All language subtitles for The.Chronicle.of.Anna.Magdalena.Bach.1968.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Spanish

Concierto de Brandenburgo N° 5
1er mov: Allegro

Él era maestro de capilla,
director de música de cámara

en la corte de Anhalt-Cöthen.

Mi padre era trompeta de la corte
en Weissenfels

y mi hermano era trompeta
de la corte de Anhalt-Zerbst,

donde yo había cantado
también algunas veces.

Y pronto fui contratada como
cantante en la corte de Anhalt-Cöthen.

Su mujer había muerto un año antes,
y de su matrimonio sobrevivían

tres hijos y una hija:Catharina
Dorothea, Wilhelm Friedemann,

Carl Philipp Emanuel y
Johann Gottfried Bernhard.

Para Friedemann, su padre
había iniciado un librito de clave,

en el cual fue añadiendo ejercicios

y que enseguida condujo
a dos obras particulares

para uso de la juventud musical
deseosa de instruirse.

Pronto comenzó también un
librito de clave para mí.

Pequeño Libro de A M Bach:
Menuet 2

Trabajaba para un príncipe tan
conocedor como amante de la

música, al lado del cual
pensaba poder acabar su vida.

Pero ocurrió que su Serenisima se
casó con una princesa de Bernburg,

y parecía que su inclinación
musical fue enfriándose, tanto más

cuanto más "alegre" parecía ser
la nueva princesa.

Así que Dios hizo que fuera llamado
a Leipzig como Director de Música

y Cantor de la Escuela de Santo Tomás,
aunque en realidad, al principio,

no le pareció propio convertirse en Cantor
habiendo sido maestro de capilla,

por lo que su resolución se
demoró durante un trimestre.

Sonata para viola da gamba y
clave obligado en Do: Adagio

Desde su juventud, una
inclinación particularmente fuerte

lo había llevado a escuchar a tantos
buenos organistas como le era

posible, de modo que, cuando
todavía era un colegial,

fue a pie muchas veces
desde Lüneburg hasta Hamburgo.

Y, con apenas 18 años,
había sido llamado como

organista para la Nueva
lglesia de Arnstadt.

Desde allí hizo una vez, a pie,
un viaje a Lübeck para escuchar

al célebre organista de allí,
Herr Dietrich Buxtehude.

Sonata para órgano
en trio, en do

Luego sería llamado como organista en
la lglesia de San Blas en Mühlhausen,

e, inmediatamente después, como
organista de la corte de Weimar,

donde el disfrute de Su Graciosa
Señoría con su música

lo estimulaba para probar todo
en el arte de practicar el órgano.

Conocía a fondo también la
construcción de órganos

y había sido invitado en una ocasión
por la Universidad de Leipzig

para examinar el nuevo gran órgano
de la lglesia de San Pablo.

Pero como Cantor no
tenía quehacer de organista.

Él era el primer y principal profesor
en la escuela de Santo Tomás,

después del rector
y el vicerrector,

y por el hecho de que esta
escuela suministraba la música

para cuatro iglesias de la ciudad,
así como también para las

bodas y funerales, debía
aplicar todo su cuidado

para que los chicos
aptos para el canto

fueran bien instruidos
en estas materias:

A la Nueva lglesia y a
la de San Pedro iban

los muchachos que solo tenían
que cantar motetes y corales;

y a las dos lglesias principales,
Santo Tomás y San Nicolás,

los capacitados para
otra música concertante.

Tenía que supervisar a los organistas
y a los músicos de viento y cuerda

de la ciudad que debían tocar
allí con los chicos,

y, además, debía proporcionar
la música concertante

para el Servicio Principal
de cada domingo, excepto

los tres últimos domingos de
Adviento y los domingos de Cuaresma.

Navidad, Pascua y Pentecostés
eran celebrados con música

durante tres días, y
para estas grandes fiestas,

la música ejecutada durante
el Servicio divino de la mañana

de una de las iglesias principales
era ejecutada de nuevo

por la tarde durante las
Vísperas en la otra iglesia.

Esto se hacía también para el Año Nuevo,
la Epifanía, la Trinidad, San Juan,

San Miguel y la fiesta de la
Reforma, así como para las

tres fiestas de María y para la
renovación del Ayuntamiento.

Además, debía proporcionar
la música de la Pasión para las

Vísperas en Viernes Santo.
Finalmente el Kirie y el Gloria,

y el Sanctus, eran a veces
ejecutados en música,

y también el Magníficat latino
para Navidad.

Magnificat en Do
Coro:" Sicut locutus est"

Pequeño Libro de A M Bach:
Tempo di Gavotta.

De nuestros tres primeros hijos,
la muerte pronto nos arrebató

a Christiane Sofía Henrietta,
la primogénita,

y a Christian Gottlieb, el segundo.

Yo tenía un nuevo librito
de teclado que Sebastian

había comenzado para mí
con dos nuevas suites.

Y para la feria de San Miguel al
año siguiente, las hizo grabar en cobre

como 1ª partita de un
método de teclado.

Fue la primera composición
que hizo imprimir.

Publicó luego cada año una
partita, hasta la quinta,

que hizo imprimir, junto con
una sexta, como Opus l.

Cantata BWV205

Pronto los estudiantes le encargaron
también la música para

varias celebraciones de la Universidad.

Y, además, unos años más tarde,
obtuvo la dirección del

Collegium Musicum, que
el Sr.Telemann había fundado en Leipzig.

Pero cuando el estudiante
von Kirchbach le encargó la música

para el funeral de la fallecida
Princesa Christiane Eberhardine,

el organista de San Nicolás, Sr. Görner,

que tenía la dirección
del Nuevo Servicio Divino

protestó a las autoridades académicas
y la Universidad autorizó

a Sebastian a ejecutar su música

sólo " como un simple favor" .

Cantata BWV 198, Oda Fúnebre
Coro final: " Doch Königin! Du stirbest nicht"

Un año después murió el
Príncipe en Cöthen, y allí,

como antigua cantante de la
corte, ayudé en la música de

duelo compuesta y dirigida por
el anterior maestro de capilla.

Cantata BWV 244a
Aria para soprano

Y tres semanas más tarde dirigió
en Leipzig, por primera vez,

su núsica para la Pasión
según el evangelista Mateo,

durante las Visperas del
Viernes Santo en Santo Tomás.

Pasión según San Mateo
Coro inicial.

- No sólo este Cantor no hace
nada, sino que además

- no quiere explicarse.
No da las lecciones de canto.

- Y a esto, todavía se
añaden otras quejas.

- Es preciso cambiarlo.
- Hace falta que esto acabe ya.

- En efecto.
- En efecto.

Es notorio que mis
predecesores, Schell y Kuhnau,

ya tenían que ser ayudados
por los estudiantes

cuando querían producir una
música completa y armoniosa.

Esto sólo pudieron cumplirlo
gracias a que unos pocos cantantes,

como un bajo y un tenor, incluso
un contralto, asi como también

instrumentistas, en particular
dos violistas, fueran gratificados

con estipendios adicionales por un
Muy Noble y Muy Sabio Consejo,

y animados así para
reforzar la música eclesiástica.

Puesto que el estado
actual de la música

es completamente diferente
al de otras épocas,

el arte ha progresado mucho, y
los gustos se han transformado

admirablemente, de modo
que la antigua manera

de hacer música no suena
ya bien a nuestros oídos,

hay cada vez más necesidad
de una considerable ayuda,

con el fin de poder escoger
y comprometer personas capaces

de seguir el gusto musical
actual, de hacer frente

a las nuevas maneras en la música,
y, por ello, de satisfacer

al compositor y a su trabajo,

Y por el contrario, se han suprimido,
incluso, los pocos beneficios que

habríamos debido más bien
aumentar que disminuir.

Además es asombroso que se
pretenda que los músicos alemanes

sean capaces de tocar sobre
todo terreno, ex tempore,

toda suerte de música, tanto
que venga de ltalia o de Francia,

de lnglaterra o de Polonia, como
pueden hacerlo esos virtuosos

para los que se ha compuesto,
que la han estudiado bien

hasta conocerla casi
de memoria, y que además,

es preciso anotarlo, tocan
con buenos salarios, con los que

se recompensan ricamente
sus sacrificios y cuidados.

Sin embargo no queremos tomar
esto en consideración, por el contrario,

los abandonamos a sus preocupaciones
personales, de suerte que

muchos de ellos,
piensan solo en su subsistencia

y no pueden pensar en mejorar,
todavía menos en distinguirse.

Para ejemplo y apoyar esta
consideración, bastará con ir a Dresde

y ver cómo allí los músicos son
pagados por Su Majestad Real;

nada les falta, y se elimina toda
preocupación por la subsistencia,

la desazón queda atrás.

Cada persona sólo tiene que
cultivar un único instrumento

que debe ser magnífico de escuchar.

Por entonces, había escrito a un
amigo de juventud, que con el tiempo

había llegado a ser Agente
lmperial ruso en Dantzig:

" Estoy aún aquí hasta que sea
la voluntad del Dios. Pero como

hasta el presente 1) no encuentro
que este empleo sea tan

notable como me habían dicho;
2) muchos de los ingresos

secundarios de este puesto
no existen;

3) es un lugar muy caro y 4)
las autoridades son ajenas y poco

consagradas a la música, de
modo que debo vivir casi

inmerso en la preocupación,
la envidia y la persecución,

estoy forzado a buscar,
con la asistencia del Altísimo,

mi fortuna en otra parte.

Si Vuestra Señoría pudiera
ayudarme donde encontrar

un puesto conveniente,
para un viejo y fiel servidor

os suplico con total sumisión
que me otorgueis una bondadosa

recomendación; yo no dejaría
de dedicar lo mejor de mí

para corresponder a ésta
mediación e intercesión.

Mi puesto actual se acerca a los
700 taleros, y cuando hay

funerales más que lo ordinario,
los ingresos aumentan

en proporción; pero si el aire
es sano, los ingresos descienden,

como el año pasado, en que
tuve más de 100 taleros

de déficit sobre los ingresos
habituales por las exequias.

En Turingia, puedo hacer más
con 400 taleros que aquí

con lo que gano, debido al
excesivo costo de la vida. "

Cantata BWV42 Sinfonía de
obertura, compases 1 a 53

Cantata BWV42
Recitativo

Preludio para órgano
en si, BWV544

Tenía en Dresde muchos amigos
e iba muchas veces con Friedemann.

Al poco, Friedemann fue llamado
como organista a Santa Sofía,

donde su padre había dado hacía
tiempo un concierto de órgano.

También fue invitado a Kassel
para examinar e inaugurar

en público el nuevo órgano de la
Gran lglesia, y me llevó con él.

Acabábamos de perder a
nuestra Christiane Dorothea

con solo dos años y medio.
Y, enseguida, la muerte nos quitaría

a nuestra Regina Johanna,
de cuatro años,

y al pequeño Johann August
Abraham, a los dos días de nacer.

Misa en si menor
Kyrie

Ese año murió el príncipe
que reinaba en Dresde,

y Sebastian dedicó al nuevo
Príncipe Elector, con muy profunda

devoción, una gran Misa que
constaba de un Kyrie y el Gloria.

" He tenido durante unos años
y hasta ahora, la dirección

de la música de las dos iglesias
principales de Leipzig, pero

en éstas he debido sufrir, sin
falta de mi parte, alguna

que otra ofensa, y hasta, de
vez en cuando, una disminución

de los ingresos secundarios que
van unidos a esta función,

todo lo cual podría
cesar completamente

si Su Alteza Real me hiciera la
gracia de conferirme el título

de la Capilla de la Corte, y, para
ello, envíe al debido lugar la

orden para la publicación
de un decreto. Atender tan

bondadosamente mi muy humilde
plegaria me obligaría a una

veneración infinita y yo me
ofrezco como deudor obediente

a probar mi celo infatigable
componiendo, cada vez que

lo desée Su Alteza Real,
tanto música de iglesia,

como orquestal, y dedicar
todos mis esfuerzos a Su servicio" .

Y en el curso de los meses
siguientes, dió varios

Dramata per musica y cantatas
en honor de la principesca casa.

Y cuando finalmente el príncipe
y su esposa regocijaron

con su augusta presencia
la ciudad de Leipzig,

los estudiantes quisieron,
el día del primer aniversario

de la elección de Su Majestad,
como Rey de Polonia

y Gran Duque de Lituania,
testimoniar con una

música nocturna su muy
humilde devoción.

Cantata BWV 215
Coro inicial.

Para Navidad del mismo año produjo
un gran oratorio en seis partes,

al que siguió un nuevo
oratorio para la Ascensión.

Cantata BWV 11
Coro final

Y he aqui que a mi primer
prefecto Kittler, bajo amenaza

de duros castigos, le ha ordenado
ir con el otro coro, y de hecho

me da la noticia por este
Krause, al que quiere así

imponerme por la fuerza como
prefecto del primer coro.

Es muy injusto. No puedo
permitir que esto suceda, más aun

cuando los obras religiosas
que son ejecutadas por el

primer coro, y que son la
mayor parte de mi composición,

son incomparablemente
más difíciles

y más complejas que las
ejecutadas por el otro coro.

Le ruego sumisamente,
protección y ayuda.

¡Fuera!

Actúo bajo la protección
del Sr. Superintendente.

Me informé del Sr. Superintendente.
No le había dado ninguna

instrucción. Le conté todo el
asunto: aprueba mi conducta

totalmente, y encuentra bien que
hasta la vuelta del Sr. Provisor

y según lo que había sido entendido,
se dejara asi la disposición

tomada por mí por orden del
Sr. Provisor, porque es más justo

a pesar de todo, que el Cantor
ceda esperando al Sr. Provisor

y al rector, que ellos a éste.

No me preocupa en absoluto,

cueste lo que cueste.

Entonces el rector anunció
a todos los alumnos, que

bajo pena de despido y castigo,
ninguno debía permitirse

cantar ni dirigir el motete
en lugar de Krause.

De modo que en el sermón
de la tarde, para mayor desprecio

y degradación a Sebastian,
ni un solo alumno quiso asumir

el canto ni, menos aún,
dirigir el motete.

por temor a ser castigado.

Sebastian tenía esa semana
la supervisión del internado.

Los ojos de todos te esperan,
Señor, y callado les das

sus alimentos en su tiempo.

Abres tu mano y sacias todo
lo que vive, con placer.

Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra

como en el cielo. Danos hoy
nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas, como
también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden; no
nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal. Amén.

¿Kittler, por qué no estaba
esta tarde con el primer coro?

El Sr rector ha...
¡Fuera de aquí!

Siéntense.

Acudió al Consejo para conseguir
una pronta y rápida ayuda.

En vano. No pudo
desembarazarse de Krause.

Pero ese año el Rey le
concedió, por intermedio

del conde Keyserling, el título
de Compositor de la Corte.

Tres días después dio
un gran concierto

en el nuevo órgano de la lglesia
de Nuestra Señora de Dresde

en presencia del conde y
otros señores, además de

numerosos miembros
de la Capilla de la Corte,

de artistas y otras personas,
que le escucharon

con una particular admiración.

Y pudo entonces, tras finalizar
la estancia de Krause en la escuela,

puesto que había escrito
en vano al Consistorio,

rogar al rey
en sumisión muy profunda

que ordenara al Consejo
protejer al Cantor en su derecho

de nombrar a los prefectos de coro

y ordenara al Consistorio

requerir del rector una
reparación por la afrenta

hecha al Cantor, y luego
también, engalanada por una

particular medida, encargando
al superintendente

que exhortara a la escuela
entera con el fin de que todos

los alumnos mostraran al
Cantor respeto y obediencia.

Y el rey hizo exigir por escrito
al Consistorio que decidiera

como convenía sobre
la queja del Cantor.

Y el Consistorio reclamó
del superintendente

y del Consejo un
informe en quince días.

Klavierübung, BWV671:
Coral de órgano " Kyrie, Dios Espíritu Santo"

Lo llamamos también bajo contínuo
o, según se dice en italiano,

basso continuo, porque no
deja de escucharse siempre,

mientras que otras voces guardan
silencio de vez en cuando;

aunque también en nuestros
días este bajo guarde silencio

demasiado a menudo, en particular
en cosas compuestas artisticamente.

Por definición: el bajo
contínuo es el fundamento

más acabado de la música,
lo tocamos con ambas manos

de modo que la mano izquierda
toque las notas escritas,

para que la derecha acuñe las
consonancias y las disonancias,

con el fin de conseguir
una armonía que suene bien

para la gloria de Dios y el
regocijo permitido del alma;

como toda la música,
también el fin y objeto

del bajo contínuo no
debe tener otra razón

que la gloria de Dios
y la recreación del alma.

En caso contrario

no hay música
propiamente dicha,

sino gritería y
monotonía diabólica.

Todos sus alumnos fueron
capaces, después de esto,

de poder servir con utilidad
a Dios y a la república.

Y él procuraba poner en
ejecución todo para ayudar

a promover el bienestar
de sus hijos.

Friedemann fue llamado
de Dresde a Halle como

director de música y organista
en la iglesia de Nuestra Señora,

puesto que su padre había
obtenido en otro tiempo.

Emanuel vivió algún tiempo como
estudiante en Frankfurt. am der Oder,

y alli mismo enseñaba el clave,
y pronto también fue músico

de la Capilla del Rey de Prusia
y clavicordista de éste.

Y Bernhard fue llamado, sin
haber cumplido veinte años,

como organista de la lglesia de
Santa María en Mühlhausen.

Pero después llevar apenas
dos años en Mühlhausen,

su padre tuvo no solo que
pagar su comida, sino también

una letra de cambio,

y aún más, dejar unos ducados
para amortizar algunas deudas.

Y después de haberlo ayudado a
presentarse en Sangerhausen,

esperando que la vida más
civilizada de allí y con buenos

protectores llevarían al descarriado
hijo a tener otra conducta,

su padre supo con extrema
consternación que una vez más

Bernhard había pedido prestado
de nuevo aquí y allá,

que no había cambiado
en nada su estilo de vida,

sino que hasta se había
ausentado sin darle a conocer

el menor dato de su
lugar de residencia.

Y como ninguna exhortación ni
precaución y afectuosa contención

fueron suficientes, el padre
debió llevar su cruz con paciencia,

y abandonar al descarriado
hijo a la sola piedad de Dios,

no dudando que éste
comprendería su dolorosa queja,

y finalmente, según la
voluntad divina, trabajaría,

reconociendo así que la
conversión puede ser sólo

atribuída a la única y sola
bondad de Dios.

Pero Bernhard murió de súbito
en Jena, donde estaba inscrito

como estudiante de derecho
y vivía con Johann Nikolaus Bach,

el mayor de los Bach vivos,
organista, tanto

en la Universidad como
en la lglesia de la ciudad.

Este año Sebastian publicó
la tercera parte de su

Método de teclado que
consistía en diversos preludios

para órgano sobre los cánticos
del catecismo y otros.

La segunda parte, consistente en
un concierto en el estilo italiano

y una obertura a la francesa
para un clave con dos teclados,

lo había hecho imprimir
cuatro años antes.

Concierto en estilo italiano
Andante.

Nuestro querido y buen
primo Johann Elias Bach,

Cantor bien establecido en
Schweinfurt, vivió en nuestra casa

durante estos años. Estaba
inscrito en la Universidad

de Leipzig como estudiante
de teología y Sebastian,

que le hacía al mismo tiempo
progresar en música,

le había encargado la
instrucción de mis tres hijos,

Gottfried Heinrich, Johann Christoph
Friedrich y Johann Christian.

Y nuestro primo debía prepararles,
además, para la Primera Comunión.

Para mí, había escrito muchas
veces a sus queridas

madre y hermana para que
me enviaran unas plantas

de claveles amarillos, porque era
gran aficionado a la jardinería.

Y como Sebastian me había
contado una vez que había visto

a un mestizo en la casa de un
Cantor en Halle que, gracias

a la hábil enseñanza de su
dueño, se distinguía en el canto,

nuestro primo había escrito
a Halle y rogado a ese Cantor

cederme su cantante a
cambio de un modesto pago.

Y un día que me encontraba
de repente muy indispuesta

mientras Sebastian estaba
en Berlin visitando a Emanuel,

y que no sabía si las violentas
fiebres del cuello iban a derivar

en una maligna fiebre o seguirse
por alguna otra enfermedad,

nuestro primo le escribió a Sebastian,

molestándolo en
su descanso y satisfacción,

con el fin de que
apresurara su viaje.

Cantata BWV 140
Dúo: "Wamm kommst du"

Poco después de su regreso,
Sebastian hizo imprimir

como nuevo método para clave,
un aria con treinta variaciones

compuestas por el,
para clave de dos teclados

sobre una zarabanda de
mi pequeño libro de teclado.

El conde Keyserling, embajador
de Su Majestad lmperial de Rusia

en la corte de Dresde, había
dicho a Sebastian que deseaba

de buena gana tener unas piezas
de teclado para su clavecinista,

que debía tocarlas durante
sus noches con insomnio;

y, cuando Sebastian
compuso estas variaciones,

el conde le regaló un cubilete de
oro repleto con cien luises de oro.

Variaciones Goldberg, BWV 988
Variacion 25

Suicidio del vicerrector.

- Se ahorcó en la cerca justo
detrás de la vivienda del pastor,

- al lado del jardín Wagner
y tuvo un final horroroso.

Cantata BWV82:"Mein Gott!
Wann kommt das schöne - Nun!

En los últimos años
volvió a ofrecer algunas

de sus obras religiosas
de otros tiempos.

Cantata BWV82:
"lch freue mich auf meinem Tod

Emanuel, ya tenía entonces un
heredero varón que había nacido

en el momento en que teníamos,
por desgracia, la invasión prusiana.

Después Sebastian hizo una
vez más el viaje de Berlín,

en compañía de Friedemann.
Y, como Su Majestad

el rey de Prusia, le había pedido
muchas veces que fuera,

fue entonces a Postdam.

Su Majestad le tocó un tema de fuga,
que él desarrolló en seguida

sobre el teclado, con
gran placer de Su Majestad.

Al día siguiente tocó,
ante muchos oyentes,

en el órgano de la lglesia del
Espíritu Santo, con aplauso general.

Y por la tarde Su Majestad
deseó escuchar una fuga

a seis voces obligadas, la que
ejecutó también en el momento,

para asombro del rey y de
todos los músicos presentes.

Emanuel le mostró el nuevo
edificio de la ópera de Berlín

y el gran comedor interior.
Y encontró que el arquitecto

había realizado aquí una proeza,
a saber: si alguien

arriba en una esquina murmuraba
palabras muy suaves contra la pared,

se escuchaban perfectamente en
la esquina diagonalmente opuesta,

sin que nadie en el medio
ni en otros lugares

pudiera escuchar lo más mínimo.

Pronto observó que
en Postdam y, por falta

de la necesaria preparación,
su ejecución del tema dado

por Su Majestad, no había sido
como Su Majestadlo exigía.

Por tanto, tomó la decisión
y el fuerte empeño

de trabajar más
completamente este tema

verdaderamente real, y
asi hacerlo conocer al mundo.

Y a su vuelta puso sobre el
papel un ricercar a tres voces

y uno a seis y un trío
para flauta, violín y clave,

con otras pequeñas piezas
sobre el tema real,

e hizo imprimir estas piezas
y las dedicó al rey

como una ofrenda musical.

Ahora pertenecía a la
"Sociedad de Ciencias Musicales"

fundada en Leipzig por
su alumno Mizler,

e hizo imprimir unas variaciones
canónicas para órgano,

que había ofrecido en el momento
de su ingreso en esta Sociedad.

- ¡Papá, papá!
¡Llegó de Schweinfurt

- un pequeño tonel de licor,
regalo del primo Elias!

La distancia entre nuestras dos ciudades
no nos permitía visitas personales,

por lo que Sebastian quería tomarse
la libertad de invitar formalmente

al primo de Schweinfurt a la
boda, que debía efectuarse

en enero, de nuestra hija
Liessgen con el nuevo organista

de Naumburg, el Sr. Altnikol.
Pero como la mala temporada

tampoco podía permitirnos ver a
nuestro primo entre nosotros,

Sebastian le pidió asistir a los
bautizos de los niños.

En casa quedaban entonces
los tres más jóvenes,

Regine Susanna, Johanna
Carolina y Johann Christian,

y la hija soltera de Sebastian,
Catharina Dorothea,

y nuestro primogénito
Gottfried Heinrich, cuyo genio

también se inclinaba a la música,
pero que no fue desarrollado.

Nuestro Johann Christoph Friedrich
entró a los dieciocho años

en la capilla del conde de
Schaumburg-Lippe en Bückeburg

unas semanas antes de
la muerte de Sebastian.

Para la Misa que había
dedicado al rey August,

Sebastian había compuesto ahora
un gran Credo; añadió a eso

un antiguo Sanctus. Y escribió
para ella, además, un Hosanna,

Benedictus, Agnus Dei
y un Dona Nobis Pacem.

Había comenzado
una nueva colección

de grandes corales para órgano,
y trabajaba desde hacía tiempo

en un Arte de la Fuga, que
muestra lo que es posible hacer

sobre un tema. Pero solo pudo
preparar una parte para imprimir.

Y, al final, una gran fuga
fue interrumpida

por la enfermedad de sus ojos.

El arte de la Fuga BWV 1080
-Fuga a 3 sujetos

Quería resolver esta
enfermedad operándose;

pero la opración tuvo que repetirse
y fracasó, de modo que luego

y casi durante cuatro meses
estuvo siempre enfermo

y no pudo servirse más
de su vista. En su ceguera,

dictó un coral para
órgano sobre la melodía

"Cuando estamos en la mayor
necesidad" , e, incluso,

lo hizo volver a copiar con
unas correcciones bajo el título

"Delante de tu trono yo
me paro" , que se canta

sobre la misma melodía. Y de
repente sus ojos parecieron

estar mejor, de modo que un
buen día pudo de nuevo ver

completamente bien y
de nuevo soportar la luz.

Solo pocas horas después fue
sorprendido por una apoplejía que,

aunque fue atendida por dos de
los médicos más hábiles de Leipzig,

le hizo sucumbir una tarde
lenta y santamente.

Coral BWV 668
"Vor deinem Thron, tret'ich"