Original subtitles

（本电影所提及之所有名称与事件）

（皆为虚构，如有雷同纯属巧合）

妈的，怎么这么多？

这王八蛋

身上的钱够付我五个月的薪水了

现在怎么办？

什么东西？

真是倒霉

怎么会从那边跑出来…

王八蛋不要乱动！

是吴夫人派你们来的吗？

妈的！够了吧！

你要是敢再出现在吴夫人的附近

天涯海角我也会把你找出来拔掉你头皮

知道了…

妈的…

今天是刘美珍失踪的第17天

她至今尚未回家

警方甚至找不到一丝线索

警方消极的搜索态度引起批判

但警方表示目前正全面搜索中

他们必会尽全力让刘美珍

安全地回到家人的怀抱

失踪的刘女身高160公分，体型偏瘦

失踪当时身穿校服外搭红色外套

希望目击者或知道线索的民众

能到就近的警察局提供情报…

（仁川女高失踪事件）

什么时候出狱的？

托你的福休养了好几年

实在太感激了

所以第一个就来找你啊

怎么会是我告发你的？

那本来就是大家都知道的事

你这臭婊子

连警察都不知道是你提供的情报

他只是在试探你

那又怎么样

有人说

当抓耙子的人不会有好下场

你不会再看到那家伙了

就当作是慰问金吧

亲爱的

我已经没有利用价值了吗？

照顾好自己

你要走啦？

吴夫人

虽然受了点伤，仍无损你的美貌

都搞不清楚哪个是花了，不要闻

以后不要再来找吴夫人了

为什么？

她对这个圈子的事情了若指掌

金南哲都起了疑心，表示其他人也知道了

我知道你很照顾吴夫人

但对线民不能有太多感情

他们早晚都要被抓进去的

好啦，除了吴夫人

不过你洗脸了吗？

反正明天就要洗了，干嘛现在洗？

反正都要醒来，干嘛还要睡觉？

饿了，去吃点牛血汤吧

肚子反正又会饿，干嘛吃？

好玩吗？臭小子

你们干嘛来这里？

我们也是接到电话才来的

既然我们都到了，你们就不该来啊

没听到吗？是接到电话才来的

搜索范围往十点钟方向再扩大

很惨

怎么一大早就这么大阵仗

凌晨有钓客报警

他看见黑色塑胶袋露出一只左手

喝杯咖啡就带你的手下回去吧

组长 嗯

课长说他快到了

他一定很急，过几天他就要晋升了

好几个人都有看到黑色塑胶袋

没看过你呢，是新来的吗？

我是二组的余美英

之前在机场毒品组

我是一组的杨钟灿

很高兴认识你

韩组长生气了

赶快过去！不能跟敌人说太多话

我们是敌人吗？

很高兴认识你 我也是

一组跟二组是同事，也是竞争对手

不是同一个屋檐下的家人？

那是官方说词

找到了！

看来是找到什么了

让我过

刘美珍，17岁

推测死亡时间大约是48至72小时前

肩膀、手肘、手腕和膝盖

都被用利刃切开皮肤后

将所有关节扭断分尸了

这里有注射痕迹

得做药物检查看结果

然后没有…

被性侵过的迹象…

没有？

绑架了女孩，凶手却只是打死她

之后再把她分尸？

有可能是青少年做的

你说高中生用手术刀把人分尸了？

不太可能吧？

怎么不可能？

每个人在心中都豢养着一头野兽

问题只在于那头野兽何时会出现

年轻的孩子们也都一样

失踪当时都调查过了

没有特定嫌疑人

解剖后应该会找到些线索吧

现在开始进行解剖

你的手又怎么了？

又不是第一天这样了

文件我再寄给你

干嘛？

都已经分居了，还需要什么文件

不这样的话，我怕断不了跟你的缘分

我走罗

监视器画面呢？

偏远地区几乎没有装设监视器

行车记录器之类的呢？

那我就这样跟记者说吗？

有个疯子绑架了17岁的女生

把她分尸丢在海边

却找不到任何证据？

郑组长有什么想法？

这个嘛…

这个案子有点不太寻常

怎么说？

这有可能不是他第一次犯案

如果是连续杀人案 就得移交给广搜队去办了

说不定这样比较好

不

目前还只有一具尸体

在还不确定之前，不准提什么连续杀人

注意

高层希望我们尽早破案

把案子从失踪转为凶杀案

一、二组一起合作

务必在最快时间内把案子破了

这是二组负责的案子

她失踪的这17天

你们都在干什么？

就这样

郑组长你过来一下

大哥，我们去抽根烟吧

金南哲出狱了

但不知道被谁打得半死，送进急诊室了

是喔？

别惹事好吗？

不是叫你低调点了吗？

真的不是我

你知道我是内定的下一任警察局长吧

哎哟

礼物还来不及准备呢

臭小子

现在这样我怎能顺利接任呢？

找出凶手，就是送我的礼物

对你而言也是好事

这个位子就是你的了

那个位子不是韩组长的吗？

他为了这次的晋升考试

花了很长的时间准备

韩组长当然也符合资格

但他不懂人情世故

发展就受到局限了

韩洙

你总不能一直待在第一线吧

这世界已经变了

你也需要改变

五年了吗？

重案组怎么样？

还适应吗？

找我有什么事？

这个案子应该会…

交给郑组长

不是吗？

已经变成大案子了

要是破案的话就能晋升

那下一任的课长会是谁？

所以呢？

我知道每次郑组长闯祸时

都是成课长替他善后的

要是让郑组长当上课长

那不管局长干什么坏事

我们也只能袖手旁观了

不需要想得太复杂

抓到凶手的人，就会是下一任课长

而我们希望你就是那个人

敌人的敌人就是我的朋友，不是吗？

我查了一下二组的搜索纪录

美珍失踪前，最后被目击的地点就是这

她每天在这参加唱诗班、当志工

美珍失踪前，见到的最后一个人

就是这里的神父

（务必谨守，警醒）

（因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子）

（遍地游行，寻找可吞吃的人）

钟灿！

你这混帐！

你在吃什么？

吐出来！

组长

怎么回事？

一组抓到嫌犯了

那个执事是嫌犯？

对，名字叫蔡毕侨

没有前科，但有搜查纪录

就读医大时，曾涉嫌性侵同系女同学

没有被起诉，应该是私下和解了

之后他休学转读神学院

他读过医大？ 对

背景正好吻合

为什么之前调查的时候没发现？

这我们已经知道了

但当时他没有什么可疑的地方

组长！

你看看这个

从他的房间里找出来的

已确认是被害者刘美珍的物品了

这不是女生的内裤吗？

原来他喜欢这个

但这不能证明人是他杀的

杀人的凶器跟场所都还没找到

是那家伙没错

不好意思，借过 不愧是郑组长啊

你说看看，美珍是怎么样的女孩？

美珍是唱诗班的学生

很亲切又漂亮…

她的制服诱发你的性幻想了吗？

不是

是她说她喜欢我，我拒绝了，但她老是…

她说她喜欢你？

所以你才跟踪她吗？

她喜欢我，不是我的错吧

你知道你干了什么好事吗？

那天也是！

因为被我拒绝后，她生气地走掉了

我担心她，所以跟了过去

你怎么会当神父？

纯粹是天生的信仰

还有我不是神父

我只是正在学习的执事

我知道，王八蛋

我是说你有性侵的纪录，怎么能当神父？

我是真的喜欢她

我以为她也喜欢我

没错

我犯下了不该犯的错

所以我付出了代价，真心悔改了

你性侵的那名女大生

在接受精神科治疗时，从12楼跳下去了

你知道这件事吗？

她母亲饱受失去女儿的痛苦 最终也上吊自杀

她的父亲则是肝癌末期

结果你做的却只有悔改？

这样你敢说你有付出代价了？

美珍的梦想是成为一位老师

你知道吗？

天父，请原谅我的罪

对

你只要坦承犯案后，忏悔就好

是我…

是我杀了她

你说什么？

再说一次

是我杀了她，是我…

是我杀了她，是我杀了她…

是我杀了她，天父

天父请原谅我！天父…

我们组长果然厉害

安静点，你们这些家伙！

是我杀的，是我…

你这是在做什么？

搜索教堂

这家伙就让他在这待到明天

交给你了

好的

有可能不是指美珍

他现在情绪太激动

难道又要这样放他走？

我们也想休息啊

姐！姐你来啦！

抱歉，我迟到了 来啦！

姐，谢谢你过来

亲爱的小妍

祝你生日快乐

他这样还想当神父？

就是啊！那家伙根本完全没有罪恶感

这种人应该要被隔离

放他们在外面只会对别人造成伤害

被害者竟然自杀，真是太可怜了

连她的家人也是…

你的天使来了

为什么放了那个家伙？

那个混帐就是凶手啊！

妈的…

为什么对我女儿做那种事？

为什么？ 不准动！

快叫救护车！ 为什么对我女儿做那种事？

我要杀了你！

（重案组）

为什么要那样做？

你可以先跟我说一声吧？

他妈的王八蛋！

放开他

我只是依照程序走而已

他妈的混帐！

别这样…！

喂喂喂！

还不给我住手

事情都搞成这样了，你们还给我打架？

那个神父怎么样了？

没有生命危险

他也说不会告美珍的父亲

妈的

那拘票为什么被驳回？

开口闭口都脏话…！

等一下

听我说！

美珍有可能…

不是我们所想像的那种女高中生

那个内裤是美珍自己寄的

这是快递的收据

蔡毕侨

美珍对蔡毕侨造成很大的压力

那天也是被蔡毕侨拒绝，吵了一架才走的

他因为担心而追了出去，但没找到人

那时

他看到一辆灰色厢型车内，坐了两个人

还有一件事

你知道为什么蔡毕侨没继续读医大吗？

并不是因为那起事件，而是因为他怕血

也就是说，那家伙有可能是变态渣男

但不可能是分尸杀人魔

我们要抓的是犯人才对吧

不要每次都抓你自己想抓的人

妈的！你给我过来！

走开！

下周就出狱的人还请假？

你在打什么主意？

上次说的事你查了吗？

嗯…

为了跟踪他，我吃了好几天的苦头

你真的要这样做吗？

这家伙害我在牢里蹲了三年啊

三年

你说这公平吗？

他们一定第一个就怀疑你

废话少说

专心开你的车

我有我的安排

我不知道事情会变成这样

我知道

就是侦办不太顺利而已

你也觉得美珍不是第一个受害者吧

他让美珍痛苦地慢慢死去

我猜大概超过一周才死的

不要再说了

我们一起合作吧

我们什么时候关系这么好了？

喂？

大叔，好久不见

有什么事吗？

我出来了

不是逃狱

我有话要跟你说

今天没空

你不来会后悔的

十点老地方见

有个很厉害的情报要跟你说

我只是想抓到那个凶手

我也一样

而凶手一定会是我抓到的

为什么？

有人跟你说抓到犯人就让你升官吗？

见到我不开心吗？

我们三年没见了呢

干嘛？有什么事？

上车再说

上车，我好冷！

上车再说

我有很多话要说，快点啦！

车子就这样放在那啊？

都说了有很多话要跟你说

喂！妈的！喂！

我不怪你，只是事情不顺而已

你又不是那种说了要帮我争取缓刑

却弃我不顾的人对吧

都是那个药头私吞毒品被发现

却栽赃给你

当时要是把你弄出来，你早就挂了

没让你出来是为你好

就是啊，我们之间是什么交情

我看到新闻了

最近杀人分尸案让你很头痛吧？

不久前进来一个新人

她是负责把风的

守在毒虫据点外面监视

看有没有条子来

那里有朝鲜族，还有卖毒的，龙蛇杂处

什么怪人都有

结果那新人说

有看过电视上那个被害者

看到她被人背进去里面

她怎么知道是她？

红色外套，对吧？

我操，这记者都报导过了

虽然我在里面蹲了三年

但我没给过你错误的情报吧？

你先等一下

妈的…

坐到驾驶座…！

我操你妈的！ 快点坐到驾驶座！

过去驾驶座！ 你搞什么？

快点开车！快！ 搞什么！

踩油门！快点…！开车啊！

快点…！妈的！

你这王八蛋！

疯婆子！

妈的！

你给我过来！ 等一下…

靠…

我知道是谁…

我知道是谁杀了她

妈的，敢跟我耍花招

过来

是真的！

不只一个人，凶手有两个

你给我闭嘴 是真的

真的，我还知道他们住在哪

我知道他们住哪里

妈的…

喂！

你到底是杀了谁？

赵斗植

赵斗植？

就是害你被关的那个药头？

白痴

你是头号嫌疑犯

我有不在场证明了啊

赵斗植是死在谁的枪下呢？

我怎么都记不得了

你这王八蛋

我没有其他坏事想做

你只要帮我做不在场证明就好

我保证

那我就帮你抓到那些凶手

今天起开始在昌信大楼埋伏

有看到四楼那个长头发的吧？

他叫张东柱

那家伙五年前被我送进牢里

那小子之前总毫无理由地，看到人就砍

是个可怕的混蛋

一堆朝鲜族在三楼进进出出

你看他们身上的刺青

等一下

那个不是中国城的张社长吗？

这家伙好一阵子没出现了呢

不是听说这混混不碰毒品了吗？

什么混混，他可是中国城的大佬呢

他已经不是小跟班了

一定有鬼

这些泰国人又是干嘛的？

哇，这里简直就是垃圾场啊

503号目标出现

妈的，长得真恶心

崔哲基，36岁

身分证18年前在蔚山到期失效

他足不出户，行踪非常神秘

崔完植，74岁

两人是父子关系，偶尔出来捡回收卖钱

他手抖得很厉害

资源回收对他而言并不是简单的事

为什么不直接把他们抓过来？

问题是

这栋楼里有朝鲜族野狗党的巢穴

里面有毒贩还有很多非法滞留者

要是他们误以为要抓他们

那就是一场混战了

不过

这是哪来的情报？

什么？

这是自来水费帐单

看到了没？

光上个月就用了200吨

有看到那个工厂吗？

还有这个，你说的那辆灰色厢型车

有血迹反应

但血型不只一两种

什么意思？

真的是连续杀人？

你确定吗？

可能性百分之90以上

已经送去监定中

好

叫机动小组准备，由一组主导进行

这次行动由我负起责任

那我们二组呢？

情报是一组弄回来的啊

你们负责支援

不过，必须要服从郑组长的命令

以上

走吧

是 是

组长，你说句话啊…

作战开始前，各自确认好装备

机动小组还没到吗？

他们说快到了

报告目标的状况

人应该在里面没错，目前没有动静

妈的，开一下暖气，不然我会先冻死

你也知道埋伏的时候发动车子

会被组长打死的

你知道最差劲的上司是哪一种吗？

就是无能的上司

老实说这种任务需要什么后援啊？

一组进入目标所在的五楼区域

二组在外面待命等我的指示

机动小组到了

报告各自位置的状况

503号目标二号出现

目标一号目前尚未确认位置

三楼有三个把风的朝鲜族

有个人从二楼走下来，戴着墨镜

之前调查的时候，没看过这个男的

接近目标确认身分中

卢刑警小心点，别跟上次一样被发现

感觉不太对劲

门打开了

目标二号出现了，请下指令

目标一号呢？

被窗帘遮掩，无法确认屋内情况

有人从三楼下来

要先抓目标二号吗？

先待命

先确认目标一号的状况才能行动

那些中国佬很敏感的

要是时间拖太久，会不会搞砸？

先待命

目标二号与朝鲜族接触

我想起来了

那家伙是富平洞妇女强暴案的嫌犯

他真的是个王八蛋

算了，不要管他

队长！

他往我们指挥中心前进

往厢型车前进，怎么办？

目标一号还没出现？

还没确认目标一号状况

目标二号从后门离开

那个老人不重要，跟着他就好

墨镜男在货车附近徘徊

他移动了

有人从货车下来了

之前调查时没见过这个人

黑外套往指挥中心移动

妈的

喂

他们在搞什么啊？

状况不太对

黑外套接近指挥中心

妈的，怎么办？

5

4

3…

目标一号出现

OK，大家预备

你们是干什么的？

他搞什么？ 现在是怎么回事？

我是首尔广搜队的

我们正在进行任务，你们马上给我撤队！

广搜队？

广搜队又怎样

凭什么干扰别人的任务？

你不懂阶级吗？

你知道这里有什么吗？

这里有泰国来的毒窟 我们已经埋伏三个月了！

我们只要进去逮人就行

你要我们现在就撤？

要是我们任务失败，你要负责吗？

机动队车辆离开

什么？

谁说可以离开的？王八蛋！

是总部联络他们的，混帐！

组长我们再找其他机会

下次再行动！

什么啊？他们要去哪？

看来真的出了什么事

好，我知道了

搞砸了

广搜队毒品科在这里埋伏

所以必须要撤退

凶手就在眼前，还叫我们撤退？

听说他们的案子很大

组长！

组长！ 组长！

组长！

有人进入现场

组长进入现场

怎么回事？ 韩组长你这是在做什么？

韩组长！

叫那个家伙撤退！ 韩组长！

韩组长你在做什么？

我问你在干嘛？

他好像没带对讲机

妈的…

全部进去

再说一次，全部进去！

二组对付朝鲜族，其他的负责泰国人

一组负责抓目标一号！

组长！

组长等一下…

组长！

韩组长在四楼，请求支援！

走开 你谁啊？

臭小子，我叫你走开！

王八蛋放开我！

快点过来！

在哪？把他们都给杀了！

砰！砰！砰！

这里很危险，快进去！

贱人

王八蛋

兔崽子

妈的

放手

妈的

妈的，你在干什么？

这不正是你想要的吗？

我不知道原来韩组长是这么冲的人啊！

真新奇

把这些王八蛋都给杀了！

把他们都给杀了！

他妈的王八蛋！

动作快…！

兔崽子们！

机动队回来了，机动队开始镇压

让开！让开！

崔哲基！不准动！

不准动！ 王八蛋不准动！

不准动！ 手放下站起来！

崔哲基站起来！王八蛋站起来！

手放下！ 我叫你站起来！

站起来！

站起来！ 站起来！

王八蛋手伸出来！ 叫你手伸出来！

手伸出来！ 快点！

叫你手伸出来！王八蛋！

不要过来！ 不要动！

不要动

崔哲基

你因涉及杀人及遗弃尸体被逮捕

你可以行使缄默权

也可以聘请律师

组长！放开他！

还不放开！

（2002.02.11 皮手套） （2002.04.29 短发女高中生）

这是自来水费帐单

光上个月就用了200吨

有看到那个工厂吗？

您在做什么？

不要杀我！

不要杀我…

百德岛海滩发现的杀人分尸案

嫌犯在警方的追捕行动中死亡

警察搜索嫌犯家中，发现了别的受害者

目前完成身分监定的被害者

就已经有14位

预计将会查出更多受害者

此案件让民众受到很大的冲击

警方将发现的受害者

与最近的失踪人口，进行DNA比对作业

会在最快的时间内，确认遗体的身分

在此次逮捕行动中

很遗憾地有三名警察殉职

家属请求警方必须查明真相

并且要求惩处指示硬闯现场的某组长

同时警方也逮捕了 泰国及日本的贩毒集团

起出12公斤的冰毒， 市值约400亿韩元

大约足以同时让四十万人吸食

警方强调这次行动成果丰硕 是因为事前准备充足

而这次起出的冰毒数量 为国内史上最多的一次

冰毒从东南亚由国际快捷包裹进入国内

再透过国内暴力组织

卖给家庭主妇与娱乐场所业者

那混帐怎么还敢来？

真好意思！

疯了吗你？

喂喂喂！

你来这里做什么…？

你有什么资格来这里？

妈的放开我！

都是你害的！

是你害死他们的！

你怎么还那么厚脸皮敢来这里？

放开我！王八蛋！

所以你什么都帮不上忙是吗？

死了三名警察

这个不是我能够插手的事情

你不是说我们是伙伴？

现在没有利用价值了是吗？

说实话，是成课长赚到了

天上掉下来一个连续杀人犯

你这混帐

是不是跟成课长合作了？

你在说什么？

是吧？

你一定是跟成课长达成协议

所以现在谁当课长你都无所谓

我也是后来才知道

是高层改变了方向

你是不是太天真了？

一群王八蛋

郑组长口供对你有利的话，可能还有救

去跟他下跪求情吧

郑韩洙现在掌握着你的生死

我看到新闻了

怎么会有人做出那种事？

但他死了对吧

至少比去坐牢好

钟灿是个好警察…

（二组 韩民泰组长）

你知道西西弗斯吗？

那个每天把石头推上山顶的家伙

这个工作也一样

抓了又抓，永无止境

不论怎么做都无法好转

就是说啊！

为什么要继续做这个工作？

辞职不就好了

你不知道吗？

上辈子犯了罪的人，这辈子才会当警察

这是因果报应

你上辈子应该是…

连续杀人犯吧

我听说你也要接受调查

你会怎么说？

实话实说

就算这样钟灿也不会复活

不是吗？

我是为了要抓杀美珍的凶手

你也知道啊

别这样对我

这工作是我的全部

不要惹我

不然你会后悔的

都是谁害我们被抽掉

然后被派来负责这种案子

可以专心工作吗？

干嘛不耐烦？

我才是最倒楣的吧

是啊，组长没升官的话

我们姜刑警要怎么变组长呢？

我不是那个意思…话都还没说完呢

你们组长不是被惩戒吗？

对啊，怎么了？

你不是说他不会来，怎么来了？

我哪有？闭嘴不要乱说…

有查到什么吗？

不是酒驾

你怎么知道？

没看到玻璃上的破洞吗？是弹痕

一、二

三

在韩国被开枪射死？

确认身分了吗？

不用了，我认识他，他叫赵斗植

我在毒品科时，见过这个药头

他是怎么样的人？

是个非常差劲的人渣

你在说什么啊

我看应该是38口径的

你有看过现场了吧？

那个房子跟车子 验出来的DNA，超过三十个

你相信吗？

怎么都没人发现他做的事？

没有尸体就无法确认犯罪模式

所以都被当失踪人口处理了

你有听过那王八蛋的录音档了吗？

那个疯子

折磨受害者，享受她们的惨叫声

这种变态死了，可能反而是件好事

那个老人应该没那么难处理了

房子里查出了胰岛素

看来他是糖尿病重症患者

应该不难找到他

胰岛素需要医院的处方签才能买到

糖尿病很可怕的，没打胰岛素就会死

听说…

韩组长撤出这个案子了？

二组的成员现在应该在仁川海边咒骂吧

那边出了什么事吗？

你没听说啊？

清除淤沙的工人挖出了一辆车

里面有一具被枪杀的尸体

但听说应该解剖前就能结案了

为什么？

不是有个新来的女刑警吗？

那是她认识的药头

听说现在就要去逮捕嫌犯了

找到地方卖毒了吗？

现在这不是重点

现在整个中国城的人

都在找杀死赵斗植的凶手

妈的

那又怎样？

你早就知道赵斗植是张社长的侄子吧？

你这个疯子

被抓到我们就死定了

快把毒品处理掉然后跑路

七点老地方见

喂！任春裴！

妈的

站住

喂！

你要去哪？

赵斗植死了，就在你出来的那天

他害你在牢里蹲了三年

所以你找他报仇吗？

我有不在场证明

什么不在场证明？

我那天跟一个刑警朋友在谈事情

这样可以吗？

刑警？

谁？

告诉你就会放我走吗？

你说啊

他的身分证已经到期

所以没办法拿到医院处方

之前的胰岛素应该都是从药局偷来的

所以我们集中搜索报案遭窃的药局

好，因为他没打针就会死

在仁川地区所有的医院跟药局 部署人力进行监视

他也有可能透过地下交易拿到胰岛素 这个我来追查

好

发公文给转运站、客运和计程车公会 请他们协助

在他离开仁川前得抓到他

知道了

我们回来了

见到她了吗？ 嗯

不是她吗？

不知道

安排了赵斗植明早八点第一个验尸

仁川地区所有毒贩的动向

目前都在我们的掌握中

子弹监定呢？

也是明天会出来

但那是弹头而不是弹壳，能查出什么吗？

是38口径的吧？ 对

38口径的自制枪很常见吗？

我就没见过

意思是嫌犯有可能是警察吗？

不知道…

但从弹头可以确认是由哪个枪枝击发的

手枪膛线特征跟指纹一样

每支枪都不同

38口径的自制枪很常见吗？

我就没见过

意思是嫌犯有可能是警察吗？

至少能知道是哪一个分局的枪

（证物保管室）

妈的…

组长，你有什么事吗？

我有个东西要确认一下

今天不行耶

一下子就好

今天有人来稽核，里面一团乱

很急吗？

嗯

很快就会结束吧？ 嗯

进来吧

要找什么？ 我要再…

确认一下崔哲基的证物

崔哲基啊，等一下

怎么会是你亲自过来？

因为大家都在忙

这里也是一团乱啊

突然说要来稽核…

我们把全部的证物都拿出来重新整理

真是的…

对了，还没抓到那个老人吧？

嗯

到现在都还没抓到

该不会是已经逃离仁川了吧

那些王八蛋真是…

对了，听说你要升官了呢

这次要是你当上课长的话

拜托把我调离这里

我是被惩戒才来这里的

但真的无法适应，快待不下去了

崔哲基，崔哲基在哪里？

（赵斗植）

我确认过28日的报案纪录

有人在凌晨时，举报说疑似听到枪声

极有可能就是赵斗植被杀害的场所

韩组长说了什么？

你仔细说给我听

我本来死都不说的

但他一直威胁我

所以你说了什么？

只有提到你的名字！

我就叫他自己去问郑韩洙刑警

你给我听清楚我现在说的话

去找个地方躲起来

不要出现，不要回家，知道没？

所以我才…

不对…

你离开仁川，知道没？

妈的，自己讲完就挂掉

你这个死叛徒

臭婊子！

妈的

操…

不只她一个人

是啊

当然不只一个人

现在就看是谁把车开走了

我可以问你一件事吗？

嗯

为什么不跟郑组长说 不在场证明这件事？

听说你以前跟郑组长是搭档

是啊

以前是…

等等

那个女的是目击者

出现了

但无法辨识是谁

看来必须先找出那个女人

哎哟，我的天

太阳从西边升起了吗？

韩组长怎么会来这呢？

因为…

问你应该会比较快

没什么

只是想请你查一件事

帮我找一个女的就行

是我

十分钟后打电话给尹博士

确认第二次验尸的时间

怎么一大早就来这？有什么事吗？

想问一些案子的事情，你有空吗？

韩组长八点会过来

二十分钟够吗？

嗯

现在警方的看法怎么样？

我们认为那个老人

虽然知道儿子杀了人

但无法报警抓自己儿子

就也只能帮忙

错误的父爱，是这样吗？

太天真了吧

喂？

日期？

我得去办公室确认才知道

等一下，我等等打给你

等我一下，他们说很急

嗯

妈的…

是我

我想起来了

（验尸间 管制区域非公务请勿进入）

目前检验出18名被害者

之后应该会再验出更多人

但我真的不知道他为何要做这种事

这只是我的推测

崔哲基身上的伤痕

我重新检查了他身上所有的疤痕

都不是最近造成的

应该至少都有一、二十年以上了

这里，有看到他头上的缝线吗？

大概是十三、四岁时受的伤了

你在说什么？

我的意思是

他有可能从小被虐待到大

对啊

所以他才会变成这种变态

但这个变态手部烧烫伤

影响了神经肌肉

无法拿手术刀做精密的切割动作

我突然想到…

我们的方向会不会是错了

不是说要离婚

这么快就复合啦？

韩组长怎么这样说话？

我们是在讨论工作

我是在开玩笑

你认识任春裴吧？

怎么了？

她是我负责的案子的嫌疑犯

她却说自己当天有不在场证明

然后呢？

然后？

她说她那天跟你在一起

是真的吗？

她都这样说了，那应该是真的吧

你们做了什么？

我问你们那天去了哪里？

想知道的话

就带搜索票来找我

（聪明的老婆）

我的意思是，他有可能从小被虐待到大

我们的方向会不会是错了

百德岛女高中生杀人分尸案

被指控为美珍失踪案的嫌犯崔哲基

在逮捕行动中死亡，是上周的热门新闻

详细的犯罪内容

要等抓到逃亡的共犯后才能知晓

我们再来看一下警方对这起案件的说明

他利用汽车来绑走女被害者

凌虐被害者后，把尸体放血分尸

再把尸块丢弃到人烟稀少的地方

崔哲基的犯行有个特点

我们发现他有将被害者惨叫求饶的声音

全部录下的变态习惯

他甚至还将住家的一个房间

拿来当杀人空间

警方目前正公开追捕本次案件的共犯

也就是崔哲基的父亲崔完植

姓名崔完植，年龄74岁

跟死者崔哲基为父子关系

之前同住在昌信公寓

身高大约170至175公分

秃头，中等身材

以上报告完毕

我是仁川中央警察局重案一组的郑韩洙

是你杀死了我的侄子？

那小子早晚会死没错

但我最讨厌

别人动我的东西

过来！

我听说了一件有趣的事

有看到昌信公寓的新闻吧？

不久前有条子进去那栋公寓 拿走了我的东西

你知道吧？

12公斤，本来要卖去日本的

把东西给我拿回来

怎么拿？臭婊子

有个刑警不是跟你有一腿吗？

郑韩洙

又见面了

干什么？

有人打电话来，接啊

如果有人

以帮忙掩盖罪行来换取某件事物的话

那会是什么？

如果是杀人的话

想必是换取很有价值的东西吧

应该是有那个价值，才会那样做吧

虽然不知道是谁

但我想跟他说，他一定会付出代价的

你不知道赵斗植是怎么样的人吗？

是个人渣药头

他卖的毒品至少害死了几十个人

不对

要是连家属一起算进来 有几百人都因此活在痛苦当中

这种家伙死了，你不觉得反而是件好事吗？

那是你的想法

韩洙

有时我都搞不懂，你到底是坏人

还是警察

就他妈的看你从什么角度来看

所以我说那是你他妈的自己的想法

抱歉…干嘛吓一跳？

对了，调到监视器画面了

那天晚上的车内

有一个女的

她坐在后座过了很久后才跑出来

还好她说有看到凶手的脸

她说等等要过来，你要一起见见她吗？

为什么我要见她？

我只是觉得你应该会想知道

根据DNA比对出身分的失踪者

追踪出分布地区

蔚山、龟尾、灵光、新安及瑞山

泰安、华城、安山还有现在的仁川

可以看出嫌犯沿着西海岸移动

不过并没有特定的犯罪周期 或锁定的年龄层…

组长在这里做什么？

是那个女的吗？

对，但组长坚持要自己问她

那女的是谁？

几天前她被扒手偷走东西

过来做笔录的

笔录为什么要在里面做？

重案组查什么扒手真丢脸…

怎么没声音？

应该是组长从里面关掉了吧

我真的是快疯了…

郑组长！

你这个王八蛋！

组长！

你干嘛？

混帐东西

妈的！

队长你们干嘛？

队长！崔完植出现了！

那个王八蛋是在笑吗？

附近的其他监视器呢？

队长

有人来找你

再倒带一点

再倒一点…

我打了好几通电话给你…

我是真的很急才会来找你

给我闭嘴！

等一下，等一下

你到底想干嘛？

妈的，我也快疯了！

不是叫你别打给我了吗？

我叫你离开仁川了啊！

不要这样，你帮我一次就好

只要这件事解决了，我就离开仁川

不，我就离开韩国

解决？解决什么事？

你上次从那公寓里，扣押12公斤的毒品

只要把那个交出去，就都没事了

你这个神经病

他妈的…

互相帮忙一下嘛

我们是在同一艘船上的

不准说我们！听到了没？

不准你说我们！

妈的！不然你要我怎么办！

妈的！我也快疯了！

我真的快疯了！

不是叫你把毒品拿来吗？

你就拿来啊

就明天

要是你明天不拿来

我就把全部的事都告诉那个刑警

知道了吗？妈的！

王八蛋

你说明一下这是什么

是通联纪录

对

是郑韩洙组长的通联纪录

有人没经过批准就非法申请的

赵斗植案件的嫌犯任春裴

请假外出跟郑组长见了面

郑组长当时人一定就在命案现场

证据呢？

有目击者，现在正在找她

所以你没有证据只凭推测

就要调查重案组的组长？

说难听点不就是死了个人渣吗？

死了一个人

而我现在在抓凶手

正确来说

你想抓的是凶手，还是郑韩洙？

监察组那边叫郑韩洙签一个文件

上面写全都是你的责任 他把纸撕破就走了

这才是同事爱，你懂吗？

这就是你跟他之间的差别

你的惩戒案已经处理好了

别再去动郑组长了

知道没？

大家听好了！

监识科的初步报告出来了

犯人有可能不是死者崔哲基

而是正在逃亡的老人！

从现在起出动所有人力与支援

把这家伙给抓出来！

搜索范围扩大到邻近地区！

（聪明的老婆：我在家里等你）

你的脸又怎么了？

你到底在外面搞什么？

赵斗植是我的线民杀的

当时我也在现场

你疯了

你等于是共犯

事情已经发生了

没错

她用情报交换我替她掩饰这件事

换作是你也会这样做的

不

我才不会这么做

你可是警察，你怎么…

一下就好

你只要忍一下，别说出去

什么？

我…

我会自己看着办的

什么看着办？你会被抓去坐牢的！

拜托！

知道…我也知道…

我会看着办，我会解决这一切！

还没找到目击者吗？

什么？

什么毒品，你在搞什么把戏？

我会遵守约定的

以后不会再麻烦你帮我什么了

我会离开这个恶心的国家

妈的，这怎么弄？

我要戒毒去泰国当潜水教练

真的，你有空来玩，我招待你…

妈的这怎么打不开…

妈的

妈的你想干嘛？

操！

是谁？

谁指使你这样做的？

我死定了

他会杀了我

他会杀了我…妈的

你不会死的

喂，你不相信我吗？

我会解决一切的

你只要告诉我是谁就好

没救了

他知道我们的关系

他会杀了我，也会杀了你

所以告诉我，是谁？

谁？

妈的…

东西拿来不就好了吗？

为什么要这样？

这都是你害的

一开始我就不该听你的话

是你自己做的选择啊

不是吗？

（通缉犯）

今天有一个

（松岘2洞27-3号）

（杀人分尸案通缉犯）

现在怎么办？

找不到那个贱人和刑警

你这下死定了

妈的人生跟狗屎一样

人生本来就像狗屎一样啊

干嘛大惊小怪的

你这个疯婆子！

放开我！

找到崔完植了

嗯

你要负起全部的责任

你的人生玩完了！

是你叫春裴把毒品拿来的吗？

为什么要这样对我？

我只是需要退休金

所以答应了在中间帮忙

都是你害的，知道吗？

要是你没动那公寓，一切都会没事的

你不是说你不想干了吗？

帮帮我吧

春裴那女的杀了人啊

你就能视而不见，那为何不帮我？

亲爱的，是韩组长叫我这样做的

什么？

是韩组长叫我去威胁春裴的

妈的，竟敢跟我耍手段！

怎么？

你搞不清楚，该不该相信我说的话吗？

还没找到目击者吗？

当然找到了

任春裴把东西交出来后，我就告诉你

就是在那公寓被扣押的毒品

什么毒品，你在搞什么把戏？

你不是想抓郑组长吗？

我再额外送你

春裴对郑组长杀人案的证词

要怎么做，你自己选择吧

好好办交代你的事

组长，请过来看一下

（松岘2洞27-3号）

拿去吧

这是我最后的义气了

你不是说一定要抓到这个老人吗？

组长

请你再说一遍

你从什么时候开始联络不到你的朋友？

大概五天左右了

他从来没缺席过教会的活动

我觉得很奇怪就去找他

结果竟然是别人出来应门

你确定是这个人吗？

要说几遍啊！我确定！

组长，我们是不是要去看看？

组长怎么办？

快点下决定啊！

组长！组长！

齐京植先生？在吗？

（动物医院）

组长！

胰岛素

屋主是动物医院的院长？

胰岛素…

组长！

组长！ 组长！

妈的

过来王八蛋

你被打的那针是肌肉松弛剂

肌肉会渐渐麻痹

最后会无法呼吸

你到底是谁？

好笑吗？王八蛋

出来混帐！

不痛苦吗？

叫啊

你可以叫的

不要

你…

就是想要我叫吗？

去死吧，你这个疯子

这样子痛苦的人是你

不行，不行，不要，不要…

是你先夺走我的东西

我只是报仇而已

韩洙！

韩洙不行！韩洙！

住手

韩洙

把枪放下

枪放下，都结束了

一切都结束了

把枪放下，韩洙

你为什么要这样？

是啊…

怎么会变成这样？

恭喜你，课长

在想郑韩洙组长吗？

听说你申请调职了？

对，调回去原本的组

这里好像不太适合我

怎么说？

我好像把重案组想得太特别了

是为了抓坏人而存在之类的

现在不这样想了吗？

对了

郑组长他…

他们说若当时马上急救的话 就能存活下来呢