Original subtitles

Billy,poku�ava� me prepla�iti! Billy,re�i �u majci da si zlo�est!

- Buuaa!Jesam te! - Prestani, Billy!Prestani!

Vrati se u krevet spavati.

Prestani, Billy. Bojim se.

Billy,ho�e� li me prestati pla�iti!

- �to je,Billy? - Gledaj, Sis!

�to je,Billy?

- �to se doga�a, Billy? - Rekoh ti,uti�aj se!

Hej, Billy,ovdje je sve mokro.

Miri�e na kerozin.

Mama!Tata!

Mama,probudi se.

Tata?

Mama,probudi se!

Mamice?

Tata!

Prokleti po�arni alarm!

Kakav po�arni alarm?

Taj po�arni alarm.

Ni�ta ne �ujem.

Ti... sabotira�...

dobrovoljnog vatrogasca...

grada Evansa.

Mm-hmm.

Uh,nije li doktor rekao ne�to o umjerenosti?

�to je rekao?

Rekao je...

kako si besramna,pohotna �ena,draga moja.

I kako ne �eli da povrijedimo dijete.

Oh.Pa, onda �emo morati biti pa�ljiviji.

Ionako,imam osje�aj da se ne�to desi ovom djetetu...

ti me ne bi o�enio.

Ne bih riskirala sa tim.

Oh,govori� stra�ne stvari!

O�eniti �u tebe, ne bebu.

Vjeruje� li da ne �elim da ide�?

Hej,kamo �e�?

David, moram se javiti na telefon.

Koji telefon?

Ok.Dogoviriti �emo se.

Hmm.

Ja se ne�u javiti na fon,ako ti ne ode� gasiti po�ar.Dogovor?

Idi.Isuse..

Halo?

Bo�e,to je prestra�no!

Naravno,mogu do�i istog trena.

Da,doktore.

- O �emu se radi? - Po�ar,stara mlije�na farma.

- Mitchellovi? - Mm-hmm.Da,jadni klinci.

Oboje su jako ope�eni.

Dovesti �e ih u ambulantu dr. Brookmyrea...

prvim slobodnim ambulantnim kolima.

Vatrogasni dom grada Evansa. Gdje je to?Nisam �uo �ifru.

To je stara mlije�na farma. Mora da je dosta gadno.

Mogu vidjeti plamenove jasno od sebe doma.

Hej, Clanker! Vidio si vojnike?

- Vojnike? -Par kamiona njih.

Hmm.Jadni bedaci.

Pitam se �to rade ovdje.

Baza grada Evansa..

Je li Dan stigao? Nisam ga vidio.

Zbog �ega svi izgledaju tako sretni?Daj mi dim.

- Ne smeta ti,biti tako dovu�en? - Ne�to za odraditi.

Dobro jutro tebi,Judy.

DVD grada Evansa ispri�ava se, �to vas je ovako izvukao iz kreveta.

-Ima� otrovan jezik, Clank. -Ma da?Kasni�.

Prvi sam stigao ovdje. David,budi pa�ljiv,molim te.

Ho�u. Ne brini za njega.

Ne�u mu dopustiti gluposti,iako mislim da si izabrala krivog tipa.

Ti si aljkavac, Clanker. I nema cure koja bi te po�eljela.

Razbiti �u ti glavu!

- Vau,nije li to slatko? - �uti i vozi.

Gdje je dr. Brookmyre? Jeste li vi sestra?

Tko ste vi? Gdje je dr. Brookmyre?

-U uredu sa majorom Ryderom. - Majorom Ryderom?

-Koliko �prica imate? - Gle,�to se ovdje doga�a?

Major Ryder �e objasniti. Nemamo previ�e vremena.

Pripremite te injekcije. Trebamo hrpu njih.

Djevoj�ica je umrla. Mislim da mogu spasiti de�ka.

Pokret,sestro!

- Znali ste za to danima ranije! - Nismo vjerovali u takav razvoj doga�aja.

-Trebali ste mi javiti!Ako ste sumnjali! - Nismo iz predostro�nosti.

Nismo vjerovali da je ovo mogu�e. Trebamo obavjestiti gradsku bolnicu!

Trebamo ambulantna kola za te klince!

Ne mogu to dopustiti.Dovodimo ovdje na�e med.osoblje sa svom opremom.

- Ali zar to nije.. -Gledajte,podru�je je u karanteni.

Zatvoriti �emo grad.

-Jeste li dobili pukovnika Peckema? - Da.

Uh,dajte dr. Brookmyreu gas masku.

Da,gospodine.

Da,gospodine,zasigurno. Imaju tri potvr�ena slu�aja.

�ekaju na nalaz krvnih testova.

Trebamo nekog iz Trixie tima. Da pomogne na licu mjesta.

Upravo se spremam poletjeti. Biti �u u Evansu za 2 sata.

Tko sve zna za ovo? Pokrenuto je zamra�enje?

Da,sir,gumb je stisnut.Biti �u dostupan na vezi u avionu, a kasnije u Evansu.

U redu,gospodine.

Dajte mi Majora Rydera na 2C,molim.

Major Ryder,jeste li odredili perimetre uokolo grada?

U�inite najbolje.Jo� su tri tima na putu.Sti�i �e prije mene.

U me�uvremenu, odredite perimetar.

Neka nitko ne ulazi ili izlazi iz grada. Onda,je li to jasno?

Ovo je operacija visokog rizika,

zato �emo koristiti glasovne �ifre provjere za sve komunikacije.

Ne razgovarajte sa mnom ili ikim drugim bez upotrebe te �ifre.

To je nare�enje dana.

Idemo,momci,donesite �mrk. Trebamo obuzdati vatru.

Mo�da �eli� za�titnu masku.

Polako.Polako!

�erife,�to se kvragu doga�a?�to misli�,glupane?Tamo gori ku�a.

- Ne,ne,�to je s tim vojnicima? - Ok,maknite ih.O�istite teren oko ku�e.

Mo�emo jo� pone�to spasiti.Samo pomaknite guzice i uradite ne�to.

Poru�ite drve�e uokolo gara�e. Ne �elim vidjeti ni jedno u zraku.

Koristite se motorkama.

�to kvragu?

Po�aljite vatrogasca ovdje! -Jednostavno je poludio.

Osobno je podmetnuo po�ar.

Njegova je �ena mrtva. On ju je ubio.

Hej! Hej! Hej!

Kada smo ja i Mac stigli, smijao se poput hijene.

A onda iznenada,kao da je shvatio �to je u�inio,

po�eo je plakati kao dijete.

Pogledajte onaj auto tamo! Eksplodirati �e!Hajde,ljudi!

Po�urite!U�ite kroz taj prozor! Hajde,kroz prozor!

Oh,moje drve�e!Moje drve�e!

Sve �e izgorjeti!

Uh,to je to�no.

Operativci sa ultravioletnim svjetlima, ne trebaju nositi maske.

Svo medicinsko osoblje neka nosi maske kao i civilni dobrovoljci.

Trebati �e vam maska van za�ti�enog podru�ja.Izgleda dobro.

Ali,bez ultravioletnog svjetla, najsigurnije je koristiti maske.

Koliko seruma imamo? Ne previ�e,bojim se.

Bo�e,vi ste ljudi kao pripremljeni,niste li?

Sve �e sti�i,doktore.Mislim, ne mogu pucnuti prstima i stvoriti to!

Za par sati,imati �emo sve �to nam je potrebno.

To nije lijek.Samo jaki antibiotik za poticanje otpornosti.

Gospodine,tim "A" je stigao sa ostatkom radio opreme.Gdje �elite instalirati?

Smjestite je tamo.Ovo je privremeni sto�er.Gosp.,trebam lokaciju za tim "B."

Gdje da stavim te kutije? Odlo�ite ih tamo.

- Uhvati ovu. - Ja �u to u�initi.

Neka mi netko pomogne,ho�e li! �to �e im kvragu sve to?

�to se de�ava? Slu�aj me i ne pri�aj.

Grad je u karanteni.

Sve �e biti u redu.Ne �elim izlagati tebe i dijete.

Izlagati �emu?

Samo slu�aj i ne pri�aj. To je vrlo zarazan virus.

O�ekujemo vi�e zara�enih do jutra.Ne �elim te u blizini.

Trebati �e� me.Trebam te kao i rupu u glavi.

-Imamo �itavu medicinsku ekipu na putu ovamo.�to vojska radi..

Slu�a� li me?Ne bi mi dopustili da te pustim,zato se mora� sama iskrasti.

Ok,probaj ovu!�elim da uzme� injekcije i antibiotik za Davida.

Ostani u gradu,prona�i Davida i klonite se ljudi.

Uzmi ovu ovdje!

Dr. Brookmyre,trebali bi dogovoriti ve�i prostor.

Ako se stvari pogor�aju,trebati �e nam puno ve�a ambulanta.

Sestro,volio bih da pomognete mojem doktoru ovdje.

Ljudi koji nisu cjepljeni,trebaju dobiti svoju dozu kad se prijave.

Sestro,trebamo jo� igli! Ovi izlo�eni trebaju injekciju!

Slijedi doktorove odredbe. �emu sve te stvari?

Zna�i,ne mo�e se u�i ni iza�i.

Ovamo. Ovamo! U redu.Shvatio sam.

Malo pecka?

Da,gospo�o.

U redu je. Hvala vam,gospo�o.

Makni mi se s puta! Imamo puno posla!

-Hajde,na noge lagane! -U redu,u redu.

Izgubiti �emo dan i no� ovdje!

Pomaknite guzice i raspakirajte te stvari.Ovo je sada sto�er.

Majore Ryder,rekli ste da �elite dogovoriti vi�e mjesta.

Mo�da bi to mogli sprovesti u lokalnoj �koli.

Kako bismo mogli najbr�e uputiti ljude u stanje stvari?

Kako?Pa,obe�ali su nam poja�alo i zvu�nike.

Ali nam nisu rekli kada i gdje!

Hej!�ekaj!

Hej! Hej! Stani!

Ne mo�e�..

Hej, hej, hej! 21 minuta do 10:00h.

Ovdje je Bob Lee do 12:00h.

Vijesti i sport su za 25 min.

Prognoza za podru�je zapadne Pensilvanyje..

obla�no i hladno no�as, sa 60% �anse za ki�u.

Hajde!�elim da pokrenete guzice! Jo� uvijek nismo gotovi.

Pokret!Pokret! Neki izgleda,nemaju posla!

-Bilo je pitanje vremena.. -�erife,blokirali su ceste.

-�to?Jedna je na me�udr�avnoj. Jedna je blokada i na I-80.

�to se kvragu doga�a?Ne znam. Obavje�tavaju ljude na misi.

�itav je grad na nogama. Nitko ne zna �to se doga�a.

Obla�e magarce u vojnike. O �emu ti pri�a�?

Gdje je taj major? U doktorovom uredu.

Pripremaju opremu tamo. Tamo �e biti sto�er.

- U Brookmyreovom uredu? - Da.Daje vojnicima vakcinu.

- Ka�u da nema dosta za sve. - Injekcije?�to to kvragu zna�i?

Ne znam. Stoney je vidio puni kamion njih u prolasku kroz grad.

Puni kamion,malo sutra.. Mora da ih je par stotina.

- Par stotina? -Do�i ovamo nakon ga�enja.

�to se doga�a,�erife?

Znati �e� kad i ja,de�ko. Idemo.

�to ti misli�,stari dru�e? Judy je kod Brookmyrea.

Mogu te odvesti, ako �eli� saznati �to se doga�a.

Idemo.

Gu�va je na ve�era�njoj misi.

Da,o�e.Trudimo se ne ometati koliko je to mogu�e.

-Da ljudi nakon mise pri�ekaju? - Ne,o�e,inzistiram.

Trebamo obavijestiti ljude. Ja �u ih informirati.

�ao mi je,o�e,ali imam dopu�tenje za to sa ili bez va�e suglasnosti.

Znate za avion koji se sru�io pro�log tjedna. Da.

U tom je avionu bila eksperimentalna vakcina.

Bojimo se da je njegov pad uzrokovao �irenje virusa...

�itavim ovim podru�jem.

Jo� se ne mo�emo obratiti novinama. Moramo popratiti njegov razvoj.

Potreban nam je nekakav medij da dopremo do svih ljudi u gradu.

Ve� je ionako dovoljno lo�e �to nemamo adekvatnu opremu.

Sve �e biti pod kontrolom za kojih par sati.

Za kojih par sati? To mo�e biti katastrofalno.

Uvedite pol.sat,odredite perimetar i pratite razvoj situacije.

Ta vojska postaje invazijska snaga.Ljudi �e pru�iti otpor.

Svima nam je na brizi grad Evans,gospodine Hawks,

ali primarna briga u ovom trenutku je nacionalna sigurnost.

Svi �e gra�ani biti u okru�enju.

Moramo ih sve skupiti na jednom mjestu.

To �e rije�iti problem komunikacije i sprije�iti mogu�e �irenje virusa.

Telefoni i telegraf su od sada ograni�eni samo na grad Evans.

Trebamo zra�nu podr�ku da netko ne bi odletio odavde.

Morate razgovarati sa predsjednikom. Treba nam odobrenje za nukl.oru�je.

- Nije li to pomalo drasti�no? - Nitko od nas ne �eli pribje�i tome.

Ali moramo biti spremni.

Ako virus probije perimetar,mo�e se lako pro�iriti kontinentom.

U redu. Dajte mi predsjednika.

Predla�em da..

po�aljete avione...

na vojnu vje�bu iznad Evansa.

Pobrinite se za oru�je i odredite koli�inu...

te spalite inficirano podru�je.

- Kakav izvje�taj od Trixie tima? - Nisu jo� stigli,gospodine.

Ali nekolicina njih �eka u zra�noj luci.

Na putu su prema Fort Dietrichu.

-Trebamo ih u Evansu,prokletstvo! -Pa,Trixie tim je preporu�io �ovjeka.

Oh,k vragu s tim! Dajte prvog iz Trixia koji stigne!

- To je pogre�no. - Strpajte ga u avion i dovedite!

- Ovo je prokleta zavrzlama! - Prvog �ovjeka.Razumijete?

- Dietrich? - Ne zamarajte se provjerom.

Nismo tu radi provjere,sir, ve� poradi vas.

�to se doga�a? Gle,ja sam klju�ni tip u Trixi timu.

Ok.�ovje�e!Ja sam jedan od tvoraca te prokletinje!

Trebam pristup laboratoriju. Trebam pristup mojim kompjutorima.

-Naredba je da dovedemo prvog iz tima,sir. -Isuse Kriste,ovo je kao ucjena!

Obi�ni tehni�ar je taj, koji vam je dostatan tamo!

Odvode�i me iz Evansa, sprije�avate me.Ne vidite li to?

Nemam pristup toj opremi,beskoristan sam!Dogovorite se sa nadre�enima.

-Niste svjesni posljedica?Stanite! -�ao mi je, sir.To je nare�enje.

Nare�enja, moja guzica! Zaustavi auto!

Pomu�iti �ete se, da me strpate u avion,vojni�e.

Mo�da, sir,ali biti �e tako.

To je zadnja koju imamo. Aw,hajde!

Mo�e pomo� ovdje?

Prokleta glasovna potvrda!Gubimo vrijeme.Treba nam br�e odlu�ivanje.

Ako te ne dobijem uz odmak veze od 5 minuta,

po�eti �u sam donositi odluke. Ne svi�a mi se ovakva situacija.

Znam,znam.Dok Peckem ne do�e, ja sam ovdje glavni i odgovorni.

Ne svi�a mi se ispadati �upkom.

Ja nisam pje�adijac. Ja sam ind.kemi�ar.Sje�a� se?Ha?

Vi ne znate kako je tamo.

Kako da odredim perimetar i u isto vrijeme ratujem?Trebam ljude!

Mnogi �itelji tog zaba�enog podru�ja su farmeri i naoru�ani su.

O�ekujete od nas da izoliramo �itavo to podru�je,ha?

Pa,kako to izvesti,prokletstvo?

U redu. Vidjeti �u �to se da uraditi.

Nailaze na ja�i otpor i uo�en je porast broja inficiranih.

Major Ryder tra�i jo� ljudi.

Pri�ekati �u na potvrdu pukovnika Peckema.

- Sir,ako Peckem uskoro ne do�e? Oni ne�e jo� dugo mo�i izdr�ati.

- Javili su da ne�e izdr�ati. - Oh,hajde, Frank!

To je visoko organizirana, specijalizirana vojna postrojba.

Ne mo�ete mi re�i da nisu sposobni odrediti perimetar...

u tako malom gradu i tako rano izjutra.

# #

# # Molim vas!

Saslu�ajte me!Saslu�ajte me!

Grad je u karanteni. Uveden je policijski sat.

Odvesti �emo vas sve u �kolu. I tamo vam sve objasniti.

Svi van!Svi van!

- �to je to? - Hej, hej, hej, hej, hej!

Hej! Hej!

-Vanredno je stanje.. - Gubi se!

�ekaj!�ekaj!�elim odvjetnika!

Mamice,mamice,�to se doga�a? Po�ite sa nama,gospo�o.

Hej,�ekajte,de�ki. �to se to ovdje doga�a?

Ne idem nikuda,sve dok mi ne objasnite o �emu se radi!

Tko je upalio svjetlo? Gdje je mamica?

Moja mama!Gubi se! To je moja majka!

Recite mi o �emu se radi i mo�da �u tada sura�ivati!

�to se doga�a?Idemo!Molim vas, recite mi �to radite!�ekaj!�ekaj!�ekaj!

Ne!Ja ne idem!

Larry!

- Hej!�to se to ovdje doga�a? - Za ime boga..

-Kuda idemo? -�elim moju lutku.

Evo,slatkice.

�to se doga�a?Pustite me!

Hajde!

Do�i ovdje,maleni.

Gospodine,po�ite sa nama! �to se doga�a?

Hej,pustite je na miru!

Dr�i je!

Pustite je na miru!

- Ne seri mi,de�ko. - U redu je,vojni�e.

U redu je. 0900.Provjera.

Slu�ajte me,Ryder. Buck mi je rekao �to se ovdje doga�a.

Ne trebam vam govoriti da smo pomalo umorni od ove strke.

Da,sir,znam.Jednostavno ne postoji bolji na�in za slu�aj poput ovog.

Nabacujete se nama i prisiljavate nas da ovako reagiramo.

Rekli ste da ne �elite da bude ovako!

Gle,sura�ujmo.Namjera nam je odraditi ovo bez puno panike.

Ali,Kriste, nismo o�ekivali ovo!

Ni mi...gospodine.

�elimo dobiti sve u �kolu. Tamo ure�ujemo ambulantu.

- Uveden je policijski sat? - Da,gospodine.

Pa,ne�to �u vam re�i.Ne mo�ete samo tako u�etati u na� grad,majore.

Ja sam glavni u ovom gradu, i protivim se va�oj akciji.

To�nije,volio bih popri�ati sa nekim zna�ajnijim.

Da, sir.Ja sam pukovnik Peckem. Dobro ve�e. Major Ryder?

Da, sir.Pretpostavljam da nam ne trebaju maske pod ultravioletnim.

To je to�no,gospodine.

Pridru�iti �u vam se za trenutak,gospodo.

�elim razgovarati sa Majorom Ryderom i saznati �to se to�no doga�a.

Major? Da,gospodine.Ovuda.

Nek me vrag odnese.

Ti ne pu�i�,kopile. Ne.

Gdje da nabavim koju cigaretu?

- Hej, Clanker,to je Judy. - Siguran si da je ona?

Da,jesam. Dolazi iz pravca po�ara.

Siguran si? Da,jesam,prokletstvo!

Hej,smiri se,ortak. Sti�i �emo je.

Ki�i izvan velikog "K" studija.

- Ubrzala je. -Ne zna da smo mi.

10 je minuta do pono�i.

Uskoro je vrijeme za vijesti sa Bobom Brewsterom.Ja sam Bob Lee.

Judy!

�to?�to? Iza�i iz auta.

Premjesti se.Pomjeri se.

-�emu sve ovo? -Kupimo sve i vodimo u �kolu.

�to s mojim autom?Bez brige.Paziti �emo na njega.

David,osje�am se glupo.Glupo!

���. Nisi mogla znati da smo mi.

- Hajde.Ustani. -Ho�ete li nam re�i �to se doga�a?

- Da vidimo! - Gle,ja sam sestra.

- �to je to? -Ja sam sestra,radim za Dr. Brookmyrea.

Zadu�ena sam za vakcinu. - Ne,to je za njega.U kamion.

Hajde.Hajde! Hej,�ekaj.

�ist si. Idemo.Hajde.

Hej, nema problema.

Ok,u kamion.U kamion.Nema problema,�ovje�e.

Gle,ne stvaram probleme. U kamion.U kamion.

Jo�.Majke.

- Tko je sve ovdje? - Artie Fulton. Moja k�er sa mnom.

-Re�e da si sestra dr. Brookmyrea. -Da.

Imam upalu slijepog crijeva.Hitna operacija slijepog crijeva sada?

Kathy?

U redu si? Da. Ok.

- Tko je jo� ovdje? - To je Frank Winston.

-Ne znam �to mu je.Izgleda bolestan. -Zna li itko �to se doga�a?

Upravo smo zaspali kada su do�li i izvukli nas iz na�e ku�e.

To je karantena. �to?

Grad je u karanteni. Neka vrsta virusa.

�to s vojnicima? Ne znam.

Rekli su da �alju medicinski tim. - �uli smo pucnjavu.

-Kakav virus?Zna� li kakav? Brookmyre je rekao da je zarazan.

-I opasan. -Mo�da ga Winston ima!

Oh,tata,ja sam sva..

- �uli smo za barikade. - Vojska je upletena.

Mora da je ne�to veliko.

David,bojim se.

Sve je u redu. Sve je u redu,draga.

�ovje�e,eto ti sranja.

Iskoristi ovu. Imam je.

Jesi li uzeo ovu tu?Da,jesam.

�elim odrediti sljede�i perimetar.

Nastaviti �e se od prve linije sve do rubnih dijelova grada,

A koga na�ete unutar njega, povesti �ete sa sobom.

�elim taj perimetar 2 milje unutar prvog.

Te dvije milje,kako da ka�em, biti �e ni�ija zemlja.

Nitko ne smije biti unutar njih. Nitko ih ne smije prije�i.

-Govorite o prokleto puno ljudi,sir. -Jednostavno ih moramo skupiti ovdje.

Koliko nas trenutno ima? Pet timova.

Za�to se �eka zadnja minuta? Razmje�taj je ve� trebao biti gotov!

Pa,prve informacije potvr�uju da da je vakcina bezopasna.

Ho�ete re�i da nisu provedene nikakve mjere predostro�nosti?

Rutinska procedura.Do�ao sam ovdje dan nakon pada aviona.

Avion se sru�io u brdima ponad grada.

Istra�itelji su utvrdili da je trup zavr�io na dnu rijeke.

O�igledno je da voda proti�e koritom podzemnog rezervoara...

koji opskrbljuje �itelje grada Evansa.

Ostajem u gradu,javite policiji i gradskom doktoru...

da obrate pozornost na visoku temperaturu,simptom bolesti.

Sir,objavljeno je da je Trixie tim deaktivirao vakcinu.

Majore, Trixie nije proizveo vakcinu.

Trixie je stvorio bakteriolo�ko oru�je.

Comm Central zove puk.Peckema. Comm Central,pukovnik Peckem.

- Ovdje Peckem. - Sir,moramo provjeriti �ifru.

Zato je pokrenuto zamra�enje.

Znam,da je zamra�enje ozbiljna stvar ali ovo je iznad o�ekivanja.

Popu�io sam verziju pri�e servirane javnosti.

To je bila ideja. Uh,pukovni�e Peckem..

Ne, ne, ne,njegovo ime.

Uh, Christopher. Chris. Chris.

Ovdje Brubaker, Chris. Drago mi je da si tamo.

Major Ryderov najbolji �ovjek i odli�an vojnik,

ali mislim da je malo prerano pritisnuo gumb za paniku.

- Gosp. Brubaker.. - Predo�ite nam stvarno..

Gosp. Brubaker. Kako je uistinu tamo..

Gosp. Brubaker, gubimo vrijeme!

Ako �elite da odradim posao,dajte mi alat i to dok jo� ima vremena!

Propustite nas do lokalne �kole!

-�kola jo� nije spremna za prihvat! -U pripremi je ambulanta,gospodine.

Propustite ih �im zavr�ite sa procesom dezinfekcije.

Slu�am isto zadnja 3 sata! "Oprema i osoblje su na putu!"

Za�to se ne obratimo zajednici? Ne mo�emo van no oni mogu unutra.

Treba nam ta oprema! �ao mi je,gospodine.

Ne mo�emo ih propustiti.Ne znamo da li �e karantena biti uspje�na.

Ovdje govorimo o �ivotima �itelja ovog grada!

Govorimo i o �ivotima mojih ljudi sir!Va�i su ljudi va�a briga,naredni�e!

Ljudi ovog grada moja su briga!

Poruka za majora Rydera sir.Major Ryder je sa puk. Peckemom.Preuzeti �u.

Ve�i zastoj,gospodine,na me�udr�avnoj autocesti.

Jedan od kamiona sa maskama i filterima je eksplodirao.Ima stradalih.

- Civilne �rtve? - Tri mrtva,gospodine.

Sada,poslu�ajte me gospodine.

Osim �to sam predstavnik grada, ja sam i odvjetni�ki vje�benik.

Znam gra�ansko pravo.

Naredni�e,�elim pretragu �itavog grada poradi oru�ja.

To uklju�uje i trgovine. Zapljenite sve.

Samo trenutak! Zahtjevam sudski nalog.

�erife, predajte svoje oru�je.

Hej,stani malo!

Nemoj mu ga predati. Ne mo�ete tako!

- Vojni�e. - Gle,ne mo�ete nas tako tretirati!

Ne �ini to, Bucky!

�to se to kvragu ovdje doga�a?

�erife,u beznadnoj ste situaciji. Ne tjerajte nas da koristimo silu.

-Idemo. -Ono �to radimo ovdje je..

-Izvedite ga odavde! - Pazite!

Bilo koje civilno oru�je unutar zacrtanog perimetra.

�elim svo prokleto civilno oru�je u zadanom perimetru.Razumijete?

Razumijem..

Isuse Kriste.

Pukovni�e! Pukovni�e Peckem,molim vas,sir!

To je upravo ta vrsta problema koji poku�avamo sprije�iti!

Zbog toga smo mi ovdje!

Zaklonite se!

Oh,�ovje�e,to ne vodi nikuda!

Hej,on puca na nas, Burns!

- Kurvin sin puca na nas! -Do�i ovamo,de�ko.Hajde!Dolje!

Uzvrati pucnjavom!

Ok,nemojte pucati!

U redu,izvr�imo provjeru! Pokret!

Zapamtite,nitko neka ne puca, prije mog odobrenja!

Makni se od mene. Makni se od mene.

Ubiti �u te..

Lu�ak,�ovje�e.

- # # -Pogledaj to,�ovje�e.

Gospo�ice?

# # Recital..

Mjesto je pravi bunker.Ne �udi me izostanak dobrodo�lice.

Pogledaj.Provjeri na katu.

# #

Gospo�o?

Je li to..je li to va� suprug dolje?

Oh,Isuse.

Hej!

Oh,Isuse Kriste!

Ne mogu disati. Gadno krvarim.

- Gospo�o? - Halo.

Gadno krvarim! Krvarim!Krvarim!

- Mo�da smo zaratili. - U�uti na trenutak!

Opet pucaju.

Sigurno ne bez razloga. Ti se de�ki ne �ale.

Provjerite ljude! Idemo,pokret!

Stanite ili �u pucati!

Hajde,idemo!Vi isto! Idemo,gospodine!

Vratite se ili �emo pucati!

Bojim se!

Ne!

45 centi za galon.

48 centi.

Prokletstvo,�to je ovo?�to se doga�a?Rekoh,�to je ovo?

Jebeno mi odgovori! Hajde!

Hajde,vojni�e!Vojni�e! Ostani sa mnom!�to se de�ava?

- David,hajde! - Hej,�ovje�e! - Hej!Vojni�e!

-�to se doga�a?Reci mi �to se doga�a! - David!

Hajde!Vojni�e,za�to si ti ovdje?Reci mi!

-Hajde,vojni�e! - David,molim te!

Ludi jeba�i. Mislim da ste ludi.Svi vi.

Ba� smije�no,ti misli�, ha? Ovo nije vojska.

-Stani ovdje!Idemo! Ti pozna� te ljude.

Nastavi!Skini se!

David,to je potko�na!

Provjeri ta dva tipa tamo. Hej,nestali su!

-U autu su!Zbrisali su autom! - Dobrodo�li,bra�o!

Dovedi tipa sa benzinske.Uzeli.. Zbrisali su!

Hej,kolega!Izgubili smo ih!

- Kamo su krenuli? - Ne znam!

Provjerite okolicu! Mo�da ih prona�emo!

Imam ih �efe!

Ne,djeluje samo na primate.

Bar znamo da se virus ne�e prenjeti na pse i ma�ke.

Ako vam to i�ta zna�i.

Osim ako ne postoje majmuni ljubimci,�rtve su jedino ljudi.

Ako ih uhvatimo u ranom stadiju, postoji li mogu�nost da se povrate?

Oh,istra�ujemo antidot ve� 3 godine postojanja projekta,doktore.

Bez rezultata.Koliko ih se nalazi ovdje,naredni�e?

Ne znam. Nisu mi javili.

- Dr.Watts,mislio sam..nisam bio u mogu�nosti kontatirati nadre�ene.

Rekli su mi da mogu koristiti radio u avionu ali na kodiranoj frekvenciji.

Koristimo za�ti�enu vezu da izbjegnemo curenje informacija. Ah,da.Za�tita.

Za�tita koliko god .U me�uvremenu, sanirate li zbrku koja je nastala?

Mo�emo vas prebaciti nakon med. provjere i potvrde iz Washingtona.

-Po�nimo. -Jo� uvijek nemamo svu opremu.

Prekrasno. I kada �e to biti?

�to je prije mogu�e. Nije utvr�eno kada,pukovni�e.

Gle,de�ki zadu�eni za projekt, nalaze se na listi prioriteta.

Oh,to je prekrasno.

Ja sam vam jedina �ansa.

Vra�am se u lab.jer niste obu�eni za medicinsku provjeru,

jer ono �to nam je potrebno,ne nalazi se ovdje!

�itava je operacija potpuna propast!Spominjete propuste.

Prema izvje�taju va�eg tima, virus se smatra neaktivnim.

"Smatra se." Da. To je va�na rije�.

Svako iz tima re�i �e vam da je to 99% to�no.

Nismo mi odredili standarde pukovni�e, ve� vojska.

-Nemojmo sada prebacivati lopticu. -Omogu�ite mi ulazak u lab.!

Ne mogu riskirati sa nekim, tko je mogu�i klicono�a.

Trixie je u ovim vodama ve� �est dana!

Neki ga je voza� cisterne ve� mogao odavno iznjeti van odre�enog perimetra.

Pretpostavka je da smo i sami zara�eni. To vrijedi sve dok se ne utvrdi suprotno.

-Utvrdi suprotno? -Pod ultraljub.zrakama je neaktivan.

U vodi je,�ovje�e! Pod zemljom!

O�ito i u ljudima.

Ljudi su vektor.Mo�da su nositelji da i ne znaju za to.

Period inkubacije mo�da varira,pukovni�e,

ali na kraju Trixie �e se ra�iriti �itavim gradom!

- Grad je u karanteni. - Oh,pukovni�e.

Gle,kratko prije ugasnu�a projekta,

moji su tehni�ari otkrili tu bakteriju na lab.majmunima.

Jedan je od njih pomahnitao 2 dana prije smrti.

Ostali su isto postupno oboljeli i sada su krajnje pomahnitali.

To je glavni simptom virusa.Ne�e se ispuhati i jednostavno pro�i.

Tako vi de�ki,obja�njavate doga�aje u gradu...

zara�eni �itelji mahnitaju sve do svoje, izvjesne smrti?

�to je to,jo� jedna va�a filtrirana informacija?

Oh,gospodo, nemamo posla sa virusom gripe.

Mi smo suo�eni sa smrtonosnim

virusom,sklonom mutiranju.

Koji �rtve ubija ili �ini nepovratno ludima.

Shva�ate li to?

�to to radi�?

Glupan.

Netko vas �eli vidjeti.

Kriste.

Nisam te �elio povrijediti.Znam.

Nisi ti kriv. Nije to �to si u�inio.

Ti si dobar. Jako mi se svi�a�.

- �ovje�e.. - �ao mi je �to sam takvo dijete.

U redu je.Razumijem.

Mislim, Ja..znam da ljudi umiru.

Da?Zna�,znam za umrle.

Moj otac.. Tvoj otac?

Razumije�?

Izgleda, uh,svi.. svi ti ljudi...

su umrli i, uh, moj otac...

ne mogu osjetiti i�ta.

Mo�e�.

Znam da mo�e�.Ja..

Imam ga,zar ne?

Zara�en sam.

�ovje�e,pobrini se za k�er, u lo�em je stanju.

Hej,bu�enje,ortak. Zar idemo?

U redu onda.

Hej,na�ao sam pljuge,�ovje�e. Morao sam razbiti aparat.

Ima svega i sva�ega ovdje uokolo.

- Kakva hrana? - Da,hrana i pi�e.

-Nemoj se nacugati. - Ne,samo se zagrijavam.

Hej,jo� uvijek misli� da bismo trebali krenuti dalje?

Ne znam,�ovje�e.

To dvoje novih �e nas usporiti, ortak.Riba je zara�ena.

Svjestan sam toga.

- Hej,na�ao sam radio gore. -�to ka�u?I�ta o ovome �to se doga�a?

Ne,samo, uh, muzika. Stvarno �udno.Da.

Dolazimo za minutu.

Hej,ako je ta riba zara�ena, i mi se mo�emo zaraziti,to�no?

Ovisi o �emu se radi.

Pa,to je bakterija.Moli bi se zaraziti,zar ne?

Dolazimo za trenutak.

Da, ok.

Mislim,to je samo..bakterija,to�no? Ne bi trebala..

Clank,ho�e� li nas ostaviti same na trenutak?

Ok.

Ok,ortak.

Zna�,�itavo sam vrijeme mislio da si bila Clanckova cura.

Nikako to nisam mogao shvatiti.

Jedva da ga poznajem.

Pa,to nisam znao. Vidio sam te s njim.Kada?

Na nekoj tekmi.

Dragi bo�e, David. Mislim,veliki Clank?

Kako si mogao pomisliti takvo �to?

Pa,nisam znao. Mislim,velika sportska zvijezda.

I nisam te dobro znao.

Nisam znao kakva si u stvari.

To je moja gre�ka.

Akcija i avantura. Zelene beretke grada Evansa.

Oh,slu�aj!Slu�aj!

Kriste.

Ne mogu vjerovati da sam to ja.

Biti �emo u redu.

Radim na prirodnom imunitetu.

1.000.000:1 je u korist razvoja ikakvog stranog antidota.

Naredni�e,izvucite guzicu van svog ureda,

prestanite me zvati i govoriti �to mislite u�initi i organizirajte se!

Razumijete li me?

Radimo po propisima.

Unutar bijelog perimetra- 3,613.

Imamo oko..

Pri�ekaj tren.Ponovi to, Chris.

3-6-1-3. 3-6...

Imamo oko 2/3 populacije, preostaje nam jo� 1/3.

Imamo otvorenu pobunu.Koja prerasta u ratni pohod.

�ekaj tren.Trebamo ih sprovesti u lokalnu �kolu.

Chris,neka vam to bude prioritet.Razumijete li?

Ne smije� dopustiti proboj tog perimetra.

Taj je perimetar osiguran ali imamo 50 kvadratnih milja neosiguranog terena.

Koja je tvoja procjena,Chris? Koliko vremena?

Ne mogu sa sigurno��u re�i. Govorimo o satima,danima,ili �to?

Daj mi sportski teren. Jednostavno ne mogu.

U redu,u redu, dr�i ga osiguranim,

i redovno nas izvje�tavaj.

To je trajna zapovjed, Chuck. Izvr�i to.

Svatko tko je zara�en ili pru�a otpor tretirati �e se kao neprijatelj,

a krajnji je cilj,sprovesti ljude ovamo pod svaku cijenu.

Da,gospodine. Chuck.

- Da,gospodine? - Trebamo spaliti tijela.

- Sir..Otvoren sam za sugestije, ali u nedostatku boljih,spalite ih.

"A"tim izvje�tava da je dvoje ljudi vjerojatno inficirano.

Sir,ljudi pani�are.Nekima od njih nije ni re�eno za�to su tu.

Naravno da ne,majore.Poradi mogu�nosti curenja informacija.

Jedan od ciljeva je sprije�iti takvo �to,da.

Ali prioritetni je cilj sprije�iti da se virus pro�iri.

Ako ljudi saznaju istinu,mogli bi ugroziti sigurnost perimetra.

- Kako to mo�e� re�i? - �to?

Zar ne vidi�?

�itava je stvar luda.Kako mo�e� re�i tko je inficiran a tko ne?

- Heli�i ne�e sti�i sljede�ih 15-20h. - Prokletstvo!

-Imamo jedan policijski i dva gradska heli�a.Iskoristite ih!

- Koju vrstu autorizacije trebam? -Nikakvu!Koristi silu po potrebi.

�elim ih u zraku,van perimetra povezane radio vezom.

Neka posmatraju i kru�e ni�ijom zemljom dan i no�.

Neka svako zate�en u tom podru�ju bude vakciniran.

-Gospodine.. -Je li to jasno?

Obavezna.

�to je sa Trixie timom?

Trebati �e im vremena za obradu podataka,pukovni�e.

Tek �emo tada biti u mogu�osti stvoriti protuvirus.

Tek tada,ura�unav�i period inkubacije,

o�ekujemo rezultate testova na laboratorijskim majmunima.

Imamo ih dosta za uzimanje krvnih testova,

koje �emo kasnije poslati u Dietrich, kao uzorak za analizu.

Ne mo�emo ni�ta odaslati van. Ovdje imamo ljudske zamorce.

�im prona�emo ijednog imunog,

mo�emo razmi�ljati o krvnim uzorcima i njihovom proslje�ivanju.

-Ne mo�emo ni�ta poslati van. - Zar ne vidi�..

�to �elite da uradim,po�aljem ih van u praznim pivskim fla�ama?

Trebamo hermeti�ke kanistre.

Zatra�io sam ih sa ostalom opremom za dekontaminaciju.

Hmm.

Ne �elim vas gnjaviti,pukovni�e.

Samo me iznena�uje amaterizam u organizaciji ove operacije.

Vi�e me ni�ta ne iznena�uje,doktore.

Ni�ta u ovoj prokletoj vojsci, ne iznena�uje me.

Ja sam borac.Nisam se trebao zate�i ovdje.

Jednostavno se desilo.

Mo�da sam samo potro�na roba.

Iznjeti �u va�e uzorke iz Dietricha.

U me�uvremenu,za�to ne mrdne� dupe i pokupi� ih?

- Pa,nema li ta �kola kemijski lab? - Da,gospodine.

- Trebati �u neke stvari. - Sanitet je spreman.

-Mogu li dobiti radio ovdje? - �ovjek treba radio,vojni�e.

�ovjek treba radio.

Trebam..

�ovjek treba radio.

Treba se testirati na zarazu i virus.

Ne opirite se.To su preventivne mjere koje osiguravaju pre�ivljavanje.Ponavljam..

20. 20.Vrlo dobro.

Stoj,stoj.

Moram iza�i odavde!

Moram iza�i odavde..

Odavde!Van odavde! Moram iza�i odavde!

Mo�da krivo postupamo.Mo�da da sjednemo u auto i odemo u grad.

-Mo�da je vojska tu da pomogne. -Tip misli da nam je vojska prijatelj.

Jednostavno ne znam, �ine li ispravnu stvar.

- Da,pa,pitajte �erifa Coopera. Tko zna �to rade ali li�i na opsadu.

Mo�da su tu zbog kontrole.Ako se protesti pretvore u rat.

Neki od seljaka koji �ive uokolo, mogli bi se me�usobno poubijati.

O �emu god da se radi, bolje da smo podalje.

To zna�i da nema povratka,ortak. �to sa virusom?

Kathy se �udno pona�a.

Koliko znam,svi smo izlo�eni. Trebamo medicinski pregled.

Razmi�ljao sam.Mo�da nas je netko ga�ao bakterijama ili ne�im sli�nim.

Mo�da smo u ratu.

Samo �elim biti siguran da �inimo ispravnu stvar.To ne znamo,prokletstvo!

Brookmyre je rekao Judy da se dr�i podalje ljudi.

Meni je to dovoljno.Ti se vrati u grad ako tako �eli�.

Vojska nije ni�iji prijatelj,�ovje�e. Mi znamo.Bili smo u njoj.

Ne znam za tebe,ali, uh...

Ja �u se dr�ati Davida.

U slu�aju da uspije. Pametan je.

Crkva je sveto uto�i�te! Ti ljudi imaju uto�i�te!

Ostavite ih na miru! Ostavite ih na miru!

Uto�i�te!

Ok,idemo.

Bog je s nama!

Hajde!Pokret!Idemo!Svi!

Hajde,unutra,unutra!Tamo!

Hej, hej, hej!

O�e!

O�e David!

Idemo!

Tamo se nalazi skupina njih!

Sranje.

Mamice!

U redu sam. Ona je dobro.

Samo je uzrujana,to je sve. To je smije�no.

Svi smo uzrujani.Biti �e sve u redu kada odemo odavde.Sve �e biti ok.

Zar nije tako?

Koliko je daleko farma Saundersovih? -Par milja, mo�da.

Pa,oni ne mogu pokriti svaki pedalj terena.

Sva ta �uma.Svuda uokolo farme Saundersovih je gudura.

Trebali bismo se probiti do tamo. Hej, Dave,bolje da ih protresemo.

���!Rekoh ti,ta riba nije �ista u glavi.

-U�uti,�ovje�e.Slu�aj. -�to?

Dolje,�ovje�e! Van vidokruga!

Sranje!

Uo�io nas je.

Trebali bi se probiti �umom. Probiti �emo se kroz �umu!

Ako se razdvojimo,na�i �emo se na farmi.Ne�emo uspjeti,�ovje�e.

Ne mo�emo ostati ovdje!

Ostani gdje jesi. Uo�ili smo te.

Stani ili �emo pucati.Biti �emo primorani na to.Ostani gdje jesi.

Uo�en si.Komuniciramo sa motornim vozilima.

U komunikaciji smo i sa pje�adijom.Ne mo�ete pobje�i.

Ostani gdje jesi ili �emo zapucati.

Poku�ati �u im odvu�i pa�nju, pa vi mo�da uspijete.

Ostani gdje jesi!

Skitnice!

Hej!Rekoh ti, Dave.

Hej, Dave!

Zaboravio si na pje�a�tvo.Idemo. Ha?

Pomahnitali su uhva�eni,ali oni mo�da nisu inficirani.

Dr�i ih negdje drugdje. Izoliranima.Da, sir.

Koristiti �emo �kolu za bilo kakvu vrstu odlu�ivanja.

Provjerite joj krvni tlak.

Trebam pomo�.

Ima� krvni tlak? 124 sa 67.

U redu,nastavi pratiti.

Skidajte se sa mene!Skidajte!

Uhva�en je.Hajde.Idemo.

Dajte jo� jednu sestru ovdje, ho�ete li,molim vas.

Te prokletinje se vra�aju.

- Zar vi medicinari,nemate ni�ta ja�e? - Ne,gospodine.

- Hej, uh, Elly? - Da?

Nisam ni�ta bli�e rje�enju. Isusa mu.Nalazi se na zapisima.

Ne mo�emo ru�no pregledati mikrofilm, Elly.

Morati �emo pri�ekati,dok sve ne bude uneseno u kompjutor.

Jednom kada bude u memoriji, mo�emo trenutno reagirati.

Ali to ne�e biti pohranjeno dovoljno brzo!

Isprobaj sve mogu�nosti.Mo�e� uzeti uzorak od nas.

Puno sre�e.Ponovi. Ne razumijem te, Elly.

Rekoh da �u poku�ati. Daj mi Peckema.

Da, sir.Sto�er puk.Peckema. Trebamo va�u �ifru.

Isusa ti!Ni�e ulice je.Upravo sam se vratio od njega!

Moramo provjeriti protok informacija.Treba nam zapis.

Ovdje,prenesite to Peckemu. Pukovniku Peckemu,gospodine?

Recite Peckemu da bez uzoraka, Dietrich ne mo�e ni�ta u�initi.

Ako ih odbija poslati van,neka javi u Dietrich osobno i objasni.

Ali mi ga skinite sa grba�e! Da,gospodine.Poku�ati �u.

Na tom zapisu,gospodine, ho�ete li navesti ime i broj?

Zabij si ih u svoju veliku, debelu,elektroni�ku guzicu!

�to je sa tobom,�eno?Ultravioletno ne poma�e pri ovakvom izlaganju.

- Vratite masku na lice. - Otkriti �ete,doktore,

da je te�ko gledati kroz mikroskop, kada imate masku na glavi.

Kakve su nam �anse, doktore?

- Imate li vani ikakvu familiju? - �to?

Imate li vani ikakvu familiju?

Ne,gospodine. Hmm.

Ni ja tako�er. �ao mi je,gospodine.

Ho�e� li me o�eniti?

Hmm?

Pretpostaviti �u da su na�e �anse dobre.

Ne,sljede�i tjedan.Naravno da sada!

- To je vojna stvar,dr!Vojna stvar! - U redu,gdje je ona?

- Sestra dr.Brookmyrea,gospodine. - Pustio ju je van!Pustio ju je sa tim!

- �to se doga�a, majore? -Dr.je pustio sestru van sa lijekovima.

Kada je to bilo?Sino� tokom ve�eri,kada je sve po�elo.

Na�li smo to kod njih kod privo�enja. - "Njih?"

Da,gospodine.Nekoliko njih.No, sino� su uspjeli pobje�i autom.

Auto je prona�en,ali ne i oni.

To je vojno vlasni�tvo!Odvedite dr-a u ambulantu.Provjerite ga.

Da,gospodine.To je vojno vlasni�tvo!To nije trebovanje!

To je..to je vojno vlasni�tvo!

Je li va�a sestra bila izlo�ena kojem slu�aju inficiranja?

Samo nakratko. Imamo dvoje djece ovdje.

Za�to ste je pustili van? Ona je..

Ona je trudna.

Bojao sam se za dijete.

Poslao sam je sa antibioticima za oca.

Oni �e se vjen�ati.

�inimo �to mo�emo da osiguramo opstanak.

-Imam poruku od puk. Peckema! Imam poruku od puk. Peckema!

-Donesi je ovdje!Ovdje,vojni�e. - Imam poruku..

U redu,smiri se!Vojnici �e upasti i blokirati vas!

Prokletstvo!Daj mi nekog ovdje!Jo� stra�ara!

-Dajte mi "C"odred. Dajte mi "C" odred!

Tvoja glasovna �ifra je.. Pre�ivljavanje?

�to ti misli�,stari dru�e? Tamo ih je �etvero.

�etvero koje vidimo. Mora da ih ima jo� vani.

Za�to ne potr�imo i preteknemo ih?

Uskoro �e mrak.Pri�ekajmo. Potrebne su nam informacije.

Za�to se ne spustimo i popri�amo sa njima?

- Uhvati je!Sru�i je! - Stvarno bih volio popri�ati.

Clank!

Sredi je!

Jesam je! U redu!

Sredi je.

Hej,pogledaj to! Ispred,�ovje�e!

Ta riba nema pojma o pucanju. Je,proma�ila bi za kilometar.

Tvoju mamu.

Hej,ti kurvin sine.

Trebalo bi ti razbiti guzicu. Hej, Clanker.

-�to sa tobom nije u redu? -�ao mi je.Ja..

- Hvala ti �to si iza�ao nakon nje. -Spa�avao sam sebi dupe,ne njoj.

Sljede�i puta izbaciti �u je odavde i tebe zajedno sa njom!

Ta je koka luda,�ovje�e. Ima bube u glavi.

# #

�to si mislio raditi ve�eras?

Mislio sam kako �u po�istiti ovu usranu ku�u.

To je jedino o �emu razmi�lja� u toj vojsci.

Sigurno nisi mislio na ovo.

Mislio na �to?

Ovaj, uh, manevar.

Ali �to je to?Objasni. Reci mi o �emu se tu radi?

Ne znam,naredni�e.

Nikada ne zna� �to radi� i za�to to radi�.

Jednostavno to radi� jer su ti tako rekli.

Da.Kada �emo se maknuti odavde?

Za�to,�uri ti se?

Meni? Samo se opusti.

Na�i �e� taj izraz u svojim uputstvima,zasigurno.

To se zove "sjedni i daj nekom drugom da odradi prljavi dio posla."

To�no tako.

Kre�ite se polako i smireno. Budite pa�ljivi.

-Za�to riskirati? -Radimo na moj na�in,slu�ate?

Sredite ih u ti�ini.

Kada upadnemo,ne pucajte. Moramo otkriti �to znaju.

Hej,�ovje�e,ja sam sa tobom. Ok.

Provjeriti �u uokolo.

Ne�e� ni�ta prona�i.

To je to�no. U�inilo mi se da �ujem ne�to.

Daj,nemoj. To je samo prokleta patrola.

Proizvedi zvuk i ubiti �u te.

Koliko je ljudi napolju? Troje.

Ne la�e� me,zar ne?

�to se doga�a?

Ne �ujem ni�ta.

���.

I to ve� neko vrijeme.Ne �ujem ni�ta.Tiho.

Dohvati se oru�ja i to �e ti biti zadnje.

�to se to ovdje doga�a? �to nam to �inite?

Kojoj vojsci pripada�? Za�to nas prati�?

Ok,slu�ajte me sada!Ja sam slu�ao vas.Biti �u kratak!

�to znate? Ni�t.

Ok,slu�ajte sada.Dopustite mi. -Pri�aj!

Ok. Ok.

Ovo je karantena.Virus se ra�irio podru�jem.Koja je uloga vojske?

Kakve veze vojska ima sa svime?Ne znam!

Ne znam,�ovje�e. Tako mi boga,ne znam.

To je policijska akcija. Koja su tvoja nare�enja?

Sve vas pokupiti. I odvesti do �kole.

Sve �e biti ok.Ljudi �e po�i sa nama.Biti �e pregledani u �koli.

Jedan zara�eni,�ovje�e, pona�ao se kao lu�ak.

O kakvom se virusu radi? Oh,ne znam.

Vojska nam je rekla samo ono �to je htjela.

Nalazi se u vodi. U vodi?

Da.Pratili smo nare�enja. Mislim,znam odakle dolazite.

�itava je ta stvar kao..

Ne!

Dosta vi�e la�i!

Hej, David.

Zelena beretka. �to ti se desilo,�ovje�e?

Taj se kurvin sin smrznuo.

Ovi su ljudi moji.

Svo troje.

Svo petero.

Hej,ne seri mi o zelenim beretkama! Ja sam obi�ni vojnik.

David? Mrtvi su.

Svi su mrtvi.

Zasigurno.

Taj ku�kin sin,�ovje�e.

Zabio se...pravo u zid.

Hej,�ovje�e,stvarno si zbrkan.

�ovje�e,mislio sam da je tip u spec.postrojbama.

Pretpostavljam da si mislio da je zajebani igra�,to�no?

Tako ne�to.

Zna� da ne bih to mogao u�initi.

Nikada nisam ni bio blizu toga.

Oduvijek sam samo obi�an vojnik.

Tko je ispao zajebaniji?

Vlastitim rukama! Sredio sam 5 kurvinih sinova!

Hej, David. Za�to me ne predlo�i�...

za kongresnu medalju �asti?

Hej!

Hej!Kuda si krenuo?

Uh,samo pogledati Judy. �to?

U redu je.Idem gore provjeriti Judy.

Oh,da.

Znam �to misli�.U redu je.Biti �u u spava�oj sobi.

-Dobro. - Hej!

Osje�am se �udno u glavi.

-Jesam li u�inio ne�to lo�e? -U�inio si �to si morao.

Hej,nisam u�inio ni�ta lo�e,zar ne? Ne, ne,u redu je, Clanker.

- Huh? -U redu je.U�inio si �to si morao.

Ok.

Ja �u prvi osmatrati, ok?

Dobro.

Ok.Vidimo se kasnije.

Ona je sve �to mi je preostalo.

Moja je �ena mrtva- Mae.

To je moja �ena.

Ona je mrtva ve� par godina.

Kathy je zasigurno inficirana. Artie se �udno pona�a.

Iako se Clank dr�i i odupire, izgubiti �e.Ali ne nas.

Samo bog zna,koliko smo izlo�eni tome.Pa,ja imam tu injekciju.

Brookmyre je rekao da to nije lijek, ve� samo ja�i antibiotik.

- Mo�da je to dosta. - Ti nisi dobio svoju dozu.

Ali se osje�am dobro.

David,dragi,

mo�da postoji mogu�nost da si prirodno imun.

Morali bismo krenuti odavde.

Hej.Mo�emo uspjeti.

Znam kako.

Ne dopu�tam joj izlaske.

Ne mislim,da je dovoljno stara, da bi ve� mogla izlaziti.

Pona�anje tih dana�njih klinaca, je odvratno.Odvratno je!

Ti dana�nji klinci,su svinje!

Ali ne i moja djevoj�ica..

Ne,gospodine.

Nikada joj ne bih dopustio da se upusti u takve probleme.

Toliko dugujem Mae.

Nikada joj ne bih dopustio da se upusti u takve probleme.

Dana�nji klinci su svinje.

Pa,nemamo vremena �uti kraj pri�e.

Ja sam za scenario sa zra�enjem.

Trenutna situacija nam ide u korist.

Ali nas i tereti. Sigurno,to je nezgodno.

Ali ne toliko nezgodno kao bio.oru�je.

Na kraju, svi znaju da smo koristili nuklearno oru�je.

Do�lo je do nesre�e. Okrivimo A.E.C.

Ali kako da objasnimo na�u umje�anost?

Re�i �emo da se u avionu pri padu nalazilo bio.oru�je.

Ako se perimetar ne odr�i,morati �emo puno toga objasniti.

Mo�emo re�i da je bio.oru�je pri padu aviona ostalo neo�te�eno.

Imamo tim koji radi na tome.

Ako �emo biti prisiljeni,mo�emo re�i da je...oru�je nestalo.

Za ime boga!Govorimo o jednom gradu i 15.000 vojnika.

Grad je ionako uni�ten.

Ako nisu zadr�ali perimetar,mogu�e je da se Trixie pro�irio podru�jem.

Ako iza�e van perimetra, baciti �emo bombu.

Bez odlaganja.

Tako mi boga,nadam se da to ne�emo morati u�initi,

ali ako da,mi- mi imamo neku vrstu obja�njenja.

Samo sam realan.

Scenario s radijacijom nas pokriva.

Vocom Centrala zove gosp. Brubakera. -Ovdje Brubaker.

Da, sir,va�a je �ifra provjerena, imamo predsjednika na liniji.

Obratiti �e vam se za trenutak.

- Gosp. Brubaker,ovdje predsjednik. - Da,gosp.predsjedni�e.

Treba nam potvrda suglasnosti za priop�enje javnosti.

Ni�ta kona�no,gospodine.

Ali ve�ina se izjasnila za scenario sa zra�enjem.

Najsigurniji,pretpostavljam. Da,gospodine.

Bombarderi su u zraku?

Kru�e,gospodine. 600 stopa iznad grada Evansa.

Hvala vam,gosp. Brubaker. Gospodine?

-Da. -Ostavili bismo liniju otvorenu, sir.

Ako je perimetar probijen, trebamo trenutno reagirati.

Pa onda, uh..

Trebamo va�e dopu�tenje, sir, za, uh,kori�tenje oru�ja.

Uh,�elimo otvorenu liniju, sir, za,izbjegavanje nesporazuma.

Gospodine?

Linija �e ostati otvorena, gosp. Brubaker.

Mae?

Jo� se ljuti�?

Pro�ao je tek 1 sat,dragi.

Gdje je jo� kraj dana.

Kod 15th rupe. Pitaj Richarda.

�ibnuo je jednu 220 yardi ravno dolje u sredi�te.

A ja rekoh..rekoh, "Ovaj je za Mae."

Oh.

Koristio sam petlju kod 18th otvora.

Pa,on ka�e da je to stopa. Vjerojatnije 3 stope.

# # Trebao sam znati. Valjda se otkotrljala.

Sigurna si,draga.

# #

Da!

�to to radi�? Nemoj.

Ti bolesni kopilane.

Ustani!

Pri�aj mi o svinjama! �to to kvragu radi�?

Svinjama koje sjeba�e svoj soj.

Pusti me!Pusti me!

Ne radi to, Clanker.

Ne vuci me tako,�ovje�e.

Ok,smiri se.

Miran sam,�ovje�e.

Idemo odavde.

Mislio sam da ima� mozga,�ovje�e.

Ne smijemo ostaviti njih dvoje!

Ostaviti �emo ih? Da.Ostaviti �emo ih.

Sad ka�e�.

Sad ka�e�. Idemo odavde.

Ostanimo ovdje. Kasno je za tebe.

Ka�em da si zasrao. A mi smo ostali sa jednim metkom.

Svinje.

# #

Jedino ako zna� letjeti. Nema kontakta.

- Samo ih zadr�avaj tamo. -Nije li to iznad tvojih mogu�nosti?

Budi �tedljiv sa onim �to ima�,no zadr�avaj ih tamo.Da,znam.

Ponestaje nam baklji za heli�e. -Imamo jo� jednu nestalu patrolu,sir.

Izgubili smo radio kontakt.

�elim �ovjeka na svakih 25 yardi ruba utvr�enog perimetra.

Da,sir!Jo� ne�to.Postavite ljude svakih 25 yardi na rubu perimetra!

-Imamo zvu�ni zapis na 1, sir. -To�no.Znam.

Dobiti �ete poja�anje uskoro. Da.To je naredba,vojni�e.

�ao mi je,doktore,ali ne �ele potvrditi ni�ta...

prije nego vas potpuno dekontaminiramo. Oh,Kriste..

Oprema �e biti instalirana do sutra. Izvu�i �emo vas do sutra nave�er.

Rekoh vam,pukovni�e, ti su podaci neprocijenjivi.

Mo�e� li poslati radio podatke u Dietrich?

Svaki put kad pukne veza,imam frku sa tim zvu�nim zapissranjem.

Gle,rekoh vam. Mo�emo to premostiti!

Potvrdite me odavde! Zajebi nare�enja!Vadite me odavde!

Iza�i �e� sutra nave�er.Kada bi te sad pustio,ionako bi te zadr�ali.

Ovo je stvarno ka�njenje.

Ipak ostajemo u kontaktu i nastavljamo raditi.�ao mi je.To je najbolje �to mogu.

Hej,nestali su,�ovje�e. Taj kurvin sin i njegov klinac.

Oh, moj bo�e. David.

Spustite ga.Molim vas, spustite ga..Spustite ga.

Nisam to ja u�inio.

Hej,�ovje�e, pogledaj ovo.

Hajde, Clanker. Moramo oti�i odavde.

Hajde,ortak.Pokret!

Hajde,curo.Mora� u�i tamo.

Hajde.Da,vodimo sve u �kolu.

Halo.

Halo. Kako se zove�?

Zovem se Kathy. Stoj gdje jesi.

Hey,�ovje�e,to je dovoljno blizu. �eli� li se igrati?

Ne.Ostani gdje jesi. Ostani tamo,vi de�ki.

Rekao mi je da mogu iza�i i poigrati se neko vrijeme.

-Ali da ne idem predaleko. -Trebali bi je ustrijeliti.

Vidio sam.. Makni se od nje,�ovje�e!Makni!

Ionako �e poludjeti,�ovje�e. Ustrijeli je.

Hajde.Imam 4-iri naoru�ana pored sebe.Hajde samo.

Moj otac- Moj otac nije..

U redu,svi,skinite ga!

Oh.

- Ostaviti �ete me. - Prestani!

Prestani! Dolaze, David!

David. David,dolaze,molim te.

Hajde, Clanker.Moramo se maknuti. Moramo se izgubiti odavde.

Isuse,�ovje�e.

Glava mi je sjebana.

Imam bubu,to�no?Hajde! Moramo oti�i odavde!

Oh, ne,imam bubu.

Uzmi ruku.

Bojim se,�ovje�e. Mogu puknuti i ne kontrolirati se.

- Hajde, Clanker.Pokreni se. - Hej,veliki.

Sa zelenim �e�irom.

Makni se! Reci mi gdje �u te na�i.

Za ime boga.Hajde,�ovje�e. Reci mi gdje �u te na�i.

- Clanker. - Prokletstvo,reci mi gdje!

Znam.Na�i �emo se u Zebra Clubu.

- Hej, ne,�ovje�e, ne.Slu�aj. - Zna� taj klub van Bragga?Tamo.

-Slu�aj.Pokraj stare betonare. -Na�i �e� me tamo i nacugati �emo se.

Ja �u se pobrinuti za njih.Na�i �e� me u Zebra Clubu. Ok?Zebra Club.

Hej! Hej!

Hej!

Hej, David.Ti si pametan,�ovje�e. �to nam je raditi?

Prokleto sranje.

Prokleto sam sjeban!

Skini ga!

On je ludi ku�ki sin, nije li?

Pazite guzice, vi posranci u bijelom!

Na �emu je on?Pozdraviti �u te prokletnike u bijelom.

Ra�irite se,prokletstvo!

Kamo si krenuo? Dr�i o�i otvorene.

Ovdje je!

Ne pucajte!Ne pucajte! Ne pucajte dok ga ne ugledate!

Stojim na mjestu. Ne mi�em se.

Ostani tih!Ostani tih.Taj nas kurvi sin mo�e vidjeti,�ovje�e.

U redu,lagano kreni.

Paljba!Paljba!Paljba!

Ne vidim ni�ta. Kre�em li se?

U�i. Dr�i se svoje strane.

Budite tihi,vi de�ki.Budite tihi. Dolaze preko ograde.

Hej,ortak,izgleda da ne radi. Nema streljiva,�ovje�e.

Kurvin sine! Ne radi,to�no?

Radi se o tvom dupetu,�ovje�e. Samo sjedni i znoji se,�ovje�e.

Trebamo ne�to cugnuti.

Stoj.Stoj.Stoj.Stoj.Dr�i.

Ili sam oslijepio,

ili je ta konfiguracija manja nego li je bila?

Hmm?Manja?

Ne znam �to tra�i�.

Sigurno.

Koja je �ifra za tu stvar?

Uh, 44 i 23.

Isto obilje�je na drugom slajdu. Ista stvar.

Milja onome tko je na�e.

Ali to je to.

Siguran sam u to. Prokletstvo,to je to!

Daj mi Dietricha. Uh,da,treba nam provjera..

Znam.Znam.Zvu�ni zapis. Snima� li?

Trenutak,gospodine.

Hajde. Oh,kriste.

Dobro!

Snimam,gospodine.

Watts, Dr. Elston.Spec.odred 3, 7, 4, 3, 2, 7.

Kodno ime: Trixie. Sekcija:Razvojno istra�ivanje.

Imamo to, sir,i staviti �emo na pravo mjesto.Ja�e,hajde.

Ovdje je ve�e!

Ve�e je od svih ostalih pojedina�nih uzoraka.

Prokletstvo,�eno,to je to! To je to!

Treba nam vi�e te stvari za Dietrich.

Ne razumijem zna�enje.. Ne treba� razumjeti.

-Samo imaj vjere. Ako mi objasnite, sir,mogu pomo�i.

Daj mi Peckema.

Uh,va�a veza treba pro�i glasovnu provjeru,gospodine.

Oh,zatra�io sam ga drugu liniju!

Mo�emo se odjaviti, sir,i otvoriti novu liniju.Slu�aj..

- Da,gospodine. -Spojite mi Dietrich a onda sto�er?

Da,mislim.. Da,gospodine,mo�emo to.

Ok,u�inite onda.Upravo kre�em tamo.Ako se i�ta pojavi,zadr�i tako.

Tamo sam za 2 minute.To je vrlo hitno.Da, sir. Ho�u.

Prati te slajdove.I javi mi ako se i�ta druga�ije po�ne de�avati.

Da,ali �to tra�im,gospodine?

- �ekaj tamo. - �ekaj.Slu�aj me.Slu�aj me!

�ekaj tamo.Slu�a� li me? Ja sam dr. Watts!

Ja sam znanstvenik!Ja sam u timu! I've got a tube ofTrixie here!

Ho�e� li me saslu�ati!

Ja radim na virusu!Saslu�ajte me! To je pogre�ka!Zatvorite..

Molim te,bo�e,ja �u..

Imaju moj glasovni zapis! Ne trebam potvrdu!

To je pogre�ka!

Ho�e� li u�utjeti! Pusti mene!

Pogledaj to!Vidim..

To mora da je perimetar.

Mora� uraditi to�no ono �to ti ka�em.

Obe�aj,�to god da je. Obe�ajem, David.

- Jesi li u redu? - Jesam,spremna sam.

Dobro sam, David,stvarno. �elim odmoriti negdje.

Slu�aj me sada. Pro�i �e pored nas.

Ako nas ne�e vidjeti, vjerojatno �e samo pro�i.

A mi �emo biti izvan, ha?

Biti �emo izvan.

Koliko �u dugo biti sama?

- Ne predugo. - Jedino me to pla�i.

Za�to mi se ne pridru�i�?

Ne mogu se probiti.

- David,gdje �e� ti biti? - Sakriti �u se u tornju.

�uti �e� ih kako prolaze. Vjerojatno pretra�uju teren.

Budi uistinu tiha, dok ne pro�u i odmaknu.

- I vratiti �u se po tebe. - Nikada me ne�e prona�i.

Nikada nas ne�e.. Nikada nas ne�e prona�i.

Nas?

David,mo�da te prona�u. Ne,ne. Sakriti �u se.Ne�e na�i nikog.

- Ali �to ako ipak na�u? - Ne�e.

Ne�e.

Slu�aj me.Kada ih �uje� da prolaze,budi stvarno tiha.

A kada pro�u i dovoljno odmaknu,

vratiti �u se po tebe.

A ako se ne vratim po tebe,

�ekaj jo� neko vrijeme, i tada sama oti�i.

Oh, ne. Ne, David. Ne mogu nikuda bez tebe.

- Sada,ne brini.Na�i �emo se. -Gdje?

Na�i �emo se u.. U Zebra Clubu.

-Sje�am se, David.Sje�am se. - Oh, ne.

Ne, ne u Zebra Clubu. Na�i �emo se u, uh..

U ku�i tvoje majke. U ku�i tvoje majke u Danvillu.

To je dobra ideja. Ok,ako se ne vratim,

ti oti�i sama u maj�inu ku�u.

Pobrini se za sebe, hmm.

Budi tiha i ne mi�i se.

To se odnosi na vas oboje.

Volim te,Judy.

- �to? - Volim te.

David,ne �ujem te.

David,ne �ujem te.

Volim te.

David,kako �emo nazvati na�u bebu?

Mislim da je dje�ak.

Volio bih da je dje�ak.

Na�e dijete, David.

Provjeri uokolo i pogledaj drugu stranu.Pokret!

Vidio sam tvoja svjetla.U redu. Rasvjetlite nam.

Moramo sru�iti te blokove. To je dobro mjesto za sakriti se.

Provjerite te stvari.

Neka netko provjeri izvana. Dvojica,provjerite izvan zgrade.

Trebali bi raditi u paru.

Trebamo i�i tamo.

Hajde.Idemo odavde. Bolje provjerite toranj.

-Pazi na pomahnitale!Ima ih ovdje. - U�uti.

- �to je?Vidi� ne�to? - Ne znam.

Hajde.Idemo.Hajde.

- Hej,�ovje�e,�to kvragu radi�? - Izdr�i.Dolazim.

Hej,jesi li dobro?

Hej! Hej,o �emu se radi,kolega?

Ni�t.Silazim.

Hej,�ovje�e,ionako je jezivo ovdje. Za�to ne odgovara�?

Ovdje sam! Pi�am!

Aw,poljubi me u dupe. Pi�am.

�to kvragu zna�i to, "pi�am"?

Hej, uh,koliko smo daleko od Caira?

Ne znam.

- Hej,hajde. Jezivo je ovdje.

Vi�e ne�emo na�i ostale ako sada ne krenemo.Hajde.

U redu,silazim!

Ok! Dr�i. Budi tiha.

Oh, David.Tamo ima ne�eg.Zvu�i kao malo dijete.

Hej,to je komad.

David? Sve je u redu,mala,to sam ja.

David? Sve je u redu,mala.

Ne! Ne!

Sve je u redu!Sve je u redu,Judy. Ne! Ne!

Judy.Judy,sve je u redu! To sam ja!

Judy!Judy,ja sam!

David? Oh, David.

Hej,u redu je.Mi nismo vojska!

Stani! Hej,prestani pucati! Mi nismo vojska!

Molim te!Mi nismo..

Hej,treneru. Nisam znao da ste to vi.

- Hej,treneru,tko je ona? - Mala.

David,to boli.

Znam,mala.Znam.

Rita se.

Ne.Sada spava.

U redu,de�ko,idemo. Hajde.Idemo.

Oh,po�uri.Odlu�i kako �e� ga zvati.

Mislim..

Mislim da je bolje nazvati ga David.

Judy?

Pravo na prihode dok se ne uh,popi�e stanovni�tvo.

3,613 ukupne populacije.

20.. 201 pre�ivjeli.

Ako ih smatrate pre�ivjelima.

Uh,shva�am, Chris. To je dobar posao.

mrzim te optere�ivati time, ali, uh, Chris,�aljemo te van.

�aljemo te u Louisville. Louisville?

Ne �elimo izazivati paniku, Chris,ali imamo izvje�taj o simptomima.

Vjerujemo u mogu�nost da se virus pro�irio prije karantene.

Sumnjamo u to,iskreno, Chris,ali, uh,

�elimo da za svaki slu�aj, provjerite ovda�nju situaciju.

Ako se uspio ra�iriti, biti �e� pripravniji, Chris.

Ti, uh,ima� jedan ispod pojasa.

Da,gospodine.Vi ste jedini kojeg su poslali ovamo.

Dr�avna je policija blokirala ceste i zatvorila aerodrome.

Radite odli�an posao. Dr�ite se.

Va� je prijevoz spreman.

Morate pro�i medicinsku provjeru prije nego napustite podru�je.

Ne �elimo da iznesete Trixie van.

Ne,gospodine.

Stavite ruke na glavu, pukovni�e,molim vas.

Di�ite na usta.

Pukovnik Peckem,gospodine, spojeni ste.

�uli ste �to od Dietricha?Poslali su novog �ovjeka iz Trixiea.

Sutra �e biti ovdje.

Kad bi barem znali na �emu je Watts radio.

Provjeravamo mikroskopske uzorke ali ne nalazimo nikakav smisao.

Radio je na ne�emu.Otkriti �emo ve�...prije ili kasnije.

Prije ili kasnije.

Shva�ate li da su na�li lab. majmuna u Dietrichu,imunog.

Prije ili kasnije,prona�i �emo �ovjeka.

Prije ili kasnije.

-Da provjerimo imunitet ovome,dok.? -�alite se,vojni�e?

Ne vidim izlaz iz svega ovoga.

Nikada ranije..Nikada se ranije nismo susreli sa ne�im kao Trixie.

Nije zabilje�eno ni�ta sli�no.

Siguran sam.Prokleto siguran.Ne znam kako ste i kako se osje�ate.

Govorim ponavljaju�i,da optu�be i osje�aj srama, ne�e ni�ta ispraviti.

# Bo�e,pomogni mi #

# da prona�em izlaz #

# tako sam bespomo�an #

# Daj da po�ivim #

# i prona�em spas #

# Sa�uvaj za mene tra�ak neba #

# i pomogni mi da #

# prona�em svjetlost #

# zalje�i mi rane #

# ako budem ranjen #

# And why are those people dying #

# And I get so weary #

# In moments ofsadness #

# I can't even hear people crying #

# But I know they do #

# Marching soldier #

# Fighting behind a losing cause #

# A better war is yours #

# Ifyou can find #

# The morning #

# Bo�e pomogni mi #

# Bo�e pomogni mi # #