Original subtitles

Tranquilo.

�Tranquilo!

Todos estamos bien.

�Qu� quieres, cari�o?

Voy a querer un refresco.

Y sin az�car.

Voy a ver si lo tenemos.

- Dale. Hazlo. - �Y cerveza?

Hag�moslo m�s interesante... Agua, �bien?

- �Cu�ntas veces yo...? - �Franc�s!

Hermano, �qu� har�s sobre eso?

�Malditos! �Son unos malditos!

Bueno, sep�rense, sep�rense.

Su�ltalo. Ll�valo afuera, �bien?

- �Afuera, ahora! - �J�dete, Harry Styles!

- No es tu problema. - Oye, amigo.

Hagan lo quieran. Pueden matarse, me da igual,

siempre que est�n afuera. �De lo contrario, me incumbe!

�Qui�n diablos crees que eres?

Franc�s... No lo hagas.

Tranquilo, �est� bien? �Lo ves a �l?

�Ves a ese tipo? Se llama Irv y es mi jefe.

Me dio �rdenes estrictas.

Afuera toda la violencia les est� permitida, �bien?

Es que las �ltimas semanas fueron muy dif�ciles,

y caus� bastantes da�os.

Le promet� que todo ser�a diferente.

As� que, por favor, salgan y d�jenme acabar mi desayuno.

�Est� bien?

�Qu� les parece?

�Llevamos el culo de este maric�n ingl�s afuera,

c�mo pas� hace 100 a�os?

Fueron unos $250, creo. Pero da igual, �verdad?

Como sea, en el pasado, no fue muy justa la pelea, �verdad?

�ramos nosotros contra ustedes.

�Pateamos sus traseros de vuelta a trav�s del Atl�ntico!

- No fue as�. - Lloraron.

�Por tu puta Reina!

No fue as�, amigo.

Adem�s, no era una Reina, era un Rey.

El Rey Jorge III, precisamente.

No esperaba que lo supieras.

Quiz�s nunca has le�do un libro.

Perm�teme explic�rtelo, viejo Yank de mierda.

Tuvieron la ayuda de los espa�oles, franceses y holandeses.

S�, quiz�s nos dieron varios golpes, pero estaban en desventaja.

Justo igual que yo ahora. Pero, �sabes algo?

Esto me agrada mucho.

Porque, como siempre dec�a el viejo Rey Jorge,

"�Qu� vengan!".

�Detr�s de ti!

�Salud, amigo!

Quiero decirte algo. �A�n tienes el toque! Lo haces bien.

Pero, �qu� diablos?

Pens� que hab�as muerto.

Tambi�n yo, francesito, cr�eme, pero te contar� luego.

Afuera, franc�s. �Tenemos que hablar!

�Me encanta este maldito lugar!

No lo hagas. Lo necesito.

- Lo necesito. No lo hagas. - Y yo necesito el bar,

y no puedo repararlo cada semana por culpa de tus peleas.

Oye, menos el costo de los muebles destrozados,

y tu cuenta no pagada...

Aqu� tienes $80 d�lares. Suerte.

Ochenta d�lares... �En serio?

�Suerte buscando a alguien que limpie la mierda que viene a este hoyo!

�Maldita sea!

Qu� bien es ver tus sue�os hechos realidad.

Me alegra mucho.

Si te sirve de algo, s� todav�a quieres desayunar,

podr�amos comer, creo...

- �Lo pagar�s t�? - Como ya no tienes trabajo...

�Por supuesto!

Vamos, francesito.

�Y sigues llam�ndome "francesito"!

No lo puedo creer...

No puedo creer que est�s delante de m�.

Estaba seguro de que estabas muerto.

Cr�eme, lo estaba.

Mor� dos veces en la camilla.

�En serio? �Dios m�o!

Si no es por Tommy, quiz�s no estuviera ac�.

Gast� mucho dinero para salvarme.

Fue duro, francesito.

El est�mago, una v�rtebra...

...y tambi�n un pulm�n. �Puedes imaginarlo?

De hecho, a�n tengo algo en mi espina.

- Vaya. - Pues s�.

�Sabes qu�? Te felicito, ya que...

Hablando de zombis...

Luces muy bien.

�D�nde est� mi Coup�?

Estoy bien, Su. No te preocupes por mis heridas.

- Gracias por preguntar. - No es as�.

Bueno... Vamos, francesito.

En serio, lo siento, �c�mo est�s?

- Todo bien. - �S�?

- Excelente. - �S�?

Me dieron dos disparos en el pecho. Uno ac�, otro ac�.

No s� c�mo, pero consegu� arrastrarme al carro

y manejar hasta Emergencias.

- Vaya... - Me sorprend�, la verdad.

Muri� un soldado al que le dispararon en el pie.

Y yo, con dos disparos en el pecho, estoy ac� para cont�rtelo.

Es decir, es impresionante lo que pas�.

Y te digo m�s...

Pens�: "�Qu� hago con la polic�a?".

"Les dir� que mi arma se dispar� mientras la limpiaba".

Te creyeron, �verdad?

As� fue, creo.

No lo pusieron en el papeleo.

Bueno...

Y, �d�nde est� mi Coup�?

No cambiaste nada tu car�cter, �verdad?

�D�nde est� mi maldito auto?

Tuve que venderlo.

�Qu�? �C�mo? �Cu�ndo? �Con qu�? �Con qui�n?

Se lo vend� a un desguace.

No ten�a elecci�n, �s�? Estaba cubierto con mi sangre.

Era un blanco para cualquier g�nster en el Este de LA.

As� que lo vend�.

Por curiosidad, �por cu�nto lo vendiste?

�Por cu�nto vendiste aquel auto de dise�o cl�sico?

- No s�... Unos seis mil. - �Maldici�n, francesito! �Seis mil?

Seis... �Maldita sea! �S�lo la maldita llanta val�a seis mil!

- �Entiendes? - Oye...

Lo siento... Todo est� controlado... Perd�n...

�Sabes? Eres incre�ble.

- No me gusta tu tono. - �Tono? �Cu�l tono?

Ese tono.

- No tengo un maldito tono. - S�, lo tienes.

Vine en paz, en bus, para ver a mi amigo.

Camin� todo eso, y me tratas as�... As�.

No, amigo. Tomaste el bus por tu precioso Coup�.

- �No es eso lo que te trae por ac�? - No, no es lo �nico.

Vine por Tommy. Nos tiene un trabajo.

Dos d�as, tres pagos. F�cil. �Qu� opinas?

�Est�s bromeando?

Bueno, ni hablar. �Entiendes?

Cuando hice trabajos de tres d�as para ti, casi morimos. Ni hablar.

No hay manera.

"Jam�s, de ninguna forma". Esc�chate, �s�?

D�jame decirte algo m�s, es un favor a Tommy. Y se lo debes.

No creo que se lo deba.

Bien. Te dir� algo...

Lo har� por Tommy, y t� por el dinero.

- No estoy desesperado. - �No? Ambos sabemos que s�.

A ver, francesito, pi�nsalo. Dividiremos $70 mil.

�Cu�nto?

- �Cu�nto? - Setenta mil.

Un trabajito m�s y ya est�.

Te ir�s a casa y har�s lo que quieras.

Tener un gimnasio...

Adem�s, francesito, te necesito. Me ayudar�as a volver a empezar.

No hay forma de que me digas "franc�s", �no?

Es por cari�o.

S�. Da igual, Susan.

El �ltimo trabajo...

- S�. - Los �ltimos tres trabajos...

Mientras piensas, te dir� algo sobre nuestra discusi�n anterior...

Pagar� tu desayuno.

M�s otros 20 d�lares de propina. �Por qu�? Porque se me antoja.

�Quieres m�s de esto? Te espero afuera.

�Qu� hiciste los �ltimos siete meses,

aparte de escapar de la muerte?

�No pensaste que ser�a buena idea contarme que estabas vivo?

Bien, de hecho s�, francesito,

pero a Tommy le pareci� mejor que fuera as�. �Entiendes?

S�, a m� tambi�n me lo dijo. Por eso trabajaba en aquel hoyo.

Qu� coincidencia... Me despidieron el d�a que apareciste.

Un minuto. �Qu� mierda es eso?

Esto es un carro.

No, es una silla de ruedas con bocina, francesito.

�Cambiaste mi auto cl�sico por esto?

Deber�as avergonzarte.

No consume mucha gasolina, es limpio, ecol�gico...

Y no tiene tu maldita peste. �Entiendes?

Hay que irnos. Debo ir a casa a cambiarme.

No, no tenemos tiempo, �bien?

Est�s lindo. Vamos justos de tiempo.

�Qu� es lo primero?

Las Vegas. �Te agrada?

- �Vegas? - Vegas.

�Dios m�o...

Detesto Las Vegas.

�Es lo que quieres?

No, no es lo que quiero. Es una mierda.

Me gusta el rock.

Francesito, �y si se lo ponemos f�cil al DJ?

�A d�nde vamos en Las Vegas?

A recoger el pago.

�El buen y viejo pago?

As� que, estamos...

Mira, francesito. Los detalles...

Espera. Las Vegas es el segundo punto de la lista.

�Por qu� vamos ah� primero? Y, �qui�n es Mal Reese?

Una pista, francesito.

Empieza siempre lo m�s lejos de casa y termina ah�.

Mal Reese...

Mal Reese era de la misma clase nacida en Louisiana.

Su padre se mud� ac� cuando era ni�o,

para servir a la Familia Urfalian.

�l no era un santo, hasta que un d�a tuvo un TAO,

"tiro atr�s de la oreja".

Como sea, eran los a�os 80. Mal estaba a finales de sus 20 a�os,

y empez� a trabajar para la familia, bajo un alias.

Un chica inteligente.

Sab�a d�nde se guardaba cada moneda y d�nde se enterraba cada cuerpo.

Con el tiempo, se volvi� muy poderosa.

Poco a poco, se volvi� la m�s rica y poderosa.

Hasta que un d�a...

Decidi� enviarlo todo a la mierda.

�C�mo sabes eso?

Quiero decir, la Familia Urfalian no me suena conocida.

Estuvimos juntos por unos tres a�os...

El mejor polvo de la costa Oeste.

Las locas son las mejores, normalmente, �no?

- �En serio? - Nunca digas nada de esto,

ni des a entender que lo sabes. Si te mira a los ojos

y sospecha que te dije algo, nos matar� a los dos.

�De acuerdo?

En realidad, parece que es una puta loca.

Lo es, francesito,

pero nunca quise lastimarla. Mentalmente, digo.

Ya no soy violento, amigo. Ya no.

�Ya no eres violento?

No, no lastimo a los otros.

"Ya no lastimo a los otros". �Qu� estupidez es esa?

No, no digo estupideces. Lo que trato de decirte es, bueno...

Quiz�s en un riesgo inminente...

Bueno, amigo, suerte. A ver a d�nde llegas con eso.

Entonces, dime una cosa...

�C�mo quieres tres pagos en dos d�as

sin ensuciarte las manitos? �C�mo lo har�s?

Para eso est�s t�.

No, no.

Quieres que te ayude, as� que ser� 50-50, �bien?, socios.

No vas a estar resguardado mientras yo me voy a la mierda.

- Ojal� no sea necesario. - Honestamente, mierda, creo que lo ser�.

Tengo sed, francesito. Vamos a aquella parada, por favor.

Llena el tanque. Voy a dentro a pagarlo.

��l viene para ac�?

- S�. - De verdad viene.

Bueno, amigos. �Puedo ayudarlos en algo?

No lo s�, francesito, �puedes?

El reloj est� corriendo, maldito.

Tic, Tac. Tic, Tac.

Es un maric�n de mierda, amigo.

�Est�s bien, francesito?

- �Ves ese carro negro? - S�, lo veo.

- All�, �lo ves? - S�.

Hay una pareja muy rara adentro.

Uno de ellos tiene una metralleta y sabe mi nombre.

�Qu� ocurre?

Bueno, nos siguen desde Los �ngeles.

�Los viste?

S�. Estaban en el estacionamiento del bar.

Una pregunta, �d�nde est�n tus habilidades de observaci�n extrema?

No lo s�. Quiz�s las haya perdido, despu�s de todo.

�Por qu� nos siguen?

No lo s�, francesito. Quiz�s trabajan para el jefe de Tommy.

�Por qu�? �Para proteger el dinero y esas cosas?

S�, para protegerlo y para que no nos vayamos con �l.

�Por qu� huir�amos con el dinero?

�Y qui�n es el jefe de Tommy?

Francesito, no s� las respuestas. Todo lo que s� es la jugada...

Darle el dinero a Tommy, recoger todos los pagos e irnos a casa.

Avante. Vamos.

No s� nada de eso, amigo.

BIENVENIDO A LAS VEGAS

BIENVENIDO A MAL REESE'S ESTACIONAMIENTO

Bueno, �lo hacemos o no?

- Dame un minuto, francesito, por favor. - �Un minuto?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Parece que no est�s bien.

�Qu�?

Todo eso te asusta, �verdad?

No le temo a nadie, y lo sabes.

- �S�? - Pero Mal... Es distinta.

Mejor afilemos las garras porque estamos en un punto decisivo, �no es as�?

Vamos.

La Srta. Reese es una mujer ocupada.

As� que, sean objetivos y vayan al grano.

S�ganme.

�Qu� lindas piernas!

�Cu�nto cobrar� por una llave para esas piernas?

Francesito, s� serio, o nos matar�n.

�Maldita sea!

Les ense�o su sitio Se est� haciendo tarde

Toma lo que necesites.

Hay prueba de sonido, as� que no molesten.

Pero las luces me est�n confundiendo

Tiny, s�rveles algo. La Srta. Reese los recibir�.

Gracias.

Quiero agua, por favor. Dale un whisky a �l.

Tengamos ocasi�n de apurar las cosas

Es un buen lugar. Debiste haberte quedado.

Francesito, s�lo s� serio, �est� bien?

Porque ya no puedo seguir ac�.

Gracias.

Pero no te puedo dejar.

Sulinski 'chico dorado' Baker. El regreso del m�s competitivo.

Mal Reese. Sigues igual de devastadora.

S�. Pero el devastado, al final, fuiste t�.

Nunca olvid� aquella noche.

Quiz� jam�s puedas, Mal.

Como sea, es muy bueno verte de nuevo.

Bueno, el sol ya no brilla, y s� que nunca rechazar�as un trago.

En verdad...

Mal, en verdad eso es pasado. Ahora estoy limpio y sobrio.

- Estoy ac� por un asunto de negocios. - Tommy llam�.

Es sobre los $155 mil que me prestaron.

Los queremos.

El dinero est� listo, lo prepar� luego de la llamada.

Pero...

Sin jueguitos. �Bien? Sin jueguitos.

Ped� prestada esa fortuna para salvarme el pellejo.

El dinero ven�a de un gran hijo de puta,

pero �l est� muerto. Cre� que ten�a suerte y que todo estaba perdonado.

Pero ahora est�s en mi puerta, cobr�ndomelo.

�Qui�n juega con qui�n, Su?

Oye, amor...

Recorrimos un largo camino hasta ac�, as� que p�ganos.

No estamos ac� para ser sutiles. Si ya lo alistaste, d�noslo,

y nos vamos. �De acuerdo?

�El ingl�s engalanado sabe con qui�n habla

y lo que le hago a los ni�os que me hablan sin permiso?

Mallory, s�lo lo discutimos...

No le resulta f�cil escuchar, pero est� bien.

En mi club, me llamas Srta. Reese.

Es por respeto, y exijo respeto...

Srta. Reese, por favor. Danos el dinero y nos vamos. �Entiendes?

�C�mo te llamas, chiquillo?

Es "franc�s". Es solamente "franc�s", as� lo llaman.

- Me interrumpiste, Sr. Franc�s. - Es s�lo "franc�s", por cierto.

Oye, Mallory...

Venimos desde lejos y tenemos que regresar.

Estamos agotados, �s�? As� que, por favor...

Conoces a la Srta. Britt. Ella tiene el dinero.

Dale la bolsa al Sr. franc�s.

Listo, francesito.

Ella va a grabarte un poco...

Graba al Sr. franc�s verificando que todo est� bien.

Mallory, quiz� deber�as grabarlo cuando llegue al carro, si quieres...

...que Tommy lo vea.

Buena idea. Gr�balo hasta que llegue ah�.

�Por d�nde anduviste?

- �Est�s bien? - Claro.

�Por qu� no te quedas conmigo un rato, Su?

Est� bien, francesito.

Seguramente el Sr. franc�s puede encontrar el camino �l s�lo.

Todo deja de ser.

Eras tan maravilloso.

Ahora pareces un puzle olvidado al que le faltan un par de piezas.

Creo que a�n puedo probar el caviar que ten�as aquella noche, Mal.

Pudiste haberte quedado conmigo.

Pero preferiste LA. Y te fuiste, finalmente.

Cuando te ba�as por las noches,

creo que piensas en m� y en todo lo que rechazaste.

Ahora, vete a llevar el hueso como un buen perrito que entrega la bolita.

Mallory...

Siempre tuviste labios incre�bles. Y a�n es as�.

A�n me afectas, maldita sea... Pero...

Tus labios son magn�ficos.

Ya no puedes sentir m�s nada de eso.

�Todo deja de ser?

�Te digo algo? Eso estuvo bien.

Ella nos dio el dinero, y lo hizo f�cilmente.

�Qu� te pasa, amigo?

�Por qu� fue tan f�cil, francesito?

Mal Reese... A ver, esc�chame.

No era la Mal Reese que conoc�. Cr�eme.

�Maldita sea!

�No te lo dec�a yo, francesito? Me parec�a que ella actuaba raro...

Por eso nos grababan...

Hab�a o�do algo as�, pero nunca hacia m�.

Haznos el favor de salvarnos. Que sea r�pido.

- Manejas bien, francesito. Impresionante. - �C�llate!

Si quieres, maneja t�, �bien?

Da igual. �Ya que esta mierda no ir�a r�pido!

SEGURIDAD

Bueno... �Qu� tenemos aqu�?

Una metralleta, un bate... �Qu� har�s?

Podr�as dejar aquella mierda de "no violencia"...

�Para qu�? �Para qu� no nos atrapen?

�S�lo queremos el dinero!

Sean buenos y nosotros tambi�n lo seremos.

Bueno, hay algo m�s...

AK 47. Es el mejor rifle de ataque que alguien puede tener.

Dos millones de soldados est�n de acuerdo.

S�, pero no sabe ni sujetarlo.

Creo que nunca en su vida estuvo en acci�n.

Bien, si �l se acercara lo suficiente,

le quitar�a el rifle.

T� te encargas de los otros tres.

Espera. �Te quedas con uno y yo con tres? �A qu� juegas?

Yo con el que tiene un rifle, Su.

- �No sabe sujetarlo! - Uno de los tuyos es una chica.

�Parece una chica? Para m� es un monstruo.

T� los golpeas y listo. Simple.

A ver, francesito. Tengo tiempo que no golpeo a una mujer.

Mejor, estar�s m�s descansado. �S�?

Mu�strales lo hospitalario que es el 'chico dorado'.

�A�n lo recuerdas?

Sal del auto, idiota.

Me diste con el bate...

Ganas por ahora, a�n no se acaba.

Te dir� algo.

No estamos s�los. As� que, pueden irse.

�Anda! �Fuera de ac�!

�Vamos, Su!

Buen trabajo, hombre.

Cre� que te matar�an por tu mala t�cnica.

�Qu� te digo? �Me peg� en la cabeza con un bate!

Vamos, hombre. Piensa en lo que decides o te ir� mal.

�Est�n jugando su mierda?

Es muy bueno verlos, amigos.

Ser�a una buena idea si la pr�xima vez nos diesen una manito, �bueno?

- No - S�.

S�lo los mir�bamos luchar a ambos.

No est� mal, para ser un par de imb�ciles.

V�yanse e a la mierda.

Mira al rubio.

Lo reconozco de algo. Te lo digo, �es �l!

- �Qu� dice? - No lo s�.

Es �l, te lo digo.

- �Qui�nes son, Su? - Yo qu� s�.

- Matar�a por saber para qui�n trabajan. - Concentr�monos en el trabajo.

Ya lo hemos hablado una y otra vez. Ahora vamos.

No, no. No manejar� toda la noche hasta LA.

�Est� bien? Ni hablar.

- Vamos a un hotel. Debo descansar. - �Tenemos un cronograma!

Tenemos hasta el viernes.

- �Lo dije! - Debo descansar,

m�s si voy a enfrentarme a gente mala.

Oye, �stas m�quinas no funcionan sin el engranaje.

�Qu�?

Engranaje. Las m�quinas no funcionan sin el engranaje.

- Maldita sea - �Necesito descansar!

�T� ganas! Vamos al hotel.

CUIDAR DE LOS NEGOCIOS

- Diga. - Oye, Tommy.

Tenemos el dinero de Mal Reese. Fue la primera, faltan dos.

�Ella se port� bien?

Lo suficiente, creo, sabes c�mo es.

Pero... Tengo una pregunta.

Vi que no estamos s�los. Dos tipos armados nos siguen desde LA.

�Son parte del acuerdo?

S�, son una garant�a para que no huyan.

S�... Lo sospechaba.

�Qu� tal, Tommy? �Est�s bien?

No te preocupes por m�, sino por los otros dos trabajos.

�Hay algo m�s que deba saber antes?

Fue muy bueno hablar contigo.

Bien, entiendo, Tommy.

Descuida. Ma�ana te llamo, cu�date.

Lamento haberte metido en esto, Su.

�Eres t�, francesito? Pasa, est� abierto.

Traje algo de la calle. Pens� que me ayudar�a a dormir.

Adelante. A ver qu� tienes ah�.

Traje un poco del viejo Rooster.

- �Rooster Rojo? - Claro.

�Lo sab�as? Es mi licor, francesito.

- �S�? - S�, claro.

Qu� considerado de tu parte, pero...

...mejor lo rechazo.

Sobriedad...

Te lo dije. Lindo gesto, pero gracias...

- Cre� que bromeabas. - No.

�S�?

Cuando te disparan con una metralleta, creo que reeval�as la vida, �cierto?

Como sea, es 100% agave azul. Te pierdes lo bueno.

Entonces, amigo...

�Te moriste dos veces, cierto?

�Viste algo? Digo, como... Una...

...luz brillante o un repaso de la vida delante de los ojos.

�T� s�?

- �Qu� viste? - �Qu� vi?

No estuve tan cerca de la muerte como t�, amigo, pero...

Honestamente...

Es un poco vergonzoso...

�Vergonzoso por qu�?

Mira. No s� si alucinaba o algo as�, pero...

La enfermera de la UCI era linda. Te lo digo yo, �bueno?

En serio, pelo rubio brillante, ojos azules, cadera perfecta, �bien?

Y vestida como estaba... No pod�a dejar de mirarla.

Como sea, hac�a mucho fr�o en aquel sitio.

Como en el B�ltico.

Yo temblaba como un perro.

Intentaba concentrarme en esa belleza...

Ella estaba cortando mis ropas, y yo trataba de estar como Fonz.

Te digo que mi verga es de talla normal...

�Sabes a lo que voy?

Da igual. Ah� estaba ella.

Me cort� los pantalones y los calzoncillos.

Cuando me di cuenta, estaba totalmente desnudo, �bien?

Ahora, este es el punto.

No soy un hombre peque�o, Su, �s�?

El m�o no es un s�per pito, pero es aceptable, �bien?

La cosa es que...

Hac�a tanto fr�o en aquel sitio, �sabes?

Y mi verga decidi� esconderse y luc�a como un pitito insignificante.

�De acuerdo? Se ve�a como algo rid�culo, amigo, muy rid�culo.

Quer�a que se parara orgullosamente, y entonces...

Nada. Fue muy vergonzoso.

Tengo que confes�rtelo, francesito, eso sonrojar�a a cualquiera.

Vamos, �qu� pas� contigo?

Tienes alg�n recuerdo, estoy seguro de eso.

Estamos bien, �no?

- Por supuesto. - �S�?

Ya que lo que me pas� fue perfecto. Fue perfecto.

Que pueda cont�rselo a alguien...

...lo hace a�n m�s especial.

La vi, francesito.

Vi a Milly.

Sonre�a y corr�a hacia m�. El punto es que...

Estaba feliz.

No estaba decepcionada de su padre, como pens� que siempre lo estuvo.

Era como un angelito viniendo hacia m�.

Me puse tan feliz, francesito, que ya no pod�a salir de ah�.

Bien.

Eso es lindo, amigo.

Mierda, yo hablando de mi verguita,

y vienes t� y me derrumbas con todas esas emociones.

�Sabes? No soy muy religioso, Su.

No creo en eso o aquello, pero lo que sea que haya sido eso...

Me alegra que lo vieras.

S�, yo tambi�n me alegro, francesito.

Qu� buen licor.

Dej�moslo hasta aqu�. Salimos ma�ana temprano.

S�, estar� bien, amigo. Descuida.

Ten�as raz�n, por cierto.

�Recuerdas cuando nos dispararon?

Deb� haberte escuchado.

Estar�amos mejor que ahora, eso es seguro.

Me alegra que est�s vivo.

Bueno, francesito. Ac� estamos.

Parece que llegamos muy temprano. Habr� que esperar.

Debemos esperar al due�o.

Despi�rtame cuando llegue, �est� bien?

Dormir� un poco.

De acuerdo. Haz tu sue�o de belleza.

En serio, francesito. S�lo despi�rtame, �s�?

No quiero dormir demasiado.

Oye, t� eres el �nico aqu� que tiene que descansar.

Otra vez el tono.

Felices sue�os.

Despierta, amigo. Te traje un vaso de caf�.

Vamos, despierta, amigo.

�Est�s bien?

Gracias por el caf�, francesito.

�Dios m�o, amigo! �Todas tus ma�anas son as�?

S�lo mientras arranca el motor...

- Fue como o�r a un caballo procreando. - Revisemos la lista.

Bien...

Esteban Madrid, $95 mil,

ciudad de �ngeles, club de boxeo. �Qu�? �C�mo?

�Es un club de boxeo? No me hab�a fijado en eso.

Es porque no pones atenci�n cuando lees.

S�, tienes raz�n. Conozco al tipo.

Estuvimos juntos. �l era entrenador.

Te contar�.

He peleado con muchos tipos.

S�, como en MMA.

Pero el boxeo es un poco distinto, �sabes?

Se trata de precisi�n, disciplina...

Eso es, �bien?

�Dices que las artes marciales no son sobre disciplina?

Creo que unos cuantos discrepar�an.

- S�lo unos cuantos. - No es lo que trato de decirte.

Tampoco digo que el boxeo sea mejor que MMA.

Lo que digo es...

Es una ciencia, es clase, diablos.

S�, muy elegante, como arrancar a dientes las orejas ajenas.

Vamos, no lo corrompamos.

- Oye, francesito... - �Qu�?

�Est� abierto!

�Ya entr� �l?

Bueno, yo qu� s�...

�Se supone que lo vigilar�as, diablos!

Lo siento, pero quise un caf� y sal�.

Esta es la diferencia entre conseguir el dinero

y que unos luchadores nos pateen el trasero.

S�lo te ped� que lo vigilaras.

Oye, amigo, t� est�s al mando de la operaci�n, no yo.

No hay "mando".

Si no hubiera conducido por mucho tiempo...

Vamos a dentro a buscar el dinero para irnos.

�Maldita sea!

El olor. Siempre inolvidable, francesito. El olor.

�Oigan, maricones! No pueden entrar y golpear as� como as�.

Deben inscribirse y pagar la entrada.

Ahora mismo no estamos admitiendo.

Oye, tranquil�zate, abuelito. No sea que tengas un ataque card�aco.

Yo no me preocupar�a. Es menor de lo que parece.

Da igual, amigo.

Les digo a ambos, idiotas, que se vayan.

No uses palabras feas, hombre.

Estamos aqu� para ver al Sr. Madrid. As� que tr�elo.

Vete a la mierda.

De acuerdo, amigo. S� bueno y b�scalo ya.

No tengo tiempo para lidiar con idiotas.

De conocerme, sabr�as que no soy un idiota.

Bueno, as� que eres el s�per tipo, �no?

- �Verdad? - Un poco, s�.

Bien, �sabes? Esa confianza excesiva que me demuestras...

...es una mierda para distraer, amigo. No me conoces.

Lo que s� tienes que saber es que soy la roca que entr� a tu gimnasio

y destrozar� en varios trocitos chiquitos al que se puso delante de m�.

Lo har� delante de tus noviecitos.

Soy el alfa de la manada, te lo digo yo.

Legalmente una c�scara de nuez.

As� que, haz lo que te dije y trae a tu jefe, �entiendes?

Bien.

Traer� al Sr. Madrid.

- S�, lo har�s. - Vendr� en un momento.

ALTO

Vaya, para ser alguien a quien no le gusta eso,

lo haces muy bien. Felicitaciones, francesito.

S�lo trato de hacerlo y terminar r�pido.

Adem�s, todos son boxeadores, �verdad?

Vaughan, dile a Sugar que venga.

Tommy dijo que vendr�an.

Bien, as� que podemos ir al grano.

Queremos los $95 mil.

Eso era para patrocinar a uno de mis chicos.

Era una inversi�n, no un pr�stamo.

No pido pr�stamos que no puedo pagar.

Es nuestro dinero. Pueden decirle a Tommy que se muera.

Siempre es complicado, �verdad, Su?

De otro modo no tendr�amos trabajo.

Mira. Hago esto desde hace mucho tiempo...

Lo s�.

Te pondr� en mi presupuesto.

Con esa cara arruinada.

Sabes qui�n es �l.

Y no sabes la variedad de excusas que tengo anotadas.

Mira, amigo. Estamos ac� en paz.

Por favor, s�lo danos el dinero y te dejaremos en paz.

�Eso es todo?

- As� es. - Bien.

Como conoces de boxeo, sabes que nunca se lucha fuera del ring.

�Sugar! Ven ac�.

Ellos quieren tu dinero del patrocinio.

Sin �l, estaremos en quiebra.

Sin compa�eros, sin competencias, sin despensas.

Ya veo.

�Qui�n de los dos se pondr� los guantes?

- Creo que ser�s t�, amigo. - Claro.

Un poco m�s de dulce ciencia para m�.

- �As� es? - Claro.

Creo que esto es para ti.

Te voy a decir algo.

Cuando gane, me llevar� el dinero. Cr�eme.

- �S�? - S�.

Nunca podr�s ganar.

Ponte los guantes, viejito.

Voy yo, francesito.

Andando, hombre.

�Esto no va en contra de tu nuevo c�digo de paz?

Esto no es violencia innecesaria. Es s�lo un deporte, francesito.

Dos atletas que se enfrentan.

S�, pero, no eres muy atl�tico que digamos.

- Aqu� vamos. - �Vamos, chico dorado!

�Vamos, amigo!

Tomen distancia, vamos.

Est� todo bien, ya est�.

Vamos, Su. �Podemos hacerlo!

�Cuidado con el movimiento, amigo!

�Eso es!

�Lleg� el chico dorado! �Vamos, amigo!

�Puedes hacerlo!

�T�mate tu tiempo! �No lo pierdas!

�Qu� esperas? �Vamos!

�Qu� esperas, Su? �Dale! �Golp�alo, amigo!

Mierda.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

A ver, m�rame, amigo.

Vamos, puedes levantarte.

- Francesito, �l es una bala. - S�lo hazlo, mierda.

�Oye, puta sucia!

�Qu� pas�?

- �C�llate, puta! - �Vete a la mierda!

Su, vamos, lev�ntate. T� puedes hacerlo.

Francesito, ya me tragu� tres manzanas de Ad�n. Ya est�.

Hazlo o no tendremos el dinero. T� puedes hacerlo, chico dorado. �Vamos!

�Lo reemplazar�s, chico? Estoy harto de esperarlo.

Francesito, esc�chame.

Debemos salir de ac� con el dinero.

�Ve! �Haz lo tuyo!

- �Mismas reglas? - Mismas reglas, inglesito.

- Adelante. - Vamos.

Mis palabras de �nimo.

No est�s por las reglas del Marqu�s de Queensbury.

- �Bueno? - Bien, entonces haz lo tuyo.

Atr�s de ti.

�Dale, francesito!

Vamos.

Vas bien. �Golp�alo!

�Qu� pasa, hombre?

- �Tramposo! - �Qu� diablos haces?

Es la costumbre, amigo.

Lo siento mucho.

�Vamos!

Cuida tus malditas enc�as.

�Vamos!

�Dios m�o!

�V�yanse!

�V�yanse ahora mismo!

�Basta, o les volar� la cabeza!

- �Al�jense! - �Al rinc�n!

�Qu�dense en el rinc�n!

�Qu�dense all�!

- �Dame el arma, Su! - Ac� la tienes.

�P�rate! �Danos el dinero!

- �Vete a la mierda! - �Ponte ah�!

�Qu�dense all�!

�Vamos, Su!

�Qu� es esto?

Hay el doble de lo que debes. No somos ladrones, sino negociantes.

�S�? Eso es un patrocinio que nos dio el maldito Barbosa.

Espera un momento, �qu� dijiste?

�Dijiste "Barbosa"?

Me o�ste, maldito idiota.

S�, tengo una mala costumbre. Lo siento.

Qu�date quieto, no te muevas, �entiendes?

No te muevas.

�Dame la bolsa, francesito!

�Y el arma! Vamos.

Salgamos de aqu�, �bien?

Bien, vamos.

�Atr�penlos!

El chico realmente era bueno, te lo digo yo. Sab�a defenderse.

El chico era un campe�n, hasta que t� llegaste y lo destrozaste.

Fue muy insensible, francesito.

Te dije que el boxeo no es como MMA, �no?

Algunos lo considerar�an trampa.

Te dir� algo m�s, francesito. Est�s cambiado.

Ahora tienes un tono.

�A d�nde vamos ahora?

Bueno, vamos a echarle un vistazo a esto.

Bien.

D�melo.

Estacionamiento Canoga, por el Valle.

Espectacular.

Cyrus Skinner, $255 mil. �Dios m�o!

�Dejando lo peor para el final?

As� es, francesito. Ese es el plan.

Mira hacia all�.

- Bueno. - �Qu� hacen esos ac�?

Descuida, francesito. P�rtate bien, �s�?

Bien, chicos. Todo va de maravilla. Terminaron dos y falta uno.

Me preguntaba si est�n bien, ya que lucen muy estropeados.

- Preg�ntale, amigo. - Bueno, ir� al grano...

Pensamos que eres el tipo de la pel�cula de Kung Fu.

Ninja. �Eres un maldito Ninja!

�Dios m�o!

La pel�cula Ninja, la pel�cula de Kung Fu. �Eres t�?

Realmente est�n en lo cierto. Ese soy yo.

- �Te lo dije, amigo! - Te gust� la pel�cula, �verdad?

Mis hermanos y yo siempre la ve�amos cuando �ramos ni�os, amigo.

Ve�amos esa mierda una y otra vez.

No te joder� hoy, amigo.

Es la mejor pel�cula de ninjas que vi.

�Me est�s diciendo que realmente viste esa pel�cula?

�Y que fue buena?

�Vaya! Este tipo era un monstruo.

�S�?

Ten�as algo de especial.

�Qu� diablos te pas�?

Lo mismo que a ustedes dos, chicos.

Se llama "vida", �entienden? Se llama "vida".

Quiz�s tus habilidades ninjas te ayuden en tu pr�ximo trabajo.

- Cyrus Skinner. - D�jame preguntar...

- Tranquilo, francesito. - Quiero preguntar algo.

Si ustedes son tan g�nsteres y no s� qu� m�s,

�por qu� nosotros buscamos el dinero y no ustedes?

Bueno...

Porque Molly quiere verte desangrado, por lo que le debes.

�De qu� hablas?

- Descuida. - �Qu�?

- Est� bien. - Me preocupa. �Qui�n es Molly?

Ya lo sabr�s.

�Cu�ndo, amigo? �Espera! �Te pregunt� algo!

Vamos, francesito. �Qu� hacen ahora?

No hablan de nada, vamos. Se acab�, tenemos que irnos.

Tranquilo. Primero har� una llamada.

TEL�FONO

NUMERO DESCONOCIDO

Dime que no lo sab�as.

Sulinski...

Dime que te sorprende tanto como a m�...

Reunimos el dinero de Barbosa para su hermano, Molly.

Tuvimos nuestros momentos, chico dorado.

Si yo fuera t�, �tomar�a el dinero y me largar�a!

�Fuera de aqu�, mierda!

Hola, habla Molly X, tu nuevo jefe.

Oye, me debes otra recolecta m�s.

Tr�ele el dinero a Molly, y luego recibir�s tu cuota.

Y t� chico, Tommy, Ser� libre de nuevo.

Lo siento, Tommy. Lo intent�.

- Vamos, Tommy. - Est� bien, Pete.

- Odias la LA, pero est�s ac�. - Si�ntate.

Tommy, Tommy, Tommy.

De hecho, amo Los �ngeles, hombre.

Tengo mis Stacy Adams brillando y me afeito en la Av. Slauson.

Mis trajes se hacen en Market y en Manchester, Inglewood.

Ahora amo la costa Oeste, amigo.

Qu� tierno.

Luces incre�ble.

Pero lo que realmente odio...

...es a los mentirosos.

Entonces, o alguien te dio una mala informaci�n,

o me mentiste en la cara, amigo.

Mi negocio depende de tener buena informaci�n.

Dicho eso, no soy la Enciclopedia Brit�nica.

Obtengo la informaci�n de la calle. �Qu� quieres, Molly?

Te dir� qu� quiero: Al franc�s y Su.

Me garantizaste que murieron en aquel tiroteo que me cost� la sangre.

Un asesinato en el me dijiste que no estabas involucrado.

Tu hermano Barbosa era un cliente. Para el negocio es malo matar a clientes.

Ellos lo enga�aron, para defenderse

antes de que el equipo de mi hermano arruinara todo.

- Eso dijiste, hombre. - Eso dije.

Si esa es la verdad,

�Por qu� los chicos que envi� desde Inglewood a Hollywood

dicen que el franc�s y Su andan felices por ah�,

y disfrutan las calles de California?

Se equivocan.

Eres fr�a, F�lix. Mala elecci�n de palabras, Tommy.

D�jame mostrarte algo...

�Qu� te digo, Molly? Siempre vas tres pasos adelante de m�.

Me mentiste en la cara.

Insultaste la memoria de mi hermano.

Entonces, tu cuota de esto se pagar� con sangre.

D�jalo salir.

Mira...

Mi hermano ten�a tres deudas por cobrar, antes de que lo mataran.

Hasta entonces no pod�a asociar las cosas.

Y t� enviaste a tus dos cabrones de mierda,

al franc�s y a Su, a cerrar las cuentas de Barbosa.

Ya no trabajan para m�.

Espero que s�, porque si no...

...me llevar� esa cabeza tuya por el Puente de la Bah�a.

Tienes 48 horas.

�Me dir�s qui�n es ese Molly?

No lo s�, francesito. No lo s�.

Es la �ltima colecta. Luego, le llevamos el dinero a Tommy.

Es ac�, �no?

D�jame ver la lista.

Es ac� mismo. 7044, amigo.

- Maldita Harley Davidson. - �Qu� es?

�Dios m�o!

GRUPO DE HARLEY

Odio este trabajo, te lo digo.

S�, pero eres bueno.

Lleg� nuestra hora, francesito.

Estaciona el auto ah�, en el callej�n.

Hag�moslo lo m�s r�pido posible.

Oye, espera. �Qu� piensas hacer?

Mira, estoy harto de jugar con esa gente.

Hag�moslo f�cil, �bien?

Me pones nervioso, francesito.

�Oye! �Ap�galo!

- �Necesitan algo? - A Cyrus Skinner.

- �Los espera? - No podr�a importarme menos.

�Qu� dijiste?

Que buscamos a Cyrus Skinner, as� que s� bueno y b�scalo,

antes de que te obligue a golpes.

Est� bien.

Tranquilo, Knuckle. Descansa, hablar� con los caballeros.

Vinieron por m�. Puedes irte.

Mu�ranse.

Bien, Tommy me llam� y dijo que...

...ustedes pasar�an por ac�.

Ya hablaste con Tommy, as� que ya nos puedes pagar.

Eso no va a pasar nunca.

No pienso pagarle ni un maldito centavo a Tommy.

El pr�stamo se acab� cuando su due�o muri�, �capisce?

- Son capaces de entenderlo. - Ya est�, francesito.

Cyrus, �qu� pasa? S� bueno, sabes c�mo funciona.

El pr�stamos se transfiri� y hay que pagarlo, �s�?

Debes dinero y no puedes qued�rtelo.

�S�? Bueno, realmente esperar�a que ustedes dos no me subestimaran.

Esc�chame, idiota. Si hablaste con Tommy,

no hace falta explic�rtelo. Sabes qu� queremos y qui�nes somos.

No. Ya lo s�, inglesito de mierda.

�Realmente crees que te tengo miedo?

�O a ti, peque�o idiota?

Lidi� con imb�ciles como ustedes, mientras eran peque�os.

�Ya basta! �Suficiente!

�Ir�s arriba y nos traer�s el dinero!

- �Francesito! �Qu� haces? - �C�llate!

�Qu�? �Crees que eso me asusta?

- �Oye, atr�s! - Oye...

- Tranquilo... - �C�llate, Su! �Ya no lo soporto!

Ve para arriba y trae el dinero.

�Vete a la mierda! �Por qu� no disparas?

�Trae el dinero! �Hazlo!

�Basta!

�Qu�date justo ah�!

Bien, Cyrus, entonces...

Esc�chame.

Puedes mandarme a la mierda.

Pero s� inteligente,

porque tu cr�neo est� a punto de romperse.

Trocitos flotando por tu orbital.

Pronto perder�s un ojo.

Tal vez eso te ayude a razonar.

Da igual. �Sabes por qu�?

Porque te destrozar�.

�Sabes, Cyrus?

Un d�a de estos estar�s cenando,

con s�lo un ojo. Dinos d�nde est� el dinero.

Vamos, dinos.

Knuckle, ve a mi oficina... y toma la bolsa.

Ve.

�Oye, Knuckle!

No hagas nada est�pido.

Muy bien con lo de la "no violencia". Vas muy bien, impresionante.

�Bromeas? Deb�a hacer algo. Estabas a punto de dispararle.

No lo iba a hacer, �o s�?

�Crees que soy un psic�pata asesino? S�lo intentaba que se rindiera.

�Maldita sea!

�Pers�guelo! �Dame el arma y s�guelo!

�Dame el arma! �Pers�guelo!

�Oye, ven ac�!

Maldita sea.

�Dios m�o!

�Dame la maldita bolsa!

�Dios m�o!

�Qu� fue eso? �Acrobacias?

- �Eres de un circo? - Es parkour, amigo.

Quiero ser doble de riesgo. Deber�as verme en una bici.

�Doble de riesgo?

No, no, chico, p�sima idea. �Es muy peligroso!

Tienes suerte. Me control� contigo.

Y t� as�...

�Listo, francesito?

S�, eso parece.

Emp�calo y v�monos de ac�.

A d�rselo a Tommy, liberarlo de Molly y darle equilibrio al universo.

�Molly?

�Hablas del hermano psic�tico de Barbosa?

�Qu� quieres decir?

Si Molly hered� el dinero de Barbosa, ustedes dos est�n muertos.

Su, �lo escuchaste? �Buscamos el dinero de Barbosa!

- Lo s�, francesito. - �Estamos muertos!

Bien, francesito.

- Lo platicamos afuera. - �Tommy nos cag�!

Afuera te dir� lo que quieras.

Te dejamos, Cyrus.

S�, y no saben con qu� pena, hermanos...

Vamos, las llaves.

Francesito, �est�s bien?

S�lo dime, �sab�as que era el dinero de Barbosa

lo que estuvimos recolectado? S�lo dime.

No estaba seguro, francesito. No al principio.

�Qu� mierda significa eso?

No lo s�, francesito. Tommy me llam�,

y me dije que ten�a un g�nster sobre �l. Dijo que era serio.

Me dijo que quer�a estas tres recolectas en 48 horas.

Y me dijo espec�ficamente que te quer�a a ti conmigo.

S�lo t�. Nadie m�s. S�lo t�.

Cuando aquel bandido vino a la cafeter�a

y mencion� el nombre de Molly... �Qu� te digo?

- Comenc� a unir las piezas. - �No se te ocurri� dec�rmelo?

Vamos, enti�ndelo, francesito. Proteg�a a Tommy.

Adem�s, si te lo hubiera dicho, no me hubieras ayudado.

Si lo sab�as, no me ayudar�as. Lo s�.

- No lo har�a. - Exacto.

�Sabes por qu�? Porque no soy un est�pido.

- Lo siento. - J�dete.

Francesito, �vamos!

Hermano, eres... Pi�nsalo, vamos.

Espera. Tenemos tres de tres, ya estamos a un paso de casa.

�A un paso de casa? �O de aquel nido de v�boras?

�Me dices que te arriesgar�s por �l?

S�, lo har�.

- �S�? - S�.

�Qu� hay de malo en eso?

Est� a punto de morirse, francesito, y no sabes lo que �l significa para m�.

�S�lo tranquil�zate, francesito! Esc�chame.

Cuando la leucemia se llev� a mi Milly, lo perd� todo.

Mi mujer, mi vida se fue a la mierda.

Todo se hab�a acabado. Todo.

Y �l permaneci� conmigo.

�Me entiendes? Estuvimos contigo una semana.

S�. Golpeamos a unos cuantos y te dije "hermano".

Pero tienes que entender lo que siento por Tommy.

�Est�s conmigo?

Ahora t� me vas a escuchar. S�lo esc�chame.

Deber�amos hacer lo siguiente: Tomar el dinero e irnos de aqu�.

Hay $250 mil en la bolsa, y otros $250 mil en el maletero.

Los dividimos mitad y mitad, y salimos de este hoyo. �Listo!

No lo hagas, francesito.

�Vete a la mierda, Su! Te hice un favor. Yo recolect� el dinero, �as� que es m�o!

Suelta la bolsa, Su.

No te lo puedo permitir, francesito.

Suelta la maldita bolsa, Su.

Obl�game.

�Mierda, Francesito! Lo siento, �s�? Mira...

Me rindo, estoy en paz, no quise hacerlo.

�Por qu� mierda me golpeaste?

Vamos, francesito. T� me golpeaste y...

Bueno, ya est�. S�lo dame la bolsa.

- No lo har�. - Lo har�s. D�mela.

- �No te la dar�! - No estoy jugando.

Bien, d�jame. �Basta!

Francesito, por favor. Vamos, por favor.

Me llevo la bolsa, Su.

Diablos...

Amigo, �qu� diablos hacen esos idiotas?

�Recuerdas la conversaci�n sobre boxeo versus MMA? �S�?

Yo gan�.

Est� bien, �s�?

Te propongo una salida f�cil, Su.

�Sabes que har� ahora?

Te destrozar�.

�Sabes cu�ntas veces me dijeron eso? �Qu�? �Quieres golpearme?

Est� bien, vamos.

- �S�? - S�.

Adelante.

Mierda, francesito.

Te ser� honesto, Su.

Siempre quise saber qui�n de nosotros ganar�a...

�S�? �Eso quer�as?

Yo tambi�n.

�Adelante!

�Esto es por mi Coup�!

Vamos.

�Vamos!

S�, jefe.

S�, los chicos de Tommy ya terminaron.

Ahora est�n peleando entre s�.

Bien, lo haremos.

�Maldito traicionero!

Oye...

Quer�a que supieras, francesito.

No puedo dejar que Tommy se muera como un animal.

Espero que lo entiendas.

- �Qu� tal? - �S�?

Bien, �terminaron con la mierda, chicos?

Apost� por ti, Ninja. Ahora me debes mi parte.

Bien, se�or.

�As� que son una pareja de valientes?

Somos los que recuperamos el dinero de tu jefe.

�S�? Entonces, �t�malo!

Cuenta con ello, maldito.

Si vas ah�, eres hombre muerto. Lo sabes, �no?

El dinero es tuyo.

Me llevo el carro.

Francesito...

No te preocupes por m�, sino por los otros dos trabajos.

Lamento haberte metido en eso, Su.

Est� bien, Tommy. Nos iremos juntos de aqu�.

Te debo un favor y sabes c�mo es eso.

Tuvimos nuestros momentos, chico dorado.

Si yo fuera t�, tomar�a el dinero y huir�a.

Huye.

ENTRADA PROHIBIDA MENORES DE 21 A�OS

Oye, Molly. Mira quien nos visita.

Mierda. �Por qu� regresaste?

Ah�, maldito.

Cutty, dame un trago de Rooster Rojo.

Su. Lleg� mi hombrecito. Te lo dije.

�D�nde est� tu perro guardi�n, el Sr Jiu-Jitsu?

Perdi� las ganas.

�Te dej� las bolsas?

Eso creo.

�No escuchas nunca? �Qu� mierda haces ac�?

Mira, chico. Tommy me minti�.

Me dijo que moriste, y creo que no luces as�...

No luces como un hombre muerto.

En defensa de Tommy, s� mor�.

Dos veces.

Entonces est�s viviendo m�s de lo que debiste, �verdad?

Quiz�s.

Lo s�, Molly,

Te di el dinero de tu hermano.

As� que, t�malo y d�janos libres.

�Qu� te parece? �De acuerdo?

Tommy, vamos, lev�ntate.

Tommy, lev�ntate. �Vete!

Cutty, disp�rale a Tommy si se mueve.

D�jame pregunt�rtelo, Su.

�Realmente crees que Tommy y t� saldr�n como hombres libres?

�De verdad crees que ser� as�?

F�lix, �recoge mi dinero!

Vamos, t�malo. El dinero es todo tuyo, Molly.

Me vale mierda tu dinero.

�Quietos! �No se muevan, cabrones!

O exploto la cabeza de esta chica.

Esc�chame, Molly. No estoy ac� para juegos.

Tienes tu dinero. �Tienes tu maldito dinero!

Me dejar�s salir con Tommy, �bien?

Disp�rale a esa perra. �Crees que me importa?

Soy un g�nster, mierda. Mafia. Sin resentimientos, Felix.

�Si tienen tiro libre, m�tenlo!

�Ves? Apostaste por el color equivocado.

�Vete a la mierda! �Atr�s! �Lo hare!

F�lix...

�Atr�s! �Atr�s o los mato!

�Adelante!

�Eres muy g�nster, no?

Big Bo, sostenlo un momento.

- Su, esto ser� muy doloroso, hombre. - S�, te creo.

Las hembras siempre van a los huevos.

Lo s�.

Sabes qu� viene enseguida, �no?

Me hago una buena idea...

Quiz�s est�s un poco asustado.

Un poco, s�.

Vaya, eso es honestidad.

Me gusta.

Oye, Molly.

Barbosa cre� todo para que se murieran mis hombres.

Yo no lo permitir�a.

Entonces, s�. Lo mat�. Le dispar� a aquel hijo de puta.

Lo har�a de nuevo.

No fue s�lo por los negocios...

Lo hice porque era un desgraciado cruel.

S� que nos tendiste una trampa.

Llevan mucho tiempo port�ndose bien.

Por fin, la verdad.

Sobre el asesinato de mi hermano...

Mira, Molly. �Me quieres a m�, no a Su!

D�jalo libre. �No es una verg�enza para ti!

Siempre supe que fuiste t�.

Pero ahora sufrir�s, vi�ndolo sufrir a �l.

Cutty, sostenlo.

�Ves aquella maravilla negra?

Entren� en la Escuela para las Am�ricas,

en donde los m�s rudos van para aprender a torturar,

y otras mierdas as�.

Ella sabe cosas.

Le digo "LL"...

...porque le encanta torturar.

Oye.

Bien.

Oye... S� que tenemos esa conexi�n rara, tambi�n la veo.

No creo que sea la hora o...

La hora o el lugar. �Lo sabes, no?

Ahora, muerde el bast�n, Su.

Pensaba que podr�as morder el m�o primero.

Si no quieres arrancarte la lengua, muerde el bast�n, idiota.

Esto se llama "El Tel�fono de Tucker".

Lo usaban para prisioneros malo, en el viejo Sur.

"Llamada de larga distancia. " As� le dec�an.

Chica, enci�ndelo.

�Mierda!

Tr�elo de vuelta.

�Vete a la mierda!

S�, sufrimiento.

Tres... Dos... Uno.

Sin dormir, Su. Usar� la adrenalina de nuevo,

- y no quieres un infarto. - No.

Chica, otra llamada de larga distancia.

No tienes que hacerlo.

Enci�ndelo.

�Armas al suelo, todos!

�Al suelo ya!

Mierda. Jiu-Jitsu cabr�n. De eso hablaba...

�Pinta mal para ti!

No estar�a tan seguro de ello.

�Dejen las armas!

No quiero lastimas a nadie. S�lo quiero el dinero.

Puta de morado. Atr�s.

�Si se mueven, ser�n papel de pared!

�Bien, los del fondo! Des�tenlos ya.

�Des�tenlos ya! �Esto va en serio!

Les disparar�.

�Crees que nunca me dispararon?

Los buscar� por todos lados. Los encontrar�.

Me dar� la vuelta y habr� otros 65 negros justo ah�.

"Bang, bang".

C�llate y si�ntate.

Mejor m�tala, amigo.

�M�tenlos a todos!

�V�monos, chico dorado!

�Si hace falta, te arrastro hasta afuera!

�Vamos! �Vamos!

- �Eso pensabas? - Te arrastrar�.

Te arrastrar� hasta afuera...

�Ll�vate el maldito dinero!

�No, no!

Ya est� hecho.

�Atr�s! �Recula!

�Traga plomo, perra!

�Vamos, vamos, vamos!

�T�malo, perra!

�Tr�galo, hijo de puta!

�Lev�ntate! �Andando! Vamos, Su. �Vamos!

�Vamos!

�Est�s muerto!

- Vamos - �Ahora!

�Tomen, maricones!

�Ac� est� tu dinero, con intereses!

Dios m�o, francesito, �qu� hiciste?

Tom� su n�mero de la lista. Tenemos un acuerdo por salvarte. �Entra!

Entra en el carro, Su.

- �Sube al maldito carro! - Mal...

Mierda.

THOMAS KOWOLSKI UN MALO H.D.P. - ARMADA DE EE.UU.

Bien... No lo s�, francesito, pensaba irme a Las Vegas.

�Por la puta loca?

Nos estamos llevando bien.

�Puedes creerlo?

�Se abland� con el tiempo?

S�, quiz�s. Quiz�s no. �Yo qu� s�?

Lo que s� es que...

Ya es hora de darle un rumbo a mi vida.

Lamento que no haya resultado lo de Tommy.

Tranquilo, no te disculpes.

No fue culpa tuya. Hicimos lo posible.

Tommy era grande, sab�a lo que hac�a.

�Recuerdas lo que dije sobre Tommy y yo?

Bien... Nos conocimos desde hace mucho. Vivimos muchas cosas juntos.

Pero nunca lo que tuvimos t� y yo.

�Quieres saber algo?

Cu�ndo lo necesites, me tendr�s para ti, �bien?

Es curioso que lo menciones, porque...

Tuve una llamada muy interesante hoy, de mi antiguo jefe.

Tiene un compa�ero que est� haciendo algo en la costa Este.

Y creen que mi car�cter cuadra mucho con eso.

Me mudo para all�.

Si quieres venir, eres bienvenido.

Me lo cobraste r�pido, francesito.

Adem�s, es la costa Este. Hace fr�o, lo sabes.

- Mis huesos son fr�giles. - S�...

Quiero volver a Las Vegas. Debo estar all�.

- Vamos. - Calor seco. Es un calor seco.

No pasa nada si los escuchamos, �o s�?

�Seguridad o colecta?

M�s colecta, creo.

Eso lo dice un tipo que afirm� detestar el trabajo.

Lo detesto, pero es como dijiste...

Soy bueno en ello. Y t� tambi�n, de hecho.

A menos que te creas muy mayor.

- Vete a la mierda, francesito. - Vamos, �qu� dices?

Estoy bien.

- �De verdad? - S�.

Como quieras, viejito.

Oye. Espera.

�Qu� es eso?

- No lo s�. Es... - Te lo digo yo...

Es un 360. Caja chica. Es un AMX, �s�?

- S�. - 1972.

- Mierda, francesito. Es lindo. - Lo s�.

�Sabes algo? Nunca quise lastimar a nadie.

No, nunca, amigo.

�Puedo?

Claro, te invito.

Gracias, Sr. Franc�s.

- Es una belleza. - Es maravilloso, francesito.

Quiz� te lo preste un rato.

Un rato.

Bueno...

EL COBRADOR DE DEUDAS

�Eso es!

Oye, amigo, incre�ble, pero sigue siendo "franc�s".

Francesito, no seas pesado.

Te lo dije una y otra vez, es por cari�o, �bien?

Debes de estar loco.

Una de aquellas patadas te da�� el cerebro.