Original subtitles

General, you should wake up

Just look at the marks on sister's neck

That was the mark of

our consensual love

General, you rarely see my sister

You might see for yourself

and give up early

No matter what anybody says,

I won't believe it

unless she tells me herself

these things are true

The heart would be painful

You hurt her so bad

You're still trying to make her miss you

Prince

Eunuch Gao is here

You rushed to my mansion

Is My father the Emperor awake?

Don't worry

The imperial physician said that the emperor was poisoned

and he was angry

Though he has no worries about life,

he needs to live in peace

His Majesty

still calls Chuyue in his sleep

and the grandchild

Tomorrow I'll go to the Palace to accompany My father the Emperor

By the way

Have you caught Dongshi?

The gates have been sealed off

to search and find him

alive or dead

That's good

I wonder why you

came here today?

Prince

Please tell me the truth

You and the Princess

Is it true?

Of course it's true

How can I trifle with it?

I grew up with her

We're childhood friends

We were made for each other

Now that this layer of paper has been broken

My sister

No

Yue'er

will never leave my side again

Prince

It's not proper

But the emperor has always attached importance to his grandchildren

Before the child is born,

please

don't say too much

Thank you for your understanding

Chuyue

Take it easy

I'm here

You always say

I'm your pillow

But do you know that

you're actually my pillow

I never told anyone

Even if the world is peaceful now,

I'll still dream

I dreamed I was on the battlefield

My comrades died for me

I even dreamed

that I was dead

But every time I wake up from a nightmare

I see you by my side

I'm at ease

Because I know that

I have a home

I'm finally able to

lead a normal life

Chuyue

Chuyue

Can you hear me?

Or

You don't want to hear this?

Xingchen is right

I hurt you

But

I don't want to give up

If you can hear me,

I wish you could tell me

You and Xingchen...

Forget it

Have a good rest

I'm here with you

OK

You two are hanging out here

How do you know that?

A man and a woman in the same room

Didn't something happen?

You're just in time

Let's go out and talk

In order not to disturb Xu Chuyue,

you take care of her

I left my country for you

I give up my country

I give up my life

All I got was your betrayal

I give up my life

Are you talking about

saving the life from wolves?

So you remembered that

I thought I had saved an ungrateful person

You and Xu Chuyue are ungrateful people

Stop playing these silly little tricks

That's enough

What are you trying to say?

Do you really think

that things

can really be covered up?

What are you talking about? I can't understand

I'm asking you

Who burned

my food?

You made an appointment with your brother

You burned my granary

He got honor

You really

put us in a bind with this action

Come here

Put out the fire

But you didn't realize

that instead of backing down,

I cut off all means of retreat

I led the troops across the North Desert

to kill the king of Xizhao

You pretended to show me the way

just trying to get us killed

Well, you didn't realize

you almost got sick and died on the way

Come here

You never thought

I'd save you with my last ration

So

In the cave,

you changed your mind

I was in a coma

I heard the bone flute

and thought it was a hallucination

Then you gave me the wolf sculpture

I guess you know how to control wolves

Xue Yao

Wake up, wolves are approaching

But when the wolf jumped at me,

you helped me stop the bite

At that time,

I thought you were a kind woman

But then

I know that

you saved me from the wolves

because you have a plan in mind

You wanted to use me to

kill your father, the emperor of Xizhao

Your brother and you can take advantage of the war

to rule Xizhao

Ridiculous!

How can I kill my father?

No one will do that

But you

surely will so it

The King of Xizhao drunk and had sex with

a slave. She gave birth to your brother and you

But

He didn't care about either of you

Even during the war,

he took you as prisoners of war

In your heart,

you hate him much

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick

I've known those thing

in Xizhao

For the sake of your saving my life,

I've kept your secret

until now

But you push me too hard

You're pushing me!

I have given you the best I have

Why don't you stay in Xizhao?

Xue Yao

What else do you want me to do?

Infanta,

stop lying to yourself

That's all I have to say

This's the divorce paper

Let's sign it

You want to divorce me

How will the Emperor punish Xue's family?

You can think it over

Do you really think

Your Majesty

Will the Emperor punish the Xue's family?

I return to its origin owner today

And I hope the Emperor will promise me

to spare Chuyue's life

You want to use the last emperor

giving you to avoid death

on Chuyue

Yes

Your Majesty

You...

I just did it for the spy of the state of Xizhao

General Xue

Now the state treasury is under strain

and there are years of famine

If the state of Xizhao harass Nansang,

I can only depend on you

to restore peace to the world

I humbly pledge my loyalty to Your Majesty

Listen

You will pretend to accept the marriage proposal of Infanta Naxi

When Xizhao knows your marriage,

they will let down their guard

By then you'll have to send someone

to blow up the mine in Xizhao

and kill all the smelters

who had defected to Xizhao

If the plan fails

and black iron is smelted into weapons,

by that time,

in Nansang State

there will be a war

Many people will die

The people have nothing to live on

General

Infanta

You're running

out of leverage

Do you want to see it?

That's impossible

The Emperor of Nansang couldn't give up Dark Steel Ore

Besides,

My brother is very skilled in martial arts

How can be...

If you wanna kill me,

you just do what you want

Infanta

This's your brother's personal belongings

If you sigh the divorce paper,

I can let you go

You can get rid of me if you want,

unless I divorce with you

Let you be the biggest joke in the world

OK

Nansang men always pay attention to the fame

Don't you really think about it any more?

The divorce paper

or the certificate of divorce

is just a piece of paper for me

I ask you to write the divorce paper

I just want to give her an explanation

I don't want her to feel bad about it

Well,

let's make a deal

You write the divorce paper

I can let you go

Maybe you still have a chance to save your brother's life

Are you serious?

Yes

Sister

Sister, are you okay?

Come here

Xingchen

Xingchen, what's wrong with my eyes?

Where's it?

Don't worry

You're in my mansion

The doctor said that

your eyes are only temporarily blind

As long as you have a good rest,

you can recover half a month

By the way

I just heard the sound of fight

What's that sound?

Is it okay?

It's so weird

Where did Xue Yao go?

Xingchen

Why didn't you say something?

Will My father the Emperor really spare us?

Is it really all right?

It's all right

But

I have something to tell you

What's the matter?

You know that

in order to save you here,

I told My father the Emperor

that we've already...

You're out of your mind

No

I have to find My father the Emperor

I'll make it clear to him. Sister

I can't just ruin your future

Sister

Compared you becoming a master,

My father the Emperor is more concerned about

whether you are pregnant

with a royal heir

My father the Emperor only has me and Prince Ning

If he thinks you are really pregnant,

he will not dare to trouble you

You're innocent

How can you be tainted by me?

And

If you really like a girl,

how do you explain that to her?

Sister, it's so critical now

But you're worried about me

You rest assured

Actually, I‘ve got someone in my mind

She is kind and sensible

She can understand my difficulties

How come I've never heard you mention it?

Which girl is it?

Is she kind to you?

She...

She's very kind to me

She just hasn't grown up yet

When she's old enough,

I'll definitely tell you

But

Sister, now

you have to finish the play with me first

The eunuch has been here

From now on,

there will only be more people coming to the mansion to sound out

Don't give away our secrets

So what should I do?

You wait for me

The book says

from the first month,

you have to give up candy

If you really want to eat,

you can eat sour dates

No

I like sweet food

That won't work

At least you're pregnant now

It's too sour

I don't eat

The book also says

these rouge can't be used either

It's not good for the baby

Later,

I'll let Panxiang Court to design

one that a pregnant woman can use

I'll have someone bring it to you

You're so serious

You gotta be serious

The book says

you need to walk around more

You can't stay at home all the time

Or you'll have a difficult labor

Stop!

Can we not be so serious?

No way

My father the Emperor is in a coma

The crown prince is vacant

Soon the crown prince will be chosen between me and Prince Ning

This time I lied about your pregnancy

Imperial Noble Consort Su

is bound to send someone to spy on us

Even if we were at mansion,

we must not act rashly

They must not be allowed to find something

I got it

Then there's

the question of appellation

Now that we are in love

and have a baby

You can't be like you were before

You have to respect me

Otherwise...

You'd better call me Brother Xingchen

Give me your hand

What's wrong?

Come on

I won't call you brother

I can't call you that

Alright

I'll call you Yue'er

Is that okay?

Whatever

Whatever you want to call me

I'll make you a pot of strong tea

to save you from sleepiness

You must be careful here

There are eavesdroppers here all the time

Be careful

And

You have to remember

what the book says

Otherwise...

Otherwise...

I can't do anything to you

Prince

How do you get back so soon

Why don't you say anything?

All right. All right

I'll listen to you

You're finally back

Yue'er has been waiting for a long time

Yue'er doesn't want to eat sweets

Yue'er wants to eat sour dates

Would you please

buy me more sour things?

And I don't want

to use rouge

It's not good for the child

Prince

Please take me out more often

Otherwise,

the baby will be bored in the room all the time

That's thoughtful of you

Why are you here?

If I hadn't seen it

I couldn't have imagined that

you had this side of you

No

That's not true

Yes

I...

Xingchen said there might be eavesdroppers

If someone eavesdrops,

will it not be good for Xingchen?

What's that?

Say it

General, why would you ask that?

We've divorced

We should just be apart

and enjoy our life respectively

Who am I with?

Does it matter to you?

Does it matter to me?

The one, Xu Chuyue, who was going to elope with me

is dead?

She's not dead

She only has a broken heart

You can hate me

You could even kill me

But I will not allow

you to be so mean to yourself

In Xue's Mansion

I regard you as a treasure

But now why do you

think of yourself as a grass?

I'm just a bitch

General, you don't need to remind me again

Even though I'm a princess,

I've been attached to Prince Shun and Concubine Jing

to survive

Of course I'm inferior to the Infanta

General, you have wife now

You should live up to her expectations

You should go home early

Alright

You don't know anything about

what I've done for you

And you don't care

Will we have a future?

Don't move if you can't see it

What did you just say?

What's the future?

And

What did you just throw?

General, you should wake up

Just look at the marks on sister's neck

That was the mark of

our consensual love

When he did this to you,

what were you thinking about?

You let me go

You let me go

This is Prince Shun's Mansion

Please behave yourself!

You tell me

What were you thinking about?

When he did this to you,

did you ask him to behave himself?

did you ask him to behave himself?

Tell me

Say it

You get out of here

Don't make me hate you

Get out!

Get out!

Yesterday

was just like the moon in a mirror

All joy is lost

If you wish to be another man's wife,

why should I bother to see you again?

Why?

I must remember you

Xue'er,

There will be a full moon in two days

Look

I have not fulfilled my promise to you

You don't blame me, do you?

Master, it's time to drink medicine

Since the last fight,

you've done a lot of damage

Master

Then

How do you plan it?

This doesn't work anymore

I can't get close to the Emperor

It's useless

For now

We have to use poison smoke

Master

You are talking about

the smoke that can travel ten miles and kill everyone

For Feixue,

I would do anything now

Madam Xue, you're here

Is there anything wrong?

I heard the princess's eye was not well

I've come specially to deliver medicine to Prince Shun

What's the medicine?

It's just an ordinary sword

This is my dead brother's sword

My dead brother fought on the border

thanks to the Master with birthstone prophecy

to avoid the disaster

General Xue was respected for his outstanding military achievements

But

What does this sword have to do with Yue'er?

The sword

killed numerous enemies

The murderous qi above

would surely exorcise the nightmare of the birthstone

You take it

Chuyue can sleep in peace

I hope she gets her eyes back soon

Madam Xue

Prince

Prince

Madam Xue is right

If it were not for the birthstone of the Master

and the sacrifice of generations of the Xue's family,

there would be no peace today

This may also be the source of Xue Yao's

murderous rage

Then I'll thank

you for Yue'er

Qin Yixiao

Hold on

You can't just

take the sword away

Madam, what do you want?

It's Xue's family's heirloom

It needs to be guarded by Xue's family

This is Xiao Shengzi

It's pity that he's dumb

Let him enter the mansion with the sword

to take good care of Yue'er

Well

Not willing?

Xiao Shengzi

Let's go

Hold on

Xingchen

Tell me honestly

Does Chuyue really have a baby?

My father the Emperor

It's true

My father the Emperor, please agree with it

You bastard

Alright

Since

Chuyue has a baby,

we'll discuss it after the baby is born

Don't say too much about it

The royal reputation has been

ruined by both of you

My father the Emperor, thanks for your help

Eunuch Gao has told me about

the changes that have taken place in the Palace these days

This is a time of domestic turmoil and foreign aggression

About the safety of this Palace

I'll leave it to you

My father the Emperor, please rest assured

I will be by your side

to protect your safety

You just take good care of yourself

General Xue

It's all my fault

I was suspicious of you

and believe Dongshi

I make me under the situation

It's a shame

I hope

General Xue take control of the frontier

You and Prince Shun work together

Then I won't worry

Your Majesty, please rest assured

Dark Steel Ore will be blown up in two days

Treasonous smelters

have been arrested

That's good

That's good

My wish is half done

You can go

I need a break

My father the Emperor

I must catch Dongshi

to avenge for you

and cure your illness

Off you go

Yue'er

Aunt

Aunt

Aunt, why are you here?

I'm worrying about you

Your beautiful eyes hurt

Aunt, don't worry about me

The doctor said that

My eyes will heal

as soon as I take some medicine

The doctor said you couldn't sleep late

You knew that

I'm here for this

This is Xue's family's heirloom

It shows too much murderous smell

You take it

It can surely exorcise the nightmare of the birthstone

Aunt, it's too expensive

I can't take it

There's no mistakes

I wouldn't risk your life

This is my heirloom

It needs to be guarded by Xue's family

Come here. Xiao Shengzi

Come here

This is Xiao Shengzi

It's pity that he's dumb

These days,

let he to take care of you

When you get better,

he will take it back

Aunt, you don't need to

Yue'er

Do you live in this house

with Prince Shun?

Of course not...

I should be careful with eavesdroppers

I can't give Xingchen any trouble

It's not up to me

Only one pillow

They're not like that

I'm afraid the silly girl

has something to hide

What should I do?

I lied to Aunt

Alright

You should have a rest

Come here

You

don't let me down

Get better early

Thank you

There is really

nothing special about the sword

I do it all

for you

For me?

Well, do you know

if Chuyue falls asleep without knowing it,

she'll die

I know

Xue's family's true sword is you

I've already asked

Prince Shun went into the Palace to look after the Emperor

When it gets dark,

Xiao Shengzi will help you get into the house

to see Chuyue

I can't

I promised her that I would never see her again

Besides

Our present identities

aren't suitable to see each other again

Identity?

Naxi is done with you

And Yue'er and Prince Shun

There is only one pillow in Chuyue's room

I always feel...

Aunt, did you find anything?

Do you want to know that?

Yes

Go and check it yourself

The Emperor hasn't arranged marriage of them

You can't just let it go

But

I'm afraid she'll cry again

if I see her

I've paved the way for you

If you don't care,

just let her be killed by the birthstone

She's not the wife of Xue's family

I don't care

Taoyao

Tao

Xiao Shengzi

The water is a bit cold

Why don't you get me some hot water?

I don't know what happened to Taoyao in the Palace

Why is there a familiar smell?

It smells like blood on Xue Yao's body

Xue Yao

Xue

It was my aunt's sword

I see

Did I scare you?

Sorry

I've been

wrong before

So Aunt said the qi of killing

is the smell of blood on the sword

You were entrusted to take care of me by Aunt

I'm sorry

My eyes aren't very well

So

Please forgive me

If you want to say something,

you can write on my hands

Xiao Shengzi

You need to change the water, don't you?

You can leave