Original subtitles

Je tady, p�ich�z�!

Tady je.

Mohla dorazit d��ve.

V�t�me t�. - V�tej.

Jde� pozd�. Je skoro mrtv�.

Kdy ho ten �t�r bodnul?

V�era pozd� v noci.

Ty, jen� mi ukazuje� cestu.

Ach, m�j pane.

Sly� m� vol�n�.

Ach, m�j pane.

Ty, jen� mi ukazuje� cestu.

Sly� m� vol�n�.

Ach, m�j pane.

Ned�m ti ani jedinou rupii.

Pod�vej se na jeho pa�i, nem��e s n� h�bat.

Nedok�e� ho vyl��it a chce� pen�ze?

Um�m vyl��it jeho otravu, ale na tv�j jed l�k neexistuje.

Nebudu nic platit.

Pak tyto byliny vyhod�m.

A� v n�m ten jed z�stane.

P�ines zp�tky ty byliny!

P�ines je zp�t!

Vra� se!

Vra� se sem!

Pros�m, vra� se sem.

Poj� d�l. Poj�.

Mluvil jsi s n�?

Nepot�ebovali jsme mluvit.

J� nesed�m a nehled�m na hv�zdy.

Nejsem sn�lek.

Ne�ek�m, a� m� n�kdo povede.

Sed� jako �ebr�k.

Snad se nad tebou jednoho dne All�h slituje.

Dobr�.

Ten �sm�v jsem vid�l u� mockr�t.

V�m, co si o mn� mysl�.

J� nemysl�m na tebe.

Ztr�c� �as svou posedlost�.

Fajn. Jen si ho ztr�cej.

J� odch�z�m za sv�mi no�n�mi d�mami.

Rozmysli si to.

Poj� se mnou.

Jen jdi.

V�ichni d�v��uj� l�ka��m,

ale vesni�an� jsou st�le pov�r�iv�.

��dn� l�ka� nen� tak kr�sn�, jako ona.

A ��dn� l�ka� pro tebe tak nezazp�v�.

Tak�e nep�ijde�?

Mo�n� m� pravdu.

Po tm� toho moc neuvid�m.

Nejsem si jist�, koho budu l�bat.

Zda �enu, nebo transvestitu?

Nep�inesla jsi mi bylinky na nohy?

Nooran?

Vsta�.

Nooran?

Jak jsem mohla v�d�t, �e tu bude�?

Po��d na m� zapom�n�.

To co si hodl�m pamatovat, je na m�.

N�sledujeme t� v�ude. Cestama, necestama st�le za tebou.

Trvalo mi cel� den, ne� jsem se k tob� dostal.

Jak jsem t� m�la ve vesnici poznat?

Nejsem zrovna t�pek, kter� se ztrat� v davu.

No, j� t� nevid�la.

Po�kej.

Dej mi m� pen�ze.

Tak�e jsi v�d�la, �e tu budu?

Tv� nep��tomnost by m� p�ekvapila.

Nooran.

Poj�te.

Vid�m t� v�ude ve sv�m domov�.

Ale v�m, �e je to jen iluze.

Tato zem� je All�hov�m darem, Nooran.

Pot�ebuji t�, skute�nou �enu z masa a kost�.

Vezmi si m�.

Budeme nej��astn�j��m p�rem na sv�t�.

No? Nooran?

P�iprav svou babi�ku, �e si zazp�v� na na�� svatb�.

M�m z�tra p�ij�t?

Co?

Nikdy si t� nevezmu.

Poj� ke mn� dom�,

�ekaj� tam na tebe �t��i.

Rad�ji bych se nechal kousnout od tebe.

Kolik jich sebou m�?

Polo� je na m�.

a nech je to v�echno skon�it.

Uka� mi je.

No tak.

Co d�l�?

Pro� ne? U� za tebou chod�m rok.

Co j� to d�l�?

Jak se opova�uje� obt�ovat na�e �eny?

Nic jsem ned�lal. Zeptejte se j�.

Zbijte ho.

D�t�, jsi v po��dku?

Ur�it�?

J� ho zn�m.

Poch�z� n�kde od hranic.

Jo, je to obchodn�k s velbloudy.

Vypadal jako slu�n� �lov�k.

Lid� nejsou v�dy takov�, jac� se zdaj�.

Jak dlouho za tebou s t�mi velbloudy chodil?

Zastavte. Zastavte.

Zastavte.

Jen jsem se d�vala. Nemohla jsem je zastavit.

Mohli ti taky ubl�it.

V�d�la jsi, �e tam bude. Obt�oval t�?

Tak co?

D�je se tu n�co?

Ml�, donut�m ho zaplatit za bylinky.

Ale m�la jsem si nechat ty velbloudy.

Ka�li na velbloudy.

Ty k tomu mu�i n�co c�t�.

Ti velbloudi, mohla jsem je prodat.

Co si po�nu s t�m chlapem?

No, j� bych v�d�la.

Chce� to ��ct?

Rad�i ml�.

Babi?

Babi?

Babi?

Zp�vejte, m� milovan�.

Zazp�vejte mi p�se�.

Zp�vejte, m� milovan�.

Probu�te �ivot, v�ude kolem n�s.

Tv� babi�ka promlouv� k dun�m.

Ano.

V�tr musel p�in�st n�co nov�ho.

A� �ivot ra�� v�ude kolem n�s.

A� �ivot ra�� v�ude kolem n�s.

Zp�vejte, m� milovan�.

Zazp�vejte mi p�se�.

Zp�vejte, m� milovan�.

Probu�te �ivot, v�ude kolem n�s.

A� �ivot ra�� v�ude kolem n�s.

Kde se skr�v�?

Nooran?

Jsem v kuchyni.

Poj� sem.

Va��m v kuchyni.

Poj� sem.

Dej mi pen�ze.

Pro�, babi?

Proto�e pen�ze v tomto dom� nechci.

Pen�ze tu dlouho nez�stanou.

Jsou lid�, kte�� plat�

a z�soby, kter� je t�eba koupit.

Daruj ty pen�ze chud�m, Nooran.

Nikdo nen� chud��, ne� my, babi.

Jen�e pen�ze jsou jako jed, Nooran.

To v�m.

Tak�e ty chce� ty chud� otr�vit?

Ty drz� nezbednice.

Rad�ji to dova��m.

My p�vkyn� se mus�me ob�tovat, Nooran.

Pokud chceme zachra�ovat �ivoty.

Jsi p�ipravena vzd�t se sv�ho �ivota?

Nejsi p�ipravena, Nooran.

A ty to v�.

Klidn� si va� v�echna ta extra j�dla, kter� m� r�da.

J� nebudu j�st j�dlo, koupen� za tyhle pen�ze.

Amino, pomoz mi.

Jak chce�. Mn� to nevad�.

Brzy bude� m�t hlad.

Amino.

Jste tvrdohlav�, ob� dv�

Nejde� dom�?

Nikdo m� tam ne�ek�.

Vid�?

Kdy se tv�j man�el vr�t�?

A� se vr�t�, tak se vr�t�.

Kdy� se nevr�t�, tak se nevr�t�.

To v� jenom All�h.

Pod�vej.

Je pr�zdn�.

A tady ta.

Pr�zdn�.

Amino.

Poj� sem.

Dej ty pen�ze chud�m v me�it�. - Dob�e, d�m jim to.

M��u j�t?

M�r s tebou.

Nooran, odch�z�m.

Dob�e.

Babi.

Vsta�.

Poj�.

P�jdeme.

Pst, Nooran.

B�.

U� jdi.

V�tejte. - B�h v�m �ehnej.

Pije ml�ko? - Ne.

Po��r�v� se? - Ne.

Sp� klidn�?

Ne, hodn� pl��e.

Mal� zlat��ko. Pod�v�m se na tebe.

Babi. - Podej mi to.

Brzy bude� znovu tancovat.

Ano.

Te�, Nooran.

M� princezni�ko, m� princezni�ko.

M� kr�sn� princezni�ko,

jsi z�bleskem v bou�i.

Z�bleskem, z�bleskem...

Zp�vej d�l.

Pokra�uj.

Jsi na�� radost�

v tomto domov� a na tomto sv�t�.

Jsi na�� radost�

v tomto domov� a na tomto sv�t�.

Po��d si pohr�v� s na�imi srdci.

Po��d si pohr�v� s na�imi srdci.

Jsi jako ro�n� obdob�, jsi jako zahrada.

Jsi jako kv�tina, jsi jako p��chod jara, p��chod jara...

M� kr�sn� princezni�ko,

jsi z�bleskem v bou�i.

Z�bleskem, z�bleskem...

Vysoko na obloze,

stoup� m�s�c.

ڞasn� melodie,

zn� po cel�m na�em sv�t�.

U� jsi skon�ila s procvi�ov�n�m?

Neloz mi sem. - Co?

Trvalo mi hodiny, ne� jsem se zah��la.

Babi... - M� ledov� ruce.

Babi, je mi zima. - K��, jdi pry�.

Je mi zima. - Nech moji pokr�vku na pokoji.

Ale j�... - Jdi pry�.

Koupila mi ji m� vnu�ka.

Netu��m, kde na to vzala pen�ze,

ale nebudu se o ni d�lit.

Tak u� jdi a nech m�.

Pus� tu p�ikr�vku.

Jdi ven zp�vat.

Zp�vej svou p�se�.

Jdi do p�se�n�ch dun

a tam zp�vej.

Velbloud p�iv�zan� ke k�lu nedosp�je.

Opravdov� velbloud putuje skrze pou��.

Tak jdi.

M�s�c, hv�zdy a duny t� nau�� nov� p�sn�.

Tak ut�kej. B�.

P�ipad�m ti jako velbloud?

Nechci se u�it od nikoho jin�ho, ne� od tebe.

Ani od dun, ani od hv�zd.

Te� t� m��e u�it u� jedin� tv�j man�el.

Jednoho dne opust� tento d�m,

Zase s t�m za��n�...

Je chladno.

Babi?

Kdy mi d� tuhle l�tku?

A� bude� p�ipraven�.

Ani se nebude� muset pt�t. - Co?

Proto t� pos�l�m ven, tak ten den p�ijde d��v ne� se nad�je�.

Zp�vej z pln�ch plic. Chci t� sly�et.

Vysoko na obloze,

stoup� m�s�c.

ڞasn� melodie,

zn� po cel�m na�em sv�t�.

To je pro mou nete� a to je pro mou dceru�ku.

Zkus si to.

Je to n�dhern�.

Jsi krasavice.

Honem, zkus si to.

Kone�n� jsi p�i�el nav�t�vit svou sestru?

Tak�e jsi byl zbit�.

Kdo to byl?

Na tom nez�le��.

All�h ze m� nem� radost.

Bylo to kv�li d�vce?

Jasn�, �e ne�lo o velbloudy.

Co je to za d�vku?

Nech to b�t. J� u� na ni taky nemysl�m.

Ale v�ichni o tom mluv�.

V�n� v�ichni?

Halo? Kdo je tam?

Jo tohle. Fakt? Dob�e.

Te� m� ka�d� mobiln� telefon.

V�bec ses nezm�nil.

Po��d jsi nevi��tko.

Jdi se p�evl�ct.

Jdu va�it. - Dob�e.

R�d si d�m tv� j�dlo.

Poj� sem a uka� se mi v nov�ch �atech. Uka�.

M� princezni�ka. M� mal� p�vice.

N�dhera. To je kr�sa.

Chcete si zahr�t na schovku?

Co? - Jo.

Po��t�.

Ayesho?

Ayesho?

�ebr�ci jsou biti. Takov� je �ivot, m�j p��teli.

M�l jsi m� zavolat.

Poslouchej. Ta co chce se mnou do postele, se mus� usm�t.

To nepat�ilo tob�. Tak jsem to nemyslel.

Kamkoliv p�jde�, v�dy bude� moje. Je to tak, Aadame?

Moje.

To je �ivot, m� princezno.

V�dy se najde n�kdo, kdo se na tebe usm�je.

Usm�j se.

To je teda �sm�v. Tenhle m� ve vnit� s��r�.

Ale nebudu ��t jako duch.

Takov� �sm�v si nenech�m l�bit.

Stanu se p�nem,

ale ty zem�e� v b�d�.

Proto�e ti v�bec nic nezbude.

Nech�pe� m�?

On ch�pe v�echno. Sladk� �sm�v je nep��tel.

M� pravdu, Munno.

Ale takov� �sm�v je velmi n�vykov�.

M� pravdu.

Nikdy nezapom�nej, �e �sm�v je jako jed.

Houpej se d�l.

Nooran, jdi tam. - Kdo je to?

M�j bratr byl bodnut �t�rem.

Kde je? - Ve star�ch ruin�ch, kousek od hlavn� cesty.

Tak honem.

Jdu tam.

Bu� opatrn�.

Kam ho ten �t�r bodnul?

Kam b��?

Co je? Kdo jsi? Pus� m�!

Nech m�!

Ty zmetku.

Ned�lej rozruch.

Z�sta� tu. Neut�kej!

Ne. Ne!

Ty pras�ku!

Jak se opova�uje� na m� s�hnout?

Jak se opova�uje�?

Kde je? Kde je ten zmetek?

Nooran?

Kde je babi�ka?

Pod�v�m se po n�.

Nem��u ji naj�t.

Ur�it� se brzy vr�t�, neboj se.

Ode�la do pou�t�.

Jsi hodn� zran�n�.

Pod�v�m se po n�. - Ne, p�jdu tam.

Nooran.

Nooran.

Nooran.

Babi!

Babi!

Nooran?

Nooran, to jsem j�. Amina.

Nooran? Otev�e� dve�e?

Pust� m� dovnit�?

Kdo jste?

Chce�, abych ti pomohl?

M�m pro tebe ty dve�e vylomit?

Te� u� budou otev�en� pro v�echny.

Vy pra�iv� hajzlov�!

Nooran!

Nooran!

Donesla jsem ti j�dlo.

Nooran?

Hod�m ti ho do dvora.

Mus� n�co j�st.

Krasotinko!

No t�k! Jsme z tv� vesnice.

Dej n�m taky �anci!

Vyb�r� si, komu d�, nebo co?

Jsme z tvoj� vesnice.

Kam by m�la j�t?

Pro� by m�la odej�t?

Pro� by m�la opustit domov

a toulat se jako �ebra�ka?

Copak ji ve vesnici pom��ou?

Rad�ji ji vezmi do m�sta, dcerko.

A co pak?

Co tam bude d�lat?

To co d�lala tady.

To m��e d�lat i tam.

U� nem��u d�l zp�vat.

Uvnit� m� je nyn� jed.

A vy mi chcete vz�t i domov?

Cel� na�e vesnice je nyn� otr�ven�.

M�li bychom ji chr�nit a ne ji pos�lat pry�.

Nikdy nebyla sou��st� vesnice.

Je to drz� a nestydat� d�vka.

V�dy chamtila pen�ze.

Nikdy neposlouchala svou babi�ku.

B�h v�, kde j� je te� konec.

Nechci opustit sv�j domov.

Poj�me se vr�tit, Nooran.

Ne, mus�m to vid�t.

Nooran.

Tady jste m� na�ly?

Necho� tam, Nooran.

Kdo je tam?

Kdo je to?

Neboj se, toho j� zn�m.

Co tady d�l�?

Tady bys nem�la b�t.

Odejdi odsud.

B�.

Co je?

Neodpov�d�l jsi mi.

Co tady d�l�? - U� jsem ti to ��kal.

Ale pov�m ti to znovu.

Byli bychom nej��astn�j��m p�rem na sv�t�.

Kdy jsi to ��kal?

Tehdy, kdy� jsi m� nechala zb�t.

Necht�la jsem, aby t� zbili.

Ale nezastavila jsi je.

Myslela jsem, �e se s nimi snadno vypo��d�.

Hele, Nooran.

Pokud o m� m� tak velk� m�n�n�, tak si m� vezmi.

Co�e?

Co?

Pom��e� mi naj�t babi�ku?

Ano. Tak �i tak.

Pom��u. - Jo?

Gratuluji.

Gratuluji v�m.

Ayesho?

Kde m� tetu?

M� princezni�ko. Ty se na m� zlob�?

Pro�?

Tohle je tv� nov� m�ma. Pozdrav ji.

Nechci. - Nechce�?

Pro� ne? Pro�?

Chci se vr�tit s tetou. - Kde je?

U tety Zohry.

�la k n� dom�.

Nooran, za chv�li jsem zp�tky.

Hned p�ijdu.

Shakilo.

Nikdo nev�t� mou man�elku.

Zohro, ut�kej ke mn� dom�. P�iprav �aj. - Dob�e.

Kam to jede�?

No?

Po�li Ayeshu zp�tky se mnou.

Pokud chce� to nejlep��, tak mi ji nech.

Ashrafe, pojedeme. - Ashrafe, ne.

Odve� tu �enu, tam kde jsi ji na�el. Pro dobro n�s v�ech.

Pod�vej se na m�.

Pod�vej se!

Vid�la jsi m� n�kdy tak ��astn�ho?

Mu�i jsou ��astn� bl�zni.

Ka�dop�dn� u� jsme svoji.

Co se stalo, stalo se. Tak se nezlob. Poj�me dom�.

Ne.

Ne.

Nech�me ji sp�t?

Nech tu j�dlo.

Ti�e. Te� u� jdi.

Budu muset znovu proj�t pou�t�, abych se k tob� dostal?

Klidn� p�jdu.

Zas a znovu, kdy� budu muset.

Jedu do Jaisalmeru. Vr�t�m se pozd�.

Klidn� spi d�l. Spi d�l.

Tady t� nikdo obt�ovat nebude.

Jsem ��astn�, kdy� vid�m jak tu sp�.

To znamen�, �e mi v���.

Nooran.

Nooran?

Nooran.

Nooran.

Nooran.

Pokud se t� dotknu bez tv�ho souhlasu...

Tady m� n��.

Poj� se naj�st.

T�ta ��kal, �e mus� j�st.

M�m to ud�lat?

Co?

Klidn�.

M�m oh��t i ml�ko? - To u� nemus�.

Tv� m�ma m� l�ky na v�echno. - Jo?

Ano, tv� m�ma je sama l�kem.

Um� vyl��it bodnut� od �t�r� a kousnut� od had�.

Naslouch� jed�m. N�jak takhle.

A potom za�ne zp�vat.

Zp�v� p�se� �t�r�.

A otrava jedy se vytrat�.

P�se� �t�r�?

Zazp�vej mi ji.

N�kdy jindy. Te� ne, dcerko.

�ekni j� n�co, tati.

Zazp�vej, Nooran.

U� jsem t� dlouho nesly�el.

Pro t�tu jsi zp�vala a pro m� ne?

Zazp�v�m ti, slibuji. Ano?

No dob�e.

Ayesho.

Ayesho?

Zelenina je p�ipraven�. - Dob�e.

M��u se pod�vat dovnit�?

M��u?

Pro� ne?

Co skr�v�?

Li�ku? - Ne.

Srnku? - Ne.

Velblouda? - Taky ne.

Slona?

Ne.

Dobr�, tak p�jdu.

Co to?

T�ta ��kal,

�e jsi m� nov� m�ma.

M��u b�t tv� m�ma,

tv� babi�ka,

tv� teta,

tv� sestra,

tv� kamar�dka.

Cokoliv chce�.

Tak jo.

Bude� m� babi�ka.

Jak chce�.

Takhle?

V�n� mi napov�d�, �e to je bo�� pokrm.

Chu� r�je.

Nedovede� si p�edstavit jak jsem dnes ��astn�.

V pou�ti jsi chodila kolem m�,

jako bych neexistoval.

To se mi moc l�bilo.

Myslel jsem si,

�e nikdy nebude� mou.

Tolikr�t jsem putoval dnem i noc�, jen abych t� spat�il a sly�el.

A v�dy jsem t� nechal odej�t.

Takov� te� bude n� �ivot?

Chci b�t tvou �enou ve v�ech sm�rech.

Ale u� nejsem sama sebou.

Tu starou Nooran ze m� ten mu� ukradl.

Vzal mi Nooran.

Jak se to mohlo st�t?

Zanechal mi jen maso a kosti.

Chci svou skute�nou Nooran zp�t.

P�tr�m po Nooran.

Opravdu.

Nooran.

Nooran.

Munno. Jsi tu, Munno?

Co tu d�l�?

M� �as?

Na co?

Ayesho.

Ned�l� cavyky kv�li t�tovi?

Ne.

No t�k. - Ne, ne.

Ne. - Sn�z n�co, mal� princezni�ko.

Ne.

Ayesho? - Ano?

Otev�i. Otev�i �sta. - Ne.

Tv�j t�ta mi �ekl, Ayesho, a� t� nezanedb�v�m.

Ne, ne�ekl.

Otev�i. - Ne.

Otev�i. - Ne.

Otev�i. - Ne.

Otev�i. - Ne, nechci.

Otev�i. - Ne.

Otev�i. - Ne.

Ayesho?

M� princezni�ko,

jsi z�bleskem

v bou�i.

Z�bleskem, z�bleskem...

Kapky de�t� poletuj�.

Kapky de�t� poletuj� z oblak�.

Vid�?

V�e se zm�nilo k lep��mu.

Proto chci v�c.

Co t�m mysl�? Co se zm�nilo?

Pro� lid� cestuj� kilometry ve sv�ch autech?

Pro�?

Aby �adonili.

I telefony pou��vaj� k �adon�n�.

Nic se nezm�nilo.

�ekli jsme 500 a ty te� chce� v�c?

Jsi princezna m�ch sn�,

tak nezkou�ej �adonit, jasn�?

Nejsem �ebra�ka.

M�m v�ci ve sv�ch ruk�ch.

Za to mus� zaplatit.

Aadame, sly�el jsi to?

Ne.

Co se stane s touto zem�?

Nikdo nedodr�uje sv� sliby.

Mysl� si, �e ty jsi z Ameriky?

Chce� si u��t, bez zaplacen�?

Dr��m se na�ich tradic,

ud�lej m� ��astn�m a dostane� d�rek.

Chlapi jako ty, v�m jak v�s ud�lat ��astn�.

Vid�, Aadame? Ta zn� svou pr�ci.

Jak se da�� tob�?

Na co pou��vat kondom?

Sta�� pou��t ruku.

Ale vypad� ��astn�.

Jasn�.

Jsi perfektn� man��lek.

Udr�uje� si bez�honnost a �istotu.

Po��d mi dlu�� spoustu pen�z. V� to?

V� to?

Pamatuje� si to, �e?

Zapome�. - M�m dobrou pam�.

Jsou v�ci, na kter� nem��e� zapomenout.

Aadame.

Nechci t� urazit.

Chci se t� na n�co zeptat.

Pro� jsi m� za n� poslal?

Cht�l jsi na ni zapomenout,

ale pak ses s n� o�enil.

Jsi zvl�tn� chlap�k.

Ale pokud jsi ��astn�,

jsem ��astn� i j�.

Jsem r�d, �e ti m� t�ce odveden� pr�ce pomohla.

Nen� to tak, Aadame?

Co to d�l�? Nech toho.

U��vej si laskominu, kterou jsem j� oslintal.

Aadame.

Aadame.

Aadame.

Aadame.

Aadame.

Bodnul m�, Aadame.

Aadame.

Aadame, pro�?

Aadame.

Aadame.

Aadame.

P�i poslechu p�sn�,

se mlad� kolouch roztan�il.

P�i poslechu p�sn�,

se mlad� kolouch roztan�il.

Tancoval,

mezi nebem a zem�.

Tentokr�t m� �t�r bodnul.

Dostal m�.

Tv�j man�el, je fale�n� parchant.

Do kapsy mi dal pen�ze a �t�ra na z�da.

Jen st�l a d�val se na m�.

Pak m� odt�hl hluboko do pou�t�.

Tak�e t� na�el co?

Ano.

Na�el m�.

Zn�me se u� hodn� dlouho.

Hodn� dlouho? - Ano.

Hodn� dlouho.

Obral m� o prachy.

Tebe obral o l�sku.

B�h v�, �e jsem to ud�lat necht�l.

Ud�lal jsem to, co mi �ekl.

Jen to, co mi �ekl.

Vsta�. Jdi si um��t n�kam jinam.

Jdi si um��t do pou�t�.

Co to d�l�?

�t��i?

Kdy� moje babi�ka zp�vala p�se� �t�r�,

tak �t��i z�stali klidn�.

Mohla je dr�et v dlan�ch.

Co�e?

M��u jednoho zvednout?

M��u?

Neum�m zp�vat, tak dob�e jako babi�ka.

Nooran.

Nooran?

V�tejte, v�tejte.

V�tejte, v�tejte.

Nov� �ivot

vstoupil do na�eho domu.

Nov� �ivot

vstoupil do na�eho domu.

Nov� �ivot

vstoupil do na�eho domu.

Je jak vodn� v�la, je v�trn� v�la.

Je jak vodn� v�la, je v�trn� v�la.

Sestoupila k n�m z oblohy a vstoupila k n�m dom�.

P�i�la z de�t�...

P�i�la z de�t�, p�i�la z rann� rosy

a vstoupila k n�m dom�.

Vystoupila k n�m z �eky, sestoupila k n�m z hor.

P�i�la jako z�van v�n� a vstoupila k n�m dom�.

P�i�la jako z�van v�n� a vstoupila k n�m dom�.

Nov� �ivot

vstoupil do na�eho domu.

Tlu�te na buben s radost�. Vstoupila k n�m dom�.

Tlu�te na buben s radost�. Vstoupila k n�m dom�.

Tlu�te na buben s radost�. Vstoupila k n�m dom�.

Tlu�te na buben s radost�. Vstoupila k n�m dom�.

Lid� ��kaj�, �e to bude chlapec.

Kluk, nebo holka, je mi to jedno.

Mohlo by to b�t jeho d�t�.

I tak by ses se mnou o�enil?

Je to na�e d�t�, Nooran.

Pra�til m� kamenem.

A hned potom,

jak se na m� asi d�val?

Co mi roztrhl jako prvn�?

Nooran.

Jak to roztrhal?

Roztrhat oble�en� vlastn�ma rukama, nen� nic snadn�ho.

Mo�n�,

�e m�l n��? - Nooran.

Ne. To ne.

Chci si na v�echno vzpomenout,

abych na to v�e pak mohla zapomenout.

Poj� ke mn�.

Poj� sem.

Myslela jsem, �e u� nenech�m ��dn�ho mu�e, aby se m� dotknul.

Ale jak vid�, jsem tu.

S tebou. - Nooran.

A chci, aby ses m� dot�kal.

Nooran. - Tady.

Tady. - Nooran.

Tady.

Poj� ke mn�.

Nebude to nadlouho. A a� se vr�t�,

bude� si tu moct hr�t s br�kou.

Zavolej mi, a� se bude� vracet.

Budu ti volat ka�dou p�lhodinu.

Poj�me.

M�j milovan�,

s�dl� v m�m srdci,

spole�n� s tamn� temnotou.

M�j milovan�, s�dl� v m�m srdci,

spole�n� s tamn� temnotou.

Zp�vej, m�j milovan�, zazp�vej mi p�se�.

�ij dlouze v melodii.

�ij dlouze v melodii.

�ij, m�j milovan�.

�ij dlouze v melodii.

�ij, m�j milovan�.

Probu� �ivot v�ude kolem n�s.

Probu� �ivot ve mn�.

Na vid�nou.

Nooran.

Nooran.

Nooran.

Nooran.

Co je?

Nooran.

Poj�.

Poj�, m� l�sko.

Nooran.

Poj�me dom�. - Ne.

Nooran.

Ty...

Co jsi...

Mu�, kter�ho jsi za mnou poslal,

mu�, kter� mi ukradl mou du�i,

kter� odvedl mou babi�ku ode m�,

ten le�� t�mhle v p�sku.

Nooran.

Poj�me u� dom�.

Nooran.

Nooran.

Tv� �ena, tv� d�t�,

tv� radost,

nadobro ti je vezmu. - Nooran.

V�echno, pro co jsi �il,

to v�echno ti vezmu.

Nooran.

Nooran.

Cht�l jsem t� vytrhnout z m�ho srdce,

cht�l jsem na tebe zapomenout.

Ale nedok�zal jsem to.

Pokud tam nebude�,

nechci tam b�t ani j�.

Jsi m� �ena. Jsi m�j �ivot.

P�jdu s tebou, Nooran.

Ty, jen� mi ukazuje� cestu.

Ach, m�j pane.

Nooran, co to tam zp�v�?

Sly� m� vol�n�. - Ne. Ne, Nooran

Nenech m� um��t samotn�ho.

Nem��u um��t s�m, Nooran.

Ty, jen� mi ukazuje� cestu.

Ach, m�j pane.

Je toho tolik, �eho lituji.

Nooran, nikdy o m� nemluv.

Nooran.

Nooran!

P�elo�il Tuax (tuax@centrum.cz)