?

Fii dragut. Știi cum funcționează, nu?

Împrumutul a fost transferat și a fost reactivat, OK?

Doriți bani. Nu trebuie să păstrezi banii.

Da, bine, știi, speram cu adevărat

că voi doi nu veți încerca să mă subestimați.

Păi, ascultă-mă, tâmpitule.

Ai vorbit deja cu Tommy,

atunci nu trebuie să vă spunem cine suntem

and what we get paid to do.

No. I know.

You fucking, English cunt!

Do you really think you can intimidate me?

You too, you little, fuckin' cocksucker!

I was dealing with assholes like you,

while you were still in fuckin' nappies!

That's it! Fucking had enough.

You're gonna go up there, and you're gonna

get the money right now!

Frenchie! What are you doin'?

-Put the-- -No, Sue! Shut up!

What?

You think this scares me?

-Oi! Get back! -Frenchie, don't shoot.

No, shut up, Sue! No! Fucking sick of this.

You get up there, right now. You get the money.

Fuck you! why don't you pull the fuckin' trigger?

Get your money! Do it!

Stop!

Stay right fuckin' there!

OK.

OK, Cyrus, so...

listen to me.

You can tell me to go fuck myself, right?

-But be smart,

'cause right about now,

your bones are all startin' to break.

Floatin' in little pieces around your orbital.

Soon you're gonna lose sight in one eye.

Maybe lose a little cognitive reasoning.

But that doesn't matter, Cyrus. Wanna know why?

Because I'm gonna keep hittin' you.

And you know what, Cyrus?

One day, really soon, you're gonna

be able to eat dinner through a straw.

With one good eye. So, just tell us where the money is, hey?

Come on. There you go.

Knuckle. Go.

Go to my office and... and get the bag.

Go.

Hey, Knuckle!

Don't do anything stupid, all right?

Good job with the, uh, non-violence thing, by the way.

Doin' a real good job there, mate. Impressive.

Are you kiddin' me, Frenchie? I had to do somethin'.

You were gonna put a bullet in the old man.

I wasn't actually gonna shoot him, was I?

What, you think I'm a fucking psychopathic murderer?

I was just tryin' to shit him up.

Fucking running!

Go after him!

Give me the gun and go after him!

Give me the gun! Go after him!

Hey, come here!

Ugh!

Fuckin' hell.

Jesus Christ!

Gimme that fuckin' bag. Now!

-Ugh! -Jesus Christ.

What was that? Acrobatics?

-You in the circus?

It's parkour, bro.

I wanna be a stuntman.

You should see me on a bike.

Stuntman?

Nah-nah, mate. Nah, that's a terrible idea.

That's dangerous!

You're lucky I didn't kick the shit out of ya.

You just did.

We good, Frenchie?

Yeah, looks like we're good.

Good. Let's pack it up and get outta here, yeah?

Get it back to Tommy. He can give it to Molly.

And we can put the whole fucking universe back into balance.

Molly?

You're talkin' about Barbosa's

psychotic, fucking brother Molly?

-What'd you just say?

If Molly's taken over Barbosa's loans,

voi doi sunteți atât de fututi.

Sue, ai auzit doar ce tocmai a spus?

Am colectat datoriile lui Barbosa.

Știu, Frenchie. Stiu.

-E OK, e OK, Frenchie. -Suntem terminați!

-Mai dracului set-- -Vom vorbi despre asta afară!

Îți spun tot ce vrei să știi. In afara.

Te vom părăsi acum, Cyrus.

Da.

O să cunoști durerea în curând, frate.

Haide, dă-mi tastele.

Franceză, ești bine?

Spune-mi, te rog, că nu știai

că acestea sunt datoriile lui Barbosa

colectăm în ultimele două zile.

Spune-mi asta.

Nu eram pozitiv, Frenchie. Nu la început.

Ce naiba ar trebui să însemne asta?

Nu știu, Frenchie. Tommy mă cheamă din albastru,

îmi spune că are gangsterul ăsta care-și respiră gâtul

și îmi spune că e grav, da?

Apoi îmi spune că vrea să adun trei vigii în 48 de ore.

Vrea să fac asta cu tine. Da? Nimeni altcineva.

Doar tu. Mai exact, doar tu!

Apoi, atunci când tâlharul a intrat în hamburgerea

și am menționat numele lui Molly, ei bine ...

ce să-ți spun, Frenchie?

Am început să pun totul împreună.

Și nu te-ai gândit să-mi spui asta înainte?

Haide, Frenchie, mă înțelegi.

Mă uitam după Tommy, OK?

În plus, singurul lucru pe care îl știu este, dacă ți-aș spune,

nu m-ai fi ajutat. Dreapta?

Dacă ai ști, nu m-ai ajuta. Ce-o știu.

-Nu, nu aș fi făcut-o. -Asta e corect.

Stii de ce? Pentru că nu sunt prost, de aceea!

-Haide, îmi pare rău, frate. -La dracu, prietene!

Frenchie, hai!

Frate, ești ... Haide, gândește-te la asta.

Așteptați un minut. Suntem trei pentru trei.

We've a fuckin' three-run home stretch.

Home stretch to what, mate?

A den of fucking vipers?

You're tellin' me that you're gonna

risk your life for this guy?

Yeah. I am.

-Yeah? -Yeah.

What the fuck's wrong with ya?

'Cause he's gonna fuckin' die, Frenchie. OK?

And you don't know him like I know him.

Just--

Just calm down for a second, Frenchie. Just listen.

OK, look.

When leukemia took my little Milly,

I lost everything, yeah? My wife.

My life was goin' down the toilet.

It was fuckin' done!

It was fuckin' done! It was done.

He was there for me yet again.

You understand me? With you, I spent a weekend with you.

Yeah. We busted some heads and I call you my brother.

But you gotta understand what me and Tommy are

to understand how I really feel.

You with me?

You gotta listen to me now. OK?

Just listen to me.

We should just do one.

And get outta this shit right now.

There's $250,000 in this bag,

there's another $250,000 in the trunk of that car.

I say we split the collection down the fuckin' middle

and get out of here while we still can.

Don't do it, Frenchie. OK, c'mon. Don't do it.

Oh, fuck you, Sue! I'm doin' you a favor here, mate. Right?

And I've earned this money, so I'm fuckin' keepin' it!

Let go of the bag, Sue.

I can't let you take the bag, Frenchie.

Let go of the fucking bag, Sue.

Make me.

Ah, Jesus, Frenchie! I'm sorry, OK? Look.

Ring's off, I come in peace, I didn't mean it, brother. OK?

Why did you fuckin' hit me?

C'mon, Frenchie. You fuckin' hit me--Uhh!

OK. OK, that's it. Just, just give me the bag.

-I'm not givin' you the bag. -Well you got to gimme the bag.

-I'm not givin' you the fuckin' bag, Sue! -I'm taking that fuckin' bag.

OK, just leave it. Just fuckin' stop!

Frenchie, please, just c'mon. OK, c'mon please!

I'm takin' that bag, Sue.

Fuck!

Damn.

Now, what the fuck are these idiots doin' now?

Remember that little conversation

we had about MMA versus boxing? Yeah?

-I win.

Aah!

OK. Yeah?

Y'know, I was tryin' to give you

an easy way out with that choke, Sue.

Know what I'm gonna have to do now?

I'm gonna have to fuck you up.

Hey, you know how many times I've heard that, Frenchie?

What are you gonna do? Gonna kick me?

Uhh!

OK. Come on.

Come on then.

-Yeah? -Yeah!

Come on then.

Aah!

Jeez, Frenchie, OK.

-Y'know I gotta be honest, Sue.

Always wondered who'd come out on top, if it came down to it.

Yeah? Y'know what?

Me too.

C'mon!

That's for my coupe!

C'mon.

-Ah! -C'mon!

Yeah, boss?

Yeah, Tommy's boy handled his business.

Shi--They doin' that to themselves right now.

All right. We'll handle it.

You sneaky motherfucker!

Hey.

I just want you to know somethin', Frenchie.

I want you to know, there's no fuckin' way

I can leave Tommy to die like an animal.

Hope you understand that, yeah?

What's up?

Yeah?

Damn. You boys done fucked up!

I had money on you, Ninja. You owe me a slice now.

Yeah, you're a couple of tough guys you lot, aren't ya?

But it was us that got your boss' money back, wasn't it?

So, there you go!

Go on, take it!

-You can count on that, motherfucker.

You go back there,

you're a fucking dead man, and you know it.

The money's yours.

I'm takin' the truck.

Frenchie.

Don't worry about me.

Just worry about the next two jobs.

Îmi pare rău, te-am băgat în asta, Sue.

E în regulă, Tommy. Tu stii?

Ne întoarcem cu mult înapoi, da?

Vă datorez pentru lucruri. Dreapta?

Știi cum merge asta.

Am avut o cursă bună, Golden Boy.

Dacă aș fi tu și aș obține acei bani, aș dispărea.

Alerga.

Hei, Molly.

Uite cine a venit în vizită.

La dracu. De ce te-ai întors?

E destul de departe, nenorocitule.

Cutty, toarnă-mi o poză din acel Rooș Rojo, nu-i așa?

Omul meu, Sue.

Ai gheața JU. Spun asta pentru tine.

Unde este câinele tău de drum? Mister Jiu-Jitsu.

Și-a pierdut pofta de muncă.

Deci, te-a lăsat să ții pungile, nu?

Eh, ghici așa.

Nu asculti vreodată?

Ce dracu 'faci aici?

Vezi, omul tău Tommy, m-a mințit, omule.

A spus că ai murit.

Adică, arăți cam dracului, dar ...

da, nu mi se pare mort, omule.

De fapt, în apărarea lui Tommy,

Am murit.

De două ori.

So, you've been breathin' on borrowed air.

Right, homes?

Yeah, maybe so.

Y'know, Molly,

I returned your brother's bounty, right?

So, about you take the cream off the vig,

you let Tommy go, and we'll be on our way?

What do you say? How's that sound, homes? Yeah?

Go on, Tommy. You're OK. Get up.

Tommy. Get up, let's go!

Cutty. Shoot Tommy if he moves, man.

Lemme ask you a question, Sue.

Did you really think that you would ever

be walkin' outta here a free man?

Did you--did you really think that?

Felix, get my fuckin' dough!

Now, go ahead. Take your money.

It's all your money, Molly.

I don't give a fuck about your money.

Come on! Don't you fuckin' move.

Or I will blow her fuckin' head clean off!

You listen to me, Molly. I ain't playin' games here.

You got your money, you got what you fuckin' wanted.

M-ai lăsat pe mine și pe Tommy să plecăm. Foarte simplu. Da?

Împușcă-i cățeaua fină. Crezi că dau dracu?

Un rahat de gangster. MOB Fără supărare, Felix.

Dacă aveți o lovitură curată, împușcați acest nenorocit!

Vezi, doar ai pus banii pe culoarea greșită, Sue.

La dracu, o voi face! Stai înapoi, nenorocitilor!

Felix.

Stai in spate! Stai in spate!

Sau te voi dracu de sânge!

-Dați-i drumul!

Chiar ești gangster, nu-i așa?

Big Bo, ține asta pentru mine, nu-i așa?

Sue, asta ... asta trebuie să fi rănit, omule.

Da, da.

Femei, e ca și cum ar merge mereu după nucile noastre.

Stiu.

Știi ce se va întâmpla în continuare, bine?

Am o idee destul de bună, da.

S-ar putea să fii puțin speriat.

Da. De fapt, eu sunt.

Oh, omule. Asta e sinceritate.

Îmi place asta.

Hei, Molly.

Barbosa mi-a pus băieții să moară.

Nu puteam lăsa să alunece.

Deci da,

I shot that piece of shit brother of yours.

And I'd do it again.

See, it wasn't just business.

I did it because he was an evil piece of shit!

You think I don't know you set us up?

Not after all the years. You'll walk the line before me.

Finally, you tell me the truth.

But about murderin' my brother...

Ah, come on, Molly. It's me you want, not Sue!

Let him walk outta here.

It's no shame on you!

I always knew that it was you.

But now you're gonna suffer...

watchin' him suffer.

Cutty, hold that.

You see this black beauty right here?

She was trained in the School for the Americas.

Where the most devious motherfuckers

go to learn how to torture and do fucked-up shit.

She knows things.

I call her L.L.

'Cause she loves to torture.

Hey.

OK. Wow.

Listen. I know we have this crazy connection.

I see it, too. I do.

I don't think now's the time or the...

pla...

time or the place. Know what I mean?

-Now you bite the wood, Sue. -Y'know, Felix, I was thinkin' maybe you could bite mine first.

-Unless you wanna bite your own fuckin' tongue off,

bite the wood, motherfucker!

See, this is called the Tucker Telephone.

They used it on unruly prisoners back in the Old South.

A long-distance phone call. That's how they phrased it.

-Baby girl, light 'em up!

Fuck!

Bring him back.

Fuck you!

Yeah, suffering.

Three... two... one.

Don't fall asleep, Sue. I'll use the adrenaline again,

-and you don't wanna have a heart attack.

Baby girl, make another long distance call.

You don't have to do that either.

Light him up.

Everybody put your fuckin' guns down, now!

Get down on the floor now!

Oh, shit.

Fuckin' Jiu-Jitsu I was tellin' you about.

I think the odds are against you, mate!

I wouldn't be too sure about that, mate.

Drop your weapons!

Don't wanna hurt anyone. Just want the money.

Bitch in the purple. Get over there.

Anyone fuckin' moves, stitch 'em to the wallpaper!

A'right, you two in the back! Untie them, both of 'em!

Untie them now! I'm not fuckin' about!

I will shoot you.

Think I give a fuck? I've been shot before.

Places and faces, motherfucker. I'll find you.

Gonna turn around and a 6'5"

lightskinned nigga's gonna be right there.

Bang-bang.

Shut the fuck up and sit down.

Best shoot that bitch, man.

- Fuckin kill 'em all!

Get the fuck outta here, Golden Boy!

I'll fuckin' drag you outta here if I have to.

Get the fuck outta here! Go!

Is that what you think? I'm gonna drag you outta here

if I fuckin' have to, I didn't come all this way--

Take the fuckin' money!

No, no, no... No!

Back up! Get down there!

Eat lead, bitch!

Go, go, go!

Bite this, bitch!

Eat this, motherfucker!

Get up! let's move!

Come on, Sue, let's go!

Come on!

You're gone now!

- C'mon. -Now!

You fucking wankers!

Come on!

Here's your money with interest!

Jesus Christ, Frenchie,

what'd you do? What have you done?

I got her number of the vig. Made a deal to save your ass.

-Get in! -Get in the car, Sue.

-Get in the fucking car! -Ugh, Mal...

Fuck.

Well, I don't know, Frenchie,

I'm thinkin' maybe I'm gonna head back towards Vegas.

What, with that crazy bitch?

Man, what can I tell you? We're gettin' along these days.

Can you imagine?

Why, she mellowed with age then?

Yeah, maybe she has.

Maybe she hasn't. Who knows?

What I do know is that, uh,

Cred că este timpul să aduc un pic de echilibru în viața mea, da?

Uite, îmi pare rău că nu a mers așa cum am vrut cu Tommy, prietene.

E în regulă, Frenchie. Nu este nevoie să-ți ceri scuze.

Nu vina ta, nu? Am făcut tot ce am putut.

Tommy era un băiat mare, știa în ce se îndrepta.

Apropo, îți amintești ce am spus despre mine și Tommy?

Ei bine, ne întoarcem cu mult înapoi, știi? Drumul inapoi.

Am trecut prin multe împreună.

Dar ... eu și el nu am trecut niciodată prin ceea ce am trecut noi.

Așadar, vreau să știi ceva.

Orice vrei, oricând, oriunde,

Voi fi acolo pentru tine. In regula?

Este amuzant că ar trebui să spui asta, de fapt, pentru că ...

Am primit un telefon interesant în această dimineață de la vechiul meu șef.

Are un partener care se pregătește pe coasta de est.

Și consideră că temperamentul meu ar putea fi perfect pentru meserie.

Gonna head out there.

You're welcome to join me if you want.

You didn't have to take me up on it so quick, Frenchie.

Besides, it's the East Coast. You know, uh, it's cold.

-I got brittle bones, I'm an old man. -Yeah.

I'm gonna head back to Vegas. It's where I need to be.

-Oh, come on, mate. Come on. -Dry heat. It's the dry heat.

No harm in seeing what they gotta say, mate. Yeah? Come on.

Security or collection?

Ah... more like collection, I think.

Wait a minute. This is coming

from a man who told me he hates the job.

I do hate this job, mate, but it's like you said...

I'm pretty good at it. So are you, actually.

Unless you think you're gettin' too old for it.

-Fuck you, Frenchie.

Come on, mate. What d'you say?

-Huh?

I'm good.

-You sure? -Yeah.

Suit yourself, old man.

Whoa-whoa-whoa. Wait a minute.

What is this?

-I dunno, it's uh-- -Well, I'll tell you what it is!

This is a 360. It's a small block.

It's an AMX, yeah?

-Yeah. -Seventy-two.

-Jesus, Frenchie, this is beautiful.

I know.

Y'know what? Maybe a meet and greet

never hurt anybody. Am I right?

Never hurt anybody, mate.

May I?

You may, sir. Be my guest.

-Thank you, Mr. French.

She's a beaut', right?

She's beautiful, Frenchie. You know what?

Maybe am rubbin' off on you a little bit. Yeah?

Little bit.

OK.

Ooh!

- Yeah!

Hey. Listen, mate. It's great,

but it's still fuckin' 'French,' y'know?

Frenchie, don't be so temperamental.

I told you once, I told you twice,

it's a term of endearment, OK?

Must be out of your mind, man.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org