Original subtitles

It was planned at first

Why did you abandon me?

Who is that adulterer?

I won't say it

Don't behave like that I won't kill you

because I pamper you at ordinary times

It's better to be with him for an hour

than that to be with you

for many years

How dare you!

You slut!

I'll let you and the adulterer

to come to a bad end

The reason why I tried hard to become an apprentice of master

is to hope to take you out of the Palace

For the birthstone,

I've tried every means

I just hope to make you come to life

We will meet soon

Feixue

Tong'er

Master

Hasn't anyone found out about Naxi?

Not yet

It's time for them to find it out

Master

If they found it out,

we'd be investigated sooner or later

I'm done being in disguise

Stand down and do it!

Yes, Master

My lord

Where's the Infanta?

She's sleeping in the room

I've called her several times today

But she didn't answer

Maybe she's tired because of chasing the assassin yesterday

My Lord, please allow me...

Anybody

Infanta was attacked by someone

Arrest everyone here

Yes

Impossible

This is impossible!

Impossible!

This is impossible!

Where's the copper cash?

The cash... The cash is here!

Not these

Where's the copper cash the lady paid for the liquor?

The... The changes...

I gave them to the guests

Male or female?

What color of clothes they wore?

Some were in black

while some were in green

Xue Yao

What color on earth is it?

Black... Black... Black... Xue Yao!

Xue Yao

Xue Yao

You pay me back! Xue Yao

Pay me back!

Get out of the way! Xue Yao

Pay me back!

Pay me back! Are you crazy?

Pay me back! Xue Yao

That's my brother's money

I beg you to give me my money back, will you?

You’re drunk, right?

Xue Yao, stop!

I’ve been waiting for you in Lingxi Garden

I’ll forget it though you didn't come to me

But you went to drink alcohol

It's just a few copper cash

I'm paying you back

With what?

Is that enough?

Is that enough?

Is that enough?

Do you know

that's pension granted to my brother by the imperial court

That's the money he bought with his life

and is also the only token that I commemorate him?

With what?

I...

I didn't know it was like this

Pay me back?

Pay me back!

Pay me back!

Pay my brother back!

Pay me back!

I am sorry

I didn't know it was like this

I am sorry

My brother's life was lost

for your sorry only

Do you know?

He died in the fire just to save you

Will you say it as it happened?

You...

I didn't expect

I've been looking for the person for so long

The final answer

is my bedmate

Don't talk nonsense, OK?

I didn't even know your brother

How could I... I...

Yes, Master

You didn't even know him

Princess,

as your bodyguard,

I always hide in secret to protect you

But I stumbled upon your secret

That day you transformed a rabbit

I ordered everyone away

for fear that the secret you've been protecting carefully would be

found by someone

I could only protect you by all means

That day you transformed a horse

I couldn't hold my sword because you kicked me with your hooves

You dreamed that Mammy would die of drowning

You stayed by the river all the time

But you accidentally fell into the water

because you wanted to shoot mosquitoes

I wanted to go into the water to save you

But Mammy and the maids came

Princess,

I didn't want them... Princess, what's wrong with you?

To find I was there. Why are you all wet?

You were so clumsy but so cute

Maybe it was when I began to

keep an eye on you

But you couldn't remember what happened after you transformed

when you woke up,

let alone that I helped you

I thought a lot of ways

to keep others from snooping your secret

But unconsciously,

I made myself a secret you don't know

My brother once asked me

what kind of girl would I like in the future

I didn’t know the answer

until I met you

You're a secret in my heart personally

My wishful sweetheart!

I joined the army when I was young

I haven't conquered Xizhao

So I'm good for nothing

How can I hope vainly for a lover

In the Palace, there's no room for a long relationship

but

an inconclusive wish of a guard

I wouldn't write this letter to you

if those assassins didn't appear suddenly

But these mysterious men who were black were fierce

They appear in every month. That'll be a threat to you

I don't know why after investigations

So I had to make this decision

I only wish

Princess a peaceful life whether the journey will be propitious or not

Guanshan Xue Mu

The last words!

Xue Yao

What should I do?

Why?

Why is it you?

My brother helped fulfill my official career

I... I...

Do I let him help fulfill my marriage?

Xue Yao

Sorry! I'm so sorry!

Sorry! I really don't know about it

I really don't know

Don't… Don't do this, okay?

I really didn't know it was like this

Sorry. I'm so sorry

Xu Chuyue,

let's calm down

Lingxi Garden

I won't go there

I won't go there

I won't go there

How is it going?

Your Majesty

Infanta Naxi

had very strange poisoning

I the inferior have never seen it before

It can only be temporarily controlled at present

If she won't wake up within three days,

the miracle-working doctor can't save her

You just go inside and think about other ways

If you can't make Infanta Naxi awake,

then don't come out alive

Yes, Your Majesty

Princess

Let me the maid take you back!

I'm already grievously sinful

Where else can I go?

Mr. Guanshan

If

you're looking at me in the sky

Could you tell me

what should I do?

Anybody!

Arrest this murderer

Yes, Master

You're talking nonsense

When does Princess become a murderer?

Eye-witnesses and material evidence are available

How dare you quibble about it!

Infanta Naxi is already dead

Your Majesty

Princess has been caught

My father the Emperor

would you please let me go in and see Naxi?

She won't die

She can't be dead

I don't agree

if you want her to die

Say it!

What kind of poison did you administer?

I didn't administer poison

What she ate

were sleeping pills I brought back from the great master

I don't know why this happened

Do you think I am a fool?

You're discontented with that Naxi gets married with Xue Yao,

but you don't have to use this despicable way

It's beyond dispute

But now it's imperative

to find the antidote quickly

My father the Emperor, please pardon me

You want to run?

I want you to repay with more

Stop

Protect the murderer

Are you thumbing your nose at Xizhao?

Prince Shun,

you can't stand in the way of Your Majesty

My father the Emperor

Please think it over

before the clear investigation

Even you’re not obedient

There’s none of your business. Get out of the way!

My father the Emperor

Xingchen

I have to find Dongshi

I really didn't kill anyone

Do you believe me?

Of course I do

Then do you believe me?

Don't hurt Prince Shun

He's the crown prince

Put it down. Put it down

Put it down!

Chase them!

Yes, Master

Dongshi

Where's Dongshi?

Princess,

Dong...

What's the matter?

Dongshi

Infanta is on the verge of death

Is there something wrong with the pills you gave me?

How could I do harm to Princess?

It was dark that day,

you might have taken it by mistake

By mistake?

Is this it?

Impossible

I took it as you said

There could be no problem

Maybe Princess

really took the wrong pills

Even sister remembered wrong

There shouldn't be poison in your mansion, should there?

Of course there shouldn't be

So Princess,

you'd better think about it that

what on earth was wrong with you?

Even if it has nothing to do with you,

How can you behave like

that there's none of your business?

How should I react?

I've always regarded you as my brother

How could you do this?

Anybody

Take away all the gallipots of

the master here

Arrest Princess and Prince Shun

Sister

Xingchen

Eunuch Gao,

we just came to ask about the way to save Naxi

and have no intention to resist Your Majesty's will

Take Princess in jail

and take Prince Shun to Imperial Study

Yes

Sis... Sister...

Master Dongshi,

please think of my father

and don't let Naxi die like this

Go

Princess, thanks for your favor

I the inferior am

strong in will but weak in power

Tong'er

How long will it take for that medicine?

Master

There’re still two hours left

Good

I'm going to serve Your Majesty to take medicine

My sister didn't never intend to poison Infanta

My father the Emperor, please make a clear investigation

I can't believe you're defending her

Do you know

who you are?

My father the Emperor

You taught me from an early age

that an emperor should not believe in slanderers

How can you convict her perfunctorily

before the truth is found out?

I

implore My father the Emperor to temporarily

imprison her in Jinque Palace

No!

If I favor Chuyue,

how to relieve Xizhao?

Do you want to trigger a war between the two states?

My father the Emperor

I believe that sister is wronged

I'm willing to guarantee with my life

You are bewildered

You're a prince

She's just an adopted daughter

What do you guarantee for her?

This girl

is fractious from an early age

and makes trouble almost every day

I won't tolerate her

this time

I told you I was undeserved

Move!

Do you want to risk your neck? I'm Princess

Get in there quickly!

I am sorry

I am sorry

I shouldn't have said that about you just now

Will you let me out?

Be quiet!

Then can you take it away for me?

I'm sorry! I'm sorry!

Chuyue

Chuyue

Xue Yao

The night after the beginning of winter

has become extremely long

To me

it doesn't make any difference

Because every end of every night

was all about my sweetheart

My brother

It turns out that you

love me just like I do

Aunt,

sorry for disturbing you

Tell me the truth

Why does the well-planned wedding celebration

be cancelled like this?

You two

stand down first

Yes

Aunt,

Chuyue is

not a good lover for me

I can't see that from your eyes

Aunt, can you still remember that

you asked me to investigate the Liuyun Feixue cream?

Of course I can

Couldn't the clues be followed up?

My brother bought it for her

Unfortunately, my brother died in the fire

to save her,

but she knew nothing about it

and even about

my brother's name

So she still lives with a peace of mind

Did my dear Mu

die in that way?

But Chuyue is a good girl

I don't believe it

I don't believe it

I don't want to believe it either

My brother

that's my closest family who is also like my father and friend

And Chuyue

is the one I want to spend my whole life with

Then...

Then what can we do?

My dear Yao

You've lost your parents since you were a child

Mu died of the fire

I have never

seen you be happy these years

until you got married with Chuyue

Until then, you live like a man with flesh and blood

I thought

there would be a good wife to take care of you

But who knows…

Sorry

I didn't practice abstinence

and pray for you sincerely

My dear Mu, I'm sorry

General

something big happened in the Palace

If I stay here any longer,

I'll freeze to death here

Help!

Help!

Anybody

What's going on?

Be quite!

Do you want to stop us to sleep?

It hurts

so badly

Gaoler

Gaoler

I was poisoned

and I have a stomachache now

Really?

Really!

I...

I'm the sworn enemy of Xizhao

If I die here,

I'm sure you will be killed, too

Quickly! Call the imperial physician

Yes, My Lord

Come out

I'm going out

Slow down

It's alright

I can hold on to this

It wasn't here last night

Did he come over?

Xue Yao

Hold on

Xue Yao

Hold on

You... Aren't you all right?

It still hurts

Princess,

You're cheating on me, right?

You'd better go in! Go!

I’m poisoned indeed

by the birthstone

Report it to My father the Emperor

that I had a dream

He must know what I'm talking about

You'll be killed

if you dare to waste time

What am I imagining?

He doesn't want to see me again in his life, does he?

Your Majesty

I the inferior expressly prepared a new drug for you

It has the effect of prolonging life and dispelling nightmares

I the inferior have tried it for you

I'm not afraid

as long as you're by my side

I'm curious about

that Infanta Naxi was poisoned

Chuyue said you gave her the pills

Why don't you defend yourself?

I the inferior

don't know Infanta Naxi

I the inferior can't find any reason to plot to murder her

Upon Your Majesty's reminder,

It occurs to me that

Princess Chuyue came to me a few days ago

She said there was a grudge of getting husband against Naxi

So she came to me for a poison

Did you find that there was one drug missing in the morning?

How could it be!

I'm so disappointed at Chuyue

Can Naxi come to life

after eating the drug from you?

If she didn't eat too much,

she can come to life

Good

Go to have a try!

If you can make Infanta Naxi come to life,

we may relieve the Xizhao's anger

Yes, Your Majesty

Did you really have a dream?

You're finally here

You can't transform again. Do you know that?

I didn't have a dream of prophecy

I just want to lie to My father the Emperor to let me out

Are you worried about me?

Your life

was owed to my brother

You must live up to him

I'll live a good life by myself

By the way

Dongshi! There must be something wrong with him

He gave me the pills that Naxi ate

Maybe we can save

Naxi by finding him

Dongshi told His Majesty

you brought away the poison

because of hatred caused by love

That was why you poisoned Infanta

I just asked Dongshi

He said you prescribed too much

Perhaps,

there's little hope to save her

How could he do this to me?

I always regarded him as my brother

I told you

man's heart is incomprehensible

I'll figure it out

You just make do it with staying here

Hold on

What’s wrong again?

Thank you

I'm not helping you

This is what I should do

And

when I'm gone,

you can't sleep during the forbidden time

so as to avoid...

avoid my brother

to fail to enjoy peace

in the heaven

Will you stop talking about Mr. Guanshan?

Every time I hear his name,

I feel like I'm a sinner

So am I

So are both of us!

Tell me

What dream tips did the birthstone give you?

Tell me the truth

And you can make it up for your mistakes

I dreamed...

I dreamed a Xizhao people colluded with

Nansang traitor

And they intended to rebel

You refused to predict good or ill luck for me before

Why are you willing to tell me now?

It relates to the safety of this state

I should do this so

I didn't take care of you in vain

You may rise and tell about it

Tell me

Which one was from Xizhao?

And who's the mole in Nansang?

I didn't see their faces clearly

in my dream

When your father predicted the future for me,

he didn't be like this

He knew whoever it was!

I can't control the birthstone

So I’m not as good as my father

Good

In that case,

bring her to prison!

My father the Emperor doesn't believe me

If what you say is true,

you'll transform soon

I lock you up

to avoid you to come out to scare people

Isn't it just right?

Actually, I didn't dream of anything

I just dreamed

my biological father

The great master?

What did he say to you?

He told me to

live well

He also taught me how to protect myself

But My father the Emperor, would it be that you

have no pity for me

if there's no birthstone

You’ve made such a big mistake

I keep you alive

It is already to give the wrongdoer a way out

Bring her down

Yes

My Lord

There's no pulse beat of Infanta Naxi

Maybe she has...

You must save her

Otherwise, Xizhao will not give up

How can I

explain it to King?

There's a way out indeed

Infanta,

you finally wake up

What's wrong with me?

Thanks for saving my life, Master

Don't mention it

The news that you've waken up

shouldn't be spread

Why?

Pardon me, Infanta

What's your real purpose

of coming to Nansang?

It's

none of your business

I risked my life to save you

That's because

we have the same target