Original subtitles

we have the same target

Who?

Xu Chuyue,

State outright

You can help me to catch Xu Chuyue

and I'll help you

win Xue Yao

Infanta

Give it a thought

Infanta

Prince Ning with his men wanna come in

Hold on, Infanta

If you wanna win Xue Yao's heart

You can't let him know that you've waken up

Why?

Just keep it that way

Walk the Master out, Duoertu

I just give it back to its rightful owner today

I hope that Your Majesty can promise me

that you'll spare Chuyue's life

You're gonna use

the get-out-of-jail-free card granted by the deceased emperor

for Chuyue?

Yes, Master

It seems that you still love her

We were

not meant to be

I just don't want to see her

accused of guilty

with the real murder at large

Whatever the truth is,

Xizhao has already taken aim at Chuyue

The card can't

get her immune from the trouble beyond Nansang,

even if the previous emperor were here

You should be clear about that

I'll figure out

the way

And I'll find someone able to cure Infanta

Why don't you understand

that only you can save Naxi?

People from Xizhao said that

you should give Naxi a wedding the same as that you gave Chuyue,

thus making Naxi recover

Prince Ning...

Be quiet, everyone

Be quiet

What are you doing?

These are Ginseng of over 1000 years history

and top-grade ganoderma

Decoct them for Infanta

You're so nice

We feel greatly grateful

You've been here

Prince, please get back

Oh, no. I haven't seen her

Get out of my way

I wanna see her clearly

Prince Ning...

Can you make way for me

I wanna say something to Infanta

I wanna talk with her alone

Alright, Infanta's life is on the line now,

so I can't leave her

I find that you have the same temper

with your master

I'm not saying that you're not a good girl

You're very good

But you just have

an average appearance

and a

really bad temper

People in Nansang traditionally treat others with courtesy

How can you treat

a dying woman in such a rude way?

I haven't said "But" yet

But

my heart races

every time I see you

I'll never know that I'm so bad

at Kung Fu

without you

It turns out that

those who

grew up with me

always flattered me

for my parents' sake

If you wake up one day,

you don't have to persist in marrying Xue Yao

I...

I'd like to marry you

Listen, Infanta

What are you doing?

Who the hell stabbed me behind my back?

It's an assassin

Assassin?

How can any assassin be so rampant?

Or?

There are no other people

It's so dangerous here

You should stay here to take good care of Infanta

I'll beg my father to fortify the arm force here

to get you well protected

Infanta, you're so impulsive

Why did you drag him?

It's better to get him assassinated

He gave us so many gifts

Burn them all

I think Prince Ning will

continue to give us gifts

I can't bear to stay at the Palace any more

Tell Xue Yao that

if he still refuses to marry me

I'll get Xu Chuyue killed to vent my anger

Xu Chuyue, wake up

You're finally here

I thought

I was still in my dream

How could you dream?

How could you sleep during the forbidden time?

I was thinking about

how to

save Naxi

How is Naxi now?

Is she awake?

If she can't wake up,

I'll feel guilty forever

I never meant to hurt her

I just wanna go away

with you

You'd better not

say these words again

Good

I won't say that

Xue Yao

Listen,

I know you're upset

You can just

see the elopement

as a sweet dream we owned together

Now we've waken up from dream

You gotta leave

and you can't get involved my business

whether I'm

alive or dead

I don't wanna get you into trouble

since I've ever put your brother in danger

That's enough

I got it

Prince,

it's a severe crime to break into the jail and rescue the Princess

There is no turning back

If I don't go,

my sis is doomed to die

We only get this way?

I've arranged everything

at the jail

My father dares not to offend those from Xizhao

Only I can save my sis

General

How is Dongshi?

We've tested the body

of Tangben secretly

And we found three kinds of poison inside him

They're made by rare herbs

And those herbs

can be found

in Dongshi's alchemy room

If Dongshi is

really the one behind the scene,

the reason why Chuyue was taken away by them

is associated with the birthstone

If so,

my brother must have seen through his scheme

so that he was killed in fire

So, you mean the death of Great General Xue

is to do with Dongshi?

Think about it

They threatened me by my

old brother's death repeatedly

So they're linked

Yes

But

why do you continue to hassle the Princess

Great General Xue's death

isn't associated with the Princess directly

Now we have my old brother

between she and I

We can't ignore the truth

I have my secret sorrow

Perhaps

when the time is right,

she'll forgive me

So should we continue to track the birthstone information?

We should get her out first

Let's go

Where is the tool used by the assassin?

I have no idea

Prince Ning told us there is an assassin

so we have to check it carefully

Thank you for your cooperation

The assassin has gone away

You're not needed

You...

Luo Ji,

go with your men

Yes

Why are you still here, General Xue?

Stop pretending

Get up

You understand me

Who are you?

Follow me

Who are you?

Who are you?

It's me

Xingchen, sis

There is no time to explain

Follow me

Hold on

Why don't you understand me?

It's a severe crime!

You don't understand me!

I earned the title of Prince Shun painstakingly

for you

I want to get you free from others' bullying

I don't want you to continue to be

the punchbag

Now you're jailed

I don't care any title

I don't want you to sacrifice yourself to save me

Get out

I won't leave

as long as you can leave with me

Otherwise,

I'll stay here with you, waiting for sentence

You...

Go ahead

I won't leave even though

you would beat me to death

Get out!

Get out!

It's enough, get out!

That's enough

Listen,

Xu Xingchen,

I don't deserve your care and goodness

I was willing to be your scapegoat

because I wanna reward

Concubine Jing,

Xingchen

and I feel really sorry for you

The better you treat me,

the guiltier I feel

Well, you can continue to take use of me

In the past years,

I wasn't afraid of anything

when I thought of that my sis

is waiting for me

I won't wait for you

If

If Xue Yao is standing

here now,

and he wants nothing

but you,

would you go with him?

Answer me!

Answer me!

Why are you kneeing down to me?

How can you do it to me?

Why?

I'm begging you

is waiting for me

I don't need you any more

How can you do it to me?

Go

OK

I’ll leave

I’ll leave

Prince

What should we do now?

Go

Why did you pretend to be unconscious?

Because I want you to marry me

I don't

love you

So what?

I'm gaining

the upper hand now

Without my permission,

Xu Chuyue will be a prisoner forever

You can be a ghost couple

There is a misunderstanding

I suspect that it's Dongshi who poisoned you

Go to see His Majesty with me

Let's explain everything to His Majesty

I don't need the truth

She dared to poison me

I can get her killed

But if you can marry me,

I'll spare her life

I won't follow it on

You're really happy

to see me take the marriage

as a deal?

Yes

I don't care whether it is a deal or not

You don't love me,

but you owe me one

It's for you

You'll think of my goodness

when you see it

What's it?

Stop pretending!

You can't forget that night

Infanta

Infanta

Someone broke into the jail and rescued the Princess Chuyue

Lord Duoertu has gone there

I've bribed guards here

Why are there so many extra men?

They're people from Xizhao

It's unexpected

Prince, you leave first

Stop

They're all your men

They're here to protect you from breaking into the jail

You're so nervous now

Are they

your men?

Oh, come on

my life is still in danger now,

but you're thinking about how to go away with the evil woman

Duoertu,

kill all of them

It's not a big deal to rebel Nansang

Yes

Go, prince

Let's leave together

Xingchen

Hold on

Hold on

What do you want, General?

Let them go

Let Chuyue go

You're not my husband, General

so you can't command my men

Are they

So you've figure it out

General Xue,

you're different from your ancestors

Why do you say so?

Your father and other relatives

prefer to die at battlefields

in order to save the whole people

But you

don't care about

the life

of people who live in the border areas

When the country is in prosperity, people suffer;

while when the country is in adversity, people suffer too

People's rise and fall

depends on your decision

Duoertu,

I'd like to say again,

whatever,

I won't marry Naxi

Since you're not willing to marry Infanta to get her recovered,

the Princess Chuyue is doomed to die

General

Give it a thought

If

I promise to marry you

You say yes finally

But I don't believe you,

unless you...

What do you want from me?

I want you tell Xu Chuyue that you'll

marry me in person

You want me to tell that to Chuyue in person?

It's a good idea

It's better for the doer to undo what he has done

Why are you here?

You said in the future...

In the future,

I won't come here again

I'll marry

Naxi

Yes

She's waken up?

Yes

So...

You can leave now

You promises to marry her

to save me, right?

Princess Chuyue,

don't be so narcissistic

Why?

You don't love her, do you?

Why will you marry her?

It's none

of your business

You hate me?

Of course I do

Without you,

my older brother wouldn't die

Without you,

I won't become such an unjust and unkind man

It's a good thing to marry Naxi

At least, when I'm with Naxi,

I won't recall those sad things

You're deceiving yourself

and her,

and me

I'm willing to be deceived

Not all women is like you

fulfilling your own purposes at the expense of others' interests

Xue Yao

No matter how you deceive me

and take use of me,

I don't care that

I don't believe it's the way you are

Come on

You owe me

my older brother's life

I've let go of it

You gotta do it too

Look me in the eye

and repeat

"I don't love you any more

and I don't need you any more"

Then I'll buy your words

Xue Yao

I never saw that

you would be a trouble one day

I've underestimated you

We'll get married soon

So...

Please stay

away from my husband

Infanta

Did you forget something?

You've promised the master that you'll catch the Princess Chuyue

for him

Now the Princess is watched by General Xue

What should we do?

I hate others threatening me

Infanta

It's your deal with Dongshi

I didn't promise him anything

I was almost killed by him

I will never be used by him

Besides,

if Xu Chuyue die,

Xue Yao will remember her forever

So...

So I will make her alive,

seeing I marry

Xue Yao

To show our sincerity,

we prepare a slight gift

Do you like them, Your Majesty?

Here are 120 refined dark ores

It seems that King of Xizhao values the joint marriage

Definitely

The groom's procession has set out

You can? just wait for the good news, your Majesty

Good

To show our sincerity,

I'll take some guards to watch

the wedding ceremony in person

I won't allow anyone to

ruin the friendship between our two countries

My daughter isn't allowed either

Thanks, Your Majesty

Your Majesty,

can you help Infanta to achieve one of her dream?

What is it?

Speak it out freely

The Princess Chuyue has a conflict with Infanta,

but she's the only friend Infanta has in Nansang

Infanta hopes that the Princess Chuyue

can be her bridesmaid

to host the wedding ceremony

What do you think of the idea, Your Majesty?

Eh...

His Majesty said you should prepare dowry for Infanta in person

to show our sincerity

Don't get them angry again

It all depends on you

You can just prepare them according to the list

But...

Get out

Hurry up. Let's go

Let's go

She keeps waiting for you at the jail

She's waiting for you

Only you can take her away

She'd like to go

anywhere with you

Anywhere!

They're the dowry you prepared

for your bride from Xizhao, aren't they?

Oh, come on

Son of bitch

You should take her away

Listen,

why do you have so many concerns?

Why do you torture her?

Say something!

Listen,

I'm never willing to get her upset

Do you know that?

Tell me

Say something!

Xue Yao

why you wanna marry Naxi?

You know what,

your decision is like a stab in my sis's heart

You can't find other way out?

In the past,

I always bear a respect for you

whether I regarded you as my enemy or

my friend

That's because you won my sis's heart

So I respect you

But this time,

I really despise you

General

Why did you get injured?

Nothing special

Was she released from the jail?

His Majesty has approved that

Mr. Bai,

what can I do?

When I faced a formidable enemy,

I had the gut to shed blood

Now,

we're in the time of peace and prosperity,

but I'm in a dilemma

General

General

That's a gift for you from Infanta Naxi

Don't broke it

It looks so familiar

General

Something is wrong with the wooden wolf

What's wrong?

The bird of prey will fold its wings before attacking

And the beast of prey will keep quiet

before fighting

They're all feelings and experiences the wise

can get through long-term observation

If Naxi just saw

wolves once,

how could she make the carving so real?

You mean

Naxi knows wolves well

There's a story behind

about she saved me that very year?

But it's my guess

Go ask my informer in Xizhao to investigate it thoroughly

Yes, Sir

But we need time to get accurate results

But the wedding is coming

Since she wanna make a deal with me,

I'll fulfill her desire

Hurry up

Sister

Everything has passed

Princess, we come to get you out

Come on, let's go

Come on

Hold on

You should be

happy to get me out, shouldn't you?

Why are you drawing a long face?

Princess

There's

one condition to let you go

Tell me

His Majesty designated you

as the bridesmaid of Infanta and General Xue's wedding