Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:04,343
Prej v "100"...
�Kje za vraga je moja h�i?
2
00:00:04,443 --> 00:00:08,014
Do danes nismo vedeli, da
jo pogre�ajo. Nih�e ni.
3
00:00:08,114 --> 00:00:13,226
Vse bomo dobili nazaj. �Spomnim
se stvari. �Tvoja skicirka?
4
00:00:13,326 --> 00:00:20,248
Madi, nikomur ne povej, tega...nikoli.
�Poiskati moramo svoje prijatelje.
5
00:00:25,464 --> 00:00:30,035
Tam je tvoj most. Pojdi.
-Ti gre� z nami. Zdaj, gremo.
6
00:00:30,135 --> 00:00:36,807
Morala bi imeti ve� vere, Clarke.
�Moj prestol. Knjiga.
7
00:00:41,981 --> 00:00:49,262
Bellamy...ne sili me k temu.
Ogro�ena je usoda celotne �love�ke rase.
8
00:00:49,362 --> 00:00:56,326
Ni mi preostalo drugega, kot da to
delim. �al mi je. -Meni tudi. �Ne!
9
00:01:21,478 --> 00:01:23,478
Clarke!
10
00:01:25,233 --> 00:01:27,233
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
11
00:01:30,570 --> 00:01:38,034
Kje smo? �Drugi bunker zore.
�Druga�e poznan kot pekel. �Zemlja?
12
00:01:39,664 --> 00:01:43,543
Kako?
�Ta kraj je kot nala�� za vas.
13
00:01:47,754 --> 00:01:49,754
Program za nano sledenje.
14
00:01:52,301 --> 00:01:55,263
Kaj pravi�?
Naj se spet sre�ava.
15
00:02:02,186 --> 00:02:04,186
Dobrodo�la domov, mati.
16
00:02:05,522 --> 00:02:07,522
Gaia?
17
00:02:21,705 --> 00:02:23,705
Seda, kako da si tukaj?
18
00:02:26,836 --> 00:02:28,836
Dobro vpra�anje.
19
00:02:30,463 --> 00:02:37,330
Izklopil je kamen. Pred zaprtjem
mostu smo �li skozi... �Ne!
20
00:02:37,430 --> 00:02:39,473
Pristali tukaj.
21
00:02:40,807 --> 00:02:48,341
Ne. Kako? �Za zapiranje mostu je
privzeto planetarni izvor na�e DNK.
22
00:02:48,441 --> 00:02:52,342
Tudi va�e potovanje se tu kon�a.
-Ni nehal govoriti, medtem ko bi se borila.
23
00:02:52,513 --> 00:02:58,755
Rekel je, ko te ujame zapiralni most,
privzeti planetarni izvor ima na� DNK, Zemljo
24
00:02:58,855 --> 00:03:02,843
Za vse �love�tvo.
-Nisem mo�ki -Ne
25
00:03:11,046 --> 00:03:14,825
Kje je glava?
�Pokopana z ostalim.
26
00:03:14,925 --> 00:03:17,662
Do danes nih�e sploh ni
vedel, da te pogre�ajo.
27
00:03:17,762 --> 00:03:19,872
Kako dolgo si tu sama?
28
00:03:19,972 --> 00:03:23,166
Nekaj dni, dokler niste
prispeli danes zjutraj.
29
00:03:23,266 --> 00:03:27,686
Mislila sem, da bo to preostanek
mojega �ivljenja. �Zdaj smo skupaj.
30
00:03:30,358 --> 00:03:34,069
Echo in Octavia...kje so?
31
00:03:46,790 --> 00:03:49,126
Tako zelo je zelena.
32
00:03:51,795 --> 00:03:53,795
Tukaj so.
33
00:03:55,925 --> 00:03:57,925
Zemlja se je vrnila.
34
00:04:07,186 --> 00:04:14,468
Zdravo. �Jax! -Hej, pun�i. �Oh, lepo
te je videti. -Pogre�al sem te.
35
00:04:14,568 --> 00:04:21,642
Zdravo. -Zdravo. -Zdravo! -Zdravo.
�Lepo te je videti.
36
00:04:21,742 --> 00:04:26,870
�ivijo. �Ni bil notri.
-Zdravo. -Zdravo.
37
00:04:29,462 --> 00:04:31,462
Kje je Bellamy?
38
00:04:36,197 --> 00:04:38,197
Clarke?
39
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Mrtev.
40
00:04:45,331 --> 00:04:50,904
Mrtev je. �Bellamy? Clarke, bil je v redu,
ko smo od�li. Malo sem zmeden...
41
00:04:51,004 --> 00:04:53,004
Ubila sem ga.
42
00:05:04,518 --> 00:05:09,103
Morala sem.
�Zakaj?
43
00:05:11,191 --> 00:05:18,724
Madijina skicirka. Imel jo je in
vedel je, da ima �e vedno spomine
44
00:05:18,824 --> 00:05:26,481
poveljnika. Nikoli ne bi bila na varnem.
Prosila sem ga, naj se ustavi.
45
00:05:26,581 --> 00:05:33,238
Posku�ala sem vzeti knjigo, on pa...
Vse sem poskusila, obljubim.
46
00:05:33,338 --> 00:05:35,338
Poskusila sem.
47
00:05:38,093 --> 00:05:40,093
Zelo mi je �al.
48
00:05:50,439 --> 00:05:52,439
Razumem.
49
00:05:55,026 --> 00:05:57,026
Tako bi tudi stari Bellamy.
50
00:05:59,114 --> 00:06:04,910
Tisti, ki bi naredil vse za svojo
malo sestro in ljudi, ki jih je imel rad.
51
00:06:13,961 --> 00:06:19,634
Lahko me sovra�i�, �e ho�e�.
Bog ve, da se.
52
00:06:24,973 --> 00:06:31,630
�e zdavnaj smo ga izgubili. Ves ta
kaos je potreboval, da bi imel smisel,
53
00:06:31,730 --> 00:06:36,635
vse nasilje, vsi ljudje, ki smo jih ubili.
54
00:06:36,735 --> 00:06:42,557
Ni mogel sprejeti, da je vse nesmiselno.
Cadogan mu je dal smisel,
55
00:06:42,657 --> 00:06:45,369
in ta pomen ga je ubil...
56
00:06:47,329 --> 00:06:49,329
Ne ti.
57
00:07:43,175 --> 00:07:47,539
Tu si nih�e ne �eli �iveti, vendar bo �ivel,
dokler si ne bomo zgradili lastnega zaveti��a
58
00:07:47,639 --> 00:07:52,336
V bli�ini je reka, zato
je dovolj pitne vode.
59
00:07:52,436 --> 00:07:56,882
Kaj pa hrana? Si preverila hidrofarmo?
�Ni�. Ta celotni nivo
60
00:07:56,982 --> 00:08:02,067
je bil v po�aru uni�en.
�Kje je Blodreina?
61
00:08:03,405 --> 00:08:08,517
Noter se ni vrnila. -Izogibanje
njenim demonom. Ne krivim je.
62
00:08:08,617 --> 00:08:12,104
Ste na�li drug vir hrane?
�Sli�imo ptice, �u�elke, zato morajo...
63
00:08:12,204 --> 00:08:17,277
Kaj pa elektrika, topla voda?
-To je to. Jaz sem od tu.
64
00:08:17,377 --> 00:08:22,736
Kje je zabavna �oga z zeleno lu�jo? -Izhod
je prva stvar, ki smo jo iskali. Tu ni kamna
65
00:08:22,882 --> 00:08:26,202
Ne. Mora biti. Tako je Cadogan
spravil svoje ljudi ven.
66
00:08:26,302 --> 00:08:31,805
Tu smo �iveli 6 let. Mislim, da bi ga
�e videli. �Eden od na�inov da ugotovimo.
67
00:08:33,643 --> 00:08:37,730
Raven, to smo poskusili. Na na�ih
�eladah ni bilo nikjer sledu o kamnu.
68
00:08:40,357 --> 00:08:45,304
100 metrov naravnost navzdol. Dali so vam
�elade za smeti, da niste mogli ven.
69
00:08:45,404 --> 00:08:49,558
Odli�no. Torej sko�imo do Sanctuma,
privo��imo si vro�o prho, zaloge.
70
00:08:49,658 --> 00:08:55,081
Prinesi moje ljudi domov.
�Raven, lahko? -Ja.
71
00:09:03,297 --> 00:09:09,788
Kaj za vraga dela�? To je edini
izhod od tu! �Zemlja je na� dom.
72
00:09:09,888 --> 00:09:12,640
Vsi, ki so od tu, je tu...
73
00:09:13,850 --> 00:09:19,230
Vsi, do katerih nam je mar, in
nikogar drugega ne bom izgubila.
74
00:09:22,567 --> 00:09:24,567
Izberimo si sobo.
75
00:09:51,720 --> 00:09:54,307
Lepe slike, se vam ne zdi?
76
00:09:56,850 --> 00:09:59,104
Te vezi sploh ne bodo delovale.
77
00:10:01,565 --> 00:10:05,381
Imate sre�o, da so vas moji ljudje pripeljali
sem, ali pa bi bili �e zdaj mrtvi.
78
00:10:06,547 --> 00:10:07,806
�utim sre�o.
79
00:10:11,408 --> 00:10:17,288
Si ti to narisal?
�Ne...vem pa, kdo je.
80
00:10:20,041 --> 00:10:25,654
Neverjetno.
�Ja. Na� medicina je neverjetna.
81
00:10:25,754 --> 00:10:29,992
Tudi na�a sposobnost kopanja po va�ih
spominih je, ampak raje prihranim �as.
82
00:10:30,092 --> 00:10:36,540
Kaj ho�e�? Prvi�, potreboval bom
zagotovila. Sanctum je moj.
83
00:10:36,640 --> 00:10:40,687
Kamen uni�imo.Vi ljudje se
nikoli ve� ne vrnete.
84
00:10:42,647 --> 00:10:47,218
Kamni so neuni�ljivi, toda
ja, lahko imate Sanctum,
85
00:10:47,318 --> 00:10:54,058
ne da bo to pomembno. Mislim,
da ne razumete, kaj to pomeni.
86
00:10:54,158 --> 00:10:57,144
Pomeni, da ima nekdo
spomine, ki niso lastni,
87
00:10:57,244 --> 00:11:03,025
spomine, ki jih potrebujete, da za�nete
vojno s tistim, ki je naredil kamne,
88
00:11:03,125 --> 00:11:08,447
vojna, katere del no�em biti. En
planet bo v redu, najlep�a hvala.
89
00:11:08,547 --> 00:11:14,538
Ne vojne, zadnje vojne in v njej
boste del, �e vam bo v�e� ali ne.
90
00:11:14,638 --> 00:11:21,126
Kako to? ��e zmagamo, se povzpemo in
razvijemo dlje od teh mesnih vre�
91
00:11:21,226 --> 00:11:26,131
ki se starajo in umrejo, postanemo
eno z univerzalno zavestjo.
92
00:11:26,231 --> 00:11:31,178
V�e� mi je ta mesna vre�a. Novo je.
�To bo bolje.
93
00:11:31,278 --> 00:11:37,519
In �e se borite z nami ali
ne, tudi vi se boste povzpeli.
94
00:11:37,619 --> 00:11:42,816
Vsak �lan �love�ke dru�ine bo.
-Vso sre�o s tem.
95
00:11:42,916 --> 00:11:47,736
Ali imamo dogovor ali ne?
-Ti neumne�.
96
00:11:47,836 --> 00:11:52,033
�e bomo izgubili, bo vseeno, na
katerem planetu ste ali se borite.
97
00:11:52,133 --> 00:11:54,885
Vsak �lan �love�ke dru�ine umre.
98
00:11:59,057 --> 00:12:01,057
Clarkin otrok.
99
00:12:04,729 --> 00:12:11,192
Madi. -Seveda. Bellamy je vedel.
Zato ga je ubila. Hvala.
100
00:12:14,571 --> 00:12:19,101
Nikoli ti ne bo dovolila, da vzame�
njenega otroka. �Ne bom vpra�al.
101
00:12:19,201 --> 00:12:22,021
Seveda ne. Brez dvoma boste
poslali posebno enoto,
102
00:12:22,121 --> 00:12:26,084
borili se bodo tudi z vami, tudi otrok.
�e jo ubijejo, ne boste imeli ni�esar.
103
00:12:29,754 --> 00:12:34,923
Imate bolj�o idejo?
-Ja. Po�lji mene.
104
00:12:41,224 --> 00:12:47,630
Ti? Ki si tega ne �eli deliti.
�To je bilo preden sem vedel, zakaj gre.
105
00:12:47,730 --> 00:12:51,676
�eprav povzpetje ali smrt
imata lep obro� do tega,
106
00:12:51,776 --> 00:12:55,571
res ni velika izbira, kajne?
107
00:12:57,115 --> 00:13:03,495
Bil sem v otrokovi glavi. Poznam
jo bolje, kot pozna sebe.
108
00:13:05,498 --> 00:13:08,025
Kako dobro jo pozna
va�a posebna enota?
109
00:13:08,125 --> 00:13:11,629
Dobil jo bom nazaj, potem pa
najin dogovor �e vedno velja.
110
00:13:18,927 --> 00:13:20,927
Odpelji ga do mosta.
111
00:13:33,651 --> 00:13:35,651
No�em narediti inventarja.
112
00:13:36,988 --> 00:13:42,908
Torej ne. �Vzeli smo vse, kar smo lahko
nosili, ko smo korakali proti dolini.
113
00:13:45,705 --> 00:13:48,207
Se spomni� na�e prve no�i
v na�em pu��avskem �otoru?
114
00:13:52,544 --> 00:13:56,508
Hej. Si v redu? �Rekel sem
Bellamyju, da mu bom odpustil.
115
00:13:57,884 --> 00:13:59,884
Zdaj ne morem.
116
00:14:05,975 --> 00:14:07,975
Govori z menoj.
117
00:14:09,687 --> 00:14:12,523
Odpustil mi je vse, kar sem po�el tukaj.
118
00:14:14,399 --> 00:14:16,860
Zanima me, �e bi to naredil moj o�e.
119
00:14:18,403 --> 00:14:25,269
Mislim, da ne bi. �Tvoj o�e
je hotel, da �ivi�, Nate.
120
00:14:25,369 --> 00:14:31,775
Zato se je odrekel svojemu mestu
v tem bunkerju, in ti si.
121
00:14:31,875 --> 00:14:33,878
Si.
122
00:14:36,589 --> 00:14:43,220
Clarke ima prav. Kdorkoli nam je
mar je to, kar je ostalo, je tu.
123
00:14:45,682 --> 00:14:48,433
Mislili smo, da je Sanctum
na�a druga prilo�nost...
124
00:14:49,686 --> 00:14:51,729
Ampak mislim, da je to.
125
00:14:58,068 --> 00:15:03,740
Dobrodo�li v rekreacijski sobi Niylah. Brez
preklinjanja, brez pljuvanja, brez ubijanja.
126
00:15:05,784 --> 00:15:13,109
Ni �ans. Klavir. V�asih sem
�ge�kal slonovino. �Jordan, dr�i to.
127
00:15:13,209 --> 00:15:15,209
Minilo je �e ve� kot 200 let, ampak, uh...
128
00:15:16,296 --> 00:15:20,408
Neugla�en.
-Kaj dela�?
129
00:15:20,508 --> 00:15:24,328
Ko smo �iveli tukaj,
je bilo preve� pravil.
130
00:15:24,428 --> 00:15:27,472
Na�la sem pot mimo, vsaj v glavnem.
131
00:15:33,437 --> 00:15:38,607
Bar je odprt. -Je varno?
-Nikoli ni bilo varno.
132
00:15:43,572 --> 00:15:49,287
Bog, to je grozno.
To je bil recept tvojega o�eta.
133
00:16:02,591 --> 00:16:04,591
Gladko.
134
00:16:07,846 --> 00:16:09,890
Echo.
135
00:16:21,527 --> 00:16:23,527
Utrujena sem.
136
00:16:24,947 --> 00:16:30,937
�el bom s tabo. -Ne.
-Bom. �Rabi prostor.
137
00:16:31,037 --> 00:16:33,538
In moramo piti.
138
00:16:35,207 --> 00:16:43,129
Ne, ne, hvala. Tudi jaz sem utrujena.
�Moj o�e je naredil.
139
00:16:47,928 --> 00:16:51,258
V redu.
140
00:16:52,683 --> 00:16:54,683
Oh, moj...
141
00:16:56,604 --> 00:17:01,440
Dobro je, kajne?
-Ne. To je grozno. -O mo�ki.
142
00:17:04,278 --> 00:17:07,155
To bo trajalo, dokler ne bomo
mogli obnoviti nad zemljo.
143
00:17:08,991 --> 00:17:13,287
Izberi si posteljo. Zjutraj
bo� manj jezna name.
144
00:17:16,833 --> 00:17:18,901
Vse te postelje naj bodo
napolnjene z ljudmi.
145
00:17:19,001 --> 00:17:22,963
Oh, Madi, res nisem
razpolo�ena za prepiranje.
146
00:17:30,512 --> 00:17:34,349
Odlo�ili si se zame... ponovno.
147
00:17:36,853 --> 00:17:42,592
Odlo�ila sem se za vse.
To po�nem.
148
00:17:42,692 --> 00:17:45,944
Tako kot si se odlo�ila ubiti Bellamyja.
149
00:17:48,614 --> 00:17:54,519
To sem naredila, da sem te re�ila.
�Nisem te prosila in zdaj mora� �iveti s tem!
150
00:17:54,619 --> 00:17:56,619
Tega si ne �elim, zate!
151
00:17:57,957 --> 00:18:03,306
Vem, da si jezni, da sem nas nasedla
tukaj, vendar se spomni plitve doline,
152
00:18:03,847 --> 00:18:07,492
ko sva bili samo midve in vse, kar sva
�eleli, je bilo za na�e prijatelje...
153
00:18:07,592 --> 00:18:12,663
Tvoji prijatelji. Kaj pa moji?
Za�ela sem graditi svoje �ivljenje.
154
00:18:12,763 --> 00:18:17,293
Imam prijatelje v Sanctumu.
�Picasso je tam, Luca.
155
00:18:17,393 --> 00:18:23,855
Mislite, da me ��iti�, pa ne.
Uni�ila si mi �ivljenje.
156
00:18:25,276 --> 00:18:27,276
Tako kot si uni�ila svojega.
157
00:18:29,363 --> 00:18:34,826
Madi, po�akaj. Ta kraj je ogromen.
Ne more� kar oditi v temo.
158
00:18:37,747 --> 00:18:41,459
Ne bom. Ne sledi mi.
159
00:18:50,759 --> 00:18:53,054
Oh, naj bo svetloba.
160
00:18:54,346 --> 00:18:56,723
To je moje dekle.
161
00:19:01,229 --> 00:19:05,842
No, hvala za va�o pomo�. �Zdaj najdemo
kamen, �e bi to lahko popravili.
162
00:19:05,942 --> 00:19:10,020
�ali� se, kajne? Nisem �udodelnik, Murphy.
-Mislim, da obratno.
163
00:19:10,120 --> 00:19:13,608
Daj no. Ve�, da vseh teh ljudi ne
moremo pustiti v Sanctumu zdaj, ko vemo
164
00:19:13,708 --> 00:19:17,145
tukaj za pre�ivet.
-Ljudem v Sanctumu je bolje brez nas.
165
00:19:17,245 --> 00:19:20,814
Do naslednjega mrka mogo�e.
Clarke se moti.
166
00:19:20,914 --> 00:19:24,235
Nekateri ljudje so od tu,
Raven, Wonkru, Eligius ujetniki.
167
00:19:24,335 --> 00:19:28,947
Tudi Zemlja je njihov dom.
Naj te nekaj vpra�am.
168
00:19:29,047 --> 00:19:33,200
Ko si pustila Hatcha in njegove prijatelje,
umreti samo zato, da re�i� svoje prijatelje?
169
00:19:36,889 --> 00:19:39,792
Tu smo �li mimo delavnice.
170
00:19:39,892 --> 00:19:43,104
6 let gledanja Bellamyja, kako
z njo manipulira na obro�u.
171
00:19:47,400 --> 00:19:51,902
Prekleto.
-Vem.
172
00:19:55,157 --> 00:20:00,829
Tudi jaz ga pogre�am.
-Ja.
173
00:20:00,980 --> 00:20:03,222
Naj zemlja in pepel postaneta eno.
174
00:20:04,588 --> 00:20:06,497
Telo in duh...
175
00:20:09,303 --> 00:20:11,584
...staro �ivljenje in novo.
176
00:20:13,738 --> 00:20:15,946
Iz zemlje bomo izrasli...
177
00:20:16,245 --> 00:20:18,997
...iz pepela bomo vstali.
178
00:20:22,101 --> 00:20:24,101
Te je Lincoln tega nau�il?
179
00:20:29,232 --> 00:20:35,655
Nisi bila moj edini u�itelj.
�Ne. Samo najbolj�i.
180
00:20:38,826 --> 00:20:41,578
To je tvoja ura v smeni.
181
00:20:43,623 --> 00:20:50,321
Ni �ans. Ne grem nazaj tja dol.
-V redu.
182
00:20:50,421 --> 00:20:52,506
Potem pa tudi jaz ne grem.
183
00:20:54,592 --> 00:20:59,871
Rekla sem ti, ko �alujemo po
mrtvih, ko je vojne konec.
184
00:20:59,971 --> 00:21:04,933
Je torej konec?
-Upam.
185
00:21:07,480 --> 00:21:12,342
Videl sem te pred dnevi, toda za
tebe je �e 10 let na drugem planetu,
186
00:21:12,442 --> 00:21:18,197
�e vedno pa se nisi pomirila s tem, kar
se je zgodilo tukaj. �Mislil sem, da sem.
187
00:21:19,075 --> 00:21:24,313
In potem sem spet videla
borbeno jamo, ne vem.
188
00:21:24,413 --> 00:21:27,859
Naredili smo to, kar smo
morali, da smo pre�iveli,
189
00:21:27,959 --> 00:21:34,657
�e pa je tvoja pokora sedeti
tukaj v ledenem mrazu,
190
00:21:34,757 --> 00:21:38,828
potem je to tudi moja
pokora, ker sem enako kriva
191
00:21:38,928 --> 00:21:40,971
o tem, kaj se je zgodilo tam spodaj.
192
00:21:42,265 --> 00:21:44,265
Vsi smo bili Blodreina.
193
00:21:55,778 --> 00:21:59,281
Zdaj pa pridi. Skupaj se bomo
soo�ili s tvojimi demoni.
194
00:22:05,746 --> 00:22:07,746
Zmagala si.
195
00:22:32,397 --> 00:22:35,608
Pravila konklave. Pravila konklave.
196
00:22:37,236 --> 00:22:40,323
Zmagajte v boju in si re�ite �ivljenje.
197
00:22:58,007 --> 00:23:02,720
V�asih sem ti zamerila, ko bi
jo tako gledala. �Gaia. -Ne ve�.
198
00:23:04,262 --> 00:23:09,459
Vesela sem, da je Octavia pri�la k tebi.
Vedno je bila bolj bojevnik kot jaz.
199
00:23:09,559 --> 00:23:16,425
�al mi je, da nisem.
�Jaz sem tisti, ki mu je �al.
200
00:23:16,525 --> 00:23:19,278
Moj otrok, ali ne ve�?
201
00:23:21,072 --> 00:23:23,074
Ti si moja Seda.
202
00:23:27,243 --> 00:23:29,243
Prihajajo!
203
00:23:30,247 --> 00:23:33,624
Za mano!
�Gaia!
204
00:23:47,306 --> 00:23:54,270
Kaj je bilo to? Zakaj odpreti most in ga ne
uporabljati? �Uporabili so ga. Nekdo je tukaj
205
00:23:55,689 --> 00:24:00,761
Lahko �utim. �Zaradi Madi so tukaj.
�Opozori Clarke. Ostala bom in se prepri�ala
206
00:24:00,861 --> 00:24:06,615
da nih�e drug ne pride skozi.
-Ne pu��am te ve� same. -�la bom.
207
00:24:43,570 --> 00:24:49,866
Tu so zaradi Madi. -Kje je?
�Sporekli sva se.
208
00:24:52,328 --> 00:24:54,328
Moram jo najti.
209
00:24:58,251 --> 00:25:00,251
Madi!
210
00:25:08,887 --> 00:25:11,390
Hej. V�e� mi je ta pesem.
211
00:25:16,269 --> 00:25:18,897
Kaj? Ne.
212
00:25:28,865 --> 00:25:30,865
�al mi je. Jaz...
213
00:25:36,080 --> 00:25:38,918
To je del, ko gre� za njo, moj brat.
214
00:25:43,213 --> 00:25:47,673
Hej, Madi.
�Madi je tukaj?
215
00:25:51,478 --> 00:25:53,805
Ona je tukaj.
216
00:25:57,769 --> 00:26:02,299
V redu je, Niylah. Lahko pije� pred
mano. �Uh, vseeno ji je dovolj.
217
00:26:02,399 --> 00:26:09,598
Kaj? V redu sem.
�Madi? �e me sli�i�...
218
00:26:09,698 --> 00:26:11,741
Ni bila na 6. nivoju.
219
00:26:14,702 --> 00:26:17,455
Obstajajo �e 4 nivoji.
Na�li jo bomo.
220
00:26:18,790 --> 00:26:20,960
V redu.
221
00:26:30,469 --> 00:26:32,469
Zabave je konec.
222
00:26:33,931 --> 00:26:35,931
Odrasti.
223
00:26:40,980 --> 00:26:47,343
Bo� igrali kaj drugega?
-�e bom bolje od tega.
224
00:26:47,443 --> 00:26:53,476
Usedite se. Nau�il te bom.
� Res? -Ja. Lahko je.
225
00:26:53,576 --> 00:26:59,663
Ugotovil sem le 200 let, da ugotovim.
�Madi?
226
00:27:00,999 --> 00:27:05,336
Odgovori mi!
�Roke takole. V redu.
227
00:27:08,757 --> 00:27:10,757
Igrali bomo c.
228
00:27:12,970 --> 00:27:14,970
Madi!
229
00:27:28,736 --> 00:27:30,736
Si pijana.
230
00:27:31,739 --> 00:27:36,242
In rekla si, da si utrujena,
vendar si �e vedno pokonci, zato...
231
00:27:40,873 --> 00:27:45,541
Zakaj si �e vedno pokonci, Echo?
�Ne Echo.
232
00:27:47,046 --> 00:27:49,046
Ash.
233
00:27:51,049 --> 00:27:56,055
Moje ime je Ash. Ne skrbi.
Tudi Bellamyju nisem nikoli povedala.
234
00:27:57,514 --> 00:28:02,210
6 let in mu nikoli nisem
povedala svojega pravega imena.
235
00:28:02,310 --> 00:28:07,439
Vsak dan bi se zbudila in
si mislila, "danes je dan."
236
00:28:09,359 --> 00:28:15,947
Vendar ne. Ko sem kon�no rekla
nekomu, mi je to re�ilo �ivljenje.
237
00:28:18,993 --> 00:28:21,121
Echo je bila strahopetec.
238
00:28:22,413 --> 00:28:24,413
Ne
239
00:28:26,125 --> 00:28:30,422
Ne strahopetec. �lovek.
240
00:28:32,132 --> 00:28:36,203
�elela sem, da me vidi kot to
osebo, v katero sem postala,
241
00:28:36,303 --> 00:28:40,916
ne smili se mi, kdo sem bila,
kaj sem pre�ivela ali...
242
00:28:41,016 --> 00:28:43,459
Saj je. Tako dolgo ne bi ostala pri tebi
243
00:28:43,559 --> 00:28:46,438
�e ne bi videla
resni�nega tebe, Echo.
244
00:28:57,156 --> 00:28:59,326
Mislim Ash.
245
00:29:01,202 --> 00:29:07,818
Nisi edina s skrivnostmi.
Pripravljena sem bila za kraljico Nio.
246
00:29:07,918 --> 00:29:14,949
Kaj? Ampak ti si Trikru.
�Po o�etovi strani.
247
00:29:15,049 --> 00:29:19,762
Moja mati je bila Azgeda.
Zato smo �iveli tako dale� v gozdu.
248
00:29:22,057 --> 00:29:24,393
Tako nih�e ne bi videl njenih brazgotin.
249
00:29:29,355 --> 00:29:35,403
Smo tak�ni, za kar smo se odlo�ili
in nikomur nismo dol�ni svoje bole�ine.
250
00:29:42,952 --> 00:29:45,079
Kaj rabi� tako dolgo?
251
00:29:48,791 --> 00:29:54,572
Za �ude�e je potreben �as.
Heroj Murphy me nekako prestra�i.
252
00:29:54,672 --> 00:30:01,455
Vem... Ampak vro� je.
-Tu sem in tudi nisem junak.
253
00:30:01,555 --> 00:30:05,249
Samo mislim, da si ljudje v Sanctumu
zaslu�ijo �iveti na planetu, ki jih ne poje
254
00:30:05,349 --> 00:30:07,518
ali jih ob�asno ponoreli.
255
00:30:26,663 --> 00:30:33,736
Hej. Nismo se, uh, pravilno
spoznali. Jaz sem... -John Murphy.
256
00:30:33,836 --> 00:30:41,035
Sli�ala sem zgodbe. �Ponavadi dobro
igram v zgodbah. �Ne teh.
257
00:30:41,135 --> 00:30:44,096
Tiste zgodbe. Ja.
258
00:30:46,182 --> 00:30:48,182
Si v redu?
259
00:30:49,560 --> 00:30:54,650
Hej, Murphy. Bom jaz.
260
00:30:56,902 --> 00:31:02,489
V redu. Bil pa sem mu
najljub�a misel, mar ne, Jordan?
261
00:31:06,953 --> 00:31:13,068
�al mi je, da sem te vznemiril.
Nisem pre�ivel veliko �asa z ljudmi in...
262
00:31:13,168 --> 00:31:17,964
V�asih stvari le napa�no preberem.
-Ja. Jaz tudi.
263
00:31:32,479 --> 00:31:36,967
U�ival sem se s plesom in
mislil sem, da... -Sem.
264
00:31:37,067 --> 00:31:42,237
Pravkar sem se za�ela po�utiti krivo.
-Vem.
265
00:31:44,074 --> 00:31:47,992
Enako sem se po�util, ko sem se zbudil
iz krio in mojih star�ev ni bilo ve�.
266
00:31:49,496 --> 00:31:51,914
Potrebuje �as, vendar je la�je.
267
00:32:00,214 --> 00:32:05,454
Morali bi se vrniti. Ni ti treba
plesati, �e... �Ple�imo tukaj.
268
00:32:05,554 --> 00:32:07,554
Glasbe ni.
269
00:32:17,399 --> 00:32:19,642
V redu.
270
00:32:22,069 --> 00:32:24,069
V redu.
271
00:32:32,288 --> 00:32:39,403
Madi, kje si? Madi! Madi!
�Clarke? -Hej, hej. Kaj?
272
00:32:39,503 --> 00:32:42,865
Kaj se je zgodilo?
-Je Madi s tabo?
273
00:32:42,965 --> 00:32:48,746
Si to popravila? Moram najti kamen.
�Oh, zdaj ho�e� najti kamen?
274
00:32:48,846 --> 00:32:54,669
�al mi je, Murphy. Imel si prav.
Moramo oditi. �Zakaj? Kaj se je zgodilo?
275
00:32:54,769 --> 00:32:59,632
U�enci so pri�li po Madi. Ali jo je kdo
videl? -Ona je v sobi za rekreacijo.
276
00:32:59,732 --> 00:33:05,222
Si prepri�ana? -Ja.
�Ne!
277
00:33:05,322 --> 00:33:12,353
Ne ne ne. Ne, ne! Madi! Madi!
278
00:33:12,453 --> 00:33:19,111
E, e, f, g. Ja. Tako enostavno je.
279
00:33:19,211 --> 00:33:25,074
To je samo 5 not, ampak...
Ja, skoraj se mi zdi... znano.
280
00:33:25,174 --> 00:33:32,473
To je lepota gospoda Beethovna. V redu.
Poskusi znova, ampak tokrat ho�em...
281
00:33:57,320 --> 00:34:02,153
Pomagaj! Pro� od mene!
-Ne!
282
00:34:09,302 --> 00:34:17,209
Pozdravljena, Madi. Zdi se, da si ti
klju� do povzpetja �love�ke rase.
283
00:34:17,309 --> 00:34:22,633
Poslali so me, da te pripeljem
nazaj, ampak, vidi�,
284
00:34:22,733 --> 00:34:29,014
No�em povzpetja.
�elim kraljevati.
285
00:34:29,114 --> 00:34:35,811
Dali so mi izbiro... Uporabi
te, da te mirno pripeljem nazaj
286
00:34:35,911 --> 00:34:41,501
ali to...�e ne bi �la prostovoljno.
287
00:34:43,753 --> 00:34:46,505
Raje imam mo�nost 3...
288
00:34:48,550 --> 00:34:52,512
Da bi te razrezal kot pra�i�a.
289
00:34:55,222 --> 00:34:57,222
Pojdi!
290
00:34:58,143 --> 00:35:00,519
Indra je v rotundi.
Poi��i pomo�!
291
00:35:05,942 --> 00:35:08,110
Pomo�! Clarke!
292
00:35:11,530 --> 00:35:17,479
Pomo�! Gaia, Indra!
�Ali sli�i� to?
293
00:35:17,579 --> 00:35:19,623
Pomo�!
-Sli�i se kot Madi.
294
00:35:21,499 --> 00:35:28,115
Spustili smo jih noter. �Gabriel
potrebuje pomo�! �Madi? -On je tukaj!
295
00:35:28,215 --> 00:35:31,009
Madi, kaj je?
-Pomo�! Ne!
296
00:35:33,427 --> 00:35:36,512
Ti.
�Jaz.
297
00:35:39,391 --> 00:35:42,559
Midva.
�Madi, odstrani se.
298
00:35:43,855 --> 00:35:45,855
Ja!
299
00:36:08,461 --> 00:36:11,273
Tvoj boj je kon�an
300
00:36:15,643 --> 00:36:17,732
Ne danes.
301
00:36:35,739 --> 00:36:38,824
Murphy, odnehaj.
Nikoli se ne bo zlomilo.
302
00:36:40,494 --> 00:36:45,316
Si rekla? �Lepo delo, Murphy.
�Vse za dan dela, prijatelji.
303
00:36:45,416 --> 00:36:47,501
Hvala, Murphy. V redu. Pojdimo.
304
00:36:59,222 --> 00:37:03,143
Gabriel.
�Ne, ne, ne, ne.
305
00:37:05,519 --> 00:37:12,927
Hope... moj prijatelj.
-Tu sem. Sem s teboj. -Kje je?
306
00:37:13,027 --> 00:37:15,027
Madi.
307
00:37:16,822 --> 00:37:18,822
Sheidheda.
308
00:37:20,202 --> 00:37:28,168
Poskusil sem. �Tu sem.
-Hvala bogu. Ali si po�kodovana?
309
00:37:31,086 --> 00:37:33,086
Re�il mi je �ivljenje.
310
00:37:34,757 --> 00:37:42,624
Sheidheda je pobegnil. Zabodel
se je v �revesje in... izginil.
311
00:37:42,724 --> 00:37:47,169
Vem, kako to deluje.
Cadogan bo poslal ve� u�encev.
312
00:37:47,269 --> 00:37:53,802
Zdaj se moramo vrniti v Sanctum
�Kamen. Poi��i kamen.
313
00:37:53,902 --> 00:37:57,530
Nisem mogla popraviti �elade.
�Sheidheda. Pustil ga je.
314
00:38:04,119 --> 00:38:07,914
Po�kodovan je. Ne more
natan�no dolo�iti lokacije.
315
00:38:09,918 --> 00:38:11,918
Kamen je tukaj.
316
00:38:13,170 --> 00:38:15,170
Kaj smo zamudili?
317
00:38:18,050 --> 00:38:23,956
Povej mi, kaj se je zgodilo.
-Ne vem. �Ne. Ne, ne, ne, ne.
318
00:38:24,056 --> 00:38:26,056
Pripravljen sem.
319
00:38:27,519 --> 00:38:32,798
Kako to misli�, da je kamen tukaj?
Kje? -Ne vem. �Na�li ga bomo,
320
00:38:32,898 --> 00:38:38,597
gremo nazaj v Sanctum, dobimo svojo vojsko.
�Clarke, ne bo� �la v vojno zame.
321
00:38:38,697 --> 00:38:43,657
�e te posku�ajo vzeti, sem.
�Vsi smo.
322
00:38:46,579 --> 00:38:49,206
Nih�e drug ne bo ubit,
da bi me za��itil.
323
00:38:55,963 --> 00:39:02,510
Madi! �Morda bi morala samo...
-Absolutno ne.
324
00:39:03,262 --> 00:39:07,809
Naredi kaj!
-Hope, to ho�em. V redu je.
325
00:39:09,561 --> 00:39:17,302
V miru lahko zapustite to obalo. V ljubezni..
�Ne. �Mogo�e najde� naslednjo.
326
00:39:17,402 --> 00:39:24,199
Varen prehod na potovanjih do
na�ega zadnjega potovanja na zemljo.
327
00:39:24,299 --> 00:39:26,091
Smrt je �ivljenje.
328
00:39:26,411 --> 00:39:29,664
Mogo�e se spet sre�amo.
�Mogo�e se spet sre�amo.
329
00:39:37,213 --> 00:39:39,213
Bog!
330
00:39:46,056 --> 00:39:50,391
Madi? Madi?!
331
00:39:51,936 --> 00:39:55,355
Odzra�evalnik.
-Kaj?
332
00:40:00,195 --> 00:40:07,867
Raven, Murphy, poi��i ta kamen!
�Madi, odlo�i no�. �Ne naredi ve� koraka.
333
00:40:08,911 --> 00:40:12,941
�al mi je. Nisem vedela, kaj
ho�e, dokler ni bilo prepozno.
334
00:40:13,041 --> 00:40:16,820
Octavia je rekla, da bo Cadogan �e naprej
po�iljal ve� ljudi, dokler me ne dobi.
335
00:40:16,920 --> 00:40:21,323
Nikoli ne bo nih�e na varnem.
�Madi, prosim, ne delaj tega.
336
00:40:21,423 --> 00:40:27,722
Rekla sem ti, da nih�e drug ne umira,
da bi me re�il. �Madi... prosim.
337
00:40:28,847 --> 00:40:32,394
Ljubim te, Clarke.
�Ne!
338
00:40:40,586 --> 00:40:42,647
Pripravite oro�je!
339
00:40:44,572 --> 00:40:48,032
Bodi pripravljen! Nevidni bodo.
340
00:40:53,331 --> 00:40:54,441
Bomba!
341
00:41:23,152 --> 00:41:25,152
Kaj za vraga je bilo to?
342
00:41:36,248 --> 00:41:39,960
Emori, ni� ni bilo. Pridi nazaj.
-Tiho. Poslu�aj.
343
00:41:47,331 --> 00:41:50,186
Prevedel: Branko
344
00:41:53,186 --> 00:41:57,186
Preuzeto sa www.titlovi.com
29233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof