Original subtitles

Prej v "100"... �Kje za vraga je moja h�i?

Do danes nismo vedeli, da jo pogre�ajo. Nih�e ni.

Vse bomo dobili nazaj. �Spomnim se stvari. �Tvoja skicirka?

Madi, nikomur ne povej, tega...nikoli. �Poiskati moramo svoje prijatelje.

Tam je tvoj most. Pojdi. -Ti gre� z nami. Zdaj, gremo.

Morala bi imeti ve� vere, Clarke. �Moj prestol. Knjiga.

Bellamy...ne sili me k temu. Ogro�ena je usoda celotne �love�ke rase.

Ni mi preostalo drugega, kot da to delim. �al mi je. -Meni tudi. �Ne!

Clarke!

Kaj je? Kaj se je zgodilo?

Kje smo? �Drugi bunker zore. �Druga�e poznan kot pekel. �Zemlja?

Kako? �Ta kraj je kot nala�� za vas.

Program za nano sledenje.

Kaj pravi�? Naj se spet sre�ava.

Dobrodo�la domov, mati.

Gaia?

Seda, kako da si tukaj?

Dobro vpra�anje.

Izklopil je kamen. Pred zaprtjem mostu smo �li skozi... �Ne!

Pristali tukaj.

Ne. Kako? �Za zapiranje mostu je privzeto planetarni izvor na�e DNK.

Tudi va�e potovanje se tu kon�a. -Ni nehal govoriti, medtem ko bi se borila.

Rekel je, ko te ujame zapiralni most, privzeti planetarni izvor ima na� DNK, Zemljo

Za vse �love�tvo. -Nisem mo�ki -Ne

Kje je glava? �Pokopana z ostalim.

Do danes nih�e sploh ni vedel, da te pogre�ajo.

Kako dolgo si tu sama?

Nekaj dni, dokler niste prispeli danes zjutraj.

Mislila sem, da bo to preostanek mojega �ivljenja. �Zdaj smo skupaj.

Echo in Octavia...kje so?

Tako zelo je zelena.

Tukaj so.

Zemlja se je vrnila.

Zdravo. �Jax! -Hej, pun�i. �Oh, lepo te je videti. -Pogre�al sem te.

Zdravo. -Zdravo. -Zdravo! -Zdravo. �Lepo te je videti.

�ivijo. �Ni bil notri. -Zdravo. -Zdravo.

Kje je Bellamy?

Clarke?

Mrtev.

Mrtev je. �Bellamy? Clarke, bil je v redu, ko smo od�li. Malo sem zmeden...

Ubila sem ga.

Morala sem. �Zakaj?

Madijina skicirka. Imel jo je in vedel je, da ima �e vedno spomine

poveljnika. Nikoli ne bi bila na varnem. Prosila sem ga, naj se ustavi.

Posku�ala sem vzeti knjigo, on pa... Vse sem poskusila, obljubim.

Poskusila sem.

Zelo mi je �al.

Razumem.

Tako bi tudi stari Bellamy.

Tisti, ki bi naredil vse za svojo malo sestro in ljudi, ki jih je imel rad.

Lahko me sovra�i�, �e ho�e�. Bog ve, da se.

�e zdavnaj smo ga izgubili. Ves ta kaos je potreboval, da bi imel smisel,

vse nasilje, vsi ljudje, ki smo jih ubili.

Ni mogel sprejeti, da je vse nesmiselno. Cadogan mu je dal smisel,

in ta pomen ga je ubil...

Ne ti.

Tu si nih�e ne �eli �iveti, vendar bo �ivel, dokler si ne bomo zgradili lastnega zaveti��a

V bli�ini je reka, zato je dovolj pitne vode.

Kaj pa hrana? Si preverila hidrofarmo? �Ni�. Ta celotni nivo

je bil v po�aru uni�en. �Kje je Blodreina?

Noter se ni vrnila. -Izogibanje njenim demonom. Ne krivim je.

Ste na�li drug vir hrane? �Sli�imo ptice, �u�elke, zato morajo...

Kaj pa elektrika, topla voda? -To je to. Jaz sem od tu.

Kje je zabavna �oga z zeleno lu�jo? -Izhod je prva stvar, ki smo jo iskali. Tu ni kamna

Ne. Mora biti. Tako je Cadogan spravil svoje ljudi ven.

Tu smo �iveli 6 let. Mislim, da bi ga �e videli. �Eden od na�inov da ugotovimo.

Raven, to smo poskusili. Na na�ih �eladah ni bilo nikjer sledu o kamnu.

100 metrov naravnost navzdol. Dali so vam �elade za smeti, da niste mogli ven.

Odli�no. Torej sko�imo do Sanctuma, privo��imo si vro�o prho, zaloge.

Prinesi moje ljudi domov. �Raven, lahko? -Ja.

Kaj za vraga dela�? To je edini izhod od tu! �Zemlja je na� dom.

Vsi, ki so od tu, je tu...

Vsi, do katerih nam je mar, in nikogar drugega ne bom izgubila.

Izberimo si sobo.

Lepe slike, se vam ne zdi?

Te vezi sploh ne bodo delovale.

Imate sre�o, da so vas moji ljudje pripeljali sem, ali pa bi bili �e zdaj mrtvi.

�utim sre�o.

Si ti to narisal? �Ne...vem pa, kdo je.

Neverjetno. �Ja. Na� medicina je neverjetna.

Tudi na�a sposobnost kopanja po va�ih spominih je, ampak raje prihranim �as.

Kaj ho�e�? Prvi�, potreboval bom zagotovila. Sanctum je moj.

Kamen uni�imo.Vi ljudje se nikoli ve� ne vrnete.

Kamni so neuni�ljivi, toda ja, lahko imate Sanctum,

ne da bo to pomembno. Mislim, da ne razumete, kaj to pomeni.

Pomeni, da ima nekdo spomine, ki niso lastni,

spomine, ki jih potrebujete, da za�nete vojno s tistim, ki je naredil kamne,

vojna, katere del no�em biti. En planet bo v redu, najlep�a hvala.

Ne vojne, zadnje vojne in v njej boste del, �e vam bo v�e� ali ne.

Kako to? ��e zmagamo, se povzpemo in razvijemo dlje od teh mesnih vre�

ki se starajo in umrejo, postanemo eno z univerzalno zavestjo.

V�e� mi je ta mesna vre�a. Novo je. �To bo bolje.

In �e se borite z nami ali ne, tudi vi se boste povzpeli.

Vsak �lan �love�ke dru�ine bo. -Vso sre�o s tem.

Ali imamo dogovor ali ne? -Ti neumne�.

�e bomo izgubili, bo vseeno, na katerem planetu ste ali se borite.

Vsak �lan �love�ke dru�ine umre.

Clarkin otrok.

Madi. -Seveda. Bellamy je vedel. Zato ga je ubila. Hvala.

Nikoli ti ne bo dovolila, da vzame� njenega otroka. �Ne bom vpra�al.

Seveda ne. Brez dvoma boste poslali posebno enoto,

borili se bodo tudi z vami, tudi otrok. �e jo ubijejo, ne boste imeli ni�esar.

Imate bolj�o idejo? -Ja. Po�lji mene.

Ti? Ki si tega ne �eli deliti. �To je bilo preden sem vedel, zakaj gre.

�eprav povzpetje ali smrt imata lep obro� do tega,

res ni velika izbira, kajne?

Bil sem v otrokovi glavi. Poznam jo bolje, kot pozna sebe.

Kako dobro jo pozna va�a posebna enota?

Dobil jo bom nazaj, potem pa najin dogovor �e vedno velja.

Odpelji ga do mosta.

No�em narediti inventarja.

Torej ne. �Vzeli smo vse, kar smo lahko nosili, ko smo korakali proti dolini.

Se spomni� na�e prve no�i v na�em pu��avskem �otoru?

Hej. Si v redu? �Rekel sem Bellamyju, da mu bom odpustil.

Zdaj ne morem.

Govori z menoj.

Odpustil mi je vse, kar sem po�el tukaj.

Zanima me, �e bi to naredil moj o�e.

Mislim, da ne bi. �Tvoj o�e je hotel, da �ivi�, Nate.

Zato se je odrekel svojemu mestu v tem bunkerju, in ti si.

Si.

Clarke ima prav. Kdorkoli nam je mar je to, kar je ostalo, je tu.

Mislili smo, da je Sanctum na�a druga prilo�nost...

Ampak mislim, da je to.

Dobrodo�li v rekreacijski sobi Niylah. Brez preklinjanja, brez pljuvanja, brez ubijanja.

Ni �ans. Klavir. V�asih sem �ge�kal slonovino. �Jordan, dr�i to.

Minilo je �e ve� kot 200 let, ampak, uh...

Neugla�en. -Kaj dela�?

Ko smo �iveli tukaj, je bilo preve� pravil.

Na�la sem pot mimo, vsaj v glavnem.

Bar je odprt. -Je varno? -Nikoli ni bilo varno.

Bog, to je grozno. To je bil recept tvojega o�eta.

Gladko.

Echo.

Utrujena sem.

�el bom s tabo. -Ne. -Bom. �Rabi prostor.

In moramo piti.

Ne, ne, hvala. Tudi jaz sem utrujena. �Moj o�e je naredil.

V redu.

Oh, moj...

Dobro je, kajne? -Ne. To je grozno. -O mo�ki.

To bo trajalo, dokler ne bomo mogli obnoviti nad zemljo.

Izberi si posteljo. Zjutraj bo� manj jezna name.

Vse te postelje naj bodo napolnjene z ljudmi.

Oh, Madi, res nisem razpolo�ena za prepiranje.

Odlo�ili si se zame... ponovno.

Odlo�ila sem se za vse. To po�nem.

Tako kot si se odlo�ila ubiti Bellamyja.

To sem naredila, da sem te re�ila. �Nisem te prosila in zdaj mora� �iveti s tem!

Tega si ne �elim, zate!

Vem, da si jezni, da sem nas nasedla tukaj, vendar se spomni plitve doline,

ko sva bili samo midve in vse, kar sva �eleli, je bilo za na�e prijatelje...

Tvoji prijatelji. Kaj pa moji? Za�ela sem graditi svoje �ivljenje.

Imam prijatelje v Sanctumu. �Picasso je tam, Luca.

Mislite, da me ��iti�, pa ne. Uni�ila si mi �ivljenje.

Tako kot si uni�ila svojega.

Madi, po�akaj. Ta kraj je ogromen. Ne more� kar oditi v temo.

Ne bom. Ne sledi mi.

Oh, naj bo svetloba.

To je moje dekle.

No, hvala za va�o pomo�. �Zdaj najdemo kamen, �e bi to lahko popravili.

�ali� se, kajne? Nisem �udodelnik, Murphy. -Mislim, da obratno.

Daj no. Ve�, da vseh teh ljudi ne moremo pustiti v Sanctumu zdaj, ko vemo

tukaj za pre�ivet. -Ljudem v Sanctumu je bolje brez nas.

Do naslednjega mrka mogo�e. Clarke se moti.

Nekateri ljudje so od tu, Raven, Wonkru, Eligius ujetniki.

Tudi Zemlja je njihov dom. Naj te nekaj vpra�am.

Ko si pustila Hatcha in njegove prijatelje, umreti samo zato, da re�i� svoje prijatelje?

Tu smo �li mimo delavnice.

6 let gledanja Bellamyja, kako z njo manipulira na obro�u.

Prekleto. -Vem.

Tudi jaz ga pogre�am. -Ja.

Naj zemlja in pepel postaneta eno.

Telo in duh...

...staro �ivljenje in novo.

Iz zemlje bomo izrasli...

...iz pepela bomo vstali.

Te je Lincoln tega nau�il?

Nisi bila moj edini u�itelj. �Ne. Samo najbolj�i.

To je tvoja ura v smeni.

Ni �ans. Ne grem nazaj tja dol. -V redu.

Potem pa tudi jaz ne grem.

Rekla sem ti, ko �alujemo po mrtvih, ko je vojne konec.

Je torej konec? -Upam.

Videl sem te pred dnevi, toda za tebe je �e 10 let na drugem planetu,

�e vedno pa se nisi pomirila s tem, kar se je zgodilo tukaj. �Mislil sem, da sem.

In potem sem spet videla borbeno jamo, ne vem.

Naredili smo to, kar smo morali, da smo pre�iveli,

�e pa je tvoja pokora sedeti tukaj v ledenem mrazu,

potem je to tudi moja pokora, ker sem enako kriva

o tem, kaj se je zgodilo tam spodaj.

Vsi smo bili Blodreina.

Zdaj pa pridi. Skupaj se bomo soo�ili s tvojimi demoni.

Zmagala si.

Pravila konklave. Pravila konklave.

Zmagajte v boju in si re�ite �ivljenje.

V�asih sem ti zamerila, ko bi jo tako gledala. �Gaia. -Ne ve�.

Vesela sem, da je Octavia pri�la k tebi. Vedno je bila bolj bojevnik kot jaz.

�al mi je, da nisem. �Jaz sem tisti, ki mu je �al.

Moj otrok, ali ne ve�?

Ti si moja Seda.

Prihajajo!

Za mano! �Gaia!

Kaj je bilo to? Zakaj odpreti most in ga ne uporabljati? �Uporabili so ga. Nekdo je tukaj

Lahko �utim. �Zaradi Madi so tukaj. �Opozori Clarke. Ostala bom in se prepri�ala

da nih�e drug ne pride skozi. -Ne pu��am te ve� same. -�la bom.

Tu so zaradi Madi. -Kje je? �Sporekli sva se.

Moram jo najti.

Madi!

Hej. V�e� mi je ta pesem.

Kaj? Ne.

�al mi je. Jaz...

To je del, ko gre� za njo, moj brat.

Hej, Madi. �Madi je tukaj?

Ona je tukaj.

V redu je, Niylah. Lahko pije� pred mano. �Uh, vseeno ji je dovolj.

Kaj? V redu sem. �Madi? �e me sli�i�...

Ni bila na 6. nivoju.

Obstajajo �e 4 nivoji. Na�li jo bomo.

V redu.

Zabave je konec.

Odrasti.

Bo� igrali kaj drugega? -�e bom bolje od tega.

Usedite se. Nau�il te bom. � Res? -Ja. Lahko je.

Ugotovil sem le 200 let, da ugotovim. �Madi?

Odgovori mi! �Roke takole. V redu.

Igrali bomo c.

Madi!

Si pijana.

In rekla si, da si utrujena, vendar si �e vedno pokonci, zato...

Zakaj si �e vedno pokonci, Echo? �Ne Echo.

Ash.

Moje ime je Ash. Ne skrbi. Tudi Bellamyju nisem nikoli povedala.

6 let in mu nikoli nisem povedala svojega pravega imena.

Vsak dan bi se zbudila in si mislila, "danes je dan."

Vendar ne. Ko sem kon�no rekla nekomu, mi je to re�ilo �ivljenje.

Echo je bila strahopetec.

Ne

Ne strahopetec. �lovek.

�elela sem, da me vidi kot to osebo, v katero sem postala,

ne smili se mi, kdo sem bila, kaj sem pre�ivela ali...

Saj je. Tako dolgo ne bi ostala pri tebi

�e ne bi videla resni�nega tebe, Echo.

Mislim Ash.

Nisi edina s skrivnostmi. Pripravljena sem bila za kraljico Nio.

Kaj? Ampak ti si Trikru. �Po o�etovi strani.

Moja mati je bila Azgeda. Zato smo �iveli tako dale� v gozdu.

Tako nih�e ne bi videl njenih brazgotin.

Smo tak�ni, za kar smo se odlo�ili in nikomur nismo dol�ni svoje bole�ine.

Kaj rabi� tako dolgo?

Za �ude�e je potreben �as. Heroj Murphy me nekako prestra�i.

Vem... Ampak vro� je. -Tu sem in tudi nisem junak.

Samo mislim, da si ljudje v Sanctumu zaslu�ijo �iveti na planetu, ki jih ne poje

ali jih ob�asno ponoreli.

Hej. Nismo se, uh, pravilno spoznali. Jaz sem... -John Murphy.

Sli�ala sem zgodbe. �Ponavadi dobro igram v zgodbah. �Ne teh.

Tiste zgodbe. Ja.

Si v redu?

Hej, Murphy. Bom jaz.

V redu. Bil pa sem mu najljub�a misel, mar ne, Jordan?

�al mi je, da sem te vznemiril. Nisem pre�ivel veliko �asa z ljudmi in...

V�asih stvari le napa�no preberem. -Ja. Jaz tudi.

U�ival sem se s plesom in mislil sem, da... -Sem.

Pravkar sem se za�ela po�utiti krivo. -Vem.

Enako sem se po�util, ko sem se zbudil iz krio in mojih star�ev ni bilo ve�.

Potrebuje �as, vendar je la�je.

Morali bi se vrniti. Ni ti treba plesati, �e... �Ple�imo tukaj.

Glasbe ni.

V redu.

V redu.

Madi, kje si? Madi! Madi! �Clarke? -Hej, hej. Kaj?

Kaj se je zgodilo? -Je Madi s tabo?

Si to popravila? Moram najti kamen. �Oh, zdaj ho�e� najti kamen?

�al mi je, Murphy. Imel si prav. Moramo oditi. �Zakaj? Kaj se je zgodilo?

U�enci so pri�li po Madi. Ali jo je kdo videl? -Ona je v sobi za rekreacijo.

Si prepri�ana? -Ja. �Ne!

Ne ne ne. Ne, ne! Madi! Madi!

E, e, f, g. Ja. Tako enostavno je.

To je samo 5 not, ampak... Ja, skoraj se mi zdi... znano.

To je lepota gospoda Beethovna. V redu. Poskusi znova, ampak tokrat ho�em...

Pomagaj! Pro� od mene! -Ne!

Pozdravljena, Madi. Zdi se, da si ti klju� do povzpetja �love�ke rase.

Poslali so me, da te pripeljem nazaj, ampak, vidi�,

No�em povzpetja. �elim kraljevati.

Dali so mi izbiro... Uporabi te, da te mirno pripeljem nazaj

ali to...�e ne bi �la prostovoljno.

Raje imam mo�nost 3...

Da bi te razrezal kot pra�i�a.

Pojdi!

Indra je v rotundi. Poi��i pomo�!

Pomo�! Clarke!

Pomo�! Gaia, Indra! �Ali sli�i� to?

Pomo�! -Sli�i se kot Madi.

Spustili smo jih noter. �Gabriel potrebuje pomo�! �Madi? -On je tukaj!

Madi, kaj je? -Pomo�! Ne!

Ti. �Jaz.

Midva. �Madi, odstrani se.

Ja!

Tvoj boj je kon�an

Ne danes.

Murphy, odnehaj. Nikoli se ne bo zlomilo.

Si rekla? �Lepo delo, Murphy. �Vse za dan dela, prijatelji.

Hvala, Murphy. V redu. Pojdimo.

Gabriel. �Ne, ne, ne, ne.

Hope... moj prijatelj. -Tu sem. Sem s teboj. -Kje je?

Madi.

Sheidheda.

Poskusil sem. �Tu sem. -Hvala bogu. Ali si po�kodovana?

Re�il mi je �ivljenje.

Sheidheda je pobegnil. Zabodel se je v �revesje in... izginil.

Vem, kako to deluje. Cadogan bo poslal ve� u�encev.

Zdaj se moramo vrniti v Sanctum �Kamen. Poi��i kamen.

Nisem mogla popraviti �elade. �Sheidheda. Pustil ga je.

Po�kodovan je. Ne more natan�no dolo�iti lokacije.

Kamen je tukaj.

Kaj smo zamudili?

Povej mi, kaj se je zgodilo. -Ne vem. �Ne. Ne, ne, ne, ne.

Pripravljen sem.

Kako to misli�, da je kamen tukaj? Kje? -Ne vem. �Na�li ga bomo,

gremo nazaj v Sanctum, dobimo svojo vojsko. �Clarke, ne bo� �la v vojno zame.

�e te posku�ajo vzeti, sem. �Vsi smo.

Nih�e drug ne bo ubit, da bi me za��itil.

Madi! �Morda bi morala samo... -Absolutno ne.

Naredi kaj! -Hope, to ho�em. V redu je.

V miru lahko zapustite to obalo. V ljubezni.. �Ne. �Mogo�e najde� naslednjo.

Varen prehod na potovanjih do na�ega zadnjega potovanja na zemljo.

Smrt je �ivljenje.

Mogo�e se spet sre�amo. �Mogo�e se spet sre�amo.

Bog!

Madi? Madi?!

Odzra�evalnik. -Kaj?

Raven, Murphy, poi��i ta kamen! �Madi, odlo�i no�. �Ne naredi ve� koraka.

�al mi je. Nisem vedela, kaj ho�e, dokler ni bilo prepozno.

Octavia je rekla, da bo Cadogan �e naprej po�iljal ve� ljudi, dokler me ne dobi.

Nikoli ne bo nih�e na varnem. �Madi, prosim, ne delaj tega.

Rekla sem ti, da nih�e drug ne umira, da bi me re�il. �Madi... prosim.

Ljubim te, Clarke. �Ne!

Pripravite oro�je!

Bodi pripravljen! Nevidni bodo.

Bomba!

Kaj za vraga je bilo to?

Emori, ni� ni bilo. Pridi nazaj. -Tiho. Poslu�aj.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com