Original subtitles

Nyt n�en sen! Tuolta se tulee!

On vuosi 1927. Asettuuko Coolidge viel� presidenttiehdokkaaksi?

Voittaako Dempsey Sharkeyn? Ly�k� Babe Ruth 60 kunnaria?

Lindy lensi Atlantin yli, ja Janet Gaynor sai ensimm�isen Oscarin.

Al Capone piti Chicagoa pelon vallassa.

Vuoden tapaus Iowan Radford Centerin kaltaisissa kaupungeissa-

-oli Chautauqua-ryhm�, joka oli tulossa kaupunkiin-

-taidokkaine puhujineen ja j�nnitt�vine esiintyjineen.

Yksi mies piti huimaavaa ryhm�� koossa.

H�n oli johtaja valkoisessa puvussaan.

Kun h�n astui junasta kuumana kes�n p�iv�n�-

-kaupunki n�ytti aivan erilaiselta. Se aivan kuin her�si henkiin.

-Mit� kuuluu, poika? -Valkoiset sen kuin porskuttaa.

-Mik� se on? -T�m� nappi mainostaa meit�.

-Siit� saat vaivanpalkkaa. -Onko h�nellekin?

-Joko teill� on liput? -Ne ovat liian kalliit.

-Kai kaikilla meihin on varaa? -Ei meill�.

-Tuota, minulla ei ole aikaa. -�iti sanoo, ett� se on h�lynp�ly�.

Chautauqua ei ole h�lynp�ly� vaan el�m�ntapa.

Nauttikaa viikosta meid�n vieraanamme.

Etk� sin� edes halunnut menn�.

Miss� Walter on? Voisitko etsi� h�net?

-Miss� Hale on? -En tied� nyt...

-...mutta tunti sitten... -Niinp� tietysti.

Se oli mielenkiintoinen kysymys. Olipa hyv�, ett� kysyitte sit�.

Juuri tuollaisia kysymyksi� pit�� kysy�.

Pomo!

Anna minulle oma numero. T�m� on maanis-depressiivinen ankka.

Hei, Walt!

Eik� olekin siev� tytt�?

Eik� t�m� enkeli sopisikin hyvin n�ytelm�n p��rooliin?

H�ness� on jotain.

-Joko menn��n? -Antaa menn� vain.

Kiitos itsellesi.

En halua vaikuttaa tunkeilevalta, mr Hale.

Eik� Lily-Jeanne sopisi hyvin lasten n�ytelm�n p��rooliin?

-Mr Hale, se olisi mukavaa. -Eik�h�n se onnistu.

ARMAND - RANSKALAISIA HERKKUJA

-Onko sinulla viel� se? -Tulkaa. Se on varmaan t��ll�.

Paina t�m� mieleesi.

Opiskelijapojille pit�� muistuttaa, miss� kauppa on. ls�ni aina sanoi...

-Hauskaa, ett� tulitte. -S�hk�t pit�� tarkastaa.

Viime vuonna koko kaupunki oli pime�n� 11 tuntia.

-Mit�... -Anteeksi.

P��senk� sek� ranskalaisen ruoan- laiton ett� kannibalismin luennoille?

Minua n�et kiinnostaa kaikenlainen ruoanlaitto.

Ranskalainen ruoanlaitto on tuolla, ja kannibalismi on p��teltassa.

Oli hauska tavata.

Pysy kaukana paikallisista, poika. Olet nyt pomo. �l� unohda sit�.

T�m� on t�rke��. Sateella on hyv� olla vanhoja huopia.

Niit� voi panna vuotokohtiin... Voi pyh� jys�ys.

-Tuo menee aivan v��rin. -Pomo muistutti my�s aikatauluista.

Pit�� muistaa kes�aikaan siirtyminen. Tulee hirve� virhe...

Muista siirt�� kaikkea tunnilla, tai kaikki on sekaisin.

Johnny, sano Halelle, ett� minulla on asiaa h�nelle!

-Charlenella on asiaa. -Tulen ihan kohta.

Seh�n oli hienoa.

Voitte k�yd� istumaan. Se on teltan takana. Seuraava!

Toit p�iv�npaisteen.

K�yk�� istumaan.

Kiitos, kultapieni. Se meni hienosti.

Tappelu seis! Ette kai halua her�tt�� vauvoja.

Seuraava!

Sano, kun olet valmis.

�l� hauku.

Miten menee? T��ll� n�ytt�� olevan homma hanskassa.

-N�yt�t... -Ylirasittuneelta.

Teet�t minulla liikaa t�it�, koska olen luottamusmies.

Ammattiliitonvastaisuutesi tulee esiin, kun olet esimies.

-En vastusta ammattiliittoja. -Kaikki pomot vastustavat.

�l� yrit�k��n. Muista, ett� olen t��ll� t�iss�.

Muistan vaikka mit�.

Saat kiitett�v�n arvosanan muistamisesta, mutta se on loppu.

Olemme neuvottelup�yd�n vastakkaisilla puolilla.

Jos et nyt j�rjest� minulle t�nne apua...

-...s�hk�t�n Chicagoon ja... -Tied�t minut.

-Ennen kuin ehdit sanoa kissa. -Min� hoidan kaiken.

Eik� h�n laulakin tunteella? H�n voisi lausua "Rosan".

Kaikkien silm�t kostuvat, kun h�n lausuu "Rosan".

-T�m� riitt��. Seuraava. -Mieheni on komiteassa.

Mr Hale sanoi, ett� Lily-Jeannessa on jotain.

-Kiitos vain. Mit� te esit�tte? -Osaatko "Darktown Strutters Ballin"?

Laulamme kertos�keen. Soittaisitko alkuun viimeiset kahdeksan tahtia?

Carolin �iti on ollut tanssija.

Ja l�htee.

Hienoa! Miss� �itisi on?

Mik� sinua vaivaa?

Minne sin� nyt menet?

Minun pit�� hakea Carol Chautauquasta.

Vai Chautauquasta.

-Minulla on liput. -Vai liput ja kaikkea.

Ent� my�hemmin sitten?

Tule my�hemmin. Vaimo luulee, ett� olen kokouksessa.

En oikein tied�.

Mutta n�hd��n taas.

L�htik� Nita?

H�n ei j�tt�nyt kuitteja.

Oletko sin� jonkinlainen viisastelija?

Miksi katsot noin ylimielisesti?

Sano nyt, miksi katsot noin.

Likaisista ajatuksista saat vain finnej�.

Kuulehan. N�en sinun sy�v�n jotain jo kolmannen kerran t�n��n.

Eilen s�it nelj� kerroshampurilaista, kaksi suklaapirtel��-

-kolme piirakkaa ja j��tel�annoksen.

Sin� et sy� minua vararikkoon-

-sill� t�stedes tarkastan kaiken kahdesti p�iv�ss�.

Lasken joka ikisen hampurilaispihvin ja joka s�mpyl�n.

Onko sinulla jotain sanottavaa?

Sano nyt sitten!

Saanko vapaata, ett� p��sen Chautauquaan?

Hiton Chautauqua!

Meill� on viel� yksitt�isi� lippuja loppuviikolle.

Olkap��ni aavistelee taas hankaluuksia.

Ai niin, kannibaalit valittavat, ett� patjoissa on m�ykkyj�.

-Mit�s sy�v�t niit�. -Oli hauska tavata, mrs Bix.

-Saatte olla ylpe� Carolista. -Niin olenkin.

En voi uskoa. T�ti sanoi, ett� olet lahjakkain lapsi, jota h�n on kuullut.

-Willykin oli hyv�. -Totta kai.

-Mik� tuo on? -Dollari.

Seh�n on kiva, mutta ett� saat n�ytelm�n p��roolin...

T�m� on parasta, mit� meille on tapahtunut.

Ajatella, etten edes aikonut tulla.

Nyt me varmasti p��semme pois t�st� kaupungista.

P��semme jonnekin, miss� sinusta voi tulla jotain.

-Minne menette ja milloin? -En tied� milloin...

...mutta varmaankin New Yorkiin tai Chicagoon.

Saat muodikkaan poikatukan ja kaikki uudet vaatteet.

-N�ytelm�n takiako? -Et ymm�rr�.

Eih�n se tietenk��n ole mik��n huippuesitys mutta se on alku.

-Metodistien keksit ovat parhaita. -Min� maistan.

Kunhan n�ette. Kaikki saavat n�hd�.

Kaikki n�kev�t, sill� jonain p�iv�n� tulemme takaisin.

Ajamme vain ohi, ja kaikki tulevat asemalle katsomaan meit�.

Minulla on pitk� turkki, ja sinulle hankin leningin Pariisista, Ranskasta.

Minulla on pitk�t mustat k�sineet, ja minulle tuodaan kukkia...

14.7. AKATEEMISET LAULAJAT, GOURMETRUOKAA JA OOPPERAA

15.7. VEN�L�ISBALETTIA, MORAALILUENTO

N�kemiin, mr Hamilton. Olitte ihana Don Giovanni.

N�hd��n taas ensi vuonna, mr Hayes! Pajatso oli upea.

Miss O'Brien, Aidan aariat saivat minut itkem��n.

-Se tosiaan toimii. -Mik�?

Menetelm�ni nimien muistamiseen.

lhmisi� on kamalasti, ja nimet pit�� jotenkin muistaa.

Se on helppoa. Ajattelen ihmisi� eri el�imin�.

Miss O'Brien n�ytt�� Baltimoren kuhankeitt�j�lt�.

Hamilton on kuin iilimato. Niljakas Burr tappoi Hamiltonin.

-Hayes taas on kuin rotta. -Olet ihan p�pi.

Olkap��ni on vaivannut siit� asti, kun her�sin.

-Terve! -Huomenta kaikille.

Miss� Clarence on?

-Mihin h�nt� tarvitset? -H�nen piti etsi� kyp�r�ni.

-Hitot jalkapallokyp�r�st�si. -Mr Hale!

Siin� ne pulmat tulevat.

Hyv�� huomenta.

-Huomenta. -Rouva n�ytt�� aivan vieh�tt�v�lt�.

-Olemme j�rkyttyneit�. -Mist�?

Luulimme, ett� Lily-Jeanne saa p��osan.

-H�n onkin vain Hiiri. -En ole kuullutkaan siit�.

Olen ollut innokas Chautauquan puolestapuhuja.

Muistan, kun olin viel� pieni poika-

-ja Redpath tuli kaupunkiin. Muistan ne kaikki.

Se pieni tytt� ja h�nen v�rillinen toverinsa...

Minulla ei toki ole mit��n v�rillisi� vastaan.

T��ll� on katolilaisiakin. Olemme avomielisi�. Siit� ei ole kysymys.

T��ll� on jopa yksi juutalaisperhe, mutta t�m� Carol ja h�nen �itins�...

-Hoidan asian. -Me hoidamme asian.

Kiitos vain kovasti.

Nyt jomotus on siirtynyt alemmaksi.

Yale, hae Clarence, Rutgers ja muut pelaamaan jalkapalloa.

-Hei, pomo! -Se olet sin�.

-Haluaisimme soittaa teille. -Emme todellakaan...

Sopiihan se. Laulakaa vain.

-Kauanko olette maisemissa? -Meh�n asumme t��ll�.

P-A-Y, pit�isik� maksaa?

-Menn��nk� elokuviin? -Se on kiinni.

-Minun pit�isi k�yd� vessassa. -Voisimme ostaa jotain dollarilla.

�iti saa t��lt� joskus tavaraa oikeaan hintaan.

Niin min�kin. Kauppias sanoo hinnan, ja sitten se maksetaan.

-Se ei maksa koko hintaa. -Se on h�p�nh�p��.

-�iti sanoi niin. -Se on tyhm��.

-Se ei ole tyhm�� vaan kauppaa. -Sitten kauppa on tyhm��.

-Mit� te lapset haluatte? -Huomenta.

Me haluamme ostaa jotain.

-Paljonko teill� on? -Dollari.

Vai ihan dollari? Katsotaanpa t��lt�.

�l� sano mit��n siit� hintajutusta.

Koska �itisi on t��ll� t�iss�, minun pit�� myyd� teille oikeaan hintaan.

Seh�n sopii.

Onko �itisi taas Chautauquassa?

Kuuntelemassa Gilberti� ja Solomonia.

-Maksaako tuo yli dollarin? -Paljon yli.

-Min�p� keksin. -Mit�?

-Ilotulitusraketteja. -Kansallisp�iv� meni jo.

Saatte ne hyv��n hintaan.

Saatte ne alle oikean hinnan.

-Mit� me niill� tekisimme? -S��st�isitte ensi vuoteen.

Yrit�n vain auttaa, koska Carolin �iti on t��ll� t�iss�.

Saatte koko laatikollisen raketteja vaivaisella dollarilla.

Jos ette kuitenkaan halua niit�...

...sekin sopii.

Me otamme ne.

En edes kehtaa sanoa, mit� n�ist� maksoin.

T�m� on k�yt�nn�llisesti katsoen rosvousta-

-mutta teh�n olette kilttej� lapsia.

Yksi asia viel�.

Jos joku n�kee n�m�, �lk�� kertoko, mist� saitte ne.

Ne ovat laittomia.

-Kiitos. -Hei sitten.

Hei! Minulla on asiaa!

Kuulisit, jos olisin puhunut ruoasta.

Eilisen lapset, huomisen perij�it�.

Mary Artemesia Lathbury�.

Mit� kullanmuruille kuuluu, ja mit� teill� on tuossa laatikossa?

-Ei mit��n. -�lk�� t�rm�ilk�!

Mik��n ei sy� miest� nopeammin kuin kiihke� vastahankaisuus.

Nietzsche�. Pit�k�� vaihtorahat.

T�st� ei j�� mit��n.

-Olen Herra Moraali. -Tied�n.

Neiti muistanee, ett� haluan aina vuoteeseeni nelj� tyyny�.

En, mutta j�rjest�n ne.

-Miksi nelj� tyyny�? -Nukun istuma-asennossa.

Kun uneksin jotain kuolematonta, voin kirjoittaa sen muistiin.

Olette hyv� ihminen.

Kun n�ette hyv�n ihmisen, j�ljitelk�� h�nt�.

Kun n�ette huonon ihmisen, tutkikaa syd�nt�nne.

Kungfutsea. Olette eritt�in hyv� ihminen.

Hyv�t ihmiset ovat t�hti�, aikain planeettoja-

-miss� he asuvat ja heijastavat aikaansa.

Jonsonia, ilman H:ta.

Olette turvallinen autonkuljettaja.

Tuosta vaara-nokkosesta me poimimme turvakukkasen.

-Shakespeare�. -Olet uljas n�ky ja viel� �lyk�s.

-Kiitos. -Eip� kest�.

Menn��n.

Kannat sit� kuin siin� olisi jotain. Se ei saa n�ytt�� milt��n.

Jos se ei n�yt� milt��n, joku luulee, ett� se on jotain.

Kuka kantelisi jotain turhanp�iten?

Meid�n pit�� vied� se kantoon j�rven toiselle puolelle.

Huomenna viemme sen Willis Hoodin talleille-

-mist� kukaan ei l�yd� sit�, koska hevoset ovat kuolleet...

Ottakaa kiinni!

Ottakaa kiinni!

-Ottakaa kiinni! -Vauhtia!

Nopeasti t�nne! Minulla on t�rke�� asiaa.

Tule! Meill� on iso ongelma.

Se oli tasainen peli. Johdimme 110-97.

Menn��n!

Nopeasti!

T�nnep�in.

Hei, lapset. Mit� olette puuhastelleet?

Ette mit��n, vai?

Astu sis��n vain. Minulla on mielenkiintoista n�ytett�v�� sinulle.

-Mit� me nyt teemme? -Haetaan se my�hemmin.

Katsohan t�t�.

Ei ollenkaan hassumpaa.

-Tarkoitan telttaa. -Mit� teltasta?

Se on tyhj�, ja sellaisena se pysyy.

Ellet tee jotain Neiti Ammatti- liitolle. H�nest� on kosolti harmia.

Pyyd� h�net hotellille ennen p�iv�llistaukoa. Min� hoidan h�net.

On viel� yksi asia.

Raamatturyhm�n p��laulajalla on kurkunp��tulehdus.

Ja l��k�ri...

...on k�skenyt h�nen olla hiljaa. Mit� meinaat?

Raamattulaulajat

Anteeksi, herra. Lippunne.

-Olen takuukomiteasta, poika hyv�. -Aivan.

Kiitoksia. Nyt n�ette aikansa legendan.

Moraalittomuudesta puhuu kuolematon Herra Moraali.

Kiitos, hyv� yleis�, ja hyv�� iltap�iv��.

Chautauquassa oli tapana sanoa-

-ett� paras opetus, jonka voimme aikuistuville nuorille antaa...

Mit� jos me kaksi l�htisimme k�velem��n kaupalle.

Sain juuri laatikollisen viinaa. Voisimme...

-Menn��n kaupalle. -Haluan kuunnella, Harry.

Hemingway kirjoitti vasta viime vuonna romaaninsa-

-sodanj�lkeisist� pettymyksist� Ja aurinko nousee.

H�n sanoi n�in moraalista.

"Hyv�� moraalia on se, mink� j�lkeen tuntuu hyv�lt�"-

-"ja moraalitonta on se, mink� j�lkeen tuntuu pahalta."

Menn��n kaupalle edes hetkeksi.

Vaimo luulee, ett� olen kokouksessa.

Me voimme muuttua. Kuolema ja muutos ovat el�m�ss� varmoja.

Sill�, mit� olet ollut, ei ole merkityst�.

Se, mit� olet nyt, on t�rkeint�.

Walt Whitman kirjoitti...

Menn��n nyt. Voit tulla sitten takaisin.

�l� viitsi.

"Pys�hdyn ja katselen niit� pitk��n, pitk��n."

"Ne eiv�t ponnistele eiv�tk� tuskaile tilaansa."

"Ne eiv�t makaa valveilla pime�ss� ja itke syntej��n."

"Yht�k��n ei riivaa omistamisen vimma."

Nyt kysyn teilt�, hyv�t naiset ja herrat-

-olemmeko el�imi�kin alempia-

-kuten Whitman ajattelee, vai voimmeko olla enemm�n?

Pystymmek� lopettamaan valituksen, ottamaan uuden vaihteen-

-ja aloittamaan uudelleen puhtaalta p�yd�lt�?

Aloitetaan puhtaalta p�yd�lt�!

Moraalittomuutta ei olekaan-

-kun itsest�si tulee moraalinen voima.

Olisit reilu. T�m� ei vain ole oikein.

-Otamme pormestarin tytt�ren. -Anna minun hoitaa t�m�.

-Meill� on iso ongelma. -N�iden maalaisten kanssa...

Anteeksi, sin�h�n olet pomo.

Et tietenk��n k�ytt�ydy pomon tavoin, mutta olet todella pomo.

Jos k�ytt�ytyisit kuin pomo, sanoisit-

-mit� pomo haluaa ty�ntekij�ns� tekev�n.

-Annat p��osan pormestarin tyt�lle. -Mieluummin otan lopputilin.

-Otatko lopputilin? -Ehei! Kolmannessa pyk�l�ss�...

...sopimuksessani ty�ehtojen kohdalla sanotaan-

-ett� sopimuksessa Chautauquan eli tuottajan-

-ja taiteilijan v�lill� sanotaan, ett� jos eroan...

-...minun pit�� hankkia seuraaja... -Lopeta sopimuksen siteeraaminen.

...ja menet�n kahden viikon palkan. Ehei, t�m� typykk� ei eroa.

Annatko palkollisen puhua tuollaisia?

-Pit�nee erottaa h�net. -Samassa pyk�l�ss� sanotaan...

...ett� sin� hankit seuraajan, maksat kahden viikon palkan-

-ja matkani Chicagoon ensimm�isess� luokassa!

Ei olisi kannattanut antaa potkuja.

-En antanut potkuja. -Ja koska olet niin ihana...

...voit hankkia toisen varas�est�j�n.

En aio en�� olla avulias tytt�nen.

Kirist�t minua, koska ker��n rahaa lakkorahastoon.

-Siit�s sait. -Kunnes seuraajani saapuu...

...pyk�l�ss� 13 force majeuren j�lkeen sanotaan-

-ett� taiteilija eli min� vastaan lasten n�ytelm�st�.

Joten Carol on ja pysyy, ja heippa vain Gilchristin tyt�lle.

-Miten hoidat tuon? -Osaan k�sitell� h�nt�.

Sen kuin katsot.

Kuule, kulta... V��r� kulta.

-Mit� pyykeille tehd��n? -Pane ne tuonne vain.

-H�n k�ski tuoda pyykit sinne. -Kuulin kyll�.

Pyyhkeet ovat minulle t�rkeit�.

Minullekin riepu oli t�rke�.

-Tuo ei ole oikea hymy. -Miksi t�ss� nyt oikein hymyilisin?

Sinulla ei ole roskaa silm�ss�, korvakipua, nuhaa, finnej�...

Eik� my�sk��n varas�est�j��.

Mik� se on?

Varas�est�j� on normaalin s�est�j�n varalla-

-jos normaali s�est�j� ei olekaan varuillaan.

Sanoit sen, niin kuin se olisi ollut jotain likaista.

Soitin ennen poikab�ndiss�. Rahaa ei tullut, mutta hauskaa piisasi.

-T�st�k��n ei tule paljon rahaa. -Ei sen v�li�.

-Oikeastaan rahaa ei tule yht��n. -Soittaisin mist� tahansa.

-Tai en mist��n Chautauquassa. -Homma on sitten sovittu.

-Jaat liian nopeasti. -Anteeksi. Aikaahan minulla on.

-Ja kaikki rahat. -Olemme t��ll� koko viikon.

-Iso kymppi. Seuraava? -Min� j��n t�h�n.

Niin sit� pit��.

-Otan yhden kortin. -Yksi kortti.

-Toivottavasti nelonen auttaa. -Auttaa kovasti.

Anna tulla.

-Pieni ruutu. -Viel�.

-Hyv�n tuurin 13. -J��n t�h�n.

-Jakaja 20. -Min� voitin!

Minulle riitti.

Tulen kyll� uudestaan. Mit� jos nostaisimme pottia?

-Sopiihan se. -Hyv�.

J��n j�nnittyneen� odottamaan.

�l� ole h�lm� vaan kuuntele, mit� yrit�n sanoa.

Minulla on ollut kiire.

Pit��k� minun puhua sinulle tauollani?

-Hyv�. Menn��n huoneeseeni. -T�m� on ty�asia.

-�l� yrit� leperrell�. -He tulevat!

-Kuuntele nyt, kulta. -Neiti Kulta, pomoseni.

Jos sinulla on aikaa, tule auttamaan.

Naiset ensin.

-Ett� vajoat n�in alas. -Miten niin?

-Et selvi� siit�. -Mist� niin, typy?

�l�k� typyttele minua. Tied�t kyll�, mist� puhun.

Oletko varmasti kunnossa?

Nyt riitti. Ei mink��nlaisia tunteita!

Palkkaat lapsen varas�est�j�ksi etk� edes maksa h�nelle.

-Joutaisit h�ps�jen hoitokotiin. -�l�p� uhkaile luottamusmiest�.

En edes tied�, mist� puhut.

�l� sano, ett� unohdit, ett� otit majatalon tytt�ren s�est�j�ksi-

-runsask�tisell� nollapalkalla.

Tai ehk� sit� te teette, ja sitten juotte-

-unohtaaksenne, miten sorratte ty�l�isi�.

H�np� on liittynyt liittoon.

Yleinen taiteilijasopimus, jonka ovat hyv�ksyneet-

-ty�nantajien ja taiteilijoiden ammattiyhdistykset...

...jotka ovat kansallisen keskusj�rjest�n alaisia, on...

On voimassa.

H�n ei ole heittopussi. Palkka alkoi juosta t�st� p�iv�st�-

-toisen pyk�l�n mukaan sopimuksen v�himm�isehdoista...

Voisitko olla hetken hiljaa?

-Muistan t�m�n pelottelun. -En palkannut h�nt�.

Johnny ehk� palkkasi h�net. Min� en ottaisi ket��n ilman palkkaa.

Siit�k� halusit puhua? Jos lopetit, minulla on asiaa.

-Anteeksi, Walt. Luulin... -Ei se mit��n. Unohdetaan se.

Haluaisin neuvotella toisesta asiasta.

K�y istumaan.

-Miksi? -Se on kimurantti kysymys.

-Miksi minun pit�� istua? -Ei sinun ole pakko istua.

Onko sinun pakko polttaa sikaria? Olet kuin kapitalistin pilakuva.

-Ei ole pakko. -Kiitos.

Ilo on minun puolellani.

Ruvetaan puhumaan asiaa. K�y istumaan.

-Kunhan me neuvottelemme. -Varmasti neuvottelemme.

-Mit� asialistalla on? -Minulla on avauspuheenvuoro.

T�rkeint� ty�ntekij�n ja johdon suhteissa on yhteisty�halu-

-osapuolten v�lill�, eik� niin? Jotta neuvottelulla olisi merkityst�-

-neuvotteluosapuolten suhteiden pit�� olla rehelliset ja l�heiset.

Olen aina pit�nyt sinusta, Charlie. Et esit� mit��n.

Sanot asiat suoraan ja olet upean n�k�inen ja hauskaa seuraa.

Mit� asialistallamme on?

Ei ole mit��n syyt�, miksemme n�in tukevalta pohjalta-

-voisi ruveta neuvottelemaan erin�isist� asioista-

-jotka voivat olla hyvinkin merkityksekk�it�...

...kaikenlaisilla alueilla.

Mit� tarkoitat?

Tarkoitan, ett� osapuolten suhteet otetaan paremmin huomioon-

-kun menn��n niin sanotusti s�nkyyn toistemme kanssa.

Mit� sin� yrit�t sanoa? Mit� sin� siis ehdotat?

-Ota pormestarin tytt�. -Mit� sanoit?

-Ota pormestarin tytt�. -Niin luulinkin kuulleeni.

-Olet kelvoton renttu! -�l�h�n nyt!

Mit� Hale tekee h�nelle?

Katsokaa!

-Minun pit�isi... -Suu kiinni ja jaa.

-Hitto vie. -Puhut naiselle, rontti!

P��st� minut ulos!

Odota!

Odota v�h�n!

Anteeksi mutta t��ll� on joku.

Dollarilla sai tosi paljon ilotulitusraketteja.

-�l�. -Edes v�h�n.

-Ei. -Anna minun nyt.

�l�!

Lopeta!

Jos teet t�st� lopun, vannon, ett� kerron tyt�llesi meist�.

-Mit� siit� sanot? -Tapan sinut, jos kerrot.

-Lasket leikki�. -En laske.

-Voin maksaa sinulle. -Mit�?

Niin juuri. Voin ruveta maksamaan sinulle.

Maksamaanko?

P�iv��!

Onko t��ll� ket��n?

Tullaan ihan pian.

-Kappas vain. -Hyv�� huomenta.

Olin menossa teltoille, kun ajattelin k�yd� sy�m�ss� jotain.

Aamiaisen laittaminen huoneessa alkaa jo kyll�stytt��.

Niin varmaan.

Mit� myrkky� laitetaan?

Mit� haluaisit?

Paahtoleip� ja kahvi ja pari munaa toiselta puolelta paistettuina.

Selv�.

En yleens� ole t�iss� tiskin takana.

Taidatkin olla tarinat�ti.

Et satu tiet�m��n hyvi� kauppamatkustajatarinoita?

Minun tarinani ovat lapsille.

Pit��h�n lasten joskus oppia.

Olen huomannut, ettei voi ikin� tiet��, milloin voi oppia jotain.

Yll�ttyisit, jos tiet�isit, mit� t�ss�kin kaupungissa voi oppia.

Saisinko kermaa kahviini, kiitos.

Tulee.

-Miten kauppa k�y, mr Wilby? -Huonosti.

Kaikki ovat Chautauquassanne.

Hiiri�k�?

-P�iv��, mrs Bix. -Hauska n�hd� taas.

-Mit� teille kuuluu? -Miten Carol p�rj��?

Hienosti. H�nest� tulee hyv�.

-Onko h�n ollut kiltisti? -Totta kai.

Carol on aivan kuin �itins�. H�n on aina kiltisti.

Jos et k�ske liittointoilijaa ottamaan pormestarin tyt�rt� Liisaksi...

-...joudumme kamaliin ongelmiin. -Sanoiko olkap��si sen?

�l� niele en�� h�nen juttujaan.

Sanot, ett� pormestarin tyt�r saa Liisan roolin.

Tuliko pitk�, tumma ja vastenmielinen taas neuvottelemaan?

-Itse asiassa min�... -Unohda.

-Kuulehan, Charlie... -Pomo voi kertoa pulmastamme.

Se on paha, mutta siihen on helppo ratkaisu. Sano nyt.

Mikset sanonut, ett� h�n on noin hyv�?

-T�m� on periaatekysymys. -Periaatteista viis.

Kyvyt puhuvat puolestaan. Tytt� on mahtava.

Sanoivatpa muut mit� tahansa, h�n on mukana.

Anna lis��.

Anna lis�� nyt.

J��n t�h�n.

-Se on 20. -Ehk�.

Kaksikymment�yksi!

Mit� siit� sanotte? �lk�� nyt, herrat.

-Se siit�. -Kiitokset.

-Mist�k�h�n se �ss� tuli? -Olen onnenpoika.

Minusta mies n�ytt�� nopsasormiselta jakajalta.

-Hetkinen. Peli ei ole viel� pelattu. -Irrota k�teni.

-Se on pelik�teni. -Onko?

Odotahan v�h�n!

-Jututetaan h�nt� my�hemmin. -Ehdin jo ruveta pelk��m��n.

Saisinko avaimeni?

Sanoin sen jo viime talvena.

Mr Drewcolt, odotan kovasti esityst�nne Romeosta ja Juliasta.

Se on aivan ihana. Olen kyll� aina halunnut tiet�� heist� yhden asian.

Mink� asian, tytt�kulta?

Olikohan Romeolla ja Julialla esiaviollinen suhde?

Vain Des Moinesin teatteriseurueessa.

-Valitan. N�in se menee. -Itsep�isi� kuin muulit.

Mit� siin� on?

Englannin kanaalin yli uineen naisen pyykit.

-Mik� nyt on h�t�n�? -Ensi vuonna ei tule Chautauquaa.

-Miksei? -Nuo kolme eiv�t my�nn� takuita.

Jos ei ole takuita, ei ole Chautauquaa.

T�ss� kaupungissa on jotain pahasti vialla.

Mr Hale, teid�n t�ytyy auttaa minut pois t��lt�!

-Mr Hale? -Lupaan mietti� asiaa.

Ihanko totta? Voisin antaa pusun!

-�lk�� avatko. -Minun on pakko.

-Miksi? -Minua saatetaan kaivata.

Hei.

Hei.

Oletteko tavanneet? Maude on uimarimme.

-H�n otti minut vastaan. -Vien Mauden j�rvelle.

L�mmittelen perusteellisesti. Minulle tarjottiin allasta talveksi.

Vaudevilless�, mutten suostu.

Kuusi esityst� p�iv�ss�, uimista edestakaisin:

Saisin uida sel�ll�ni, kyljell�ni ja mahallani ja raapia pohjaa.

Voisin kellua iltaesityksen ajan.

-Minulla on sinulle keikka, Betty. -Kiva. Ket� s�est�n?

T�m� viimeinen rasvakerros on kuin moottori�ljy�-

-joka sivell��n iholle pit�m��n m�rk� ja kylm� pois iholta.

14 tunnin ja 21 minuutin aikana-

-joka rikkoi entisen enn�tyksen 10 minuutilla-

-palelin heti, kun hypp�sin veteen.

Vasta Ranskan rannikolla tajusin-

-ett� joku oli kitsauksissaan sivellyt minuun hanhenrasvaa.

Hanhet ovat maailman viheli�isimpi� el�imi�.

Niill� ei ole mit��n arvokasta tarjottavaa.

Jotkut ihmettelev�t, miksen huomannut hanhenrasvaa aiemmin.

Se ei ollut minun teht�v�ni.

Lis�ksi oli kylm�.

Olin ollut kananlihalla alusta asti.

Ja kun l�hdin Ranskaan-

-minun piti koko ajan mietti�, miss� Ranska on-

-etten tajunnut, ett� minuun siveltiin hanhenrasvaa.

Sain opetukseni.

Ne, jotka suunnittelevat pitempi� pulahduksia-

-uskokaa minua, ett� moottori�ljy� voi olla vaikea pest� pois-

-mutta se antaa paljon paremman suojan-

-kuin toisarvoiset el�inrasvat.

Vesi oli kylm��.

Aamunkoitteessa oli viel� h�m�r��.

Ja 14 tunnin ja 21 minuutin p��ss� oli:

En ikin� sy� mit��n turvottavaa ennen pitki� uintimatkoja.

Pieni annos kanakeittoa, joka ei ole liian kuumaa-

-on ainoa ravinto, jonka nautin-

-kun olen ollut vedess� jonkin aikaa.

Kun uin Los Angelesista Catalinaan-

-toissavuonna minulla oli vain hieman kanakeittoa-

-jonka siemailin v�h�n matkan p��ss� huoltoveneest�.

En v�lit� metelist� sy�dess�ni.

Otan istuvan selk�uintiasennon ja siemailen ateriaani.

Anteeksi.

Sanoin anteeksi.

En voi uskoa, ett� h�n on kuollut. Tuntuu oudolta ilman h�nt�.

Mr Wilby oli aina hyvin yst�v�llinen minulle ja Carolille.

Siis Carolille ja minulle. H�n oli.

Olikohan se tapaturma?

Jos vaimoni tiet�isi, miten paljon h�vi�n, h�n tappaisi minut.

Wilby h�visi todella paljon. H�n h�visi koko ajan.

Chowder sanoi, ett� heill� oli k�sirysy�.

Harry ja se poika riiteliv�t koko viikon, eiv�t Harryn h�vi�misest�-

-vaan koska Harry uskoi, ett� poika huijasi.

Kun Harry sanoi minulle ja sitten pojalle-

-ett� t�m� huijasi, poika huitaisi Harry�.

My�nn�n, ett� huijasin v�h�n, mutten tappanut h�nt�.

-L�itk� h�nt�? -L�in!

H�n tarttui k�teeni ja l�i ensin minua.

Chowder ei sanonut niin eik� kukaan muukaan.

-Niin se meni, Walt. -Sin� huijasit.

Annamme rahat takaisin.

-En huijannut koko ajan. -Annamme silti.

Tuollainenkin konna on p��ssyt Chautauquaan.

Jokainen tiet��, ett� h�n on konna, joka yritt�� sumuttaa maalaisia.

Koppava ison kaupungin poika.

Meinasi k��ri� rahat keskil�nnen hyv�uskoisilta.

Ajattelit panna meid�t maksamaan.

Sep� n�hd��n, poika.

Kuulehan nyt. Min� vannon, etten tappanut h�nt�.

-Huitaisin h�nt�, koska h�n... -Sinun ei tarvitse sanoa mit��n.

Kun on oikeudenk�ynnin aika, peli on n�et selv�.

Silloin voit kertoa, mit� teit ja mit� et tehnyt.

Mik� ihme sinua hikoiluttaa, poika?

-En tied�... -�l� vastaa.

Sinun ei tarvitse sanoa en�� mit��n.

Saat kaksi minuuttia.

H�n ei osannut pelata, Walt. Haistoin sen h�nest�.

Monikaan ei osaa pelata, mutten silti tapa heit�.

Minua pelottaa, Walt.

Voin olla tosi pulassa.

Jos kerrot, mit� etsit, voisin ehk� auttaa.

-Etsin jalkapallokyp�r��si. -Kyp�r��nik�?

Kaikki asiat ovat niin hyvin hallussa-

-ett� voisin pit�� pari p�iv�� vapaata-

-ja menn� potkimaan palloa nuorten kanssa.

Siin�h�n se on.

Koska kaupunkilaiset eiv�t en�� k�y esityksiss�mme-

-ja vetonaulamme senaattori William Anthony Cluster-

-joka olisi voinut pelastaa meid�t, ei p��sek��n tulemaan.

-Eik� sattunutkin n�ps�k�sti? -Hetkinen nyt.

Iowan Gilroyn piti olla seuraava pys�hdyspaikkamme.

-Miten niin "piti olla"? -Piti.

Mennyt aikamuoto, koska he peruuttivat murhan takia.

Mit� nyt sanot tuuristamme?

T�m� on tiukka paikka, Johnny, mutta kaikki j�rjestyy. Lupaan sen.

-Mitenk�h�n? -Helposti. Tapan vain itseni.

Kumpikohan voittaa? Dempsey vai Sharkey?

Gene Tunney.

Tuhannet kiusat nuo ja sieluntuskat, nuo lihan perinn�t.

Se loppu hartaast' ois halattava.

Kuolla.

Nukkua.

-Nukkua! kenties uneksia? -Etsin sinua.

-Mit� muuta on vialla? -Minulla on asiaa.

Millaiset lie unet kuolon.

Naiset ensin.

-Olen miettinyt. -Mit� olet miettinyt?

Kun sanoit, ett� kyvyt ratkaisevat.

Mit� min� sanoin?

Sanoit, ett� vain kyvyill� on v�li�.

Olet ensimm�inen johtaja, joka puhuu mit��n kyvyist�.

Olet noussut vastustamaan yhti�n rottia.

N�en sinut aivan uudessa valossa.

Pid�n siit�. Se on hyvin rohkaisevaa.

-Onneksi jokin on rohkaisevaa. -Tied�n.

Clarencen tilanne tuntuu kamalalta-

-mutta se mr Wilby tiesi pahaa.

Kuulin h�nen puhuvan...

Mik� Carolin �idin nimi olikaan? He olivat... Tuolla h�n on.

He huusivat toisilleen.

Siit� miehest� n�ki heti, ett� h�n k�ytt�� muita hyv�kseen.

-Niink�? -Menin kauppaan aamiaiselle.

Ravintola ei ole aamulla auki, enk� halua sy�d� huoneessa.

Kiitos vain, kulta.

Miss Bix!

Mit� nyt, miss Bix? Onko kaikki hyvin?

On kaunis ilta. Mit� aioitte sanoa?

Min� vain mietin.

Miksi annoitte minulle liput? Miksi juuri minulle?

Siihen ei ollut erityist� syyt�. Osuitte paikalle. Jaamme niit� aina.

Tytt�nne oli s�p�.

Chautauqua on hyv� asia.

Siell� voi sivist�� itse��n.

Rupesin ajattelemaan, ett� viel� jonain p�iv�n�-

-en halua, ett� Carolin pit�� h�vet� minua. Siksi olen k�ynyt.

-Pysyyk� kauppa auki? -Mist� min� sen tiet�isin?

Kunhan vain mietin, en mist��n erityisest� syyst�.

Mist� min� tied�n, pysyyk� kauppa auki?

Kunhan vain mietin. Unohtakaa koko asia.

Carol on lahjakas tytt�, miss Bix. H�ness� on ainesta.

H�n luulee turhia. Kaikki luulevat turhia.

Miten niin?

Kuuntelin, kun puhuja sanoi, ett� kaikki voivat aloittaa alusta.

Pit�isi uskoa, ett� kaikki voivat-

-mutta eiv�t voi elleiv�t halua huijata itse��n.

Mit� mahdollisuuksia minulla on? T��ll� olen ja pysyn.

T��ll� voi vain olla.

Davenportissa, Jasperissa tai jopa Decaturissa voisi olla toisin.

Siin� sit� ollaan, ja sill� hyv�.

Kuka voi yht��n mit��n?

Pit�� raataa, ja k�det punoittavat ja jalkoja pakottaa.

Mit� varten t��ll� kannattaa laittautua, kun ei ole mit��n?

Kaikki kuvittelevat turhia.

-Voisitte l�hte� muualle. -Hyv� vitsi. Mill� rahalla?

Teid�n pit�isi...

Teid�n pit�isi vied� Carol jonnekin, miss� h�n saisi hyv�n opettajan.

Teill� sent��n on mahdollisuus, miss Bix.

Clarencella sen sijaan ei ole.

Miksei?

-Kaupunki on p��tt�nyt. -En halua tiet��.

Se on kovaa, mutta kukaan ei voi mit��n, koska t�m� on tuuripeli�.

Ja miksi te minulle Clarencesta puhutte?

Onneksi h�net saatiin kiinni. Muusta en v�lit�.

Saanko kysy� jotain, miss Bix?

T�m� on vapaa maa.

Uskotteko todella, ett� Clarence tappoi h�net? N�in meid�n kesken.

Kuka h�net sitten tappoi?

En tied�.

Jos joku teki sen itsepuolustukseksi, siit� p��see kuin p�lk�h�st�.

Sen lis�ksi, ett� s��styy rangaistuksetta, voi tehd� rahaa.

Todella paljon rahaa.

Sarjakuvissa sanotaan paljon enemm�n kuin luullaan.

Niiss� puhutaan ajankohtaisista asioista.

Olet uskomaton �lykk�.

Klaara heiluttaa kaulinta, ja Vihtori ei viihdy kotona.

Happy Hooligan taas on laitapuolen kulkija. Se on protesti.

Tule kuulemaan oikean murhaajan tunnustus klo 20

MURHATUNNUSTUS PAIKAN P��LL� T�N� ILTANA

Min� luen sarjakuvia vain siksi, ett� ne ovat hauskoja.

Ei ihme princetonilaiselta.

-Tunnenko min� tappajan? -Etk�h�n.

-Anna vinkki. Onko h�n meik�l�isi�? -En voi kertoa viel� mit��n.

Kerro nyt.

-Kuka se on? -Min�. Avatkaa.

Hetkinen.

H�n ei ole t��ll�.

Kuulin kaksi ��nt�.

-Min� vain puhelin itsekseni. -Min�p� sanon yhden asian.

En tied� sinusta, mutta opiskelin taloustiedett�...

-Kahvia? -Ei kiitos.

Luin my�s oikeustieteit� puoli vuotta.

Ulkona hurja lauma odottaa lippuja murhatunnustukseen.

-Yleis�� tulee parituhatta. -Jos siis tied�tte murhaajan...

...ja Hale k�ytt�� onnetonta hyv�kseen...

...omaksi edukseen, eik� ole ilmoittanut poliisille-

-joudutte vankilaan rikollisen suojelemisesta.

Teit� voidaan pit�� avunantajina.

Voitte joutua vankilaan viideksi vuodeksi ja saada roimat sakot.

Jos se ei kuitenkaan ole totta-

-ja Hale on valehtelija ja huijari, joksi h�nt� luulen-

-joka ikinen saamanne ropo perit��n takaisin-

-kuten my�s kaikki laitteenne-

-ja saatte syytteen petoksesta. Milt�s kuulostaa?

Mietip� sit�, hymynaama.

Sin� my�s, Rasputin.

Tappaja PUHUU

Sopiiko, ett� me pid�t�mme tappajan tunnustuksen j�lkeen-

-vai aiotteko pit�� oikeudenk�ynninkin?

-Hyv�� iltaa. Eik� ole kaunis ilta? -Miten niin muka?

Suokaa anteeksi.

Miss� tappaja on? Haluaisin ihan tosissani n�hd� h�net.

Olen n�hnyt el�m�ss�ni kaikenlaisia roistoja.

T�m� voi kuulostaa hassulta, mutten ole ikin� tavannut oikeaa tappajaa.

Ainakaan tiet��kseni.

Nelj�nnen luokan opettajani tosin oli varsinainen rikollinen.

Pihi arvosanojen kanssa.

-Tappaja ei ole tullut. -Onko h�n vapaalla?

-Toinen murha t�st� puuttuukin. -H�n ei ole sellainen tappaja.

Kun he p��sev�t verenmakuun...

Vai "sellainen tappaja"? Onko niit� erilaisia?

Onko niit� hyvi� ja pahoja ja sellaisia, joita rakastaa ja vihaa?

Sellaisia, joista pit��, muttei halua siskolleen mieheksi?

Voiko orkesteri pit�� jo tauon?

Milloin tappaja saapuu-

-vai marssittaako orkesteri kaikki katsomaan hirtt�j�isi�si?

-Luojan kiitos. -Onpa ihana ilta.

-Tappaja iski j�lleen. -H�n on tappaja.

Yrit� saada h�net selvi�m��n. Jaan rahat takaisin.

Hyv� on. Aloitetaan sitten.

Hyv� on, herra tiet�v�inen. Sin� se olet kouluja k�ynyt.

Mit� teet, kun seuralaisesi on n�in humalassa?

Minulla ei ole k�ynyt niin hyv� tuuri.

Odota! �l� j�t� minua yksin h�nen kanssaan. H�nh�n voi...

...hy�k�t� kimppuuni.

Olemme ylpeit� kaikista, jotka ovat olleet mukana.

Emme vain lavalla n�hdyist� esiintyjist� vaan sellaisista kuin...

Kuin nuoret opiskelijapoikamme.

Ja oma Betty Smithimme pianon ��ress�.

No niin nyt.

N�in sit�, hupsistakeikkaa.

No niin.

N�in se k�y.

No niin.

Se on lempilauluni.

Nyt nostan sinut.

Kuuletko?

Mit� sanoisitte 15-��nisest� laulusta?

Meit� on vain nelj�.

Kaikki mukaan.

Kaikki py�riv�t mulperipuun ymp�ri.

Voi sent��n.

Mulperipuun ymp�ri.

K�yd��np� istumaan t�h�n.

Mulperipuu.

Kiltti tappaja.

Kuka sin� olet?

Min� olen hyvi�.

Menk�� auttamaan Johnnya.

Tullessamme kaupunkiin t�rm�sin n�ihin nuoriin-

-tai he t�rm�siv�t minuun. Tulkaa! Te juuri, tulkaa lavalle!

K�ske Charlenen tuoda Carol ja Willy t�nne.

Mik� nyt on?

Jos voit kuunnella loppuel�m�si, voin selitt��.

Oliko tuo ehdotus?

T�ss� he ovat. Cathy, Leonard ja Bill!

En yleens� sy�, kun minua nukuttaa.

T�ss�.

Tied�ttek�, ett� kun juo vett�, jos on...

ls� otti aina kuuman ginin, liuotti siihen karkin ja pani hiuksen p��lle.

-Mieluummin olisin humalassa. -Ei ole hauskaa olla lihava.

Voi rassukoita.

Is�...

Min� taidan sammua.

Miss Bix, teid�n t�ytyy saada p��nne selv�ksi.

En kuule teit�, kun olen sammumaisillani.

Se on ainoa mahdollisuutenne. Tuokaa �mp�rillinen vett�.

Teltassa on koko kaupungin v�ki.

-Minne sin� menet? -Viihdytt�m��n yleis��.

-Kaada naamalle vain. -Kiitoksia.

H�n ei tainnut pit�� laulustani, mutta ei se mit��n-

-sill� oikeastaan ennen olin pikemminkin tanssija kuin laulaja.

Anna menn�.

Kiitos.

Carol ja Willy. Muistatte varmaan heid�t n�ytelm�st�.

T�st� vastuussa on tarinat�timme Charlene.

Sinuun verrattuna Rasputin on Fransiskus Assisilainen. Kiitos!

K�yt�t tytt�paran �iti� hyv�ksi.

-He esitt�v�t teille numeron. -Teid�n kanssanne, mr Hale.

-Nainen pit�� saada selvi�m��n. -Seh�n k�ykin helposti.

H�n on paljon parempi kuin Lily-Jeanne.

�l� hymyile. Kaksihaarainen kielesi voi n�ky�.

Lapset voivat esitt�� numeron kahdestaan.

H�n selvi�� hienosti.

Hengittele syv��n.

-Miss� kunnossa h�n on? -lrrottakaa. H�n on melkein valmis.

-No melkein. -Palautan rahat.

-Paljonko on aikaa? -Puolitoista kertos�ett�.

-H�n on yh� tolkuton. -Ja Nathan Hale hirtettiin.

�lk�� p��st�k� h�nt� pois lavalta.

Charlene on eritt�in v�rik�s esiintyj�.

Kiitos. K�p�l�t irti, hymypoika.

Charlene esitt�� laulun, jonka teimme ajankuluksi junassa.

Esit�mme sen yhdess�.

-Minun pit�� menn� taakse. -Jos menet, otan lopputilin.

Apua. N�ytet��n, mit� me osaamme.

Noin juuri. Menn��n.

Hymyilk�� yleis�lle. Yl�s vain!

Ei minua!

Miss Bix.

-Jatkakaa l�psimist�. Se voi tehota. -Enh�n min�...

Minun ei kannata. En hallitse voimiani.

-Voisitko... -Ilomielin.

...saattaa lapset takaisin lastentelttaan.

Toivottavasti vihani n�kyy.

Otan lopputilin!

No niin, hyv� herrasv�ki.

N�yt�s taitaa olla ohi.

Kuten j��ntoimittaja sanoi autonsa hajottua: "Ei tule mit��n."

Lupaan kuitenkin teille...

Min�...

Min� tapoin Harry Wilbyn itsepuolustukseksi.

Kiitos hyvin paljon.

H�n saa oman show'nsa. L�hden h�nen mukaansa.

-L�htisin minne vain. -H�n on alan paras manageri.

H�nest� tulee Herra Chautauqua. H�n osaa k�ytt�� mit� tahansa.

H�n on t�ysin moraaliton.

Yleis�ss� yksik��n silm� ei pysynyt kuivana.

Saimme jo takuut ensi vuodesta. H�n on aivan uskomaton.

Kurja, ilke�, ruma.

Aivan kuin nelj�nnen luokan opettajani.

Miss� h�n on?

-Kuka? -Hale, miss� Hale on?

J��t junasta.

-Toivoin, ett� k��nt�isin p��si. -Olin tosissani lopputilin suhteen.

-Kunpa et olisi. -�l� yrit�, rontti.

Hyv� on. Tied�n, ett� n�ytti silt�, ett� k�ytin miss Bixi� hyv�ksi.

Mist� ihmeest� sen keksit?

Vain sill� tavalla h�n voi saada oikeutta.

Poliisi ja pormestari my�nsiv�t sen minulle.

-Sankarini. -H�net olisi hirtetty.

Ehk�.

Ei mit��n ehk�, Charlie.

-Voi naisparkaa. -H�n ei ole en�� parka.

Annoin h�nelle senaattorin palkan.

Sellaisen tukun turvin he voivat l�hte� oikeudenk�ynnin j�lkeen.

-Valehtelisinko sinulle? -Kyll�.

Mit� aiot tehd�?

Minulla on kaikenlaisia suunnitelmia. Kes� on vasta alullaan, ja...

Tied�n, ett� on minun syyni, ett� p��tit erota.

Pelastit minut illalla. En olisi selvinnyt ilman sinua.

Taas yksi t�hti muistokirjaani, mutta aion silti l�hte� ryhm�st�.

-En kuule. -Et niin, mutta min� kuulen.

Unohdetaan koko asia, ja l�hdet mukaan, vai mit�, typy?

-Rupesit taas typyttelem��n minua. -En vaan yrit�n vedota sinuun.

Olen p��t�kseni tehnyt.

Tied�n, ett� olen sen kuuluisan tyhj�n p��ll�.

Minua pelottaa kamalasti, mutta n�in sen t�ytyy menn�.

Min�...

Luin taiteilijoiden sopimusta, jota aina siteeraat.

Sinun tosiaan pit�� maksaa oma matkasi ja seuraajasi matka.

Ensimm�isess� luokassa.

Niinp� haluaisin antaa sinulle rahaa.

Sill� p��set alkuun.

Ne ovat sinun. Ota vain. Ota nyt, ole kiltti.

N�hd��n.

Mit� menink��n tekem��n?

-Et ole tosissasi. -Kolme sadan dollarin seteli�.

-Miss� h�n on? -Olisi synti j�tt�� roisto t�nne.

T�h�n tarinamme p��ttyy, ja oli p��tty� my�s Chautauquan tarina.

Vuonna 1934 Chautauquan isot ruskeat teltat taiteltiin pois.

Chautauquan junat puksuttivat pois palaamatta en��.

Siit� tuli radion, fonografin, puhuvien kuvien, auton-

-asvalttiteiden ja korkeakulttuurin uhri.

Chautauqua on mennyt, mutta j�lkeen j�i enemm�n kuin muisto-

-sill� kukaan ei voi unohtaa sen j�nnityst�, hauskuutta ja iloa.

Aikanaan se oli amerikkalaisinta, mit� oli.

N�in sanoi presidentti Theodore Roosevelt.

Nyky��n me sanomme vain, ett� se on nyt loppu.