Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:22,880
(Llanto ahogado)
2
00:01:10,300 --> 00:01:11,740
Rápido. Abre la puerta, Arthur.
3
00:01:15,830 --> 00:01:19,050
(Caballos al trote)
4
00:03:06,090 --> 00:03:07,570
(Tosiendo)
5
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
Oh.
6
00:03:23,560 --> 00:03:25,170
Bueno, al menos la luz es buena.
7
00:03:27,220 --> 00:03:29,610
-¿Puedo salir?
-Te llevaré más tarde.
8
00:03:29,700 --> 00:03:31,220
-¿Por favor?
-No.
9
00:03:31,460 --> 00:03:34,180
-No me perderé.
-Arturo.
10
00:03:35,340 --> 00:03:37,140
¿Dónde están mis bolos?
11
00:03:38,140 --> 00:03:41,930
-No pudimos traer todo.
-Trajiste tus pinturas y pinceles.
12
00:03:42,020 --> 00:03:43,980
No son juguetes, querida.
13
00:03:44,740 --> 00:03:46,300
¿Somos pobres ahora?
14
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
(Disparo de pistola)
15
00:04:21,820 --> 00:04:22,940
(Arthur gritando)
16
00:04:44,700 --> 00:04:45,850
Dame ese niño.
17
00:04:47,900 --> 00:04:50,580
No estaba lastimando al niño, señora.
Estaba atrapado en las ramas.
18
00:04:50,660 --> 00:04:52,250
Podría haberse ahorcado.
19
00:04:55,060 --> 00:04:56,700
Le ruego me disculpe, señor.
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,500
-No te conocía, pensé ...
-¿Pensaste qué?
21
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
Estoy en deuda con usted, señor ...
22
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
Markham.
23
00:05:36,020 --> 00:05:37,900
Cuando volveremos
24
00:05:51,380 --> 00:05:52,820
Dale tiempo.
25
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
Estará bastante feliz.
26
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
(Suena la campana de la iglesia)
27
00:06:12,500 --> 00:06:18,770
HOMBRE: Oh, Señor, deja que tu misericordia se ilumine
sobre nosotros como nuestra confianza está en ti.
28
00:06:19,220 --> 00:06:24,290
Oh, Señor, en ti he confiado
. Que nunca me confunda.
29
00:06:25,220 --> 00:06:29,530
Aquí comienza la segunda lección
del Evangelio según San Juan,
30
00:06:29,620 --> 00:06:31,660
Capítulo 2, Versículo 1.
31
00:06:32,540 --> 00:06:36,220
'' Y al tercer día hubo
bodas en Caná de Galilea.
32
00:06:36,300 --> 00:06:38,530
'' y la madre de Jesús estaba allí.
33
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
'' Y tanto Jesús como
sus discípulos fueron llamados a las bodas.
34
00:06:43,460 --> 00:06:47,500
Y cuando quisieron vino, la
madre de Jesús le dijo:
35
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
'' 'No tienen vino.'
36
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
Jesús le dice:
37
00:06:53,420 --> 00:06:57,500
'' 'Mujer, ¿qué tengo
yo que ver contigo?' ''
38
00:06:57,580 --> 00:06:58,570
(Mujer susurrando) Cállate.
39
00:06:59,220 --> 00:07:01,580
'' 'Mi hora aún no ha llegado.'
40
00:07:03,140 --> 00:07:07,690
'' Cuando el gobernante de la fiesta
probó el agua que se convirtió en vino,
41
00:07:08,220 --> 00:07:10,130
'' y no sabía de dónde era,
42
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
'' pero los sirvientes que
sacaban el agua sabían ... ''
43
00:07:13,340 --> 00:07:14,330
(Arthur riendo)
44
00:07:14,420 --> 00:07:18,970
'' ... el gobernador de la fiesta llamó
al novio y le dijo:
45
00:07:19,660 --> 00:07:23,290
'' 'Todo hombre al principio ofrece
buen vino ...' ''
46
00:08:00,300 --> 00:08:04,450
Sra. Graham, me alegro mucho de
poder adorar con nosotros hoy.
47
00:08:04,700 --> 00:08:07,450
Nuestra congregación es
una familia bastante pequeña, ¿sabe?
48
00:08:07,540 --> 00:08:09,130
¿Conoces a mi hija Eliza?
49
00:08:09,220 --> 00:08:10,970
-Señora. Graham.
-Señorita Millward.
50
00:08:11,060 --> 00:08:13,450
¿Esperamos que nos
honre con una visita?
51
00:08:13,540 --> 00:08:15,900
-¿Tal vez esta tarde?
-Oh no.
52
00:08:15,980 --> 00:08:18,290
Eso no sería posible. Perdóname.
53
00:08:19,060 --> 00:08:21,450
-Señora. Graham, permítame presentarle a la Sra. Wilson.
-Señora. Graham.
54
00:08:21,540 --> 00:08:24,180
Sr. Richard Wilson y Miss Jane Wilson.
55
00:08:27,020 --> 00:08:29,580
(En silencio) Es el
nuevo inquilino de Wildfell.
56
00:08:30,140 --> 00:08:31,370
Oh, Sra. Graham ...
57
00:08:32,500 --> 00:08:36,570
Soy la Sra. Markham de Brook Farm.
Tendremos una pequeña fiesta el viernes.
58
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
-Nos preguntábamos ... -Rose: Oh, di que vendrás.
59
00:08:38,700 --> 00:08:42,410
-Gracias, pero nunca voy a fiestas.
-Oh, pero esto será una preocupación familiar.
60
00:08:42,500 --> 00:08:44,410
-Lo siento, yo ...
-Sra. Graham,
61
00:08:44,780 --> 00:08:47,540
Espero que Wildfell
no sea demasiado incómodo para ti.
62
00:08:47,620 --> 00:08:48,610
De ningún modo.
63
00:08:48,700 --> 00:08:52,090
Es un viejo lugar con corrientes de aire. Debes
avisarme si necesitas algo.
64
00:08:52,180 --> 00:08:53,740
Eres muy amable.
65
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
Sr. Lawrence, he intentado persuadir a la
Sra. Graham para que venga a nuestra fiesta el viernes.
66
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
Quizás puedas animarla.
67
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
Oh, me temo que eso va más allá de
la prerrogativa del propietario.
68
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
Su hospitalidad es famosa, Sra. Markham.
No puede necesitar ninguna recomendación mía.
69
00:09:08,060 --> 00:09:10,290
Lo siento. Es mi hijo.
70
00:09:10,980 --> 00:09:12,700
No me importa dejarlo solo.
71
00:09:12,780 --> 00:09:14,450
Pero seguro que tienes un sirviente.
72
00:09:14,540 --> 00:09:17,450
Rachel está demasiado ocupada para perseguir a
un chico animado.
73
00:09:17,540 --> 00:09:21,010
-¿Eres realmente un tipo tan travieso?
-No no.
74
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
Pero él es mi único tesoro
y yo soy su único amigo.
75
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
-No nos gusta estar separados.
-Eso observo.
76
00:09:26,260 --> 00:09:28,410
¡Mi querido! Yo llamo a eso cariño.
77
00:09:28,500 --> 00:09:30,650
No siempre debe estar atado
al delantal de su mamá.
78
00:09:30,740 --> 00:09:32,810
Debería aprender a avergonzarse de ello.
79
00:09:32,900 --> 00:09:36,450
Sra. Markham, confío en que mi hijo
nunca se avergonzará de amar a su madre.
80
00:09:37,100 --> 00:09:38,250
Buen día.
81
00:09:40,820 --> 00:09:42,970
-Markham.
-Lawrence.
82
00:10:07,860 --> 00:10:09,290
¡Oh, Sra. Graham!
83
00:10:16,820 --> 00:10:21,050
Pareces decidido a ser un extraño para nosotros.
Supongo que debe encontrarnos a todos muy aburridos.
84
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
-De ningún modo.
-No nos disculpemos.
85
00:10:23,380 --> 00:10:25,290
No hay nada que me guste
más que un misterio.
86
00:10:26,020 --> 00:10:27,340
Perdóneme.
87
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
Rose, dile a Betty que traiga
la cerveza para el reverendo Millward.
88
00:10:34,620 --> 00:10:35,940
Pero mamá, estoy ocupada.
89
00:10:36,020 --> 00:10:37,930
-Iré.
-Oh, Fergus.
90
00:10:38,780 --> 00:10:41,930
Me atrevería a decir que odia a los gatos, Sr.
Markham. La mayoría de los caballeros lo hacen.
91
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
Sólo porque ustedes, damas, les prodigan
tantas caricias.
92
00:10:45,860 --> 00:10:46,930
Querida traviesa.
93
00:10:47,020 --> 00:10:50,620
Ahora, esta es la cuestión. No
hay nada parecido, Sra. Markham.
94
00:10:50,700 --> 00:10:54,490
Siempre digo que el primer deber de una mujer es
mantener una buena mesa para los caballeros.
95
00:10:54,580 --> 00:10:57,570
-No ser esclavo de eso.
-SEÑORA. Markham: Eso sí ...
96
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
Tuve un marido tan bueno como siempre,
97
00:11:00,180 --> 00:11:04,170
y siempre hizo justicia a mis cenas
y casi nunca estropeó mi cocina con retraso.
98
00:11:04,260 --> 00:11:07,300
Y eso es todo lo que una
mujer puede esperar de un hombre.
99
00:11:09,900 --> 00:11:11,020
Sra. Graham!
100
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Bueno, entra, entra.
101
00:11:18,260 --> 00:11:21,170
-No gracias. Prefiero el agua.
-¿Un abstemio?
102
00:11:21,620 --> 00:11:23,450
Bueno, algunos para el chico.
103
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
- Caliéntalo.
-No te preocupes, Arthur. No te hará beberlo.
104
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
¿Otro abstemio? No eres
un chiflado, ¿verdad, muchacho?
105
00:11:32,610 --> 00:11:36,290
[Flashback]
106
00:11:39,260 --> 00:11:42,490
Detesta la vista del vino y
su olor lo enferma.
107
00:11:42,580 --> 00:11:45,570
-Le gustará con el tiempo.
-Yo creo que no.
108
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
Le di un poco como
medicamento cuando estaba enfermo.
109
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
(Eliza riendo)
110
00:11:51,620 --> 00:11:54,770
-Qué idea tan graciosa.
-No está destinado a ser.
111
00:11:55,740 --> 00:11:58,780
Así lo habré salvado
de un vicio degradante, al menos.
112
00:11:58,860 --> 00:12:00,770
-¿Vice, Sra. Graham?
-Pero es un niño, querida.
113
00:12:00,860 --> 00:12:04,060
No querrás estropear su espíritu.
Harás de él una mera señorita Nancy.
114
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
La verdadera virtud, mi querida señora, consiste en
una resistencia consciente a la tentación,
115
00:12:08,220 --> 00:12:09,650
no ignorancia de ellos.
116
00:12:09,740 --> 00:12:12,410
Gilbert: Enséñele a pelear,
Sra. Graham, no a huir.
117
00:12:13,300 --> 00:12:15,530
Si quieres que camine
honorablemente por el mundo,
118
00:12:15,620 --> 00:12:17,820
no debes intentar quitar
las piedras de su camino.
119
00:12:17,900 --> 00:12:21,050
Lo llevaré de la mano hasta
que tenga fuerzas para ir solo.
120
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
No puedo confiar en que será
un hombre entre mil
121
00:12:23,540 --> 00:12:25,290
y tener esa fuerza
y virtud como un derecho de nacimiento.
122
00:12:25,380 --> 00:12:27,130
Entonces no piensas muy bien de nosotros.
123
00:12:27,220 --> 00:12:30,020
No sé nada sobre ti.
Hablo de los que conozco.
124
00:12:31,180 --> 00:12:34,860
¿No es mejor armar a tu héroe
que debilitarlo con demasiado cuidado?
125
00:12:34,940 --> 00:12:36,930
¿Dirías lo mismo de una chica?
126
00:12:37,020 --> 00:12:40,410
-¿Debe probarse su virtud en la batalla?
-Debería decir que no.
127
00:12:40,500 --> 00:12:45,860
La virtud de una mujer es su modestia, la del
hombre su fuerza de voluntad.
128
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
Desearía que la virtud de una mujer
estuviera protegida de la tentación.
129
00:12:50,260 --> 00:12:51,330
¿Por qué?
130
00:12:51,620 --> 00:12:55,410
Quieres que animemos a nuestros hijos a
probar todas las cosas por su propia experiencia,
131
00:12:55,500 --> 00:12:58,380
mientras que nuestras hijas deben permanecer
en la ignorancia hasta que sea demasiado tarde.
132
00:12:58,460 --> 00:13:00,290
-¿Demasiado tarde?
-Le digo, señor Markham,
133
00:13:00,820 --> 00:13:04,100
si pensara que mi hijo se convertiría en
lo que tú llamas un hombre de mundo,
134
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
Preferiría que muriera mañana.
135
00:13:13,100 --> 00:13:14,170
Lo siento.
136
00:13:15,660 --> 00:13:16,860
Ven, Arthur.
137
00:13:17,300 --> 00:13:18,450
Bueno, ¿debes ir?
138
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
Bueno, parece que ustedes, damas
, siempre tendrán la última palabra.
139
00:13:21,580 --> 00:13:24,540
Puede tener tantos como quiera,
pero no puedo quedarme para escucharlos.
140
00:13:24,620 --> 00:13:26,020
Ya pasó la hora de dormir de Arthur.
141
00:13:26,900 --> 00:13:28,260
Sra. Markham.
142
00:13:28,980 --> 00:13:30,300
Rosa.
143
00:13:30,900 --> 00:13:32,050
Reverendo.
144
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
Está muy orgullosa de sus propias opiniones.
145
00:13:45,980 --> 00:13:49,450
Probablemente sea feliz viviendo
sola en ese lugar sombrío.
146
00:13:49,540 --> 00:13:52,580
Compadezco al pobre señor Graham,
quienquiera que haya sido.
147
00:13:52,660 --> 00:13:55,340
Millward: ¿Qué
opinas de la Sra. Graham?
148
00:13:55,420 --> 00:13:58,650
SEÑORA. Markham: No quise molestarla,
pero creo que está equivocada.
149
00:13:58,740 --> 00:14:02,730
Millward: ¿Te equivocas? No debería
decir mal, mi querida Sra. Markham.
150
00:14:03,500 --> 00:14:07,380
Debería llamarlo criminal. Ella
no solo se está burlando del chico,
151
00:14:07,460 --> 00:14:11,580
sino enseñándole a despreciar
las bendiciones de la providencia.
152
00:14:11,780 --> 00:14:13,260
Rezare por ella.
153
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
-Y para el niño.
-De hecho, él también.
154
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
Bueno, Gilbert?
155
00:14:18,780 --> 00:14:22,170
-¿Qué opinas de nuestra nueva llegada?
-No puedo decir que me guste mucho.
156
00:14:22,260 --> 00:14:25,540
Demasiado fuerte, demasiado fuerte,
demasiado amargo para mi gusto.
157
00:14:25,740 --> 00:14:30,050
- Sra. Markham, su hospitalidad y su
cerveza han sido tan excelentes como siempre.
158
00:14:30,140 --> 00:14:33,130
Sr. Millward, es demasiado amable.
159
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
Ven, Eliza.
160
00:14:49,100 --> 00:14:50,740
Qué ves en ella, no lo sé.
161
00:14:50,820 --> 00:14:52,400
-Cosa pequeña ingeniosa.
-¡Madre!
162
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
Si te casas con ella, me
romperás el corazón, eso es todo.
163
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
¿Es eso lo que quieres,
romper mi corazón?
164
00:14:59,800 --> 00:15:03,480
-El negro es un color tan impropio.
-Parece coincidir con su estado de ánimo.
165
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Espero que no esté de
luto en tu boda, Eliza.
166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Ella haría un espectáculo tan sombrío.
167
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
-¡Jane!
-¿Todavía no te lo ha pedido?
168
00:15:11,200 --> 00:15:15,300
Bueno, tut-tut, Eliza. No
debes dejar que se escape.
169
00:15:15,700 --> 00:15:18,060
Ya he encargado
mis sedas a Londres.
170
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
¿Qué les pareció tan
interesante para susurrar?
171
00:15:22,180 --> 00:15:26,330
Bueno, solo decíamos que la primavera
es una época tan encantadora para las bodas.
172
00:15:41,620 --> 00:15:42,610
Arturo.
173
00:15:45,460 --> 00:15:47,250
Arthur, ¿qué estás haciendo?
174
00:15:47,280 --> 00:15:50,180
[Flashback]
175
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
¡Déjalo en paz!
176
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
- ¿Pusiste un redil en Long Hill?
-Sí señor.
177
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
Lo voy a poner a arar el año que viene.
178
00:16:23,220 --> 00:16:26,340
-Oh, es un poco de tierra común allá arriba, señor.
-Verás.
179
00:16:27,020 --> 00:16:30,700
Nuestras ovejas lo cruzaron dos veces, y
dará tan buen trigo como cualquier otro del valle.
180
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
¿Qué te trae por aquí?
181
00:16:37,820 --> 00:16:41,290
No me dedico del todo a la
cocina y al punto de cruz, ya sabes.
182
00:16:42,980 --> 00:16:44,730
Es un lugar lúgubre.
183
00:16:49,140 --> 00:16:51,130
¿Alguien puede soportar vivir allí?
184
00:16:51,740 --> 00:16:54,050
Me pregunto si es tan
sombrío por dentro como por fuera.
185
00:16:54,540 --> 00:16:57,500
Eres como todos los
demás. Solo quieres fisgonear.
186
00:16:57,580 --> 00:16:58,700
No es verdad.
187
00:16:59,660 --> 00:17:03,050
Mamá dice que deberíamos hacer que los recién llegados se
sientan bienvenidos, sean como sean.
188
00:17:06,500 --> 00:17:09,810
Gilbert, creo que
le tienes miedo.
189
00:17:22,460 --> 00:17:23,940
(Puerta abierta)
190
00:17:28,100 --> 00:17:30,300
-¿Es él?
-No, señora.
191
00:17:30,860 --> 00:17:33,090
Son el Sr. Markham y su hermana.
192
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
¿Por qué esta gente no me deja en paz?
193
00:17:49,940 --> 00:17:51,290
(Puerta abierta)
194
00:17:52,740 --> 00:17:56,290
Me temo que
hoy no hay fuego . No esperaba invitados.
195
00:17:56,380 --> 00:17:57,780
Gracias, Rachel.
196
00:17:57,860 --> 00:17:59,580
Me perdonarás si continúo.
197
00:18:17,100 --> 00:18:20,860
Me asombra cómo pudo elegir un
lugar viejo y desvencijado para vivir, Sra. Graham,
198
00:18:20,940 --> 00:18:23,410
en lugar de una
casita bonita y ordenada.
199
00:18:25,420 --> 00:18:27,930
¿No te sientes solo
aquí arriba solo?
200
00:18:28,020 --> 00:18:32,380
Helen: No estoy seguro de que la soledad del
lugar no fuera uno de sus principales atractivos.
201
00:18:32,820 --> 00:18:36,610
A dos millas de sus
vecinos más cercanos. Me volvería completamente loco.
202
00:18:42,900 --> 00:18:44,620
¿Dónde vivía
antes, Sra. Graham?
203
00:18:44,700 --> 00:18:47,660
Qué bonito has embellecido
nuestro accidentado paisaje.
204
00:18:48,100 --> 00:18:50,770
-Muy pintoresco.
-Pareces sorprendido.
205
00:18:51,660 --> 00:18:53,010
De ningún modo.
206
00:18:54,020 --> 00:18:57,490
Pero, ¿por qué llamarla Fernley Manor cuando
es claramente esta misma casa?
207
00:18:57,580 --> 00:18:59,250
Tengo mis razones.
208
00:19:00,980 --> 00:19:05,050
-Y estas iniciales, RS ...
-¿Lo llamaremos nombre comercial?
209
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
(Pasos acercándose)
210
00:19:07,420 --> 00:19:09,860
Ah, Arthur, aquí está tu
amigo que vino a visitarte.
211
00:19:09,940 --> 00:19:12,930
-Hola, joven hombre. ¿Y cómo estás?
-¿Dónde está tu perro?
212
00:19:13,620 --> 00:19:15,610
Ahora veo la fuente de mi atracción.
213
00:19:15,700 --> 00:19:17,740
Él está en casa. Lo
verás en otra ocasión.
214
00:19:17,820 --> 00:19:19,460
¿Entonces no tiene la intención de quedárselo?
215
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
La pintura.
216
00:19:22,900 --> 00:19:25,180
No puedo permitirme pintar
para mi propia diversión.
217
00:19:25,740 --> 00:19:29,450
Mamá envía todas sus fotos a
Londres y nos envían dinero.
218
00:19:30,820 --> 00:19:32,730
Debe ver Windley Bay, Sra. Graham.
219
00:19:32,820 --> 00:19:35,410
Hay unas
vistas magníficas para inspirarte.
220
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
-¿De Verdad?
-Rose: Estábamos planeando hacer una excursión.
221
00:19:39,540 --> 00:19:42,260
-Debes unirte a nosotros.
-Perdóneme.
222
00:19:44,780 --> 00:19:46,340
Es el amigo de mamá.
223
00:20:13,900 --> 00:20:18,530
Mira esto. Todo un dandy,
¿no? Me pregunto quien es el
224
00:20:18,620 --> 00:20:21,530
Helen: Es alguien sobre la
pintura. Le dije que esperara ...
225
00:20:21,620 --> 00:20:24,420
-¿Sería impertinente preguntar ...?
-Sí, me temo que lo haría.
226
00:20:24,500 --> 00:20:27,460
Me perdonarás, tengo trabajo
que hacer. Rachel te acompañará.
227
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Adiós, jovencito.
228
00:20:47,100 --> 00:20:48,930
No se enoje, Sr. Markham.
229
00:20:50,260 --> 00:20:52,460
Siento mucho haberte ofendido.
230
00:20:53,260 --> 00:20:55,930
¿Te unirás a nosotros en
Windley Bay después de todo?
231
00:20:56,020 --> 00:20:59,380
Haremos un gran picnic
cuando llegue el buen tiempo.
232
00:20:59,460 --> 00:21:00,890
Adiós, Sra. Graham.
233
00:21:17,580 --> 00:21:20,890
Me entristece verte en
un entorno tan miserable.
234
00:21:20,980 --> 00:21:22,380
Tengo todo lo que necesito
235
00:21:25,060 --> 00:21:27,020
He recibido otra carta.
236
00:21:42,060 --> 00:21:43,580
¿Nunca seré libre?
237
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
Oh, Frederick, si no fuera por ti.
238
00:21:48,900 --> 00:21:50,540
Pero debes tener cuidado.
239
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
Ambos tenemos vecinos atentos.
240
00:21:57,820 --> 00:22:01,130
Esas botas. No sé cómo
puede soportar que la vean en ellos.
241
00:22:01,220 --> 00:22:02,890
Y un artista también.
242
00:22:04,060 --> 00:22:06,890
Lástima que el señor Lawrence
no haya podido acompañarnos.
243
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
Tiene negocios en la ciudad.
244
00:22:09,620 --> 00:22:12,380
El señor Markham no parece
arrepentirse de su ausencia.
245
00:22:17,900 --> 00:22:20,340
-¿Más pastel, Gilbert?
-¿Le corto un poco?
246
00:22:23,420 --> 00:22:24,410
Gilbert?
247
00:22:27,140 --> 00:22:29,370
-¿Lo siento?
-¿Le puedo cortar un poco más de pastel?
248
00:22:30,420 --> 00:22:31,410
No.
249
00:22:35,500 --> 00:22:37,930
¡Ahí! Ahora ve y enséñaselo al Sr. Markham.
250
00:22:38,580 --> 00:22:39,570
Yo, er ...
251
00:22:40,420 --> 00:22:42,930
Iré y ... conseguiré ...
252
00:22:43,460 --> 00:22:45,420
Debe haber venido aquí hace
unos 2.000 años.
253
00:22:45,500 --> 00:22:48,260
Me estás avergonzando,
Richard. Deja tu libro.
254
00:22:48,340 --> 00:22:51,300
-En botes de cuero.
-Deja tu libro y mira la vista.
255
00:22:52,180 --> 00:22:54,860
Pastel encantador. Debes
darme la receta.
256
00:23:10,020 --> 00:23:11,530
Me asustaste.
257
00:23:13,020 --> 00:23:15,980
-Lo siento.
-¿Dónde está Arthur? ¿Él está bien?
258
00:23:16,300 --> 00:23:17,940
Está con la señorita Millward.
259
00:23:19,660 --> 00:23:24,500
-¿Qué deseas? ¿Vienen todos?
-No. Sólo yo.
260
00:23:25,620 --> 00:23:26,610
Bueno.
261
00:23:27,860 --> 00:23:30,380
-Estoy cansado de hablar.
-No diré una palabra.
262
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
Me sentaré aquí
y veré cómo dibujas.
263
00:23:37,940 --> 00:23:40,330
No me importa que me observen.
264
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
Entonces admiraré la maravillosa vista.
265
00:23:58,700 --> 00:24:00,180
¿Sigues ahí?
266
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
¿Por qué no vas a divertirte
con tus amigos?
267
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
Porque estoy cansado de ellos. Como tú.
268
00:24:09,660 --> 00:24:11,100
(Perro ladrando)
269
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
¡Arturo!
270
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
(Arthur gritando)
271
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
¡Arturo!
272
00:24:26,460 --> 00:24:29,220
-¡Arturo! ¡Oh Dios mío!
-Tranquilo. Lo asustarás.
273
00:24:33,340 --> 00:24:36,170
Arturo. Mírame, Arthur.
274
00:24:38,220 --> 00:24:39,970
Eso es. Buen chico.
275
00:24:41,780 --> 00:24:43,820
No tengas miedo.
Pronto estarás a salvo.
276
00:24:46,540 --> 00:24:47,940
Dame tu mano.
277
00:24:50,580 --> 00:24:54,460
Venga. Dame tu mano. Eso es.
278
00:24:56,340 --> 00:24:58,780
Eso es. Eso es.
279
00:25:03,460 --> 00:25:06,660
¡Solo miré hacia otro lado por un
momento! Fue solo un momento.
280
00:25:06,740 --> 00:25:09,730
No fue tu culpa,
Eliza. No se preocupe.
281
00:25:14,660 --> 00:25:15,700
De esta manera.
282
00:25:21,940 --> 00:25:23,260
¿Duele?
283
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
¿En que estabas pensando?
284
00:25:27,660 --> 00:25:29,860
¿Cómo pudiste ser tan tonto?
285
00:25:29,940 --> 00:25:32,900
Está bastante bien. No hay huesos rotos.
286
00:25:33,860 --> 00:25:36,220
Deberías dejar eso
a las gaviotas, ¿eh?
287
00:25:44,460 --> 00:25:46,050
(Helen sollozando)
288
00:26:33,540 --> 00:26:37,930
¿Su granja está tan bien administrada
que funciona sin usted, Sr. Markham?
289
00:26:38,900 --> 00:26:40,130
¿Por qué preguntas?
290
00:26:40,500 --> 00:26:44,380
¿Por qué? Siempre que Arthur y
yo salimos, ahí estás.
291
00:26:45,420 --> 00:26:49,340
¿Quién estuvo aquí primero? Podría
preguntarle lo mismo, Sra. Graham.
292
00:26:52,220 --> 00:26:55,420
-Arthur, no vayas demasiado lejos.
-Es lo suficientemente seguro.
293
00:26:59,060 --> 00:27:00,650
Dime algo.
294
00:27:01,380 --> 00:27:05,140
¿Cómo juzga la distancia entre
el primer plano y el fondo?
295
00:27:05,900 --> 00:27:09,740
Una combinación de geometría
y experiencia, supongo.
296
00:27:10,700 --> 00:27:13,530
Seguramente las matemáticas
no tienen cabida en los páramos.
297
00:27:15,420 --> 00:27:17,490
¿No le gusta mi pintura, Sr. Markham?
298
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
-No lo decía en serio, es solo ...
-No te disculpes.
299
00:27:19,540 --> 00:27:23,250
Están en el gusto del público.
Imágenes bonitas desprovistas de sentimiento.
300
00:27:23,460 --> 00:27:26,180
No lo olvides, así es
como me gano la vida.
301
00:27:29,260 --> 00:27:31,220
Entonces no te molestaré.
302
00:27:31,820 --> 00:27:35,780
Más tiempo y no podrá mezclar
los colores en su paleta lo suficientemente rápido.
303
00:27:35,860 --> 00:27:38,620
¿Siento otra
crítica a mi trabajo?
304
00:27:38,820 --> 00:27:41,180
No sabría sostener un cepillo.
305
00:27:41,380 --> 00:27:45,740
Sé que cuando el
sol se esconde detrás de las nubes
306
00:27:46,380 --> 00:27:48,420
el brezo azul se vuelve púrpura.
307
00:27:48,860 --> 00:27:53,570
Y luego, solo por un momento antes de que
el sol caiga detrás de la colina,
308
00:27:54,860 --> 00:27:57,580
todo el páramo se convierte
en un mar de oro.
309
00:27:59,940 --> 00:28:01,770
Me encantaría verlo.
310
00:28:02,660 --> 00:28:04,700
Lo llaman oro de los pobres ...
311
00:28:05,300 --> 00:28:08,370
porque ningún hombre rico podría
poseer tal belleza.
312
00:28:20,940 --> 00:28:21,980
(Puerta abierta)
313
00:28:22,060 --> 00:28:23,540
¿Fuera hasta todas las horas otra vez?
314
00:28:23,620 --> 00:28:25,980
Tu té ha estado esperando
estos cinco y cuarenta minutos.
315
00:28:26,060 --> 00:28:27,580
Rose, sírvele un poco de té a Gilbert.
316
00:28:27,660 --> 00:28:30,700
Lo siento, madre. Salí
con un granjero en Barrow Hill.
317
00:28:30,780 --> 00:28:34,980
Escuché que hay unas vistas muy bonitas
de Wildfell Hall desde Barrow Hill.
318
00:28:36,900 --> 00:28:40,020
Oye, ¿quiénes son estos?
319
00:28:40,100 --> 00:28:43,010
Fergus los trajo,
de la perra del pastor Carter.
320
00:28:52,980 --> 00:28:54,410
-¿Está guisado?
-Está bien.
321
00:28:54,500 --> 00:28:57,940
"Servirá", no servirá en esta casa,
muchacho. Rose, hazle a Gilbert un té recién hecho.
322
00:28:58,020 --> 00:28:59,420
-Madre.
-Hazlo.
323
00:29:01,220 --> 00:29:03,020
Si fuera yo, no tomaría té en absoluto.
324
00:29:03,100 --> 00:29:06,570
Si incluso era Fergus, tendría que
conformarse con té guisado y estar agradecido.
325
00:29:06,660 --> 00:29:10,780
-Pero tú, oh, no, nada es demasiado bueno para ti.
-SEÑORA. Markham: Basta de murmurar, Rose.
326
00:29:10,860 --> 00:29:12,340
Siempre es lo
que quieren los hombres lo que importa.
327
00:29:12,420 --> 00:29:15,460
-Y también una muy buena doctrina.
-Una muy conveniente, estoy seguro.
328
00:29:15,540 --> 00:29:17,810
Oh, nunca sabré cuánto
te debo, mi querida madre,
329
00:29:17,900 --> 00:29:20,650
si Rose no eligiera
iluminarme de vez en cuando.
330
00:29:20,980 --> 00:29:22,780
Espera hasta casarte, muchacho.
331
00:29:22,860 --> 00:29:26,490
Si te casas con un idiota irreflexivo como
esa chica de Millward, verás la diferencia.
332
00:29:26,580 --> 00:29:29,260
Me sentará bien, madre. No
espero que me echen a perder.
333
00:29:29,340 --> 00:29:30,660
(Burlándose) No, no mucho.
334
00:29:30,740 --> 00:29:34,740
Me complacería más hacer
feliz a mi esposa que ser mimado constantemente por ella.
335
00:29:34,820 --> 00:29:37,020
Esa es la charla de un muchacho. Espera y verás.
336
00:29:53,460 --> 00:29:55,810
-Señor Markham.
-Hola, Arthur.
337
00:30:02,460 --> 00:30:04,660
¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué es?
338
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
(Riendo)
339
00:30:11,220 --> 00:30:12,500
Gracias.
340
00:30:13,460 --> 00:30:15,450
También traje algo para ti.
341
00:30:17,300 --> 00:30:19,420
Dijo que le gustaba Wordsworth.
342
00:30:22,260 --> 00:30:24,140
No puedo aceptar regalos.
343
00:30:24,660 --> 00:30:26,620
Por favor, ábrelo.
344
00:30:27,220 --> 00:30:31,290
Lo siento mucho, Sr. Markham.
No puedo aceptarlo.
345
00:30:31,980 --> 00:30:34,740
-No, a menos que me dejes pagar.
-¿Por qué no?
346
00:30:35,540 --> 00:30:38,340
Estaría bajo una
obligación, que no quiero.
347
00:30:39,020 --> 00:30:41,930
-Ya haces tanto por mi hijo.
-Disparates.
348
00:30:44,260 --> 00:30:45,850
¿No lo aceptarás, entonces?
349
00:30:47,240 --> 00:30:48,390
Con alegría.
350
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
Si me dejas pagar.
351
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
Ahí. ¿Satisfecho?
352
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
Dos guineas exactamente. Sin olvidar
tres chelines y cuatro peniques, transporte.
353
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
Te crees insultado.
354
00:31:21,600 --> 00:31:24,070
-Tratar de entender.
-Oh, entiendo.
355
00:31:25,120 --> 00:31:29,480
Piensas que si aceptas esta bagatela
mía, presumiré de ella de ahora en adelante.
356
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
Les aseguro que no es el caso.
357
00:31:37,440 --> 00:31:38,630
Bien...
358
00:31:44,880 --> 00:31:46,790
Te tomaré la palabra.
359
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
Pero recuerda.
360
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
Voy a.
361
00:32:03,200 --> 00:32:04,870
-Markham.
-Lawrence.
362
00:32:12,160 --> 00:32:15,440
-¿Qué quería Markham?
-Trajo un cachorro como regalo para el niño.
363
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
¿Eso es todo lo que quería?
364
00:32:26,960 --> 00:32:30,320
-¿Cada día?
-Eso dicen. De noche también.
365
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
Mi padre ha visto su
caballo fuera de su puerta.
366
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
-Guau.
-Lo sé.
367
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
-Señorita Millward, ¿la estoy interrumpiendo?
-No, en absoluto.
368
00:32:44,880 --> 00:32:47,030
¿Dónde se esconde Fergus,
el sinvergüenza holgazán?
369
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
Rose: No tengo ni idea.
370
00:32:48,320 --> 00:32:52,840
Gilbert, ¿has escuchado estos espantosos
rumores sobre la Sra. Graham y el Sr. Lawrence?
371
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
¿Qué rumores?
372
00:32:56,000 --> 00:32:57,910
-¿No has escuchado?
-No.
373
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
-Me atrevo a decir que puede que solo sean chismes vanos.
-Me atrevo a decir.
374
00:33:08,360 --> 00:33:10,430
Tengo que irme. Papá me espera.
375
00:33:10,520 --> 00:33:13,670
- ¿Vendrás el viernes?
-Oh, sí, no me lo perdería por nada del mundo.
376
00:33:14,960 --> 00:33:16,950
-Adiós, Gilbert.
-Adiós, Eliza.
377
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
Fuiste muy grosero con Eliza Millward.
378
00:33:21,320 --> 00:33:23,310
Ella es una traficante de escándalos maliciosa.
379
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
No siempre lo pensaste así.
380
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Lawrence: Ahora, ¿cuántas
veces puedes atraparlo?
381
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
-¿Puedes atraparlo?
-Arthur: ¡Déjame! ¡Permítame!
382
00:33:32,360 --> 00:33:34,430
Fergus! Deje algunos para los demás.
383
00:33:36,320 --> 00:33:37,990
... derramando alrededor del estómago.
384
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Fergus: ¿Horneaste estos?
385
00:33:43,000 --> 00:33:45,040
Aquí, mire a Gilbert y Eliza.
386
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
¿Has visto alguna vez ese arte?
387
00:33:47,520 --> 00:33:50,270
-Como si fueran perfectos desconocidos.
-¿OMS?
388
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Sra. Graham y Sr. Lawrence.
389
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
-¿Qué?
-Oh, Gilbert, no puedes fingir ser ignorante.
390
00:33:59,840 --> 00:34:02,640
- ¿Ignorante de qué?
-¡Shh! No tan alto.
391
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
Fergus!
392
00:34:06,120 --> 00:34:07,390
¿Bien?
393
00:34:08,600 --> 00:34:13,230
¿Has observado el sorprendente parecido
entre ese hijo suyo y ...
394
00:34:20,520 --> 00:34:23,190
¿Qué he hecho para
ofenderte? Ojalá supiera.
395
00:34:23,280 --> 00:34:26,240
Bebe tu té, Eliza,
y no seas tan tonta.
396
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
-Ese es mi padre.
-¿Es muy propio de él?
397
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Debería ser. Mi difunto esposo
pagó cincuenta guineas por eso.
398
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Rose, ven aquí.
399
00:34:37,760 --> 00:34:40,030
¿Pinta usted, señorita Wilson?
400
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
Solo como un logro,
no como un oficio.
401
00:34:50,080 --> 00:34:52,750
¿Sería tan amable de cambiar de
lugar conmigo, señorita Markham?
402
00:34:52,840 --> 00:34:54,510
No me importa sentarme junto a la Sra. Graham.
403
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Si tu mamá considera apropiado
invitar a esas personas a su casa,
404
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
no puede oponerse a que su hija les
haga compañía.
405
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
¿Tú también escapaste?
406
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
Estoy muerto de cansancio de charlas triviales.
407
00:35:33,480 --> 00:35:36,790
Lo siento. No quiero
faltarle el respeto a tu madre.
408
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
-O tu hermana.
-Lo sé.
409
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
-¿Prefieres que te deje en paz?
-No no.
410
00:35:44,280 --> 00:35:46,510
No soy del todo un ermitaño.
411
00:35:51,480 --> 00:35:54,470
Me temo que tus amigos deben
encontrarme un invitado muy aburrido.
412
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
De ningún modo.
413
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
Me temo que me he
acostumbrado a mi propia compañía.
414
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
Creo poseer la facultad de
disfrutar de la compañía de quienes ...
415
00:36:02,480 --> 00:36:06,790
... de mis amigos tanto en
silencio como en conversación.
416
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
No sé si te creo ...
417
00:36:13,720 --> 00:36:17,510
pero si fuera así, me convendría
exactamente como acompañante.
418
00:36:18,520 --> 00:36:21,030
¿Soy todo lo que deseas,
entonces, en otros aspectos?
419
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
No, yo ... no quise decir eso.
420
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
¿Qué tipo de persona es Jane Wilson?
421
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Elegante, logrado.
422
00:36:38,160 --> 00:36:42,160
La encuentro algo
fría y arrogante.
423
00:36:42,240 --> 00:36:46,680
Para ti, quizás. Supongo que
te considera una especie de rival.
424
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
¿Yo? ¿Por qué?
425
00:36:52,960 --> 00:36:54,870
Bueno, no sé nada de eso.
426
00:36:57,960 --> 00:37:02,030
Helen, ¿de
qué tienes miedo?
427
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
¿Por qué no puedes hablar
libremente, al menos conmigo?
428
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
Por favor no me preguntes.
429
00:37:10,640 --> 00:37:12,310
No puedo explicarlo.
430
00:37:12,920 --> 00:37:14,150
Helena ...
431
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
Créeme.
432
00:37:23,400 --> 00:37:25,070
Se está poniendo frío.
433
00:37:37,960 --> 00:37:39,110
¿Puedo acompañarte a casa?
434
00:37:39,200 --> 00:37:40,870
-No hay necesidad.
-No es problema.
435
00:37:40,960 --> 00:37:42,710
No realmente. ¡Arturo!
436
00:37:53,480 --> 00:37:55,230
Buenas noches, Markham.
437
00:37:56,000 --> 00:37:57,590
Le dije: "Buenas noches, Markham".
438
00:37:59,120 --> 00:38:02,400
¿Qué te pasa, hombre? ¿De mal humor porque
no te dejaba acompañarla a casa?
439
00:38:02,480 --> 00:38:05,230
-¿Qué asunto tuyo?
-Ninguno en absoluto.
440
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
Pero te lo advierto, Markham,
441
00:38:07,200 --> 00:38:11,480
si tiene diseños en esa
dirección, está perdiendo el tiempo.
442
00:38:13,400 --> 00:38:15,070
Hipócrita.
443
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
Buenas noches, Eliza.
444
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
Rose: ¿A dónde vas, Gilbert?
445
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
Dar un paseo.
446
00:38:33,760 --> 00:38:35,190
Muy inteligente para pasear.
447
00:38:40,520 --> 00:38:42,670
Ojalá no subieras allí.
448
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
¿Dónde?
449
00:38:47,760 --> 00:38:51,800
Por su bien, tanto como por el tuyo
, ten más cuidado.
450
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
¿Qué quieres decir?
451
00:38:57,640 --> 00:38:58,750
¿Rosa?
452
00:39:01,360 --> 00:39:05,270
La gente piensa que tus visitas al Salón no
son más que otra prueba de su depravación.
453
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
Ella es mi amiga, Rose.
454
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
Mi amigo.
455
00:39:18,520 --> 00:39:20,950
No siempre quise ser agricultor.
456
00:39:21,040 --> 00:39:23,600
Mi madre me dijo que
era capaz de todo.
457
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
¿No le creíste?
458
00:39:26,000 --> 00:39:30,390
Padre pensó que la ambición era el
camino más seguro para arruinar y cambiar,
459
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
pero otra palabra para destrucción.
460
00:39:32,760 --> 00:39:35,070
Y tú, ¿qué te pareció?
461
00:39:35,560 --> 00:39:39,870
Será mejor que sea un hijo obediente y haga
lo que me ordenó con su último aliento.
462
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
¿Y tu familia?
463
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
¿Qué te pidió que hicieras?
464
00:39:46,480 --> 00:39:49,990
Seguir sus pasos, sin
mirar ni a derecha ni a izquierda,
465
00:39:50,520 --> 00:39:55,360
y pasar los acres paternos a mis hijos
en tan buenas condiciones como él me los dejó.
466
00:39:55,680 --> 00:39:57,750
¿Una ambición honesta, seguro?
467
00:39:58,480 --> 00:40:03,320
Intentaré recordar eso cuando esté trabajando en
el establo helado en una helada mañana de enero.
468
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Gracias, Betty.
469
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
Oh, vicario, y con
un tiempo tan terrible.
470
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
Pasando, señora, solo pasando.
471
00:41:19,200 --> 00:41:23,190
Pensé que quizás podría tomarme
un vaso de su excelente cerveza.
472
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Por supuesto, vicario, por supuesto. Betty.
473
00:41:26,320 --> 00:41:31,270
He ido a llamar ... a la Sra. Graham.
474
00:41:37,080 --> 00:41:40,390
Pensé que me incumbía ...
475
00:41:43,280 --> 00:41:44,870
Esa es la cosa.
476
00:41:45,880 --> 00:41:49,470
Pensé que
me correspondía a mí como su pastor.
477
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
¿Oh? ¿Por qué?
478
00:41:52,280 --> 00:41:54,030
''Señora. Graham '', dije,
479
00:41:54,560 --> 00:41:59,270
`` Es mi doloroso deber decirle que
su conducta es sumamente reprobable ''.
480
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
¿Y qué dijo ella?
481
00:42:01,080 --> 00:42:05,200
-Europerado, señora, endurecido como un salvaje.
-Rose, vete.
482
00:42:05,320 --> 00:42:10,270
Su rostro se puso pálido, tomó
aire entre dientes como una salvaje.
483
00:42:10,360 --> 00:42:13,160
-¿Cómo te atreves a hablar de ella en esos términos?
-¡Gilbert!
484
00:42:13,280 --> 00:42:16,350
Fue algo muy impactante
presenciar en alguien tan joven.
485
00:42:16,440 --> 00:42:20,270
Estoy decidido, señora, a que
mi hija no se convierta
486
00:42:20,360 --> 00:42:24,120
con una influencia tan malsana.
En cuanto a sus propios hijos ...
487
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
Gilbert!
488
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
... y tres cebollas.
489
00:42:45,520 --> 00:42:49,750
Millward: Se ha abandonado a la
depravación. Solo rezo a nadie más ...
490
00:43:03,000 --> 00:43:06,070
Mujer: Fingiendo ser
tan piadosa y maternal.
491
00:43:18,880 --> 00:43:21,080
(Niños animando)
492
00:43:22,400 --> 00:43:24,550
Niños: ¡Judy!
493
00:43:24,640 --> 00:43:27,440
Puppet: ¡Oh, eres malo, malo, malo!
494
00:43:27,520 --> 00:43:31,150
-¡Para ese ruido!
-¿Hizo daño a la dama?
495
00:43:31,240 --> 00:43:33,630
Niños: ¡Sí!
Marioneta: ¡Oh, no, nunca!
496
00:43:35,380 --> 00:43:38,960
[Flashback]
497
00:44:10,520 --> 00:44:11,560
(Suena el timbre)
498
00:44:19,800 --> 00:44:21,030
Gilbert.
499
00:44:21,440 --> 00:44:24,190
Sé lo que pasó, Helen,
y debo hablar contigo.
500
00:44:26,120 --> 00:44:30,350
¿Tú, el héroe, defiendes a una mujer
sospechosa y despreciada por todos los que la rodean?
501
00:44:30,440 --> 00:44:35,120
¿A quién le importa lo que digan los demás? Mientras
nos tengamos a nosotros mismos y a los demás.
502
00:44:36,160 --> 00:44:37,670
Te he hecho daño.
503
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
No.
504
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
Traté de pensar que tus sentimientos
por mí eran fríos y fraternales.
505
00:44:47,440 --> 00:44:48,800
¿Son tuyos?
506
00:44:49,760 --> 00:44:51,990
No quería animarte.
507
00:44:52,800 --> 00:44:57,080
No podrías haberme tratado con
menos ánimo ni con más severidad.
508
00:44:58,000 --> 00:45:00,640
Helen, no lo sabes ...
509
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
Prefiero tener tu amistad que
el amor de cualquier otra mujer en el mundo.
510
00:45:06,240 --> 00:45:07,470
Gilbert.
511
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
¿Dime que es eso?
Podría tranquilizar tu mente.
512
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Si lo hago, es posible que tú también me desprecies.
513
00:45:16,680 --> 00:45:18,670
Nunca podría despreciarte.
514
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
¿Me amas?
515
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
¿Sabes que es el amor?
516
00:45:28,440 --> 00:45:29,710
¿Amor verdadero?
517
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
¿Amor que destroza tu alma?
518
00:45:34,880 --> 00:45:37,920
Crees que el amor trae
felicidad. No es asi.
519
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
Espere.
520
00:45:54,000 --> 00:45:55,590
Reúnete conmigo mañana...
521
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
por el estilo de Long Hill al mediodía.
522
00:46:00,880 --> 00:46:03,110
Entonces te lo contaré todo.
523
00:46:10,760 --> 00:46:11,950
(Ruido sordo)
524
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
Es solo Arthur. Tienes que ir.
525
00:46:48,760 --> 00:46:52,230
Helen: Ven afuera. Quiero ver
la luna y respirar el aire de la tarde.
526
00:46:55,040 --> 00:46:57,680
Me harán bien, en todo caso.
527
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
No debes dejar que te preocupe, Helen.
528
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Seré más cauteloso en el futuro.
529
00:47:05,840 --> 00:47:08,310
Pero debo dejar este lugar, Frederick.
530
00:47:09,320 --> 00:47:11,310
Aquí nunca podré ser feliz.
531
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
¿Y dónde encontrarías un
lugar mejor , tan apartado, tan cerca de mí?
532
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
No no. No puedo consentir
en perderte, Helen.
533
00:47:24,120 --> 00:47:28,120
Debo ir contigo o ir
a verte, estés donde estés.
534
00:47:29,240 --> 00:47:31,840
¿Por qué esta gente no me deja en paz?
535
00:47:34,320 --> 00:47:37,120
Hay
tontos entrometidos por todas partes, Helen.
536
00:48:12,770 --> 00:48:17,110
[Esperando a Gilbert
en el páramo. ]
537
00:49:13,700 --> 00:49:15,690
Gilbert, necesito hablar contigo.
538
00:49:17,220 --> 00:49:20,050
Por favor, solo por un momento.
539
00:49:25,620 --> 00:49:27,610
¿Por qué no me conociste en el páramo?
540
00:49:32,100 --> 00:49:34,490
Porque descubrí
tu secreto por mí mismo.
541
00:49:36,380 --> 00:49:37,530
Imposible.
542
00:49:39,580 --> 00:49:44,050
Eso es lo que habría dicho,
si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
543
00:49:44,380 --> 00:49:45,500
¿Qué?
544
00:49:53,180 --> 00:49:55,330
Te hubiera dicho todo
545
00:49:57,020 --> 00:49:59,530
pero ahora veo que no eres digno de ello.
546
00:50:02,220 --> 00:50:04,420
No me importa lo que pienses de mi.
547
00:50:14,540 --> 00:50:15,570
(Puerta abierta)
548
00:50:30,980 --> 00:50:32,810
¡Lawrence, retrocede!
549
00:50:40,900 --> 00:50:44,420
Markham, ¿qué estás haciendo,
hombre? ¿Por qué esta pelea entre nosotros?
550
00:50:44,500 --> 00:50:46,220
¿A dónde vas?
551
00:50:46,300 --> 00:50:47,810
Traté de advertirte.
552
00:51:27,700 --> 00:51:29,290
Helen: ¡No!
553
00:51:31,580 --> 00:51:34,250
¡Fuera de él! ¡Bajate!
554
00:51:35,540 --> 00:51:38,690
intenté decírtelo. Él es mi hermano.
555
00:51:44,480 --> 00:51:48,300
Helen: Aquí, en este refugio de
Wildfell, por fin me siento casi libre,
556
00:51:48,890 --> 00:51:52,280
excepto por un
cuidado inquietante , el miedo al descubrimiento.
557
00:51:52,770 --> 00:51:56,530
Después de todo lo que me ha sucedido, es
difícil volver a visitar el espíritu de mi juventud.
558
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
Pero lo dejaré todo ahora
como estaba, como una lección para mí.
559
00:52:00,850 --> 00:52:04,560
(Reproducción de música instrumental animada)
560
00:52:25,930 --> 00:52:28,080
(La música termina, la multitud aplaude)
561
00:52:30,910 --> 00:52:35,300
Cuando tenía solo 18 años, mi tía y mi tío
me llevaron a Londres para la temporada,
562
00:52:35,390 --> 00:52:39,910
al final del cual era la intención de mi tía
tenerme instalado y bien provisto.
563
00:52:39,990 --> 00:52:43,430
Pero era joven y tenía
muchas ideas románticas.
564
00:52:44,270 --> 00:52:47,630
Conocidos de la infancia que se
habían burlado de un desgarbado niño de 12 años
565
00:52:47,710 --> 00:52:52,500
y rechazó sus intentos de unirse a
su deporte que ahora había crecido y cambiado.
566
00:52:53,030 --> 00:52:56,420
Para su sorpresa, yo también.
567
00:53:01,230 --> 00:53:05,540
Recuerda siempre recibir todas las
atenciones con frialdad y desapasionada
568
00:53:05,630 --> 00:53:08,780
hasta que hayas determinado
y considerado debidamente su valor.
569
00:53:08,870 --> 00:53:10,190
Sí, tía.
570
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
Me temo, querida, que tienes
demasiada belleza para ser una niña.
571
00:53:13,910 --> 00:53:16,870
Espero que nunca
tengas motivos para lamentarlo.
572
00:53:16,950 --> 00:53:18,300
¿Por qué deberías tenerle miedo, tía?
573
00:53:18,390 --> 00:53:21,270
La belleza atrae invariablemente a
la peor clase de hombres
574
00:53:21,350 --> 00:53:23,420
y podría provocar
muchos problemas.
575
00:53:23,510 --> 00:53:26,010
¿Alguna vez te has
preocupado de esa manera, tía?
576
00:53:26,050 --> 00:53:28,520
Créeme, Helen, el
matrimonio es algo serio.
577
00:53:29,850 --> 00:53:33,810
Sobrina, me gustaría presentarles a
mi buen amigo el Sr. Boarham.
578
00:53:33,840 --> 00:53:34,930
Encantado.
579
00:53:40,490 --> 00:53:41,970
(Hombres riendo a carcajadas)
580
00:53:42,050 --> 00:53:45,170
Helen: Recordé a Arthur Huntingdon
como un niño atrevido e imprudente,
581
00:53:45,250 --> 00:53:48,290
rodeada entonces, como ahora,
de traviesos compañeros.
582
00:53:48,850 --> 00:53:52,040
Mi tía se cuidó mucho
de mantenerme alejado de él.
583
00:53:52,410 --> 00:53:56,320
Sus intenciones fueron admirables.
Su elección de hombres no lo era.
584
00:53:57,130 --> 00:54:01,560
Todavía me estremezco al recordar
la voz del señor Boarham zumbando en mi oído.
585
00:54:02,250 --> 00:54:05,210
... afectos dudosos, que yo a ti.
586
00:54:05,730 --> 00:54:08,040
Y por otro lado,
déjame esperar que mi ...
587
00:54:08,130 --> 00:54:10,250
Helen: Nada podría desalojarlo.
588
00:54:10,450 --> 00:54:11,880
¿Puedo tener el honor?
589
00:54:16,810 --> 00:54:19,880
Sr. Huntingdon. Me disculpas
590
00:54:20,490 --> 00:54:21,840
Por supuesto mi amor.
591
00:54:22,170 --> 00:54:24,000
Pensé que necesitabas un rescate.
592
00:54:24,410 --> 00:54:25,730
Qué caballeroso.
593
00:54:26,130 --> 00:54:28,800
Mis motivos fueron completamente
egoístas, se lo aseguro.
594
00:54:32,730 --> 00:54:36,280
¿Quién no elegiría bailar con
la mujer más bella de la sala?
595
00:55:14,490 --> 00:55:17,000
Tu antiguo novio todavía
te mira de cerdo.
596
00:55:17,370 --> 00:55:18,800
Sr. Boarham?
597
00:55:19,170 --> 00:55:20,370
Qué apropiado.
598
00:55:21,210 --> 00:55:23,680
¿Es siempre tan
descortés, señor Huntingdon?
599
00:55:24,010 --> 00:55:25,210
Oh, ¿le favoreces?
600
00:55:25,570 --> 00:55:29,170
Entendí mal. Déjame
devolverte a él directamente.
601
00:55:30,330 --> 00:55:33,640
Veo que eres tan
malvado como dicen que eres.
602
00:55:33,730 --> 00:55:34,880
Es verdad.
603
00:55:35,930 --> 00:55:39,480
Pero una pequeña charla diaria contigo,
estoy seguro, me convertiría en una santa.
604
00:56:07,130 --> 00:56:10,010
No podrías haber encontrado a un
hombre con peor reputación.
605
00:56:10,590 --> 00:56:12,500
Se comportó como un
perfecto caballero conmigo.
606
00:56:12,590 --> 00:56:15,060
Naturalmente. Los de su tipo siempre lo hacen al principio.
607
00:56:15,150 --> 00:56:17,980
Siempre dependa de un pícaro
para seducir.
608
00:56:18,350 --> 00:56:20,710
¿Qué puede hacer un pobre
pícaro seductor , tía?
609
00:56:20,830 --> 00:56:24,430
Si todas las mujeres siguieran tu consejo, la
sociedad pronto llegaría a su fin.
610
00:56:25,790 --> 00:56:27,430
¿Qué opinas del Sr. Boarham?
611
00:56:27,710 --> 00:56:30,510
-¿Señor Boarham?
-Un hombre sobrio, sensato y respetable.
612
00:56:30,590 --> 00:56:31,910
-De 50.
-40.
613
00:56:31,990 --> 00:56:33,950
-¡Tía!
-45, quizás.
614
00:56:34,950 --> 00:56:36,990
Bueno, ¿qué te parece?
615
00:56:37,590 --> 00:56:41,300
No tengo ninguna duda de que el señor Boarham sería
un socio digno y devoto
616
00:56:41,390 --> 00:56:42,870
-a lo largo de la peregrinación de la vida.
-¿Tú lo haces?
617
00:56:42,950 --> 00:56:46,260
Hago. Lo tengo de la mejor
autoridad. Me lo dijo él mismo.
618
00:56:46,350 --> 00:56:47,630
¿Y que dijiste tu?
619
00:56:48,070 --> 00:56:50,740
Le aseguré que
no dejaría de recomendarlo.
620
00:56:50,830 --> 00:56:53,790
a cualquier mujer peregrina
de 50 años que encuentre.
621
00:56:56,510 --> 00:56:57,860
(Traqueteo)
622
00:57:05,830 --> 00:57:07,340
¡Sr. Huntingdon!
623
00:57:11,830 --> 00:57:13,060
Muy bonito.
624
00:57:14,150 --> 00:57:15,630
No esta terminado.
625
00:57:16,510 --> 00:57:17,740
Muy apropiado.
626
00:57:18,230 --> 00:57:20,580
La primavera acaba de abrirse al verano.
627
00:57:21,470 --> 00:57:23,940
La niñez está madurando para convertirse en mujer.
628
00:57:25,190 --> 00:57:26,780
¿Está soñando con su amada?
629
00:57:26,870 --> 00:57:30,420
imaginando lo tierna y
fiel que será con él?
630
00:57:30,790 --> 00:57:34,260
O quizás cuán tierno y
fiel será con ella.
631
00:57:35,670 --> 00:57:37,820
Supongo que sí. Los
jóvenes tienen muchas esperanzas.
632
00:57:38,270 --> 00:57:40,060
¿Crees que ella está engañada, entonces?
633
00:57:44,030 --> 00:57:45,580
Podría haberlo dicho una vez.
634
00:57:51,350 --> 00:57:52,670
Ahora digo
635
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
dame la chica que amo, y
le juraré eterna constancia,
636
00:57:58,870 --> 00:58:01,590
durante el verano, el invierno, la juventud y la vejez.
637
00:58:08,950 --> 00:58:10,430
No puedes mirar esos.
638
00:58:10,830 --> 00:58:13,260
-Son solo bocetos.
-Me encantan los bocetos de una niña.
639
00:58:13,350 --> 00:58:15,180
Oh mi palabra.
640
00:58:17,630 --> 00:58:19,110
Lo entendí bastante bien, creo.
641
00:58:19,190 --> 00:58:23,540
Sr. Huntingdon, insisto en que me lo
devuelva. Es mía y no tienes derecho a ella.
642
00:58:23,790 --> 00:58:26,460
Como lo valoras tanto,
no te lo voy a privar.
643
00:58:26,550 --> 00:58:27,700
Tía: Helen.
644
00:58:28,670 --> 00:58:29,820
¡Helen!
645
00:58:40,470 --> 00:58:41,670
Helen
646
00:58:42,270 --> 00:58:43,420
Tía.
647
00:58:49,070 --> 00:58:51,220
(Gente charlando)
648
00:58:53,390 --> 00:58:54,900
Helen: A medida que pasaban las semanas,
649
00:58:54,990 --> 00:58:59,740
La desaprobación de mi tía hacia el señor Huntingdon
sólo sirvió para aumentar mi fascinación.
650
00:59:00,550 --> 00:59:04,100
Persistió en sus esperanzas de que el
señor Boarham me convenciera.
651
00:59:04,670 --> 00:59:08,380
Pero Arthur Huntingdon
siempre estuvo en mis pensamientos y sueños.
652
00:59:17,350 --> 00:59:19,630
Esperaba con ansias cada una de nuestras reuniones,
653
00:59:19,870 --> 00:59:23,300
aunque muy pocas veces tuvimos la
oportunidad de estar solos juntos.
654
00:59:23,950 --> 00:59:25,910
-Señorita Lawrence.
-Señor Hargrave.
655
00:59:26,030 --> 00:59:27,380
-Buena noches.
-Lord Lowborough.
656
00:59:27,470 --> 00:59:29,270
-Señorita Lawrence.
-Señor Huntingdon.
657
00:59:38,150 --> 00:59:40,950
-Señorita Lawrence.
-Señor Boarham.
658
00:59:44,310 --> 00:59:46,620
# Canciones de amor más queridas
659
00:59:47,030 --> 00:59:49,590
# Hermoso recuerdo
660
00:59:50,030 --> 00:59:52,470
# Aunque el verano se ha ido
661
00:59:52,790 --> 00:59:55,260
# Ese ojo risueño #
662
00:59:55,510 --> 00:59:58,420
Helen: Su atención hacia
mí fue extrañamente irregular.
663
00:59:58,550 --> 01:00:02,460
A veces me
colmaba de cumplidos y aparente afecto.
664
01:00:02,550 --> 01:00:07,540
Pero siempre que Annabella Wilmot estaba en la
habitación, él apenas parecía notarme.
665
01:00:08,270 --> 01:00:10,470
# Que es eso para morar
666
01:00:10,550 --> 01:00:13,460
# Protegerás mi alma
667
01:00:13,550 --> 01:00:16,670
# Y consuélame bien
668
01:00:16,750 --> 01:00:22,300
# Esa voz cuyo tono mágico despierta #
669
01:00:24,190 --> 01:00:25,390
Huntingdon: Helen.
670
01:00:29,950 --> 01:00:31,350
¿Qué es?
671
01:00:31,950 --> 01:00:33,620
No es nada.
672
01:00:33,830 --> 01:00:35,310
¿Nada?
673
01:00:35,470 --> 01:00:37,460
Nada para usted, Sr. Huntingdon.
674
01:00:39,070 --> 01:00:40,950
¿Estás seguro de que no es nada para mí?
675
01:00:41,590 --> 01:00:42,910
Por favor déjame
676
01:00:43,550 --> 01:00:45,860
Solo si me dices en qué
estabas pensando.
677
01:00:46,790 --> 01:00:49,220
Eres excesivamente impertinente.
678
01:00:50,270 --> 01:00:51,590
¿Quieres que vaya?
679
01:00:52,750 --> 01:00:54,180
Si.
680
01:00:54,270 --> 01:00:56,020
¿O debo contarte un secreto?
681
01:00:59,150 --> 01:01:01,270
¿Quieres que
te cuente un secreto, Helen?
682
01:01:02,230 --> 01:01:04,900
¿Debo decirte que comparado contigo?
683
01:01:04,990 --> 01:01:07,460
Annabella Wilmot es una peonía alardeando
684
01:01:07,870 --> 01:01:10,470
en comparación con un capullo de rosa dulce y salvaje?
685
01:01:11,830 --> 01:01:14,470
¿Quieres que te diga que te
amo hasta la distracción?
686
01:01:16,310 --> 01:01:18,270
¿Sigo siendo impertinente, Helen?
687
01:01:20,150 --> 01:01:21,350
Por favor.
688
01:01:22,870 --> 01:01:25,430
¿Quieres que te diga que no
puedo vivir sin ti?
689
01:01:26,590 --> 01:01:29,060
-No debes decir esas cosas.
-¿Por qué?
690
01:01:29,870 --> 01:01:31,580
Porque no te refieres a ellos.
691
01:01:31,830 --> 01:01:33,180
Oh, pero lo hago.
692
01:01:35,150 --> 01:01:37,220
Nunca signifiqué nada más en mi vida.
693
01:01:53,470 --> 01:01:54,900
Cásate conmigo, Helen.
694
01:02:00,750 --> 01:02:01,950
¿Qué dices?
695
01:02:06,910 --> 01:02:08,500
Dime que me amas.
696
01:02:34,830 --> 01:02:35,950
Helen.
697
01:02:39,950 --> 01:02:41,430
(Aclararse la garganta)
698
01:02:42,630 --> 01:02:46,420
Le ruego que me disculpe, Sra
. Maxwell. No seas demasiado severo conmigo.
699
01:02:46,870 --> 01:02:50,230
Le he estado pidiendo a tu dulce sobrina que
me acepte para bien o para mal y ...
700
01:02:51,550 --> 01:02:54,460
me informa que no puede pensar en ello
sin el consentimiento de su tía y su tío.
701
01:02:54,500 --> 01:02:57,380
Hablaremos de esto en otro momento,
señor. Te buscan en el salón.
702
01:02:57,470 --> 01:03:00,700
Sé que soy un perro presuntuoso al
soñar con poseer tal tesoro
703
01:03:00,790 --> 01:03:02,190
pero lo juro
704
01:03:03,590 --> 01:03:08,660
Sacrificaría cuerpo y alma
por la felicidad de la dulce Helen.
705
01:03:08,750 --> 01:03:12,350
¿En cuerpo y alma, señor Huntingdon?
Sacrificar tu alma?
706
01:03:12,830 --> 01:03:16,270
-Bueno, daría mi vida.
-Eso difícilmente se te pedirá.
707
01:03:17,230 --> 01:03:19,830
-Lo que quiero decir es que nunca he ...
-Su significado es transparente, señor.
708
01:03:19,910 --> 01:03:21,260
La compañía te espera.
709
01:03:22,870 --> 01:03:27,900
Es disoluto, aturdido y vanidoso, y
derrocha imprudentemente su fortuna.
710
01:03:27,990 --> 01:03:30,790
Realmente creo que su
peor vicio es la irreflexión.
711
01:03:30,870 --> 01:03:33,910
Debo decir, Helen, que pensé
mejor en tu juicio que en esto.
712
01:03:34,830 --> 01:03:36,110
Lo amo, tía.
713
01:03:39,510 --> 01:03:41,310
Me temo que no es amable.
714
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
Solo quiere orientación.
715
01:03:44,430 --> 01:03:46,790
¿No puedo amar al
pecador pero odiar el pecado?
716
01:03:47,830 --> 01:03:50,710
(El órgano toca una melodía procesional)
717
01:04:37,910 --> 01:04:40,030
Me gustaría tenerte en un museo.
718
01:04:43,350 --> 01:04:44,670
Sólo para mí.
719
01:04:56,870 --> 01:04:58,860
Vendría y te miraría.
720
01:05:15,550 --> 01:05:17,060
Mi obra de arte.
721
01:05:22,230 --> 01:05:23,380
Mi mujer.
722
01:05:36,470 --> 01:05:38,030
(Puerta abierta)
723
01:05:38,510 --> 01:05:40,660
Gilbert, la noticia más espantosa.
724
01:05:41,110 --> 01:05:43,020
Es el Sr. Lawrence. Ha sido atacado.
725
01:05:43,110 --> 01:05:46,100
Dicen que tiene la cabeza abierta
y el cuerpo cubierto de moretones.
726
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
¡Qué absurdo!
727
01:05:53,150 --> 01:05:54,580
Fuiste tú, ¿no?
728
01:05:59,630 --> 01:06:01,110
Déjame en paz.
729
01:06:03,150 --> 01:06:04,380
¡Sal!
730
01:06:23,630 --> 01:06:25,190
(Huntingdon se ríe)
731
01:06:28,510 --> 01:06:30,020
¿Qué estás pensando?
732
01:06:31,070 --> 01:06:32,140
Oh, no es nada.
733
01:06:32,990 --> 01:06:34,030
Dime.
734
01:06:36,670 --> 01:06:40,270
(Suspirando) En realidad, estaba
pensando en alguien que solía conocer.
735
01:06:41,750 --> 01:06:43,420
Lady Eleanor Fane.
736
01:06:44,430 --> 01:06:45,500
Fane?
737
01:06:46,670 --> 01:06:50,580
Eso fue hace muchos años. No puedo pensar
por qué debería aparecer en mi mente ahora.
738
01:06:52,220 --> 01:06:53,580
Ella era...
739
01:06:55,630 --> 01:06:56,950
¿Lo que mi amor?
740
01:06:59,590 --> 01:07:00,910
¿Era ella qué?
741
01:07:01,910 --> 01:07:03,470
Tú y ella...
742
01:07:05,430 --> 01:07:06,700
¿Estabas ...?
743
01:07:10,550 --> 01:07:11,700
Pobre amor.
744
01:07:14,550 --> 01:07:16,350
No quería molestarte.
745
01:07:19,350 --> 01:07:22,580
No tiene importancia. Tenía
un marido tan viejo y espantoso.
746
01:07:25,310 --> 01:07:26,740
¿Ella estaba casada?
747
01:07:27,470 --> 01:07:29,380
Bueno, no parezcas tan severo.
748
01:07:32,310 --> 01:07:35,300
¿Es tan perverso
hacer feliz a alguien?
749
01:07:36,220 --> 01:07:39,350
¿Cómo podría hacerla feliz
engañar a su marido?
750
01:07:42,110 --> 01:07:43,590
Te lo aseguro, lo hizo.
751
01:07:46,070 --> 01:07:47,470
No te preocupes, mi ángel.
752
01:07:48,030 --> 01:07:49,460
No me preocupo por ella ahora.
753
01:07:50,910 --> 01:07:55,860
Te juro que nunca amé a ninguno de
ellos ni la mitad de lo que te amo a ti.
754
01:07:57,430 --> 01:08:00,460
Si hubiera sabido todo esto antes,
nunca me habría casado contigo.
755
01:08:01,430 --> 01:08:03,580
- (Riéndose) ¿No es así, mi ángel?
-No.
756
01:08:06,990 --> 01:08:08,310
(Suspirando)
757
01:08:09,030 --> 01:08:12,220
Sabes, Helen, si te creyera
, me enojaría mucho.
758
01:08:17,990 --> 01:08:19,340
Pero afortunadamente no lo hago.
759
01:08:30,110 --> 01:08:32,500
Ahora mira cómo deja que él la atrape.
760
01:08:35,030 --> 01:08:36,260
Pobre Lowborough.
761
01:08:36,790 --> 01:08:38,620
El pobre tonto está bastante enamorado.
762
01:08:38,870 --> 01:08:42,020
-Él cree que ella está enamorada de él.
-Pero ¿no es así?
763
01:08:42,110 --> 01:08:45,390
Esa es la crema de la broma. La
pícara astuta no ama nada de él,
764
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
pero su título y su
deliciosa sede familiar.
765
01:08:48,700 --> 01:08:51,750
-¿Cómo lo sabes?
-Me lo dijo ella misma.
766
01:08:51,830 --> 01:08:55,300
-No veo nada de qué reírme.
-Me estoy riendo de ti ahora, mi amor.
767
01:09:06,470 --> 01:09:07,950
(Pasos acercándose)
768
01:09:10,390 --> 01:09:13,030
-Helen.
-Annabella.
769
01:09:13,630 --> 01:09:17,860
Perdone esta intromisión, pero no
podía esperar para contarles mi noticia.
770
01:09:18,630 --> 01:09:19,950
¿Qué piensas?
771
01:09:20,030 --> 01:09:24,500
Lord Lowborough me ha propuesto matrimonio y
me ha complacido aceptarlo.
772
01:09:26,070 --> 01:09:27,300
¿No me envidias?
773
01:09:29,180 --> 01:09:30,620
¿Lo amas?
774
01:09:31,310 --> 01:09:33,270
Sí, claro.
775
01:09:34,350 --> 01:09:36,790
¿Crees que serás una buena
esposa para él?
776
01:09:36,870 --> 01:09:38,100
Pues lo mejor.
777
01:09:40,310 --> 01:09:42,580
Entonces espero que sean
muy felices juntos.
778
01:09:44,070 --> 01:09:45,180
Deberíamos.
779
01:09:46,350 --> 01:09:48,500
Tan feliz como tú y Huntingdon.
780
01:09:56,140 --> 01:09:57,820
¿Por qué es este un barrio tan aburrido?
781
01:09:58,510 --> 01:10:01,420
Solo cuando viene mi hermano
veo algo de sociedad.
782
01:10:01,510 --> 01:10:03,180
(Hombres charlando en la habitación de al lado)
783
01:10:03,270 --> 01:10:05,870
Supongo que estarás yendo
y viniendo constantemente de Londres.
784
01:10:05,900 --> 01:10:07,050
De ningún modo.
785
01:10:07,610 --> 01:10:09,440
Nos conviene la vida en el campo.
786
01:10:10,210 --> 01:10:13,040
-Estamos bastante contentos de quedarnos en casa.
-¿De Verdad?
787
01:10:14,090 --> 01:10:17,800
Nunca supe que Huntingdon permanecería aquí
más de tres meses en un año entero.
788
01:10:18,360 --> 01:10:20,650
HOMBRES: ... ocho, nueve, diez!
789
01:10:23,490 --> 01:10:25,690
Venga. Ahora tú, Lowborough.
790
01:10:25,770 --> 01:10:27,400
¡No! No, déjame ir.
791
01:10:27,490 --> 01:10:30,130
No lo haré. Te lo he dicho
, he tomado una decisión.
792
01:10:30,210 --> 01:10:33,670
Llegando a ser una
epidemia regular , este asunto del matrimonio.
793
01:10:33,880 --> 01:10:36,090
Huntingdon: Brindis. Annabella.
794
01:10:36,690 --> 01:10:38,360
TODOS: Annabella.
795
01:10:38,650 --> 01:10:42,110
Entiendo que merecen las felicitaciones
, Helen.
796
01:10:45,690 --> 01:10:46,880
Oh, perdóname.
797
01:10:47,450 --> 01:10:49,360
¿Se suponía que era un secreto?
798
01:10:50,290 --> 01:10:52,650
Huntingdon es siempre tan indiscreto.
799
01:11:02,790 --> 01:11:05,590
Quisiera un pajarito hogareño manso
800
01:11:05,660 --> 01:11:10,620
que me dejaría ir a donde quisiera, hacer
lo que quisiera, y ni una palabra de queja.
801
01:11:11,140 --> 01:11:14,750
Bueno, búscame uno de esos
y podría sentir la tentación.
802
01:11:17,250 --> 01:11:18,290
Millicent.
803
01:11:18,890 --> 01:11:20,610
-¿OMS?
-La hermana de Hargrave.
804
01:11:20,850 --> 01:11:23,880
Dime, Hargrave, ¿qué pasa con Millicent
para los viejos Sombrereros? Adecuado para él.
805
01:11:23,960 --> 01:11:25,400
Oh, absolutamente.
806
01:11:25,810 --> 01:11:28,610
La chica más mansa que jamás hayas
encontrado. La amarías.
807
01:11:30,520 --> 01:11:33,000
Solo di la palabra y la tendrás
, viejo.
808
01:11:33,440 --> 01:11:36,050
-Millicent.
-Millicent.
809
01:11:36,130 --> 01:11:38,170
-Millicent.
-Millicent.
810
01:11:38,930 --> 01:11:40,730
HOMBRES: ¡Millicent!
811
01:11:41,130 --> 01:11:42,960
(Hombres riendo estridentemente)
812
01:11:48,410 --> 01:11:49,840
Hattersley: Una cosita bonita.
813
01:11:54,930 --> 01:11:56,880
(Inaudible)
814
01:12:01,410 --> 01:12:04,320
¿Le cuentas a Annabella Wilmot
todos nuestros asuntos privados?
815
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
Oh, no, mi amor, solo los trozos picantes.
816
01:12:10,570 --> 01:12:13,920
La mayor parte de nuestra vida privada
es tan insoportablemente virtuosa,
817
01:12:14,000 --> 01:12:16,760
No debería soñar con
admitírselo a nuestros amigos.
818
01:12:26,850 --> 01:12:31,000
Hattersley: Admirable
disciplina matrimonial , anciano. Admirable.
819
01:12:52,570 --> 01:12:54,240
Helen, cariño.
820
01:13:11,440 --> 01:13:12,650
Mi amor.
821
01:13:15,210 --> 01:13:16,270
Mi amor.
822
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Soy un bruto, lo sé.
823
01:13:30,690 --> 01:13:32,730
-Arthur ...
-No lo decía en serio.
824
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Perdóname.
825
01:13:56,650 --> 01:13:57,690
Rachel.
826
01:13:59,170 --> 01:14:01,130
Dile a Richards que se apresure con el entrenador.
827
01:14:02,410 --> 01:14:04,690
¿El entrenador? ¿A dónde vas?
828
01:14:04,890 --> 01:14:06,240
A Londres.
829
01:14:06,330 --> 01:14:07,810
¿Y nuestros invitados?
830
01:14:07,890 --> 01:14:10,040
Bueno, yo los acompaño
en esta misma hora.
831
01:14:10,610 --> 01:14:11,800
¿Puedo ir?
832
01:14:13,090 --> 01:14:17,240
No hay necesidad de eso, mi amor. Tengo
un pequeño negocio con mi abogado.
833
01:14:17,930 --> 01:14:19,650
Propiedad para vender.
834
01:14:21,210 --> 01:14:22,560
Déjame ir contigo.
835
01:14:23,290 --> 01:14:27,130
¿Y aburrirte, amor mío,
en el viciado aire de Londres?
836
01:14:27,730 --> 01:14:29,610
Sabes cuánto odias el aire de Londres.
837
01:14:30,090 --> 01:14:33,360
Hay lugares que podría visitar,
gente que podría ver. Arthur, ¡por favor!
838
01:14:33,440 --> 01:14:35,750
Helen, sobre tu salud, ya sabes,
839
01:14:35,850 --> 01:14:38,570
Depende de la salud, si no de
la vida, de nuestra esperanza futura.
840
01:14:40,690 --> 01:14:44,480
No deseo tenerlo prisionero
en casa si está feliz de estar fuera.
841
01:14:44,570 --> 01:14:46,290
Oh, ¿te preocupas por mí?
842
01:14:46,770 --> 01:14:48,250
Pues bien, en ese caso ...
843
01:14:53,090 --> 01:14:56,080
te prometo que volveré antes de que
te des cuenta de que me he ido.
844
01:15:03,810 --> 01:15:06,170
Helen: Arthur estuvo
fuera más de dos meses.
845
01:15:06,610 --> 01:15:07,880
Rara vez escribía
846
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
y cuando lo hizo, me dijo
poco sobre lo que estaba haciendo.
847
01:15:11,210 --> 01:15:14,250
Pero no necesitaba sus cartas
para imaginarme el tipo de vida que llevaba.
848
01:15:14,330 --> 01:15:19,640
entre todos sus disolutos compañeros,
bebiéndose hasta el olvido, y peor.
849
01:15:30,050 --> 01:15:34,400
Cuando finalmente regresó,
deseé reprenderlo por su negligencia.
850
01:15:35,000 --> 01:15:38,080
Pero seguía siendo mi marido
y el padre de mi hijo.
851
01:15:38,770 --> 01:15:40,810
Viéndolo parado ahí
852
01:15:41,090 --> 01:15:45,160
su belleza extrañamente disminuida,
anticipando ya el perdón,
853
01:15:45,480 --> 01:15:47,400
mi corazón se llenó de piedad.
854
01:15:48,330 --> 01:15:50,560
Fue todo lo que pude hacer para abrazarlo.
855
01:15:56,960 --> 01:15:58,290
(Sollozando) Arthur.
856
01:16:07,210 --> 01:16:08,960
(Tocando alegremente a dúo)
857
01:16:11,370 --> 01:16:12,400
Bueno.
858
01:16:19,050 --> 01:16:20,250
G agudo.
859
01:16:23,290 --> 01:16:24,440
Si.
860
01:16:27,960 --> 01:16:29,370
(Jugando fuera de tono)
861
01:16:29,440 --> 01:16:31,040
Oh maldita sea.
862
01:16:32,130 --> 01:16:34,170
Es inutil. No tengo
paciencia para eso.
863
01:16:36,480 --> 01:16:38,400
Solo necesitas un poco de práctica.
864
01:16:43,290 --> 01:16:46,250
He invitado a algunos de los viejos
. Espero que no te importe.
865
01:16:47,520 --> 01:16:49,880
No he visto a Lowborough
desde que se casó.
866
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
Pensé que sería bastante
divertido ver cómo le gustaba.
867
01:16:58,770 --> 01:17:01,360
Pobre Lowborough. Tan ciego.
868
01:17:02,610 --> 01:17:05,400
Bueno, al menos está en buena compañía.
869
01:17:05,690 --> 01:17:07,920
(Tocando
pieza instrumental suave en piano)
870
01:17:14,050 --> 01:17:15,040
Huntingdon: Annabella.
871
01:17:23,770 --> 01:17:24,960
(Riéndose)
872
01:17:26,350 --> 01:17:28,910
Supongo que me espera
una de tus conferencias.
873
01:17:28,990 --> 01:17:32,830
No es una broma, Arthur, a menos
que pienses que es una broma para torturarme.
874
01:17:32,910 --> 01:17:34,470
Amor, ven ahora!
875
01:17:36,990 --> 01:17:38,140
Perdóname, Helen.
876
01:17:41,870 --> 01:17:43,860
Querida Helen, perdóname.
877
01:17:44,660 --> 01:17:47,820
Prometo que nunca,
nunca lo volveré a hacer.
878
01:17:48,750 --> 01:17:50,580
Crees que todo es tan divertido.
879
01:17:50,660 --> 01:17:52,220
No es nada, te lo digo.
880
01:17:52,310 --> 01:17:54,450
-¡No hagas tanto alboroto!
-¡Nada!
881
01:17:54,550 --> 01:17:57,300
¿Coqueteando con una mujer
frente a la cara de su marido?
882
01:17:58,070 --> 01:18:00,270
¿Qué pasa con sus
votos matrimoniales ? ¿También son nada?
883
01:18:00,350 --> 01:18:02,020
Pero eres tú quien
rompe los votos matrimoniales.
884
01:18:02,110 --> 01:18:04,500
Honra y obedece. ¿Recuerda?
885
01:18:05,550 --> 01:18:07,380
No seré dictado por ti.
886
01:18:07,470 --> 01:18:08,700
¿Qué harás?
887
01:18:09,140 --> 01:18:10,550
Continuar hasta que te odie
888
01:18:10,630 --> 01:18:12,220
Nunca me odiarás, Helen.
889
01:18:15,110 --> 01:18:16,910
No puedes odiarme, ¿verdad?
890
01:18:17,430 --> 01:18:18,660
¿Puedes?
891
01:18:26,590 --> 01:18:27,870
(Golpe de puerta)
892
01:18:39,110 --> 01:18:41,830
Tu marido estuvo muy
feliz anoche, Helen.
893
01:18:43,550 --> 01:18:44,980
¿Es así a menudo?
894
01:18:45,180 --> 01:18:46,220
No.
895
01:18:47,130 --> 01:18:49,170
Y no volverá a serlo.
896
01:18:50,470 --> 01:18:52,430
Le diste un sermón, ¿verdad?
897
01:18:52,570 --> 01:18:55,090
Pensé que se
veía un poco abatido.
898
01:18:59,670 --> 01:19:01,390
Helen, has estado llorando.
899
01:19:02,870 --> 01:19:05,340
Nada como unas lágrimas
para recuperarlos.
900
01:19:05,990 --> 01:19:08,550
Nunca lloro por el efecto. ¿Vos si?
901
01:19:09,590 --> 01:19:11,870
Yo nunca lloro en absoluto. No hay necesidad.
902
01:19:12,910 --> 01:19:16,220
Pero haría llorar a Lowborough
si intentara algo así.
903
01:19:17,150 --> 01:19:18,780
No es que deba preocuparme.
904
01:19:19,150 --> 01:19:21,220
Adora el suelo que pisé.
905
01:19:21,710 --> 01:19:24,100
¿Estás seguro de que
mereces ser adorado?
906
01:19:25,630 --> 01:19:27,380
Oh, lo dudo mucho.
907
01:19:28,110 --> 01:19:32,260
¿Pero estás seguro de que el querido Huntingdon se
merece todo el amor que le das?
908
01:19:44,230 --> 01:19:45,220
Conductor.
909
01:19:57,910 --> 01:20:00,140
Mujercita agradable, esa Millicent.
910
01:20:00,670 --> 01:20:02,900
Deberías intentar parecerte
más a ella, mi amor.
911
01:20:03,670 --> 01:20:06,580
Hattersley jura que no hay
tal joya en toda Inglaterra.
912
01:20:06,670 --> 01:20:07,740
¿Él la ama?
913
01:20:07,820 --> 01:20:10,220
A la distracción. Casi
tanto como su caballo.
914
01:20:10,630 --> 01:20:12,160
Dio 2.000 guineas por eso.
915
01:20:40,861 --> 01:20:41,995
Lo siento.
916
01:20:44,099 --> 01:20:47,262
Siempre lo lamentas.
917
01:21:20,577 --> 01:21:22,022
Arthur, no lo hagas. Por favor.
918
01:21:36,195 --> 01:21:38,822
-No, no lo hagas. No, no, no, no.
-Lo siento.
919
01:21:38,857 --> 01:21:41,449
(Frenéticamente) No, no lo hagas. No,
no, no, no, por favor, no lo hagas.
920
01:21:41,484 --> 01:21:44,595
-Oh si. Si.
-¡No! ¡No, el bebé! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
921
01:22:05,164 --> 01:22:06,795
Maldita cosa.
922
01:22:14,976 --> 01:22:16,060
Lo siento.
923
01:22:32,450 --> 01:22:34,670
-Buenos días, Mary.
-Señora. Huntingdon.
924
01:23:01,290 --> 01:23:04,490
Huntingdon: He ido a Londres
unos días porque no puedo ser feliz aquí.
925
01:23:04,570 --> 01:23:07,530
Es una cosa miserable cuando un hombre
sabe que su esposa no lo ama.
926
01:23:07,610 --> 01:23:10,200
Confía en que estarás de
mejor humor cuando regrese.
927
01:23:10,850 --> 01:23:12,410
(Gemido agonizante)
928
01:23:28,530 --> 01:23:30,040
(Llanto de bebé)
929
01:24:09,770 --> 01:24:11,360
Qué cuadro tan maravilloso.
930
01:24:11,890 --> 01:24:15,080
Madre, hijo y fiel criado.
931
01:24:16,450 --> 01:24:17,770
Sr. Hargrave.
932
01:24:19,770 --> 01:24:21,520
Es un chico muy bonito.
933
01:24:22,290 --> 01:24:25,490
Rachel, hace frío.
Debería acogerlo ahora.
934
01:24:27,570 --> 01:24:31,330
Me temo que debe estar solo aquí,
con Huntingdon tan a menudo ausente.
935
01:24:32,200 --> 01:24:35,760
Me pregunto si puede mantenerse
alejado de todo esto.
936
01:24:37,680 --> 01:24:39,600
Lo espero de regreso muy pronto.
937
01:24:39,720 --> 01:24:42,200
De hecho, recibí una carta
de él esta mañana.
938
01:24:43,850 --> 01:24:46,640
Ojalá fuera el tipo de
cosas que podría mostrarle a una dama.
939
01:24:47,290 --> 01:24:49,520
Pero me dice que planea
regresar la semana que viene.
940
01:24:50,890 --> 01:24:53,330
Me lo dice cada vez que escribe.
941
01:24:53,490 --> 01:24:55,290
De Verdad? Qué parecido a él.
942
01:24:56,530 --> 01:25:00,120
¿Es posible, Sra. Huntingdon,
que pueda regocijarse por su regreso?
943
01:25:00,970 --> 01:25:02,720
Por supuesto, Sr. Hargrave.
944
01:25:03,090 --> 01:25:04,840
¿No es mi marido?
945
01:25:14,330 --> 01:25:18,290
Helen: En verdad, sentí menos alegría
que aprensión por el regreso de Arthur.
946
01:25:20,680 --> 01:25:21,890
Huntingdon: ¡Helen!
947
01:25:23,370 --> 01:25:24,720
¡Helen!
948
01:25:24,890 --> 01:25:27,010
Helen: Se había mantenido alejado tanto tiempo,
949
01:25:27,330 --> 01:25:29,290
Sentí que deberíamos ser extraños.
950
01:25:29,370 --> 01:25:32,490
(Gritando furiosamente) ¿No voy a
recibir una bienvenida en mi propia casa?
951
01:25:33,250 --> 01:25:35,240
Rachel, ven aquí.
952
01:25:37,930 --> 01:25:39,680
Maldita sea, vieja bruja.
953
01:25:39,930 --> 01:25:41,490
¡Tira más fuerte!
954
01:25:42,450 --> 01:25:43,640
Arturo.
955
01:25:47,330 --> 01:25:49,000
¿Dónde has estado?
956
01:25:51,410 --> 01:25:53,870
-Necesito una bebida.
-Arthur, por favor.
957
01:25:53,970 --> 01:25:56,680
¡No empieces a sermonearme
ya, mujer!
958
01:25:56,770 --> 01:25:58,520
¡Tráeme una maldita bebida!
959
01:26:01,810 --> 01:26:04,200
(Tosiendo)
960
01:26:27,930 --> 01:26:29,440
Eso es mejor.
961
01:26:29,970 --> 01:26:31,010
Ven conmigo.
962
01:26:31,570 --> 01:26:32,770
¿Qué?
963
01:26:33,570 --> 01:26:34,720
Piso de arriba.
964
01:26:37,570 --> 01:26:39,200
Me has estado extrañando, ¿verdad?
965
01:26:49,410 --> 01:26:50,890
Te he extrañado.
966
01:26:52,720 --> 01:26:55,850
Tú y tu delicada bondad.
967
01:26:57,370 --> 01:26:58,880
Y tu piel.
968
01:27:12,010 --> 01:27:13,120
Ahí.
969
01:27:25,770 --> 01:27:27,360
¿No es encantador?
970
01:27:38,770 --> 01:27:40,680
(Llorando débilmente)
971
01:27:43,250 --> 01:27:44,680
Suavemente, suavemente.
972
01:27:48,010 --> 01:27:49,290
Hola.
973
01:27:51,050 --> 01:27:52,850
Hola, soy tu papá.
974
01:27:53,050 --> 01:27:54,250
(Llorando más fuerte)
975
01:27:54,330 --> 01:27:55,450
Papá.
976
01:27:55,970 --> 01:27:57,770
Tómalo. Tu lo tomas.
977
01:28:04,090 --> 01:28:05,570
(Calla suavemente)
978
01:28:05,770 --> 01:28:07,910
¿No puedes evitar que
haga ese maldito ruido?
979
01:28:10,010 --> 01:28:11,410
Necesita dormir.
980
01:28:15,770 --> 01:28:17,910
Hay más en un minuto
981
01:28:18,160 --> 01:28:22,370
prodigado en esa pequeña
ostra sin sentido e ingrata que me das en un mes.
982
01:28:30,890 --> 01:28:33,280
-Ahora eres igual.
-¿Estamos?
983
01:29:05,290 --> 01:29:06,330
¡Maldito seas!
984
01:29:06,410 --> 01:29:09,400
¡Maldito idiota!
985
01:29:09,970 --> 01:29:11,720
Arthur, no pudo evitarlo.
986
01:29:13,130 --> 01:29:15,120
Gracias, Benson. Eso sería todo.
987
01:29:25,010 --> 01:29:28,080
¿Cómo te atreves a tomar parte de un
sirviente en mi contra?
988
01:29:31,530 --> 01:29:36,720
¿Cómo puedes preocuparte por un
bruto estúpido e insensible como ese?
989
01:29:36,810 --> 01:29:40,720
¿Cuándo mis nervios están siendo
destrozados por sus equivocados errores?
990
01:29:41,770 --> 01:29:44,000
No sabía que sufrías de nervios.
991
01:29:44,330 --> 01:29:47,200
Oh, ¿crees que yo no debería
tener los nervios tan bien como tú?
992
01:29:50,050 --> 01:29:53,490
Tu ... no tienes nada que hacer
993
01:29:55,130 --> 01:29:58,010
pero quédate en casa y
cuídate.
994
01:29:59,930 --> 01:30:01,840
Y cuando mi cabeza se parta
995
01:30:03,370 --> 01:30:06,090
te preocupas más por
el sirviente que por mí.
996
01:30:09,250 --> 01:30:12,930
Quizás si tomaras un poco
menos de vino, podrías ...
997
01:30:13,010 --> 01:30:14,970
Por Jove, si empiezas con eso de nuevo,
998
01:30:15,050 --> 01:30:18,330
Pediré seis botellas
y me las beberé antes de acostarme.
999
01:30:21,930 --> 01:30:26,870
Qué vergüenza que un hombre fuerte como
tú se reduzca a ese estado.
1000
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Si supieras todo mi niña
1001
01:30:32,450 --> 01:30:35,280
preferirías preguntarte
si lo soporto tan bien como lo hago.
1002
01:30:36,010 --> 01:30:38,160
He vivido más en estos
cuatro meses, Helen,
1003
01:30:38,250 --> 01:30:40,720
de lo que has vivido en
todo el curso de tu existencia,
1004
01:30:40,810 --> 01:30:42,850
o lo haré hasta el final de tus días.
1005
01:30:42,930 --> 01:30:45,890
Así que debo esperar pagar
por ello de alguna forma.
1006
01:30:45,970 --> 01:30:47,930
¿No ves que te está matando?
1007
01:30:48,250 --> 01:30:51,000
Oh no. No, no es esto.
1008
01:30:51,680 --> 01:30:53,910
No es esto lo que me está matando.
1009
01:30:55,050 --> 01:30:56,400
¡Eres tu!
1010
01:30:59,770 --> 01:31:02,040
¡Tú eres el que me está matando!
1011
01:31:05,850 --> 01:31:09,050
¿Por qué siempre debes juzgarme, Helen?
1012
01:31:10,090 --> 01:31:12,520
¿Por qué no puedes simplemente amarme?
1013
01:31:25,770 --> 01:31:29,370
Querida Helen, ¿por qué lloras?
1014
01:31:32,720 --> 01:31:34,320
Sabes que te quiero.
1015
01:31:36,370 --> 01:31:37,600
¿Vos si?
1016
01:31:39,640 --> 01:31:41,080
Sabes que lo hago.
1017
01:31:45,090 --> 01:31:46,490
Oh, Arthur.
1018
01:31:48,450 --> 01:31:51,840
Si tan solo te quisieras a
ti mismo tanto como yo te amo.
1019
01:32:04,250 --> 01:32:06,560
Quizás me conozca demasiado bien.
1020
01:32:24,970 --> 01:32:28,490
Helen: Con el paso de los años,
las ausencias de Arthur se hicieron más largas.
1021
01:32:29,290 --> 01:32:34,120
Pasé muchos meses solo en esa gran
casa, con mi hijo mi único consuelo.
1022
01:32:34,890 --> 01:32:38,640
Todavía amaba a mi esposo. Y
a su manera, me amaba.
1023
01:32:38,720 --> 01:32:39,800
¡Papá! ¡Papá!
1024
01:32:39,890 --> 01:32:44,090
Oh, pero qué diferente del amor que
pude haber dado, y una vez esperé recibir.
1025
01:32:44,610 --> 01:32:45,960
Ahora, muchacho.
1026
01:32:47,720 --> 01:32:51,120
Llegué a apreciar la
tranquilidad de la casa vacía,
1027
01:32:51,410 --> 01:32:54,400
que solo se molestó cuando
los amigos de Arthur vinieron a visitarlo.
1028
01:32:54,490 --> 01:32:56,640
Helen, querida, ¿cómo estás?
1029
01:32:57,570 --> 01:32:59,160
Ha pasado tanto tiempo.
1030
01:33:01,250 --> 01:33:03,640
-Señora. Huntingdon.
-Señora. Huntingdon.
1031
01:33:10,530 --> 01:33:12,760
(Hombres cantando borrachos)
1032
01:33:12,850 --> 01:33:14,040
Jorge...
1033
01:33:17,490 --> 01:33:19,320
¿Por qué no vas y te unes a los hombres?
1034
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
Pareces tan tonto para estar siempre
pendiente de las mujeres.
1035
01:33:22,570 --> 01:33:23,680
Muy bien.
1036
01:33:23,770 --> 01:33:27,450
Ya que mi presencia te es desagradable
, te aliviaré de ella.
1037
01:33:35,370 --> 01:33:39,080
Te vendría bien, Annabella,
que volviera a sus viejos hábitos.
1038
01:33:39,160 --> 01:33:40,760
Entonces lo lamentarías.
1039
01:33:41,130 --> 01:33:42,350
De lo contrario,
1040
01:33:42,490 --> 01:33:46,200
No me importaría si Su Señoría considerara
oportuno emborracharme a ciegas todas las noches.
1041
01:33:46,720 --> 01:33:49,450
Huntingdon: Bájate. ¡Sal!
1042
01:33:51,090 --> 01:33:52,520
Aquí estás. Venga.
1043
01:33:52,610 --> 01:33:55,570
Vamos, te vas a divertir
, aunque lo odies.
1044
01:33:55,640 --> 01:33:57,470
¡Quítate de encima, borracho idiota!
1045
01:33:57,570 --> 01:33:58,720
Ralph.
1046
01:33:58,930 --> 01:34:00,520
Por favor deje de.
1047
01:34:01,050 --> 01:34:03,160
Hattersley: ¿Qué te pasa?
1048
01:34:03,890 --> 01:34:05,800
Por que estas llorando
1049
01:34:06,770 --> 01:34:09,370
-No estoy llorando.
-No me mientas.
1050
01:34:09,770 --> 01:34:12,370
¡Dime! Por que estas llorando
1051
01:34:12,450 --> 01:34:14,520
Ralph, por favor. Ahora no estamos en casa.
1052
01:34:14,610 --> 01:34:17,200
-¡Dime! Dime.
-¿Cómo puedes dejar que trate así a tu hermana?
1053
01:34:17,290 --> 01:34:20,720
-Hargrave: Vamos, Sombrereros, déjala en paz.
-Muestra algo de respeto.
1054
01:34:21,370 --> 01:34:22,770
Es tu propia esposa.
1055
01:34:32,570 --> 01:34:35,160
Sr. Hargrave, ¿ha visto a mi marido?
1056
01:34:35,410 --> 01:34:36,680
No desde...
1057
01:34:37,890 --> 01:34:39,930
No desde que salió.
1058
01:34:40,570 --> 01:34:41,800
¿Fuera de?
1059
01:34:42,770 --> 01:34:44,360
Dijo que necesitaba un poco de aire.
1060
01:35:06,930 --> 01:35:08,440
Oh cariño.
1061
01:35:12,250 --> 01:35:13,390
Helen.
1062
01:35:14,680 --> 01:35:16,160
¿Te asusté?
1063
01:35:18,610 --> 01:35:20,120
¿Qué estás haciendo aquí?
1064
01:35:21,770 --> 01:35:23,640
Vas a coger un resfriado. Vuelve adentro.
1065
01:35:23,720 --> 01:35:25,930
Tonterías, es una noche gloriosa.
1066
01:35:26,640 --> 01:35:28,600
Atrapa tu muerte, criatura loca.
1067
01:35:29,410 --> 01:35:30,560
Por favor.
1068
01:35:31,130 --> 01:35:32,800
Vuelve con tus invitados.
1069
01:35:33,010 --> 01:35:35,370
-¿Estás entrando?
-En un minuto.
1070
01:36:26,640 --> 01:36:29,290
-No podemos quedarnos aquí.
-Lo sé, la vi.
1071
01:36:29,410 --> 01:36:30,970
Te vi besándola.
1072
01:36:31,050 --> 01:36:33,330
No pude evitarlo. Y además...
1073
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
¿No he tenido que verte besar
al idiota de tu marido 100 veces?
1074
01:36:38,200 --> 01:36:39,360
Si.
1075
01:36:41,290 --> 01:36:44,010
Pero todavía la amas, ¿no?
1076
01:36:44,090 --> 01:36:47,530
No, en absoluto, lo juro
por todo lo sagrado.
1077
01:37:04,050 --> 01:37:05,280
(Huntingdon tosiendo)
1078
01:37:07,050 --> 01:37:08,200
Arturo.
1079
01:37:12,090 --> 01:37:14,240
Ven aca. Quiero hablar contigo.
1080
01:37:20,290 --> 01:37:22,010
Qué estás haciendo...
1081
01:37:23,400 --> 01:37:26,160
sentado aquí
solo en la oscuridad?
1082
01:37:29,770 --> 01:37:31,050
Pareces un fantasma.
1083
01:37:34,530 --> 01:37:36,010
¿No quieres sentarte?
1084
01:37:57,290 --> 01:37:58,880
Te dejaria esta noche
1085
01:38:00,920 --> 01:38:04,320
y nunca más volveré bajo
este techo, sino por mi hijo.
1086
01:38:06,570 --> 01:38:08,320
¿De qué estás hablando, Helen?
1087
01:38:09,490 --> 01:38:10,920
Lo sabes muy bien.
1088
01:38:13,920 --> 01:38:15,970
Te vi y te escuché esta noche.
1089
01:38:17,570 --> 01:38:18,720
Ustedes dos.
1090
01:38:21,450 --> 01:38:22,650
¡Ah!
1091
01:38:25,360 --> 01:38:27,490
Bueno, ¿qué pasa con eso?
1092
01:38:29,840 --> 01:38:34,720
Déjame llevarme a mi hijo y
lo que queda de mi dinero, y me voy.
1093
01:38:34,810 --> 01:38:36,090
¿Ir a donde?
1094
01:38:36,170 --> 01:38:39,840
En cualquier lugar donde podamos estar a salvo de
su influencia contaminante.
1095
01:38:43,010 --> 01:38:44,070
No.
1096
01:38:44,810 --> 01:38:46,530
Maldita sea, no lo haré. No.
1097
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
Entonces, déjame llevarme a mi hijo.
1098
01:38:51,690 --> 01:38:55,450
No, no tú, no él, no el
dinero, nada. Tu eres mi esposa.
1099
01:38:56,360 --> 01:38:59,520
¿Crees que me convertiré
en el hazmerreír por tu culpa?
1100
01:38:59,770 --> 01:39:03,000
-No he creado ningún escándalo.
-Y tampoco lo hará.
1101
01:39:05,810 --> 01:39:07,320
Eso depende de ti.
1102
01:39:11,690 --> 01:39:13,400
No me amenaces.
1103
01:39:21,530 --> 01:39:22,960
(Asfixia)
1104
01:39:25,570 --> 01:39:28,530
`` Y con mi cuerpo te adoro ''.
1105
01:39:29,170 --> 01:39:30,450
¿Recuerdas, Helen?
1106
01:39:31,490 --> 01:39:32,880
Prometiste.
1107
01:40:13,490 --> 01:40:15,810
No quiero que nunca más me toques.
1108
01:40:32,920 --> 01:40:40,210
(Caballo y carruaje acercándose)
1109
01:40:47,650 --> 01:40:49,940
- Sube la silla - Derecha.
- Siga adelante.
1110
01:41:02,873 --> 01:41:04,160
¿Cómo es que lo cierras?
1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,574
¿Es una invitación?
1112
01:41:08,424 --> 01:41:11,417
¿Debo tomarlo como una invitación
de marido a mujer?
1113
01:41:11,985 --> 01:41:14,015
¿Qué quieres?
1114
01:41:16,652 --> 01:41:18,177
¿Cuál podrías estar lejos de nuevo?
1115
01:41:19,760 --> 01:41:21,420
¿A quién le estás escribiendo ahora?
1116
01:41:21,906 --> 01:41:24,084
Mi tia.
Solo le escribo a mi tía.
1117
01:41:24,261 --> 01:41:26,211
- Déjame ver.
- No.
1118
01:41:26,246 --> 01:41:27,908
[Indistinto. ]
1119
01:41:34,415 --> 01:41:36,138
"¿Dónde está mi querido hermano?"
1120
01:41:36,528 --> 01:41:37,901
Oh ya veo.
1121
01:41:41,858 --> 01:41:45,671
"Mi matrimonio con Huntington ha terminado".
1122
01:41:48,986 --> 01:41:50,268
Si.
1123
01:41:52,457 --> 01:41:56,916
"Tengo un poco de dinero y espero
ganar más con mi pintura".
1124
01:41:56,951 --> 01:41:59,303
[Riendo. ]
1125
01:42:00,803 --> 01:42:02,111
Así que eso es todo, ¿verdad?
1126
01:42:04,618 --> 01:42:05,876
No puedes detenerme.
1127
01:42:06,631 --> 01:42:07,777
No puedo?
1128
01:42:11,413 --> 01:42:12,581
Dame tu llave.
1129
01:42:18,873 --> 01:42:22,181
[Manos y luego lo deja caer. ]
1130
01:42:24,843 --> 01:42:27,277
Tengo otra.
1131
01:42:35,256 --> 01:42:41,110
[Besos, luego muerde la mano.
Helen grita. ]
1132
01:42:59,933 --> 01:43:01,214
[Mientras abofetea. ]
Entonces pensaste que huirías
1133
01:43:01,249 --> 01:43:03,303
con la propiedad de mi hijo,
¿verdad?
1134
01:43:11,162 --> 01:43:14,134
Entonces, si me deshonras
huyendo,
1135
01:43:14,169 --> 01:43:19,797
y convertirte en
una especie de pintor mendigo.
1136
01:43:21,317 --> 01:43:23,451
¿No sabes que te encontraría?
1137
01:43:24,718 --> 01:43:27,064
Dondequiera que fueras,
te encontraría.
1138
01:44:14,684 --> 01:44:22,822
Mamá.
1139
01:44:25,801 --> 01:44:27,745
- Markham, ¿qué quieres?
1140
01:44:28,262 --> 01:44:29,504
- ¿Vienes a acabar conmigo?
1141
01:44:29,539 --> 01:44:32,094
- No pude detenerlo.
Pasó junto a mí.
1142
01:44:32,129 --> 01:44:33,491
- Está bien, Anne.
1143
01:44:33,612 --> 01:44:35,896
- No creo que el Sr. Markham
haya venido a asesinarme.
1144
01:44:36,505 --> 01:44:37,481
- ¿Lo has hecho, Markham?
1145
01:44:38,964 --> 01:44:40,042
- Todo está bien.
Se puede ir.
1146
01:44:44,657 --> 01:44:45,486
¿Es verdad?
1147
01:44:47,084 --> 01:44:48,226
¿Qué es verdad?
1148
01:44:48,885 --> 01:44:50,115
Helen.
¿Ella se ha ido?
1149
01:44:51,953 --> 01:44:52,642
Si.
1150
01:44:53,410 --> 01:44:54,387
Si ella tiene.
1151
01:44:56,573 --> 01:44:57,329
Estás mintiendo.
1152
01:44:57,556 --> 01:45:01,225
- Dadas las circunstancias, Markham,
pasaré por alto la rudeza de ese comentario.
1153
01:45:01,260 --> 01:45:02,554
¿Ella nunca volvería con él?
1154
01:45:02,809 --> 01:45:03,898
De lo contrario.
1155
01:45:04,637 --> 01:45:06,617
Se fue a Grassdale anoche.
1156
01:45:07,043 --> 01:45:08,466
¿Por qué?
Ella no le debe nada.
1157
01:45:08,847 --> 01:45:11,646
El Sr. Huntington está enfermo
y quería ver a su hijo.
1158
01:45:12,749 --> 01:45:18,379
Mi hermana, como saben, tiene un
fuerte sentido de su obligación moral.
1159
01:45:19,884 --> 01:45:21,971
¿Qué clase de hermano eres?
1160
01:46:01,940 --> 01:46:04,770
¡Oh, qué lío!
1161
01:46:10,170 --> 01:46:12,090
(Pasos acercándose)
1162
01:46:12,220 --> 01:46:16,810
El señor Huntingdon está descansando. No creo
que sea prudente molestarlo ahora.
1163
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
Tu habitación está lista para ti.
1164
01:46:21,940 --> 01:46:23,650
No te gusto, ¿verdad?
1165
01:46:28,090 --> 01:46:31,400
Los acontecimientos recientes apenas han calentado
mi disposición hacia ti.
1166
01:46:33,980 --> 01:46:36,410
Después de todo, solo soy un granjero,
1167
01:46:37,420 --> 01:46:39,570
apenas lo suficientemente bueno para tu hermana.
1168
01:47:15,220 --> 01:47:16,360
¿Arturo?
1169
01:47:45,260 --> 01:47:48,460
Parece un desperdicio estar haciendo todo
esto cuando no nos quedamos.
1170
01:47:48,540 --> 01:47:49,610
Hmm.
1171
01:47:53,050 --> 01:47:55,890
Seguramente no estás pensando
en quedarte, ¿verdad?
1172
01:47:57,130 --> 01:47:58,490
No lo sé.
1173
01:48:06,020 --> 01:48:07,820
Gracias, señorita Myers.
1174
01:48:13,740 --> 01:48:17,490
Realmente no creo que el vino
alivie la condición de mi esposo.
1175
01:48:19,780 --> 01:48:21,260
Tomaré eso.
1176
01:48:25,170 --> 01:48:26,400
Eres tú.
1177
01:48:33,650 --> 01:48:36,780
Tenía fantasías tan extrañas
que pensé que estaba soñando.
1178
01:48:37,610 --> 01:48:39,130
Sí, Arthur, soy yo.
1179
01:48:41,340 --> 01:48:43,130
Sabía que volverías...
1180
01:48:44,820 --> 01:48:46,490
aunque sólo sea para regodearse.
1181
01:48:48,050 --> 01:48:50,050
Vine porque no me diste otra opción.
1182
01:48:51,170 --> 01:48:52,320
Envié por el chico.
1183
01:48:52,420 --> 01:48:57,360
No te quiero con tu caridad cristiana
esperando ganarte un asiento más alto en el cielo,
1184
01:48:57,460 --> 01:48:59,450
cava un pozo más profundo para mí.
1185
01:49:00,500 --> 01:49:05,170
-¿Donde esta el? ¿Qué has hecho con él?
-Está a salvo. Puedes verlo cuando estés mejor.
1186
01:49:05,260 --> 01:49:07,570
Él es mi hijo. ¡Quiero verlo ahora!
1187
01:49:09,300 --> 01:49:10,330
No.
1188
01:49:15,610 --> 01:49:17,690
Esto es delicioso, ¿no?
1189
01:49:19,300 --> 01:49:21,860
Nunca esperó
una victoria tan gloriosa.
1190
01:49:43,740 --> 01:49:46,780
Doctor: La
inflamación interna está muy avanzada.
1191
01:49:47,220 --> 01:49:48,940
No puedo decir que me sorprenda.
1192
01:49:51,570 --> 01:49:54,090
¿Nunca aprenderá, Sr. Huntingdon?
1193
01:49:57,220 --> 01:49:58,690
Ya me lo imaginaba.
1194
01:50:00,690 --> 01:50:02,890
No debe haber más de esto.
1195
01:50:07,170 --> 01:50:10,450
Es la única maldita
cosa que me mantiene con vida.
1196
01:50:10,540 --> 01:50:14,820
Si sigues creyendo eso, le darás
trabajo al sacristán, no a mí.
1197
01:50:25,650 --> 01:50:27,010
Señorita Myers.
1198
01:50:27,780 --> 01:50:29,370
¿A dónde lo llevas?
1199
01:50:29,460 --> 01:50:32,210
El Sr. Huntingdon pidió
especialmente ver a su hijo.
1200
01:50:32,300 --> 01:50:36,290
Lo diré cuando el Sr. Huntingdon
pueda y no pueda ver a su hijo.
1201
01:50:36,500 --> 01:50:38,330
Arthur, ve a jugar afuera.
1202
01:50:46,900 --> 01:50:48,610
Ahora que estoy aqui
1203
01:50:48,780 --> 01:50:52,170
No creo que el señor Huntingdon
necesite dos enfermeras. ¿Vos si?
1204
01:50:52,610 --> 01:50:56,530
Especialmente uno que parece más preocupado
por sus caprichos que por su bienestar.
1205
01:51:05,090 --> 01:51:06,820
No puedo verlo.
1206
01:51:08,460 --> 01:51:10,090
¿Qué dice?
1207
01:51:10,420 --> 01:51:12,220
Sabes lo que dice.
1208
01:51:12,900 --> 01:51:15,280
Me volverías a robar a mi
hijo, ¿verdad?
1209
01:51:17,690 --> 01:51:19,090
(Huntingdon suspira)
1210
01:51:20,220 --> 01:51:21,330
¡Maldita cosa!
1211
01:51:22,780 --> 01:51:25,240
No es bueno. Estoy demasiado enfermo No puedo.
1212
01:51:25,380 --> 01:51:28,050
Entonces debes estar demasiado
enfermo para ver a tu hijo.
1213
01:51:28,300 --> 01:51:33,420
Oh, estás decidido a amontonar
carbones encendidos sobre mi cabeza.
1214
01:51:36,300 --> 01:51:38,250
¿Dónde tengo que firmar?
1215
01:51:40,130 --> 01:51:42,290
Esto no es más que un chantaje.
1216
01:51:42,460 --> 01:51:44,890
¿Dónde está ahora tu caridad cristiana?
1217
01:51:46,460 --> 01:51:49,450
Obligándome a renunciar
al cuidado de mi propio hijo.
1218
01:51:57,780 --> 01:51:58,920
Ahí.
1219
01:52:03,570 --> 01:52:05,170
¿Estás satisfecho?
1220
01:52:07,170 --> 01:52:08,850
¿Ahora puedo verlo?
1221
01:52:14,860 --> 01:52:15,970
Arturo.
1222
01:52:20,300 --> 01:52:21,330
¿Eres tu?
1223
01:52:23,380 --> 01:52:24,610
Ven aquí chico.
1224
01:52:25,610 --> 01:52:27,570
Ven aquí, donde te pueda ver.
1225
01:52:31,050 --> 01:52:33,940
-¿Me conoces, chico?
-Sí señor.
1226
01:52:42,610 --> 01:52:44,490
Bueno, ¿quién soy yo, Arthur?
1227
01:52:45,090 --> 01:52:46,250
Mi papa.
1228
01:52:47,460 --> 01:52:48,690
Así es.
1229
01:52:49,130 --> 01:52:51,860
Así es. Papá.
1230
01:52:53,130 --> 01:52:54,730
Soy tu papa.
1231
01:53:00,420 --> 01:53:03,800
¿Y te alegra verme, chico?
1232
01:53:04,170 --> 01:53:05,320
Sí señor.
1233
01:53:07,780 --> 01:53:09,090
Tu no eres.
1234
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
Le has hecho odiarme.
1235
01:53:17,420 --> 01:53:19,090
Como puedes hacer eso?
1236
01:53:20,340 --> 01:53:21,770
El es mi único hijo.
1237
01:53:23,940 --> 01:53:25,690
No le he hecho odiarte.
1238
01:53:25,780 --> 01:53:26,760
¡Mentiroso!
1239
01:53:27,860 --> 01:53:29,690
Puedo verlo en su rostro.
1240
01:53:31,460 --> 01:53:34,090
Quizás
lo he animado a que te olvide.
1241
01:53:34,170 --> 01:53:35,400
¿Olvidame?
1242
01:53:36,570 --> 01:53:37,900
¡Olvidame!
1243
01:54:01,610 --> 01:54:03,340
Déjame echarte un vistazo.
1244
01:54:08,260 --> 01:54:10,400
Eres mi hombrecito, ¿no?
1245
01:54:11,780 --> 01:54:12,840
Si.
1246
01:54:16,170 --> 01:54:17,370
Has crecido.
1247
01:55:00,540 --> 01:55:02,730
(Caballos al trote)
1248
01:55:16,570 --> 01:55:20,210
Estaba tan borracho que le preguntó al
propietario si podía recomendarlo a ...
1249
01:55:20,300 --> 01:55:23,490
Helen: Así comenzó el
capítulo final de nuestro matrimonio.
1250
01:55:23,570 --> 01:55:26,610
Los meses pasaron lentamente y
me cansé de mi vida.
1251
01:55:27,090 --> 01:55:30,610
Mi mayor fuente de malestar en
este momento de prueba fue mi hijo,
1252
01:55:30,690 --> 01:55:34,170
cuyo padre se deleitaba en alimentar
todos los vicios que un niño puede mostrar.
1253
01:55:34,940 --> 01:55:37,650
En una palabra, convertirlo en un hombre.
1254
01:55:37,740 --> 01:55:39,490
(Hombres hablando y riendo a carcajadas)
1255
01:55:43,500 --> 01:55:46,330
Hargrave: Este chico debe aprender. Hattersley:
Creo que le gusta .
1256
01:55:46,420 --> 01:55:47,930
Hargrave: Debe ser admitido.
1257
01:55:48,020 --> 01:55:50,980
Huntingdon: Primero debe aprender
a beber. Arthur, prueba esto.
1258
01:55:51,980 --> 01:55:54,170
Vamos muchacho. Solo pruébalo.
1259
01:55:56,300 --> 01:55:57,610
Ven aca.
1260
01:55:57,740 --> 01:55:59,250
Escúchame.
1261
01:55:59,460 --> 01:56:02,020
`` Tilly Tit, dicen, tiene ingenio ''.
1262
01:56:02,090 --> 01:56:03,900
-Hattersley, no ...
-Vamos, escúchalo.
1263
01:56:03,980 --> 01:56:05,010
Cállate, Hargrave.
1264
01:56:05,090 --> 01:56:06,690
-Vamos, muchacho.
-Repítelo, muchacho.
1265
01:56:06,780 --> 01:56:09,090
`` Tilly Tit, dicen, tiene ingenio ''.
1266
01:56:09,170 --> 01:56:11,770
`` Y algunos, dicen, lo han sentido ''.
1267
01:56:11,860 --> 01:56:13,920
Huntingdon, no creo que
este sea el tipo de cosas ...
1268
01:56:14,020 --> 01:56:17,090
A nadie le importa lo que pienses,
Hargrave, así que cállate.
1269
01:56:17,380 --> 01:56:19,410
`` Y algunos, dicen, lo han sentido ''.
1270
01:56:24,340 --> 01:56:26,850
"Ella camina como si gobernara el barco".
1271
01:56:28,130 --> 01:56:30,360
`` Y parece que lo olió ''.
1272
01:56:32,170 --> 01:56:33,370
Adelante, muchacho.
1273
01:56:37,300 --> 01:56:38,490
Dilo.
1274
01:56:38,780 --> 01:56:39,840
Seguir.
1275
01:56:40,220 --> 01:56:41,330
Dilo, chico.
1276
01:56:41,940 --> 01:56:43,050
Eso es.
1277
01:56:46,820 --> 01:56:49,010
TODOS: '' Tilly Tit, dicen, tiene ingenio
1278
01:56:49,090 --> 01:56:51,650
`` Y algunos, dicen, lo han sentido ''.
1279
01:57:05,740 --> 01:57:06,930
Arturo.
1280
01:57:09,570 --> 01:57:11,610
'' Ella camina como si gobernara el barco,
1281
01:57:11,690 --> 01:57:13,840
`` Y parece que lo olió ''.
1282
01:57:14,540 --> 01:57:16,370
Hargrave: Es tu chico, Huntingdon.
No hay duda de eso.
1283
01:57:16,460 --> 01:57:18,410
¿Por qué no te reíste, mamá?
1284
01:57:18,740 --> 01:57:21,650
-Hazla reír, papá, hazla reír.
-Oh.
1285
01:57:21,900 --> 01:57:24,530
-Arthur, ¿cómo pudiste?
-¡Permanecer!
1286
01:57:26,540 --> 01:57:28,210
Quédate donde estás.
1287
01:57:30,980 --> 01:57:33,970
No dejaré que congeles todo
el sol de su corazón
1288
01:57:34,050 --> 01:57:37,170
hasta que está tan frío
y triste como su mamá.
1289
01:57:37,420 --> 01:57:38,820
Él es mi hijo.
1290
01:57:40,780 --> 01:57:43,770
Voy a convertirlo en un hombre
. ¿Me escuchas?
1291
01:57:44,420 --> 01:57:45,930
Un hombre.
1292
01:57:55,130 --> 01:57:57,690
Helen: Yo era esclava y
prisionera en esa casa.
1293
01:57:57,780 --> 01:58:00,530
Vivíamos juntos como extraños
con un entendimiento mutuo
1294
01:58:00,610 --> 01:58:04,170
que no quedaba amor, amistad
o simpatía entre nosotros.
1295
01:58:04,260 --> 01:58:05,770
Arthur, ven y léeme.
1296
01:58:05,860 --> 01:58:09,400
La educación de mi hijo fue el
único placer de mi vida solitaria.
1297
01:58:09,500 --> 01:58:13,610
Estaba decidido a curarlo de los
malos hábitos que le había enseñado su padre.
1298
01:58:13,740 --> 01:58:16,570
¿Donde estábamos? Aquí. Correcto.
1299
01:58:16,650 --> 01:58:20,940
'' Dios mío, ven a la luz
y déjame mirarte.
1300
01:58:21,020 --> 01:58:26,300
'' Entonces entraron todos en la
casa, y luego pusieron ... ''
1301
01:58:30,610 --> 01:58:32,570
¿Recuerdas su nombre?
1302
01:58:32,940 --> 01:58:35,370
-Hop O 'Mi ...
-Hop O' Mi ...
1303
01:58:35,690 --> 01:58:37,770
'Hop O' My Thumb
1304
01:58:39,690 --> 01:58:40,970
''en la mesa.
1305
01:58:41,050 --> 01:58:44,410
'' Era una
mesa tan grande . Y entonces...''
1306
01:58:46,340 --> 01:58:50,570
Perdóname, querida. Arthur,
quiero que conozcas a alguien.
1307
01:58:52,570 --> 01:58:54,090
Ven aquí, hijo.
1308
01:59:02,610 --> 01:59:03,810
¿Arturo?
1309
01:59:08,610 --> 01:59:09,940
Arthur, espera.
1310
01:59:10,220 --> 01:59:12,050
Lamento decirlo, querida
1311
01:59:12,130 --> 01:59:15,760
pero me temo que no eres apto para
enseñar a un muchacho joven y animado.
1312
01:59:20,460 --> 01:59:23,340
Arthur, conozca a la señorita Myers.
Ella es tu nueva institutriz.
1313
01:59:24,340 --> 01:59:25,820
Hola, Arthur.
1314
01:59:29,570 --> 01:59:32,410
No necesitas preocuparte, querida. La señorita
Myers es una joven muy piadosa.
1315
01:59:32,500 --> 01:59:35,330
Su padre era
clérigo. ¿No es así?
1316
01:59:38,460 --> 01:59:39,650
Te dejo a ti.
1317
01:59:40,860 --> 01:59:44,900
Arthur, sé un buen chico. Obedezca a la señorita Myers.
1318
01:59:48,380 --> 01:59:50,570
El niño se parece tanto a su padre.
1319
01:59:53,570 --> 01:59:55,970
¿Arturo? ¿Arturo?
1320
01:59:56,740 --> 01:59:59,890
¡Arturo! Arthur, ¡por favor!
1321
02:00:02,610 --> 02:00:03,650
No me hagas esto.
1322
02:00:03,740 --> 02:00:06,810
Querida, has abdicado de
tus responsabilidades como esposa,
1323
02:00:07,220 --> 02:00:09,170
eres inadecuado como ama de llaves
1324
02:00:09,540 --> 02:00:12,490
y ha demostrado que no está
a la altura de los deberes de una madre.
1325
02:00:12,570 --> 02:00:15,650
Apenas siento que sea tu
lugar para hacer demandas.
1326
02:00:23,650 --> 02:00:28,330
Helen: Después de la llegada de la señorita Myers,
rara vez se me permitió estar a solas con mi hijo.
1327
02:00:28,900 --> 02:00:32,250
Las lecciones y los libros fueron
abandonados por juegos y armas.
1328
02:00:33,170 --> 02:00:35,290
Seguí soñando con escapar.
1329
02:00:35,980 --> 02:00:39,410
Ya no podía soportar ver a
mi hijo abandonado a la corrupción.
1330
02:00:39,500 --> 02:00:43,530
Mejor que viviera en la
pobreza y la oscuridad con una madre amorosa
1331
02:00:43,610 --> 02:00:46,610
que en el lujo y la
opulencia con un padre así.
1332
02:00:58,820 --> 02:01:00,930
He estado de humor para matar pájaros.
1333
02:01:02,020 --> 02:01:03,210
Adelante, muchacho.
1334
02:01:16,340 --> 02:01:19,050
El Señor Dios dio al hombre dominio
1335
02:01:19,690 --> 02:01:22,740
sobre aves del cielo,
peces en los ríos,
1336
02:01:23,420 --> 02:01:27,970
y sobre todas las demás cosas
que se arrastran y se arrastran que se arrastran y se arrastran por la faz de la tierra.
1337
02:01:28,050 --> 02:01:29,410
Lo dice la Biblia.
1338
02:01:29,940 --> 02:01:32,930
Pregúntale a tu madre si no
es así. Ella te lo dirá. Pistola.
1339
02:01:36,090 --> 02:01:38,400
Hoy hacemos la guerra con un faisán.
1340
02:01:40,570 --> 02:01:44,280
Ven aquí chico. Ahora, quédate detrás de mí.
1341
02:01:46,340 --> 02:01:48,730
Cuando vea un pájaro, dígame que dispare.
1342
02:01:49,260 --> 02:01:50,370
Fuego.
1343
02:01:52,820 --> 02:01:54,810
Hargrave, pájaro.
1344
02:01:57,650 --> 02:01:59,050
¡Date prisa hombre!
1345
02:02:00,650 --> 02:02:03,250
Haré de ti un deportista, muchacho.
1346
02:02:06,610 --> 02:02:07,690
Ahora.
1347
02:02:15,900 --> 02:02:20,210
Ahora, entra. Muéstrale eso a tu mamá.
1348
02:03:21,170 --> 02:03:22,370
¡Arturo!
1349
02:03:28,260 --> 02:03:30,370
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
1350
02:03:42,020 --> 02:03:43,340
Por el joven Nimrod.
1351
02:03:46,690 --> 02:03:48,490
Dije que haríamos de él un deportista.
1352
02:03:48,570 --> 02:03:51,930
¿Lo llamas deporte?
¿Matar un pájaro en una jaula?
1353
02:03:52,420 --> 02:03:54,650
Incluso George podría manejar eso.
1354
02:03:55,460 --> 02:03:57,050
No, es un instinto.
1355
02:03:58,610 --> 02:04:00,370
Tiene el instinto. Tu no, chico?
1356
02:04:02,780 --> 02:04:04,570
¿Y qué instinto es ese?
1357
02:04:06,170 --> 02:04:07,970
El instinto de un hombre.
1358
02:04:11,020 --> 02:04:13,490
Un poco más de vino, Benson.
Aquí no es suficiente.
1359
02:04:22,420 --> 02:04:24,090
Ahí tienes, chico.
1360
02:04:27,420 --> 02:04:29,330
Bebe, chico. Venga.
1361
02:04:36,900 --> 02:04:38,220
Vamos muchacho.
1362
02:04:39,500 --> 02:04:41,330
¿Que pasa contigo? Bebe.
1363
02:04:45,610 --> 02:04:48,420
-Si no lo quiere, no
fuerces ... -¡Cállate!
1364
02:04:57,050 --> 02:04:58,780
¡Esto es obra tuya!
1365
02:05:02,690 --> 02:05:04,730
¿Qué le has estado haciendo, eh?
1366
02:05:06,980 --> 02:05:08,010
Bebe.
1367
02:05:12,650 --> 02:05:13,930
¡Bébelo!
1368
02:05:30,740 --> 02:05:32,330
¡Siéntate!
1369
02:05:39,500 --> 02:05:40,820
Benson, ocúpate de ello.
1370
02:05:44,090 --> 02:05:45,320
¡Ahora hombre!
1371
02:06:41,220 --> 02:06:43,530
No me quedaré aquí una noche más.
1372
02:06:45,610 --> 02:06:47,770
Podría soportarlo por mí mismo
1373
02:06:49,460 --> 02:06:52,260
pero mi hijo no debe soportarlo más.
1374
02:06:53,610 --> 02:06:55,210
Pero que vas a hacer
1375
02:07:00,020 --> 02:07:01,610
Lo siento, Rachel.
1376
02:07:03,570 --> 02:07:06,250
Debes ir a casa o buscar otro lugar.
1377
02:07:09,300 --> 02:07:11,250
No tengo hogar más que contigo.
1378
02:07:14,020 --> 02:07:15,210
Entra ahora.
1379
02:07:16,020 --> 02:07:18,010
Seguir. Serás echado de menos.
1380
02:07:44,650 --> 02:07:46,380
Helen: Estaba decidido.
1381
02:07:47,300 --> 02:07:51,810
Decidí regresar a Wildfell Hall,
el lugar donde nacimos mi hermano y yo.
1382
02:07:52,780 --> 02:07:56,690
Para evitar ser descubierto y evadir sospechas,
tomé el apellido de soltera de mi madre.
1383
02:07:56,780 --> 02:07:59,370
y me disfrazé con cizaña de viuda.
1384
02:08:06,090 --> 02:08:07,210
(Llanto ahogado)
1385
02:08:16,340 --> 02:08:17,980
(Hombres hablando en voz alta)
1386
02:08:42,860 --> 02:08:44,610
Rápido. Abre la puerta, Arthur.
1387
02:08:56,260 --> 02:09:01,250
Mientras me despedía de ese lugar,
escenario de tanta culpa, tanta miseria,
1388
02:09:01,420 --> 02:09:04,570
No sentí ninguna sombra de remordimiento
por el marido que dejé atrás.
1389
02:09:05,300 --> 02:09:09,260
No había nada que perturbara mi
alegría salvo el miedo a ser detectado.
1390
02:09:09,740 --> 02:09:13,330
Y cada milla que
recorrimos nos alejó más de ese peligro.
1391
02:10:32,460 --> 02:10:34,090
¿Qué estás haciendo aquí?
1392
02:10:37,220 --> 02:10:40,760
Dijiste que una vez que leyera
eso, no sentiría lo mismo.
1393
02:10:41,940 --> 02:10:43,290
Usted tenía razón.
1394
02:10:44,860 --> 02:10:46,970
¿Por qué volviste con él?
1395
02:10:52,340 --> 02:10:53,900
No tuve elección.
1396
02:10:54,780 --> 02:10:56,770
Siempre hay una opción, Helen.
1397
02:11:00,900 --> 02:11:02,810
Mi esposo está muy enfermo.
1398
02:11:03,820 --> 02:11:05,880
Soy su esposa. Tengo que cumplir con mi deber.
1399
02:11:05,980 --> 02:11:09,090
Ese hombre ha perdido todo
derecho a ser su marido.
1400
02:11:09,610 --> 02:11:13,650
-¿Es esto lo que has venido a decirme?
-Vine a decirte que te amo.
1401
02:11:14,540 --> 02:11:16,170
Te amo, Helen.
1402
02:11:18,130 --> 02:11:19,610
Por favor no lo hagas.
1403
02:11:19,980 --> 02:11:22,250
La felicidad no es pecado.
1404
02:11:29,340 --> 02:11:32,090
Deje que Dios sea el juez
del pecado, Sr. Markham.
1405
02:11:33,300 --> 02:11:36,690
Me temo que todos estamos demasiado ansiosos por
pensar que nuestros placeres deben ser bendecidos.
1406
02:11:36,780 --> 02:11:39,740
Está decidida a
entenderme mal, Sra. Huntingdon.
1407
02:11:41,980 --> 02:11:43,210
Perdóname.
1408
02:11:44,220 --> 02:11:46,010
No debería haber venido.
1409
02:12:14,740 --> 02:12:18,610
Bueno, nunca me hablaste de tu
misterioso Sr. Markham, querida.
1410
02:12:25,090 --> 02:12:27,170
Quizás te he juzgado mal.
1411
02:12:28,260 --> 02:12:32,530
Quizás,
después de todo, no tengas tanto corazón.
1412
02:12:33,610 --> 02:12:37,130
El Sr. Markham tiene una granja cerca de
Wildfell. Éramos vecinos.
1413
02:12:39,380 --> 02:12:42,810
Fue muy amable de su parte
venir hasta aquí para verte.
1414
02:12:43,460 --> 02:12:45,410
Fue muy amable con Arthur.
1415
02:12:45,650 --> 02:12:47,090
Only to Arthur?
1416
02:12:55,900 --> 02:12:57,730
You disappoint me, my dear.
1417
02:12:59,690 --> 02:13:03,690
You can't imagine how it would
revive this sinful spirit of mine
1418
02:13:03,780 --> 02:13:06,340
to know that you had
guilty secrets, too.
1419
02:13:18,540 --> 02:13:21,420
Arthur: Hargrave, pour
me some of that wine.
1420
02:13:21,740 --> 02:13:22,930
Helen: Arthur.
1421
02:13:29,220 --> 02:13:33,650
You know, she never gives
up, this wife of mine.
1422
02:13:35,380 --> 02:13:37,490
Still trying to save me.
1423
02:13:38,690 --> 02:13:41,610
Still telling me we can
meet again in Heaven.
1424
02:13:41,860 --> 02:13:43,530
You, in Heaven?
1425
02:13:43,940 --> 02:13:46,770
I know. Can you imagine?
Whatever would I find to do there?
1426
02:13:47,500 --> 02:13:50,050
(Coughing)
1427
02:13:56,020 --> 02:14:00,380
But you know, I rather fancy
I shall make a full recovery.
1428
02:14:05,460 --> 02:14:07,450
What would you do then, my dear?
1429
02:14:07,780 --> 02:14:08,760
Hm?
1430
02:14:10,020 --> 02:14:12,530
Will you run away from me again?
1431
02:14:15,050 --> 02:14:17,130
That rather depends on you.
1432
02:14:22,780 --> 02:14:24,010
I'll be very good.
1433
02:14:26,570 --> 02:14:28,850
(Coughing)
1434
02:14:41,460 --> 02:14:42,440
Arthur.
1435
02:14:48,020 --> 02:14:49,340
Arthur...
1436
02:14:51,610 --> 02:14:54,740
Come here. Give me your
arm, please. Oh, God.
1437
02:14:56,090 --> 02:14:57,450
Open the door.
1438
02:15:05,500 --> 02:15:07,930
Oh, you're mighty attentive to me now.
1439
02:15:08,500 --> 02:15:09,930
You just wait
1440
02:15:10,860 --> 02:15:13,050
till you're safe and secure in Heaven,
1441
02:15:13,740 --> 02:15:15,380
and I'm down there
1442
02:15:16,050 --> 02:15:17,810
howling in Hellfire.
1443
02:15:18,980 --> 02:15:22,450
You won't even dip the tip of your
finger in water to cool my thirst.
1444
02:15:26,500 --> 02:15:27,980
Get me a drink.
1445
02:15:32,130 --> 02:15:34,700
A proper drink, for pity's sake.
1446
02:15:35,090 --> 02:15:37,210
One more can't make any difference.
1447
02:15:37,540 --> 02:15:39,290
I'm in Hell already.
1448
02:15:44,380 --> 02:15:46,840
Now, don't torment
with your sermons. Go.
1449
02:15:47,220 --> 02:15:48,250
Leave.
1450
02:15:56,740 --> 02:15:58,460
(Huntingdon coughing)
1451
02:16:50,460 --> 02:16:51,450
Helen?
1452
02:16:52,260 --> 02:16:53,450
Mr Hargrave.
1453
02:16:56,260 --> 02:16:58,050
I hardly know how to talk to you.
1454
02:17:00,380 --> 02:17:03,450
Caring for him like this
after all that he has done.
1455
02:17:04,970 --> 02:17:07,410
You are half mortal, half angelic.
1456
02:17:09,050 --> 02:17:11,250
I fear you exaggerate my virtues.
1457
02:17:11,340 --> 02:17:12,330
Do I?
1458
02:17:14,500 --> 02:17:19,850
I am only an ordinary mortal, but dare
this ordinary mortal ask you something?
1459
02:17:22,170 --> 02:17:24,370
Do you never think of revenge?
1460
02:17:24,810 --> 02:17:25,970
Revenge?
1461
02:17:26,050 --> 02:17:30,290
You see, Helen, I know that you're not
the icy being that you pretend to be.
1462
02:17:30,380 --> 02:17:33,610
I know that there are feelings in your
nature that have never yet been called forth.
1463
02:17:33,700 --> 02:17:36,290
-Please don't.
-Why this constant reserve, Helen?
1464
02:17:36,380 --> 02:17:39,010
-Are you determined to be his slave forever?
-Let me go.
1465
02:17:39,090 --> 02:17:42,220
-Why deny yourself the possibility of love?
-Stop this at once.
1466
02:17:42,300 --> 02:17:46,810
Well, you may call it religion or moral
scruples, but I call it wild fanaticism.
1467
02:17:46,890 --> 02:17:48,090
Let go!
1468
02:17:50,380 --> 02:17:54,260
No man has ever dared to
insult me the way you do.
1469
02:17:54,340 --> 02:17:57,050
I do not insult you,
Helen. I worship you.
1470
02:17:57,130 --> 02:18:03,210
My husband may have many vices, Mr
Hargrave, but hypocrisy is not one of them.
1471
02:18:03,970 --> 02:18:07,890
He does not make a science out
of self-gratification as you do.
1472
02:18:08,260 --> 02:18:11,250
Or dress it up with
affectations of sanctity.
1473
02:18:12,340 --> 02:18:15,330
Now, leave me. And
get out of this house.
1474
02:18:32,660 --> 02:18:34,460
Huntingdon: Poor old Hargrave.
1475
02:18:36,540 --> 02:18:39,290
He never did know when
to choose his moment.
1476
02:18:50,780 --> 02:18:52,660
It's all right, my love.
1477
02:18:54,340 --> 02:18:55,850
I'm not offended.
1478
02:19:02,810 --> 02:19:06,090
-I sent him away.
-I'm pleased to hear it, my dear.
1479
02:19:08,740 --> 02:19:11,300
You deserve much better than Hargrave.
1480
02:19:30,780 --> 02:19:31,970
It's curious.
1481
02:19:37,540 --> 02:19:41,420
I always tend to love the
most unsuitable people.
1482
02:19:44,660 --> 02:19:46,170
Do you think so?
1483
02:19:49,340 --> 02:19:51,130
It's a pity, isn't it?
1484
02:20:01,580 --> 02:20:02,640
Oh, Helen.
1485
02:20:05,300 --> 02:20:07,450
I wish I could take you with me.
1486
02:20:11,580 --> 02:20:13,050
To plead for me.
1487
02:22:17,420 --> 02:22:20,250
-Keeping an eye on me?
-No.
1488
02:22:23,220 --> 02:22:24,770
Did you see her?
1489
02:22:25,970 --> 02:22:26,970
Yes.
1490
02:22:28,420 --> 02:22:29,410
And?
1491
02:22:31,050 --> 02:22:33,170
It's true, she's gone
back to her husband.
1492
02:22:36,380 --> 02:22:39,260
-Does she love him?
-Who knows? I don't know.
1493
02:22:40,170 --> 02:22:41,810
I don't think she does, either.
1494
02:22:43,580 --> 02:22:45,380
That's not my concern anymore.
1495
02:22:48,810 --> 02:22:50,220
Oh, Gilbert.
1496
02:24:18,740 --> 02:24:21,050
-You can't catch me.
-Yes, I can.
1497
02:24:21,130 --> 02:24:23,050
-No, you can't.
-Yes, I can.
1498
02:24:23,130 --> 02:24:25,170
-No, you can't.
-I'm going to get you.
1499
02:24:25,260 --> 02:24:27,560
Then I'm going to eat you
up. Oh, I'm going to get you.
1500
02:24:27,660 --> 02:24:28,690
No, you're not.
1501
02:24:28,780 --> 02:24:32,930
Here I come, and I've got you!
1502
02:24:37,010 --> 02:24:40,290
-Round and round.
-I'm getting dizzy.
1503
02:24:49,620 --> 02:24:53,130
Oh...dizzy.
1504
02:24:53,220 --> 02:24:56,840
Helen: I took Arthur away to get the
benefit of the sea air at Scarborough.
1505
02:24:56,930 --> 02:25:01,170
I cannot go back yet to Grassdale.
There are too many painful associations.
1506
02:25:02,170 --> 02:25:06,620
Oh, Frederick, there is such a
bitterness of pity for his life and death.
1507
02:25:06,890 --> 02:25:10,250
Such a yearning for the
emptiness of his whole existence.
1508
02:25:10,740 --> 02:25:13,250
I trust time will allay these feelings.
1509
02:25:13,460 --> 02:25:16,010
I know I must make a
new life for myself.
1510
02:25:17,890 --> 02:25:19,970
Mr Lawrence, good day.
1511
02:25:23,580 --> 02:25:26,170
Eliza: Gilbert? Oh, Gilbert.
1512
02:25:26,260 --> 02:25:28,810
You'll never believe
it. Me father said yes.
1513
02:25:28,890 --> 02:25:33,810
He said yes to the dress, yes to the party,
yes to the riverbank and the carriage.
1514
02:25:34,380 --> 02:25:36,570
We'll have the best day ever.
1515
02:25:47,090 --> 02:25:48,890
(Inaudible)
1516
02:25:57,130 --> 02:26:00,090
Are you ready yet? We must
get there before the bride.
1517
02:26:28,660 --> 02:26:31,170
Look, Mama. It's Mr Markham's.
1518
02:26:55,850 --> 02:26:57,420
Arthur: What's happening?
1519
02:28:03,460 --> 02:28:05,600
(Chatter and laughter)
1520
02:28:23,580 --> 02:28:25,850
(Festive instrumental music playing)
1521
02:28:38,170 --> 02:28:40,690
(Speech inaudible above music)
1522
02:29:51,050 --> 02:29:53,730
Hello, Mr Markham. Don't
you think I've grown?
1523
02:29:53,810 --> 02:29:56,330
Grown? I should say so.
1524
02:29:56,700 --> 02:29:58,840
Soon I shall be as tall as you, nearly.
1525
02:29:58,930 --> 02:29:59,920
Taller.
1526
02:30:03,660 --> 02:30:04,880
You came back.
1527
02:30:05,460 --> 02:30:06,450
Yes.
1528
02:30:08,380 --> 02:30:09,650
Your husband?
1529
02:30:11,050 --> 02:30:13,970
Arthur, why don't you go and
see if you can catch this boat?
1530
02:30:16,740 --> 02:30:19,380
He died. Three months ago.
1531
02:30:22,890 --> 02:30:24,010
I see.
1532
02:30:25,890 --> 02:30:26,970
I'm sorry.
1533
02:30:29,500 --> 02:30:34,130
-Will you be staying long at Wildfell?
-I don't know, perhaps.
1534
02:30:36,540 --> 02:30:37,810
I thought I could.
1535
02:30:38,660 --> 02:30:39,970
What has changed?
1536
02:30:42,540 --> 02:30:43,850
Everything.
1537
02:30:50,780 --> 02:30:52,170
Congratulations.
1538
02:30:54,050 --> 02:30:55,050
Why?
1539
02:30:56,660 --> 02:30:59,130
I hope you'll both be
very happy together.
1540
02:31:00,890 --> 02:31:02,130
Oh, Helen.
1541
02:31:02,810 --> 02:31:03,930
You thought...
1542
02:31:05,340 --> 02:31:07,610
Eliza's married Richard Wilson.
1543
02:31:08,380 --> 02:31:10,330
She seems quite enraptured.
1544
02:31:16,580 --> 02:31:17,800
And you?
1545
02:31:18,850 --> 02:31:20,770
I still have my dreams.
1546
02:31:23,580 --> 02:31:26,090
Would you give me your
hand if I asked for it?
1547
02:31:27,740 --> 02:31:30,650
How is it Dr Johnson
described a second marriage?
1548
02:31:32,340 --> 02:31:34,890
''The triumph of hope
over experience.''
1549
02:31:35,540 --> 02:31:37,730
-Have you lost hope?
-No.
1550
02:31:39,420 --> 02:31:41,490
But I have gained experience.
1551
02:31:43,380 --> 02:31:48,050
Ask me again in a year's time.
If you still feel the same...
1552
02:31:48,660 --> 02:31:49,800
A year?
1553
02:31:50,130 --> 02:31:52,370
Where is your constancy?
1554
02:31:52,460 --> 02:31:56,010
I shall always be constant
but... How about the spring?
1555
02:31:56,130 --> 02:31:58,770
No, no. Next autumn, perhaps.
1556
02:31:59,170 --> 02:32:00,250
Well...
1557
02:32:02,460 --> 02:32:03,680
summer, then?
1558
02:32:04,090 --> 02:32:07,880
Well, at the close of summer,
then I'll be satisfied.
123371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
