Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,250 --> 00:00:31,250
www.titlovi.com
2
00:00:34,250 --> 00:00:37,919
What? No, oh, no, no, no.
3
00:00:37,920 --> 00:00:40,179
No, no, no. Shit. Shit, Cas.
4
00:00:40,180 --> 00:00:41,592
Did they go in the office?
5
00:00:41,593 --> 00:00:43,692
Did they go in the office, Cas?
6
00:00:43,693 --> 00:00:46,170
Because the... because
the money's in the office.
7
00:00:46,180 --> 00:00:48,720
The money for Aday is in the office.
8
00:00:48,730 --> 00:00:51,132
40.000 pounds.
9
00:00:51,133 --> 00:00:54,159
No, Cas... Yes, it was.
10
00:00:54,160 --> 00:00:57,339
Listen... No, hold on! Well, we...
11
00:00:57,340 --> 00:01:00,643
You-you could just shout at me or
we can figure out how the fuck...
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,842
No, no, no, no! Don't tell the police!
13
00:01:02,843 --> 00:01:05,209
Why would you tell the police?
14
00:01:05,210 --> 00:01:07,019
Because it's 40 grand in cash!
15
00:01:07,020 --> 00:01:09,829
How are you gonna explain
40 fucking grand in cash
16
00:01:09,830 --> 00:01:11,759
to the fucking...
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,300
I'm sorry.
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,189
I'm sorry, yes.
19
00:01:23,190 --> 00:01:25,939
I should've told you,
and I didn't, and I'm sorry.
20
00:01:25,940 --> 00:01:28,789
But, we are where we are,
21
00:01:28,790 --> 00:01:30,640
and Aday needs the money
today or we're fucked.
22
00:01:30,650 --> 00:01:35,110
So, when the police go, would
you please see if it's still there?
23
00:01:36,420 --> 00:01:37,939
Thank you.
24
00:01:37,940 --> 00:01:41,079
I'm gonna call Aday right
now and see if I can re...
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,940
I'll make another...
26
00:01:42,950 --> 00:01:45,220
Well, I'm gonna call him. Yeah...
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,610
How are the kids?
28
00:01:55,100 --> 00:01:57,029
Oh, jeez.
29
00:01:57,030 --> 00:01:58,699
That's all we need.
30
00:01:58,700 --> 00:02:00,659
Can't you persuade her to...
31
00:02:00,660 --> 00:02:02,970
choose another instrument?
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,779
Trombone it is then.
33
00:02:12,210 --> 00:02:14,512
Yes, I'm just about to start.
34
00:02:16,553 --> 00:02:19,829
I'm heading down to the river now.
35
00:02:52,340 --> 00:02:55,780
* Happiness hit her *
36
00:02:55,784 --> 00:03:02,960
* Like a train on a track *
37
00:03:05,740 --> 00:03:07,920
* Coming towards her *
38
00:03:09,340 --> 00:03:16,042
* Stuck still, no turning back *
39
00:03:18,143 --> 00:03:21,075
* She hid around corners *
40
00:03:21,076 --> 00:03:24,452
* And she hid under beds *
41
00:03:24,453 --> 00:03:27,739
* She killed it with kisses *
42
00:03:27,740 --> 00:03:31,339
* And from it she fled *
43
00:03:31,340 --> 00:03:34,323
* With every bubble *
44
00:03:34,324 --> 00:03:37,893
* She sank with a drink *
45
00:03:37,894 --> 00:03:40,432
* And washed it away *
46
00:03:40,433 --> 00:03:44,663
* Down the kitchen sink *
47
00:03:44,664 --> 00:03:48,133
* The dog days are over *
48
00:03:48,134 --> 00:03:51,473
* The dog days are done *
49
00:03:51,474 --> 00:03:54,233
* The horses are coming *
50
00:03:54,234 --> 00:03:58,009
* So you better run *
51
00:03:58,010 --> 00:03:59,819
* Run fast for your mother *
52
00:03:59,820 --> 00:04:02,200
Oh, God...
53
00:04:02,201 --> 00:04:04,990
* Run for your children,
for your sisters and brothers *
54
00:04:05,000 --> 00:04:07,779
* Leave all your love
and your longing behind *
55
00:04:07,780 --> 00:04:11,323
* You can't carry it with you
if you want to survive *
56
00:04:11,324 --> 00:04:14,562
* The dog days are over *
57
00:04:14,563 --> 00:04:18,263
* The dog days are done *
58
00:04:18,264 --> 00:04:21,761
* Can you hear the horses? *
59
00:06:00,060 --> 00:06:02,233
Quickly!
60
00:06:09,320 --> 00:06:11,379
Stop being a baby!
61
00:06:11,380 --> 00:06:13,300
Pull it harder!
62
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
No, pull it!
63
00:06:53,820 --> 00:06:55,540
Pull!
64
00:07:03,090 --> 00:07:04,730
Step back.
65
00:07:25,195 --> 00:07:28,960
Hey!
66
00:07:41,044 --> 00:07:43,400
Oh! Breathe! Breathe!
67
00:08:04,570 --> 00:08:06,330
Shit.
68
00:08:11,074 --> 00:08:13,730
Oh, God.
69
00:08:22,180 --> 00:08:24,579
Come on. Come on.
70
00:08:24,580 --> 00:08:26,920
Oh, fuck.
71
00:08:28,820 --> 00:08:30,929
It's okay, I'm helping you.
72
00:08:30,930 --> 00:08:33,764
Can you breathe?
73
00:08:35,110 --> 00:08:37,339
Nod if you can breathe. That's good.
74
00:08:37,340 --> 00:08:38,983
Show me where it hurts.
75
00:08:38,984 --> 00:08:40,430
It's okay, it's okay.
76
00:08:43,530 --> 00:08:45,793
My eyes hurt as well.
77
00:08:45,794 --> 00:08:47,193
You need to see a doctor.
78
00:08:47,194 --> 00:08:48,663
No...
-Gotta take you to a hospital.
79
00:08:48,664 --> 00:08:50,947
No.
-Should call the police.
80
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
No!
81
00:09:02,760 --> 00:09:06,059
What's your name?
-Epona.
82
00:09:06,060 --> 00:09:10,200
Look, Epona.
83
00:09:10,784 --> 00:09:12,422
I don't know what I'm doing.
84
00:09:12,423 --> 00:09:15,054
All right? And, uh, you might
have a serious injury.
85
00:09:15,055 --> 00:09:16,992
I can't... I can't just walk away.
86
00:09:16,993 --> 00:09:19,684
Don't... He'll kill me.
87
00:09:22,080 --> 00:09:24,310
Who'll kill you?
88
00:09:31,820 --> 00:09:33,650
Where do you live?
89
00:09:36,620 --> 00:09:38,980
Just drive straight.
I'll tell you the way.
90
00:09:45,580 --> 00:09:47,520
Who was that boy?
91
00:09:47,523 --> 00:09:49,131
What boy?
92
00:10:13,320 --> 00:10:16,190
It's okay. It's all right.
I'm just getting you some water.
93
00:10:17,320 --> 00:10:19,090
See?
94
00:10:24,620 --> 00:10:27,260
Have you got some salt?
95
00:10:27,270 --> 00:10:29,570
Salt? Uh...
96
00:10:31,070 --> 00:10:33,300
Yeah, in the side pocket, I think.
97
00:10:48,190 --> 00:10:49,329
I used to work with young people.
98
00:10:49,330 --> 00:10:51,390
I was in social care, so...
99
00:10:52,460 --> 00:10:54,459
I know that doesn't mean I
know anything about you,
100
00:10:54,460 --> 00:10:58,019
but, um, what I'm saying
is I've talked with kids
101
00:10:58,020 --> 00:11:00,139
who've been through stuff.
102
00:11:00,140 --> 00:11:02,000
I understand problems.
103
00:11:03,370 --> 00:11:05,200
You won't understand mine.
104
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Okay.
105
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
I'll go first.
106
00:11:13,170 --> 00:11:16,269
My name's Sam, and...
107
00:11:16,270 --> 00:11:19,919
I am extremely pleased
to meet you, Epona.
108
00:11:23,010 --> 00:11:24,640
There, see?
109
00:11:24,650 --> 00:11:26,639
Now we're communicating.
110
00:11:26,640 --> 00:11:30,153
Yeah, well, don't go changing
your Facebook status just yet.
111
00:11:32,193 --> 00:11:34,859
All right. What else? Uh...
112
00:11:34,860 --> 00:11:36,199
I'm married.
113
00:11:36,200 --> 00:11:38,379
I have three children,
two girls and a boy.
114
00:11:38,380 --> 00:11:40,940
My oldest girl's actually
about your age, so...
115
00:11:42,140 --> 00:11:43,760
I "get" crazy.
116
00:11:46,180 --> 00:11:49,340
That's what you do then?
You work with kids?
117
00:11:49,343 --> 00:11:50,659
No, not anymore.
118
00:11:50,660 --> 00:11:52,900
Me and my wife run a garden center.
119
00:11:54,850 --> 00:11:57,419
Right. That's a bit different.
120
00:11:57,420 --> 00:11:58,580
Yeah.
121
00:11:59,720 --> 00:12:01,883
Yeah, that was the point.
122
00:12:07,060 --> 00:12:09,080
Is it something at home?
123
00:12:11,900 --> 00:12:14,790
You know...
124
00:12:14,794 --> 00:12:18,670
it's easier to sometimes say
things to people you don't know.
125
00:12:24,220 --> 00:12:27,850
It's a dog's name. Sam.
126
00:12:35,500 --> 00:12:38,549
Where is it I'm taking you?
127
00:12:38,550 --> 00:12:40,799
Carry on till you hit the sea.
128
00:12:40,800 --> 00:12:43,170
I live on Osea.
129
00:12:43,180 --> 00:12:46,079
Causeway opens in about 20 minutes.
130
00:12:46,080 --> 00:12:47,879
Causeway?
131
00:12:47,880 --> 00:12:50,040
Yeah. Gotta wait till the tide's out.
132
00:13:44,440 --> 00:13:45,860
Thank you.
133
00:13:49,454 --> 00:13:51,630
Shit.
134
00:13:52,420 --> 00:13:54,760
Aday, it's Sam. Uh, look.
135
00:13:56,040 --> 00:13:58,460
Look, we've been burgled. Uh...
136
00:13:58,470 --> 00:14:00,839
Please, will you call me back?
137
00:14:00,840 --> 00:14:03,110
Just call me. Thank you.
138
00:14:39,600 --> 00:14:41,850
God...
139
00:14:41,860 --> 00:14:43,709
Come on.
140
00:14:43,710 --> 00:14:45,419
Fuck!
141
00:14:45,420 --> 00:14:46,880
Stupid...
142
00:14:52,353 --> 00:14:55,809
I'm waiting for this call.
This important call.
143
00:14:55,810 --> 00:14:57,229
Maybe you shouldn't come over.
144
00:14:57,230 --> 00:14:59,840
Why?
145
00:14:59,860 --> 00:15:01,699
Why shouldn't I come over?
146
00:15:01,700 --> 00:15:04,237
Well, drive then.
147
00:15:38,320 --> 00:15:40,979
You can't fall off.
148
00:16:25,440 --> 00:16:27,109
You okay?
149
00:16:27,110 --> 00:16:29,749
Yeah...
150
00:16:29,750 --> 00:16:31,900
Just feels familiar.
151
00:16:33,060 --> 00:16:35,199
Have you been here before?
152
00:16:35,200 --> 00:16:36,992
No.
153
00:16:36,993 --> 00:16:39,189
My granddad was stationed
here during the war.
154
00:16:39,190 --> 00:16:41,899
That's how I know about it, but...
155
00:16:41,900 --> 00:16:43,820
I-I've never been here.
156
00:16:45,570 --> 00:16:47,965
You've not got long.
157
00:16:47,966 --> 00:16:50,669
Causeway closes at 3:50 today.
158
00:16:50,670 --> 00:16:52,340
Won't open again till morning.
159
00:17:09,180 --> 00:17:10,699
Look!
160
00:17:10,700 --> 00:17:12,865
It's Jesus and the sea.
-Hm?
161
00:17:13,793 --> 00:17:17,244
It's a festival. We do it every
year, but this year's special.
162
00:17:17,245 --> 00:17:20,329
They're opening it up,
letting outsiders in.
163
00:17:20,330 --> 00:17:22,219
Turn it into a big music festival.
164
00:17:22,220 --> 00:17:23,834
Music festival?
165
00:17:23,835 --> 00:17:25,972
What, with bands?
-Yeah.
166
00:17:25,973 --> 00:17:28,572
We need the money.
-When's all that happening?
167
00:17:28,573 --> 00:17:31,003
Soon. It's just a rehearsal.
168
00:17:31,004 --> 00:17:33,099
How many of you live here?
169
00:17:33,100 --> 00:17:34,779
Ninety-three.
170
00:17:34,780 --> 00:17:37,260
Ninety-three?
171
00:17:37,270 --> 00:17:38,932
Doing all this?
172
00:17:40,753 --> 00:17:43,229
You wouldn't believe what
these people are capable of.
173
00:17:55,380 --> 00:17:57,859
Ha! Hoo! Ha! Huh!
174
00:17:57,860 --> 00:18:00,533
What's all this?
-It's part of the festival.
175
00:18:00,534 --> 00:18:02,039
They're the Sajora.
176
00:18:02,040 --> 00:18:04,208
They came from the sea once
a year to sniff out evil.
177
00:18:05,500 --> 00:18:08,462
If they find it, they cut it out.
178
00:18:08,463 --> 00:18:10,612
Everything here is either salt or soil.
179
00:18:10,613 --> 00:18:13,579
Salt or soil?
-Yeah.
180
00:18:13,580 --> 00:18:15,180
Sea or land.
181
00:18:16,540 --> 00:18:19,780
Just stuff we believe in.
182
00:18:19,784 --> 00:18:21,224
Traditions.
183
00:18:34,740 --> 00:18:36,570
You should just go.
184
00:18:38,120 --> 00:18:39,980
Just leave.
185
00:18:41,450 --> 00:18:43,220
You know I'm not gonna do that.
186
00:18:45,980 --> 00:18:47,500
All right.
187
00:18:48,880 --> 00:18:50,580
Take me to the Martins.
188
00:18:52,465 --> 00:18:55,490
They run the pub. They're good people.
189
00:18:56,420 --> 00:18:59,138
Epona, look...
190
00:18:59,140 --> 00:19:03,219
If there's something hurting you here
191
00:19:03,220 --> 00:19:05,470
or scaring you...
192
00:19:07,300 --> 00:19:08,900
you can tell me.
193
00:19:13,240 --> 00:19:15,140
You're a nice man, Sam.
194
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
Thank you for caring about me.
195
00:19:28,710 --> 00:19:30,335
I found her in the woods
196
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
um, on the mainland. Uh...
197
00:19:36,380 --> 00:19:37,559
I just found her. I-I didn't...
198
00:19:37,560 --> 00:19:39,039
I didn't know...
199
00:19:39,040 --> 00:19:40,620
Come with me, me love.
200
00:19:40,630 --> 00:19:43,102
Playing, was it? Little game?
201
00:19:43,103 --> 00:19:44,802
Please don't tell my dad.
202
00:19:44,803 --> 00:19:47,279
Just messin' was it, love? Little game?
203
00:19:47,280 --> 00:19:50,050
Shut up, you fuckin' idiot.
204
00:19:53,943 --> 00:19:56,013
That'll be it, some kind of game.
-Look,
205
00:19:56,014 --> 00:19:58,452
I'm not a doctor, so I don't...
206
00:19:58,453 --> 00:20:01,722
I don't know if I... if I...
-Ah, don't worry.
207
00:20:01,723 --> 00:20:03,139
Now, what can I get you?
208
00:20:03,140 --> 00:20:07,829
We've snacks. There's crisps,
nuts, fresh sandwiches.
209
00:20:07,830 --> 00:20:09,278
Got a lovely guest ale
on at the moment...
210
00:20:09,280 --> 00:20:10,289
Fuckhead!
211
00:20:10,290 --> 00:20:12,432
In here now!
212
00:21:40,424 --> 00:21:43,253
Frederick Nicholas Charrington.
213
00:21:43,254 --> 00:21:45,179
As in Charrington's Brewery?
214
00:21:46,040 --> 00:21:47,889
Built this whole island.
215
00:21:47,890 --> 00:21:49,460
He was in the East End one day
216
00:21:49,470 --> 00:21:52,699
when he saw a woman,
surrounded by her starving kids,
217
00:21:52,700 --> 00:21:56,064
begging her husband not to spend
their last few pence on booze.
218
00:21:56,065 --> 00:21:59,109
The man snaps, beats
the living flip out of her.
219
00:21:59,110 --> 00:22:00,840
Charrington steps in.
220
00:22:00,850 --> 00:22:03,719
He gets knocked into a gutter,
and when he looks up,
221
00:22:03,720 --> 00:22:05,990
what's he see there above
this raging drunk's head
222
00:22:06,000 --> 00:22:08,540
but his own name. Charrington.
223
00:22:08,544 --> 00:22:09,787
Found God in that moment.
224
00:22:11,360 --> 00:22:14,313
Bought Osea, took a bunch of drunks here
225
00:22:14,314 --> 00:22:16,790
to build a perfect sober world, and...
226
00:22:17,460 --> 00:22:18,790
here we are.
227
00:22:18,796 --> 00:22:20,715
Here we are, in a pub.
228
00:22:21,540 --> 00:22:23,890
In a pub, yeah. Yeah!
229
00:22:23,894 --> 00:22:27,096
In a pub!
230
00:22:28,770 --> 00:22:31,391
Can I use your phone?
I-I can't get a signal.
231
00:22:31,392 --> 00:22:34,185
Oh, they're doing work on the
main exchange this weekend.
232
00:22:34,186 --> 00:22:37,273
It's an upgrade to handle
the traffic for the festival.
233
00:22:37,274 --> 00:22:39,519
I mean, it's intermittent
now, but come 4:00,
234
00:22:39,520 --> 00:22:40,939
it'll be out for the whole weekend.
235
00:22:40,940 --> 00:22:42,459
Landlines and mobiles,
236
00:22:42,460 --> 00:22:45,060
so if you're out, we'll be out as well.
237
00:22:45,070 --> 00:22:47,365
There's this man,
I really need to phone him.
238
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
What man's this?
-This guy.
239
00:22:49,118 --> 00:22:50,783
Aday. I just...
240
00:22:50,784 --> 00:22:53,164
Aday? What's that?
Is that an African name, is it?
241
00:22:54,160 --> 00:22:55,792
Yeah, I think so. Maybe Nigerian.
242
00:22:55,793 --> 00:22:57,999
Oh. Yeah.
243
00:22:58,000 --> 00:22:59,162
Yeah.
244
00:22:59,163 --> 00:23:02,093
Big African community on the mainland.
245
00:23:02,094 --> 00:23:04,602
Not Nigerians. Somalis.
246
00:23:04,603 --> 00:23:06,214
I mean, some say they cause trouble,
247
00:23:06,215 --> 00:23:07,940
but I don't think that's fair.
248
00:23:07,950 --> 00:23:09,972
Not after what they've been through.
249
00:23:09,973 --> 00:23:13,100
I mean, some of them have
been child soldiers, Sam.
250
00:23:13,670 --> 00:23:16,360
Yeah. Lots of East Europeans, too.
251
00:23:18,840 --> 00:23:21,109
So you need to speak
to this man, do you?
252
00:23:21,110 --> 00:23:22,439
Yeah.
253
00:23:22,440 --> 00:23:24,179
We got burgled.
254
00:23:24,180 --> 00:23:25,460
Oh, no!
-Yeah.
255
00:23:25,470 --> 00:23:26,819
Not our house. Our business.
256
00:23:26,820 --> 00:23:28,900
We run a garden center,
and they broke in.
257
00:23:30,424 --> 00:23:32,723
My goodness.
-Mm.
258
00:23:32,724 --> 00:23:34,332
So, where's this? Where are you from?
259
00:23:34,333 --> 00:23:37,659
London. Now. I mean.
260
00:23:37,660 --> 00:23:41,079
We're, uh... we're trying to move.
261
00:23:41,080 --> 00:23:43,439
There's a planning thing going on today,
262
00:23:43,440 --> 00:23:45,370
actually, which is why all this is...
263
00:23:45,374 --> 00:23:47,885
It's so...
-Goodness, what a big day for you.
264
00:23:47,886 --> 00:23:49,469
Oh, I know!
265
00:23:49,470 --> 00:23:50,999
Well, here you go.
266
00:23:51,000 --> 00:23:53,649
It's a small consolation, but still.
267
00:23:53,650 --> 00:23:56,726
How is she? Epona?
268
00:23:56,727 --> 00:24:00,422
Oh. Physically, she's fine, but...
269
00:24:00,423 --> 00:24:02,593
I do think it's beginning to hit home,
270
00:24:02,594 --> 00:24:04,439
what she was about to...
271
00:24:04,440 --> 00:24:05,499
She's not said anything,
272
00:24:05,500 --> 00:24:08,405
but kids these days, they
mess around, don't they?
273
00:24:08,406 --> 00:24:10,193
There was a boy with her.
274
00:24:10,194 --> 00:24:11,602
Really?
-Mm.
275
00:24:11,603 --> 00:24:13,410
Oh, she said she was on her own.
276
00:24:13,411 --> 00:24:15,787
There was a young boy with
her, glasses and curly hair.
277
00:24:15,788 --> 00:24:18,103
Oh. I don't know who that could be.
278
00:24:18,104 --> 00:24:19,792
Well, he's definitely not from Osea.
279
00:24:21,800 --> 00:24:23,870
Well, I-I think she's hiding something.
280
00:24:25,820 --> 00:24:27,590
What would she be hiding?
281
00:24:29,890 --> 00:24:31,429
What do you know about her father?
282
00:24:31,984 --> 00:24:34,253
Hold on a minute, Sam.
283
00:24:34,254 --> 00:24:35,639
Jason's a good man.
284
00:24:35,640 --> 00:24:38,519
He's a bit rough around the
edges, as are many here,
285
00:24:38,520 --> 00:24:40,438
but they're all good people.
I promise you that.
286
00:24:41,200 --> 00:24:42,356
Do you have children?
287
00:24:42,357 --> 00:24:43,679
Yeah, three.
288
00:24:43,680 --> 00:24:45,692
Two girls and a boy.
-Oh, wonderful.
289
00:24:45,693 --> 00:24:47,933
What a great blessing.
-Mm.
290
00:24:47,934 --> 00:24:50,633
One never given to me and my wife.
291
00:24:50,634 --> 00:24:53,942
Seven pregnancies, Sam. Seven.
292
00:24:53,943 --> 00:24:56,680
Not one came to term. Not one.
293
00:24:58,100 --> 00:24:59,980
No. Oh, well.
294
00:25:00,875 --> 00:25:03,490
I guess it wasn't God's plan.
295
00:25:05,090 --> 00:25:08,430
Oh, well, we get by.
We're happy. We live.
296
00:25:09,480 --> 00:25:11,299
But deep inside, yeah,
297
00:25:11,300 --> 00:25:13,020
something is missing, yeah.
298
00:25:19,410 --> 00:25:21,079
Well, you're welcome to stay.
299
00:25:21,080 --> 00:25:22,599
I'd love that.
300
00:25:22,600 --> 00:25:25,239
We have a room for you upstairs.
Room number one,
301
00:25:25,240 --> 00:25:26,859
it's on the house for you.
-Oh.
302
00:25:28,610 --> 00:25:30,695
I know you'll be wantin' to
get back to your family.
303
00:25:30,696 --> 00:25:34,115
Yeah.
-Be desperate, today of all days.
304
00:25:34,116 --> 00:25:37,552
Jesus and the sea?
-Esus and the sea.
305
00:25:37,553 --> 00:25:40,883
Esus was sort of like
a-a Celtic war god.
306
00:25:40,884 --> 00:25:43,292
Some do choose to make
a link with our savior.
307
00:25:43,293 --> 00:25:45,853
Early Christian scholars
in England were druidic.
308
00:25:45,854 --> 00:25:47,792
Not many people know that.
309
00:25:47,793 --> 00:25:50,593
We're using our history
for this festival.
310
00:25:50,594 --> 00:25:52,384
There's a lot of it here.
311
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
And we need this to work.
312
00:25:55,250 --> 00:25:57,433
Times have been hard.
313
00:25:57,434 --> 00:25:59,503
We've been through some bad things.
314
00:26:02,070 --> 00:26:04,240
So, just out for a walk
in those woods, then?
315
00:26:05,620 --> 00:26:08,540
Uh, yeah. Yeah, I was just...
316
00:26:08,550 --> 00:26:10,452
By that stream?
317
00:26:10,453 --> 00:26:13,719
Long way from home on
such an important day.
318
00:26:13,720 --> 00:26:15,599
My wife says she recognizes you.
319
00:26:15,600 --> 00:26:17,419
Excuse me?
-Yeah.
320
00:26:17,420 --> 00:26:20,092
She said there's something
familiar about your face.
321
00:26:23,324 --> 00:26:24,708
I've never been here before.
322
00:26:26,620 --> 00:26:28,260
Oh, well.
323
00:26:28,264 --> 00:26:30,740
She's a funny fish, my wife.
324
00:26:32,110 --> 00:26:34,160
Look, there's something
going on with Epona.
325
00:26:35,020 --> 00:26:36,780
I need to know you get that.
326
00:26:38,050 --> 00:26:40,179
Sam...
327
00:26:40,180 --> 00:26:42,099
It's okay.
328
00:26:42,100 --> 00:26:45,563
Epona is safe. You saved her.
329
00:26:46,340 --> 00:26:48,620
You saved this child.
330
00:26:49,740 --> 00:26:50,809
Right?
331
00:26:50,810 --> 00:26:53,579
Now, let's get you off Osea
before this causeway closes
332
00:26:53,580 --> 00:26:56,532
and you have to stay here
in paradise forever.
333
00:27:05,580 --> 00:27:07,140
Now, that is not good.
334
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Sam?
335
00:27:17,800 --> 00:27:19,620
Sam?
336
00:27:32,270 --> 00:27:34,189
He's not there!
337
00:27:34,190 --> 00:27:36,239
Danny! He's not up at the big house.
338
00:27:36,240 --> 00:27:37,359
They don't know where he is.
339
00:27:37,360 --> 00:27:38,559
How long till the causeway closes?
340
00:27:38,560 --> 00:27:40,279
Fifteen, maybe 20 minutes.
341
00:27:40,280 --> 00:27:42,359
No, I-I-I need to get off this island.
342
00:27:42,360 --> 00:27:44,103
Well, you might be out of luck.
343
00:27:44,104 --> 00:27:45,812
Like I said, we have a room for you.
344
00:27:45,813 --> 00:27:48,343
Number one, no key.
No one has locks around here.
345
00:27:48,344 --> 00:27:49,999
It's yours free of charge,
if you want it.
346
00:27:50,000 --> 00:27:52,613
No, I need to get off
this fucking island now!
347
00:27:56,120 --> 00:27:57,679
I'm sorry.
348
00:27:57,680 --> 00:27:59,460
I'm sorry, I just...
349
00:28:00,320 --> 00:28:02,890
Look, all right.
350
00:28:04,040 --> 00:28:05,820
I'm gonna tell you something.
351
00:28:07,263 --> 00:28:10,263
My wife just texted me.
The burglars took only one thing.
352
00:28:10,264 --> 00:28:12,179
Cash.
353
00:28:12,180 --> 00:28:14,780
40.000 pounds in cash.
354
00:28:18,480 --> 00:28:20,939
Why would you have
40.000 pounds in cash?
355
00:28:20,940 --> 00:28:23,899
The man I told you I have to call, Aday.
356
00:28:23,900 --> 00:28:25,739
He's a planning officer,
357
00:28:25,740 --> 00:28:29,749
and we're bribing him to
get our plans approved.
358
00:28:29,750 --> 00:28:31,419
They're in final committee.
359
00:28:31,420 --> 00:28:33,989
Today, this afternoon.
360
00:28:33,990 --> 00:28:36,959
This is... this is not... who we are.
361
00:28:36,960 --> 00:28:39,449
It's really not. But,
it was the only way.
362
00:28:39,450 --> 00:28:41,769
They said that they weren't...
they... they...
363
00:28:41,770 --> 00:28:44,299
They said they were gonna turn
it down. He told me they would.
364
00:28:44,300 --> 00:28:47,302
I need... I need to talk to him.
I need a phone that works.
365
00:28:47,303 --> 00:28:49,353
So, who else knew about this money?
366
00:28:50,220 --> 00:28:52,300
Oh, just me.
367
00:28:52,304 --> 00:28:54,212
And...
-And Aday.
368
00:28:56,783 --> 00:29:00,155
Sam, you know this man's
robbed you, don't you?
369
00:29:00,980 --> 00:29:03,750
You tell him you know.
370
00:29:03,753 --> 00:29:06,279
He's just got greedy, that's all.
371
00:29:06,280 --> 00:29:08,079
You tell him you know he did it,
372
00:29:08,080 --> 00:29:10,862
say you're calling the
police unless he plays ball.
373
00:29:10,863 --> 00:29:12,417
He's just chancing it.
374
00:29:12,418 --> 00:29:15,770
He's not gonna wanna go down
for burglary. You tell him.
375
00:29:18,240 --> 00:29:20,540
I-I-I really need to get to a phone.
376
00:29:20,550 --> 00:29:22,519
I can't even get a signal.
I got that text,
377
00:29:22,520 --> 00:29:25,764
and then it died again.
-Look, I'm gonna go to the pier,
378
00:29:25,765 --> 00:29:27,179
Danny can't be far.
379
00:29:27,180 --> 00:29:28,766
And we'll get you over that causeway.
380
00:29:28,767 --> 00:29:31,319
Thank you. Thank you.
Thank you for all this.
381
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
Don't be silly.
382
00:29:32,521 --> 00:29:34,913
After what you did for Epona?
383
00:29:34,914 --> 00:29:37,583
Helping people is what
this place is all about.
384
00:29:42,700 --> 00:29:44,158
Looks like you're staying.
385
00:29:45,100 --> 00:29:46,480
No, I can't stay.
386
00:29:47,020 --> 00:29:48,570
You can't leave.
387
00:29:49,960 --> 00:29:52,240
How's Epona doing?
388
00:29:53,520 --> 00:29:55,330
I remember you so well.
389
00:29:55,960 --> 00:29:58,069
Excuse me?
390
00:29:58,070 --> 00:30:00,760
Making those appeals on the TV.
391
00:30:05,890 --> 00:30:07,699
I remember thinking,
392
00:30:07,700 --> 00:30:10,604
my God, what a man.
393
00:30:10,605 --> 00:30:12,978
To lose how you lost.
394
00:30:14,060 --> 00:30:16,280
Your precious little angel.
395
00:30:17,900 --> 00:30:21,562
And people getting angry and
wanting to blame immigrants.
396
00:30:21,563 --> 00:30:23,060
And you come out afterwards and say,
397
00:30:23,070 --> 00:30:25,370
"No, don't. Don't blame them."
398
00:30:26,870 --> 00:30:29,411
That was a long time ago.
399
00:30:31,620 --> 00:30:33,880
Pain doesn't know time.
400
00:30:36,380 --> 00:30:38,960
Must hurt going back into those woods.
401
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
It does.
402
00:30:43,280 --> 00:30:45,190
That's the point.
403
00:30:45,969 --> 00:30:47,452
Hm.
404
00:30:47,453 --> 00:30:49,306
Most people are scared of pain.
405
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
They don't know how warm it can be.
406
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Tell me, Sam.
407
00:31:03,980 --> 00:31:08,310
Did you really think we
shouldn't blame them?
408
00:31:11,150 --> 00:31:13,980
Weren't you tempted
just to hurt someone?
409
00:31:22,290 --> 00:31:23,882
I need to use the toilet.
410
00:31:25,760 --> 00:31:27,699
Yeah, use the nice one.
411
00:31:27,700 --> 00:31:29,493
The one upstairs.
412
00:32:28,489 --> 00:32:31,849
Right, what did you do?
What did you do?!
413
00:32:31,850 --> 00:32:34,009
Get him out of here...
414
00:32:34,010 --> 00:32:35,034
Why is he here?!
415
00:32:35,035 --> 00:32:36,993
Get out of here!
416
00:32:36,994 --> 00:32:39,840
That's my daughter!
-I know.
417
00:32:50,850 --> 00:32:52,974
Oh, now, here we go.
418
00:32:52,975 --> 00:32:54,919
Fuck!
419
00:33:29,174 --> 00:33:31,260
He had a fucking gun!
420
00:33:31,283 --> 00:33:34,596
Well, he's a farmer, Sam.
421
00:33:35,600 --> 00:33:37,179
He turns up with a gun
422
00:33:37,180 --> 00:33:38,459
because someone's asking some questions.
423
00:33:38,460 --> 00:33:40,059
Doesn't... doesn't that
say something to you?
424
00:33:40,060 --> 00:33:43,099
Look, Jason's not dangerous.
425
00:33:43,100 --> 00:33:44,559
Really?
426
00:33:44,560 --> 00:33:46,525
She looked terrified. Terrified of him.
427
00:33:47,240 --> 00:33:48,560
She's not scared.
428
00:33:48,562 --> 00:33:50,111
She's angry, that's all.
429
00:33:50,112 --> 00:33:51,463
She didn't want us to say anything.
430
00:33:51,464 --> 00:33:53,699
But it's her dad, we had to.
431
00:33:54,680 --> 00:33:57,410
We're all people of God here.
432
00:33:57,411 --> 00:33:59,773
Now, I know not everyone
believes, and that's fine.
433
00:33:59,774 --> 00:34:02,239
It's a modern world. We don't judge.
434
00:34:02,240 --> 00:34:05,335
But we look after one another,
take care of each other.
435
00:34:05,336 --> 00:34:07,879
That girl is a daughter to us all.
436
00:34:07,880 --> 00:34:09,514
We will not let her be hurt.
437
00:34:09,515 --> 00:34:12,079
Sorry! Sorry!
438
00:34:12,080 --> 00:34:13,259
Danny, where've you been?
439
00:34:13,260 --> 00:34:16,010
This man needs to make the causeway!
-Oh, shit.
440
00:34:16,013 --> 00:34:18,556
You better hurry, mate.
Causeway's closing now.
441
00:34:23,200 --> 00:34:25,930
Mate! It's fucking closing!
442
00:34:30,710 --> 00:34:32,445
Good luck with the planning fella.
-Yeah.
443
00:34:32,446 --> 00:34:34,364
Hope it goes like you deserve.
-Thank you.
444
00:34:35,400 --> 00:34:37,740
Go! Go on, then!
445
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Hey!
446
00:36:35,600 --> 00:36:37,070
Wait!
447
00:36:47,140 --> 00:36:48,649
Hold on!
448
00:37:10,380 --> 00:37:11,820
Hold on!
449
00:37:13,120 --> 00:37:15,810
I just wanna talk!
450
00:38:12,440 --> 00:38:13,699
It ain't right.
451
00:38:13,700 --> 00:38:15,530
She's your girl, she's your daughter.
452
00:38:18,588 --> 00:38:21,270
After what they took from you?
453
00:38:22,370 --> 00:38:24,468
This island is a fucking mess.
454
00:38:33,186 --> 00:38:35,243
And he walks in and says no!
455
00:38:35,244 --> 00:38:37,982
That fucking cunt up at the big house!
456
00:38:37,983 --> 00:38:39,273
Why's he leading us?
457
00:38:39,274 --> 00:38:41,079
'Cause he's in the big house?
458
00:38:41,080 --> 00:38:43,439
Fuck the big house!
459
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
He's a fucking cunt, and we all know it!
460
00:38:45,923 --> 00:38:48,592
Even he knows he's a cunt.
That's how much of a cunt he is.
461
00:38:57,335 --> 00:39:00,310
He hasn't done anything
more than mess things up.
462
00:39:03,580 --> 00:39:05,403
That boy...
463
00:39:08,244 --> 00:39:11,799
And he comes in here,
fucking saying things about you,
464
00:39:11,800 --> 00:39:14,410
holding on to your daughter!
465
00:39:25,880 --> 00:39:29,159
Needs to be taken, J...
466
00:39:29,160 --> 00:39:31,300
I need a piss.
467
00:41:42,940 --> 00:41:45,389
What... For God's sake.
468
00:41:48,130 --> 00:41:50,099
What are you doing?
-No, no. It's all right. It's ok... it's okay.
469
00:41:50,100 --> 00:41:51,633
I'm here.
-What?
470
00:41:51,634 --> 00:41:52,926
Here, in this room. Staying here.
471
00:41:52,927 --> 00:41:55,303
Were you watching me?
-No.
472
00:41:55,304 --> 00:41:57,972
No, I didn't know you...
They said I could...
473
00:41:57,973 --> 00:41:59,439
They said I could have this room.
474
00:41:59,440 --> 00:42:01,643
This is my room.
-I know, but they... they said...
475
00:42:01,644 --> 00:42:02,854
Get out.
476
00:42:05,500 --> 00:42:07,320
They...
-Get the fuck out!
477
00:42:20,690 --> 00:42:22,779
Look, I didn't mean to shock you.
478
00:42:22,780 --> 00:42:24,499
The bed was disturbed,
479
00:42:24,500 --> 00:42:25,679
but it didn't look like
there was a person in it.
480
00:42:25,680 --> 00:42:27,272
Well, there was a person in it.
481
00:42:27,273 --> 00:42:29,505
Yes, I know that...
-And that is my fucking room.
482
00:42:29,506 --> 00:42:31,800
Okay? I paid for it. It is mine.
483
00:42:33,140 --> 00:42:35,320
Yeah.
-Okay.
484
00:42:38,200 --> 00:42:40,199
God.
485
00:42:51,500 --> 00:42:53,940
Do you at least want a drink?
486
00:42:53,950 --> 00:42:55,700
I don't drink.
487
00:42:59,940 --> 00:43:01,538
All right, gimme one of those.
488
00:43:02,810 --> 00:43:05,880
Thought you didn't drink.
-I'm not looking for a sponsor.
489
00:43:09,450 --> 00:43:12,619
Look, I'm sorry if I was a little...
490
00:43:12,620 --> 00:43:16,301
I'm not normally like this.
It's just I was asleep.
491
00:43:16,302 --> 00:43:19,353
Standing over someone when
they're sleeping, that's creepy.
492
00:43:23,620 --> 00:43:25,459
What the fuck are you doing?
493
00:43:25,460 --> 00:43:29,406
I need to make a call. I have a
planning thing going through,
494
00:43:29,407 --> 00:43:32,702
and, right now, if I don't make
a call in the next 20 minutes,
495
00:43:32,703 --> 00:43:34,072
it will completely collapse,
496
00:43:34,073 --> 00:43:36,279
and I might lose my
business and my home,
497
00:43:36,280 --> 00:43:38,750
and none of the fucking
phones are working.
498
00:43:40,860 --> 00:43:42,739
My phone's working.
499
00:43:42,740 --> 00:43:44,412
What?
500
00:43:44,413 --> 00:43:46,049
Yeah. I mean,
it's cutting out a little bit
501
00:43:46,050 --> 00:43:47,499
because of the work on the exchange,
502
00:43:47,500 --> 00:43:48,913
but generally, it's fine.
503
00:43:48,914 --> 00:43:52,060
They said all the lines were down!
504
00:43:53,460 --> 00:43:55,290
Can I use it, please?
505
00:44:02,064 --> 00:44:04,959
Um, can I call my wife first?
She doesn't know where I am.
506
00:44:04,960 --> 00:44:07,129
Sure, but you only got three minutes.
507
00:44:07,130 --> 00:44:08,739
Engineers stop work at 5:15,
508
00:44:08,740 --> 00:44:12,140
and then there really will be
no lines until Monday at all.
509
00:44:13,300 --> 00:44:14,720
Can I take this outside?
510
00:44:15,274 --> 00:44:17,322
No! Fuck you, that's my phone.
511
00:44:18,460 --> 00:44:20,020
Yeah.
512
00:44:27,400 --> 00:44:29,950
Aday! Aday, it's Sam.
513
00:44:29,959 --> 00:44:31,623
No, I'm... I'm, uh, I'm in a place
514
00:44:31,624 --> 00:44:34,505
where my phone doesn't get reception.
515
00:44:35,470 --> 00:44:37,700
Now? You're going in right now?
516
00:44:39,820 --> 00:44:43,009
Okay, all right. I know
what you did, okay?
517
00:44:43,010 --> 00:44:44,760
I know.
518
00:44:44,770 --> 00:44:48,473
Aday, only the money was missing.
519
00:44:48,474 --> 00:44:50,769
Only you and I knew about it.
520
00:44:50,770 --> 00:44:53,039
How do you... All right, stop.
521
00:44:53,040 --> 00:44:55,182
No, stop. I'm gonna tell
you what's gonna happen.
522
00:44:55,183 --> 00:44:56,239
You are gonna go in there,
523
00:44:56,240 --> 00:44:58,282
and you're gonna pass our applications.
524
00:44:58,283 --> 00:45:01,359
Listen, you're gonna go in and
you're gonna pass our plans,
525
00:45:01,360 --> 00:45:03,523
or the next call I make
is to the police.
526
00:45:05,250 --> 00:45:06,779
Do you understand? Yeah.
527
00:45:06,780 --> 00:45:08,659
I-I-I know there'll be
repercussions for me,
528
00:45:08,660 --> 00:45:11,159
but you will go down for
burglary, and you...
529
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
you will lose your job.
530
00:45:15,160 --> 00:45:16,460
What do you mean?
531
00:45:20,900 --> 00:45:22,630
What hospital?
532
00:45:23,260 --> 00:45:25,550
Your wife? What emergency?
533
00:45:28,260 --> 00:45:29,820
So, you have proof?
534
00:45:35,560 --> 00:45:38,679
All right. All right, yeah, I'm...
535
00:45:38,680 --> 00:45:40,889
Um, I made a mistake.
536
00:45:40,890 --> 00:45:42,989
No, no, no, I only...
I mentioned the police...
537
00:45:42,990 --> 00:45:45,193
No, no, I'm not gonna call
them because I was wrong.
538
00:45:45,194 --> 00:45:46,940
I thought something wrong.
539
00:45:48,520 --> 00:45:51,030
Aday. No, no, no, Aday!
540
00:45:51,034 --> 00:45:54,579
Don't turn it down! No,
we can fix this! We can!
541
00:45:54,580 --> 00:45:55,840
Aday!
542
00:45:57,460 --> 00:45:59,080
Aday...
543
00:46:01,880 --> 00:46:03,839
So...
544
00:46:03,840 --> 00:46:05,380
what did I just witness?
545
00:46:08,654 --> 00:46:12,000
Look, do you wanna, uh, talk
about what just happened?
546
00:46:14,860 --> 00:46:17,979
So, you here for the festival?
547
00:46:17,980 --> 00:46:19,440
I am.
548
00:46:20,737 --> 00:46:23,733
I got my PhD on the Essex Witch Trials
549
00:46:23,734 --> 00:46:27,199
and perceptions of women
in Civil War England.
550
00:46:27,200 --> 00:46:30,119
And they're basing the festival
on a Celtic Cromlach,
551
00:46:30,120 --> 00:46:32,332
and they wanna imbue
it with Osea's history.
552
00:46:32,343 --> 00:46:34,443
What's a Cromlach?
553
00:46:34,444 --> 00:46:36,243
It's like a Celtic bacchanal.
554
00:46:36,244 --> 00:46:38,382
Charrington revived it.
555
00:46:38,383 --> 00:46:40,752
His big idea was to take
criminals and addicts
556
00:46:40,753 --> 00:46:43,169
and give them a few
days to blow off steam
557
00:46:43,170 --> 00:46:45,860
so that they'd be fine for
the rest of the year.
558
00:46:46,679 --> 00:46:48,919
And how did that work out?
559
00:46:48,920 --> 00:46:50,940
It was a fucking blast.
560
00:46:50,950 --> 00:46:53,440
Three people died.
561
00:46:54,860 --> 00:47:00,239
I think you should, you know...
562
00:47:00,240 --> 00:47:02,170
talk about it.
563
00:47:02,173 --> 00:47:05,531
You know, all this stiff
upper whatever shit.
564
00:47:08,450 --> 00:47:11,019
What do you think of these people?
565
00:47:11,020 --> 00:47:13,350
What do you mean?
-Just...
566
00:47:15,460 --> 00:47:18,653
I think they're great.
I've been here a few times.
567
00:47:18,654 --> 00:47:21,553
They've always been amazing. Well...
568
00:47:21,554 --> 00:47:23,723
they're a little, "don't
stray from the path",
569
00:47:23,724 --> 00:47:27,093
but they're good people.
570
00:47:27,094 --> 00:47:29,932
Protective of their way
of life, but why not?
571
00:47:29,933 --> 00:47:32,642
If you had a place like this,
wouldn't you wanna protect it?
572
00:47:38,460 --> 00:47:40,040
You got kids, then?
573
00:47:41,244 --> 00:47:43,959
Three. Two girls and a boy.
574
00:47:43,960 --> 00:47:45,599
Nice.
575
00:47:45,600 --> 00:47:47,200
I got two girls.
576
00:47:48,200 --> 00:47:50,400
You married?
577
00:47:50,410 --> 00:47:52,779
Kind of.
578
00:47:52,780 --> 00:47:54,919
What's he do?
579
00:47:54,920 --> 00:47:56,860
Your kinda husband?
580
00:47:58,180 --> 00:48:00,000
Nothing.
581
00:48:01,270 --> 00:48:04,079
He does nothing.
582
00:48:17,690 --> 00:48:21,590
Excuse me, do you know where
the owners are? The Martins?
583
00:48:29,180 --> 00:48:32,110
So...
584
00:48:36,300 --> 00:48:37,929
This is you, is it?
585
00:48:37,930 --> 00:48:41,039
Excuse me, I just spoke.
586
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
Words.
587
00:48:47,500 --> 00:48:49,020
You're nice.
588
00:48:51,340 --> 00:48:53,250
I like your lips.
589
00:48:59,230 --> 00:49:01,397
You didn't make the causeway!
-Yeah.
590
00:49:02,400 --> 00:49:05,190
I didn't make it.
-Larry, why don't you go home?
591
00:49:05,193 --> 00:49:07,029
You're not supposed to be here now.
592
00:49:07,030 --> 00:49:09,119
Who's gonna stop me from being here, eh?
593
00:49:09,120 --> 00:49:11,300
I think you know the answer to that.
594
00:49:13,520 --> 00:49:14,740
Go on.
595
00:49:22,260 --> 00:49:24,269
Sorry about Larry.
596
00:49:24,270 --> 00:49:26,319
He's a good man.
-Really?
597
00:49:26,320 --> 00:49:29,341
He... doesn't seem like a good man.
598
00:49:29,342 --> 00:49:31,051
Oh, well,
599
00:49:31,052 --> 00:49:33,922
we remember him as a boy.
He was such a loving child.
600
00:49:33,923 --> 00:49:36,753
When we lost most of the oyster
beds, people changed.
601
00:49:36,754 --> 00:49:39,211
Some found anger.
-Yeah.
602
00:49:39,212 --> 00:49:40,920
I put Mrs. Paffard in room one, love.
603
00:49:41,860 --> 00:49:44,640
Yeah, and then you put him in
it, too, you fucking dog brain.
604
00:49:44,649 --> 00:49:47,192
Yeah.
-Oh, I did! Good lord.
605
00:49:47,193 --> 00:49:48,729
We've only the one room spare.
606
00:49:48,730 --> 00:49:50,279
They'll have to share then.
607
00:49:50,280 --> 00:49:52,279
What?
608
00:49:52,280 --> 00:49:54,075
Or get out.
609
00:49:54,850 --> 00:49:56,618
Don't worry, I'll get me tools.
610
00:49:56,619 --> 00:49:58,578
Put a curtain up, you won't
know the difference.
611
00:49:58,579 --> 00:50:01,332
A curtain? A fucking curtain?
612
00:50:02,320 --> 00:50:04,749
Look, causeway opens at 7:28.
613
00:50:04,750 --> 00:50:07,579
I'll wake you at 6:30
with an Osea breakfast,
614
00:50:07,580 --> 00:50:09,809
make sure you get off safe and sound.
615
00:50:09,810 --> 00:50:10,840
It's the only way.
616
00:50:10,841 --> 00:50:13,426
They're opening the hotel there
in a few months, The Seabird,
617
00:50:13,427 --> 00:50:16,462
but for now... That okay?
618
00:50:16,463 --> 00:50:19,549
Do we have a choice?
-Yeah.
619
00:50:19,550 --> 00:50:21,599
Swim.
620
00:50:21,600 --> 00:50:25,272
Where's Epona?
-She's safe.
621
00:50:25,273 --> 00:50:28,441
That wasn't what I asked.
-Look,
622
00:50:28,442 --> 00:50:31,499
I don't think there's anything
going on, I promise you.
623
00:50:31,500 --> 00:50:33,039
But, I hear what you're saying.
624
00:50:33,040 --> 00:50:36,813
She's staying with us tonight.
She's had a day.
625
00:50:36,814 --> 00:50:39,829
She's doing much better,
looking a lot more cheerful.
626
00:50:40,890 --> 00:50:42,352
Love, maybe we should fetch her
627
00:50:42,353 --> 00:50:44,719
so that Sam can see she's doing fine.
628
00:50:44,720 --> 00:50:46,369
I think you should grow
some fucking balls
629
00:50:46,370 --> 00:50:47,800
is what you should do.
630
00:50:52,000 --> 00:50:53,959
Oh, my wife.
631
00:50:53,960 --> 00:50:57,572
Eh? Her bark is something,
but she got no bite.
632
00:50:57,573 --> 00:50:59,390
She's soft as caramel.
633
00:51:00,550 --> 00:51:01,872
But, it's getting late.
634
00:51:01,873 --> 00:51:04,673
She's very protective
of the girl, so, uh...
635
00:51:04,674 --> 00:51:07,469
I'll bring her to you in
the morning, I promise.
636
00:51:07,470 --> 00:51:08,940
But, in the meantime,
637
00:51:08,941 --> 00:51:10,582
I suggest you settle in,
638
00:51:10,583 --> 00:51:12,713
and get good and pissed.
639
00:51:12,714 --> 00:51:15,020
Drinks are on the house for both of you.
640
00:51:18,300 --> 00:51:19,770
Doesn't sound too bad.
641
00:51:47,120 --> 00:51:48,420
Jess!
642
00:51:51,192 --> 00:51:54,069
Oh, here he is! The man of the hour!
643
00:51:54,070 --> 00:51:57,292
Don't be like that. Lemme get
you a drink. You all right?
644
00:51:57,293 --> 00:51:59,200
Thank you, yeah. Maybe later.
-You sure?
645
00:52:00,440 --> 00:52:03,270
Let me take you to
that table over there.
646
00:52:04,060 --> 00:52:06,260
Hey! Hey, this is Sam.
647
00:52:06,264 --> 00:52:08,000
Hi.
648
00:52:45,360 --> 00:52:47,650
Oh, my God!
649
00:52:48,541 --> 00:52:50,720
This one's for you, Sam!
650
00:52:53,544 --> 00:52:55,882
* Swim, Sam, swim *
651
00:52:55,883 --> 00:52:58,522
* Show them you're some swimmer *
652
00:52:58,523 --> 00:53:00,822
* Swim just like the swan swam *
653
00:53:14,440 --> 00:53:16,733
* Show them you're some swimmer *
654
00:53:16,734 --> 00:53:18,949
* Swim just like the swan swam *
655
00:53:18,950 --> 00:53:21,347
* You know how the swan swam *
656
00:53:21,348 --> 00:53:25,243
* Six sharp shivering sharks,
all snapping at your limbs *
657
00:53:25,244 --> 00:53:27,782
* So swipe 'em swiftly as they swoop *
658
00:53:49,280 --> 00:53:51,049
* Swim, Sam *
659
00:53:51,050 --> 00:53:53,022
* Swim! *
660
00:53:56,022 --> 00:54:00,022
Preuzeto sa www.titlovi.com
45611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
