Original subtitles

PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS

Goedemorgen, dokter. - Je ziet er goed uit.

Zo voel ik me ook. - Elke dag voel je je een stukje beter.

Wil je niet hier zitten?

Wilt u niet... - Alleen als je 't zelf wilt.

Nee, ik zit hier best lekker.

Dokter, u stelt me teleur.

Ach, je bent gestopt. - Drie maanden geleden.

Vroeger had ik me hierdoor afgewezen gevoeld.

Nu niet meer?

Een beetje. Deed u 't met opzet? - Waarom zou ik dat doen?

U beschouwt mij als volledig hersteld.

En daarom hebt u mijn ontslagaanvraag ingediend.

Daarmee zet u uw reputatie op 't spel. Dus een kleine testje?

Nog niet zo lang geleden had zo'n trucje je razend gemaakt.

En dan had ik die arme Clouseau weer helemaal in stukken gescheurd.

Knap dat u hem steeds weer in elkaar hebt weten te krijgen.

Die arme Clouseau.

Ik kon zelfs z'n naam niet meer over m'n lippen krijgen.

Toen zou je hem ook met alle liefde hebben vermoord.

Ik was een ziek man, h�? We hebben veel werk verricht.

Voel je zelfs geen irritatie als je aan Clouseau denkt?

Niet in het minst. Gelooft u mij?

Als jij 't zegt... - Misschien lieg ik.

Misschien houd ik u voor het lapje. - Dat hoop ik niet voor je.

Vroeg of laat kom je hem toch tegen en dan zit je hier tot je dood.

Dan krijg je geen tweede kans meer.

Elke dag zie ik u hier naar een vroegtijdige dood toe roken.

Soms bent u wat narriger dan anders,

want dan hebt u ruzie met uw vrouw gehad. Zoals nu.

Hoe weet je dat? - Dan zit u constant te tekenen.

Ik vergeet dat je hoofdinspecteur bent geweest.

En weer zal worden. - Clouseau is nu hoofdinspecteur.

Tot z'n meerdere zich aandient.

Dan denk ik dat inspecteur Clouseau op z'n tellen moet gaan passen.

U bedoelt...

De commissie behandelt vanmiddag om twee uur je ontslag.

Als alles volgens plan verloopt, ben je vanmiddag een vrij man.

Ik zie je om twee uur.

Sommigen zouden uw methodes als hoogst onorthodox bestempelen.

Ik wilde alleen even weten of je me echt niet voor het lapje hield.

Twee uur.

Pak dit vast. Trekken.

De slechte lucht eruit, de goede lucht erin.

Niet kijken, Fiona.

En dan nu mond-op-mondbeademing.

Viezerik.

Vieze ouwe kerels.

U hoeft me echt niet te bedanken.

Omdat ik uw leven heb gered. - Er kwam iets tegen m'n hoofd.

U kreeg een kloep tegen uw hoofd.

U zei 'kloep'. - Dat weet ik.

Een enorme kloep. Dat kon wel 's een hersenschudding zijn.

Laat me u even helpen.

Niks aan de hand. Ik voel me prima. Het is de schrik.

Ik ben gewoon geschokt... verrast om u hier te zien.

Ik heb vernomen dat vandaag uw ontslag wordt behandeld.

Daarom wilde ik een goed woordje voor u doen.

Ik bedoel dat is heel aardig van u...

Ik heb wel enige invloed, weet u. - Ja, dat weet ik.

Ik ben een nogal belangrijk man geworden op de afdeling.

Dat heb ik gehoord. U bent hoofdinspecteur.

We hebben heel wat veranderd sinds u gek werd.

Ten goede, neem ik aan.

Trouwens, u krijgt de groeten van brigadier Chevalier.

Ach, Chevalier. Hoe gaat 't met hem?

Je hebt leiders en je hebt volgers.

En brigadier Chevalier zal helaas altijd een volger blijven.

En u bent de leider, m'n beste Clouseau?

Altijd een leider? Voorwaarts, omhoog naar de top?

Het is mijn karma. Mijn lotsbestemming.

Nog een paar jaar bij de politie en dan ga ik misschien wel de politiek in.

Op mijn stem kunt u rekenen.

En u kunt erop rekenen dat ik er alles aan zal doen om u hieruit te krijgen.

Ik weet hoe u zich voelt.

Mijn hoed.

Alles goed, voormalige hoofdinspecteur?

Het gaat prima met me. Ziet u wel?

Momentje, dan laat ik u eruit trekken. - Laat maar. Het gaat prima met me.

Elke dag voel ik me een stukje beter.

U hebt vandaag gewoon uw dag niet.

Maar het is m'n dag wel. Echt waar, m'n vriend.

Na drie vreselijke jaren is m'n dag eindelijk gekomen.

Ik zal niet toestaan dat ook maar iets die dag gaat bederven.

Ik loop met u mee naar de poort, u krijgt afscheidszoenen

en u rijdt weg in uw nieuwe auto, die eigenlijk van mij is.

En dan verschijn ik voor de commissie en mag ik hier weg en dan...

ga ik u vermoorden.

Start de auto. - Moord.

Ik vermoord hem.

Ik wil hem vermoorden.

Ik ga hem vermoorden.

Staat u mij toe.

Cato?

Een klein dutje.

Het is de telefoon.

De telefoon gaat.

Rustig maar. Ik neem 'm wel.

Met de r�sidence van hoofdinspecteur Clouseau.

U spreekt met hoofdinspecteur Clouseau persoonlijk.

Geef 'm maar.

Goedenavond, commissaris.

Hoe gaat 't met u? En met madame en alle kleine commissarisjes?

Ik begrijp 't.

Ik zal alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen treffen.

Dank u wel, commissaris. Goedenavond.

De voormalige hoofdinspecteur is ontsnapt uit het gesticht.

De commissaris schijnt te denken dat hij me wil vermoorden.

Die man is nog gekker dan iedereen denkt.

Ik moet veiligheidsmaatregelen treffen.

Doe de deuren op slot, dan trek ik m'n bochel-vermomming aan.

QUASIMODO BOCHEL-VERMOMMlNG

HELIUM BOCHEL NIET TE HARD OPPOMPEN

De deuren zitten op slot.

Wie bent u?

Waar is inspecteur Clouseau? - Hoofdinspecteur Clouseau.

Daar had ik je tuk, h�?

Hoofdinspecteur, wat geweldig.

Wacht maar 's tot je de bochel in volle glorie ziet.

De klokken, ik word er doof van.

Hoofdinspecteur Clouseau?

Ja, daar spreekt u mee. Met wie spreek ik?

Mijn naam is Duval.

Claude Duval.

Ik ben voorzitter van de commissie 'Een Geschenk voor Clouseau'.

Een geschenk voor mij?

Waarom, als ik vragen mag?

Waarom, vraagt u? Wat bent u toch bescheiden.

Het is onze bedoeling, monsieur,

om een van onze trouwste en dapperste ambtenaren in 't zonnetje te zetten.

Dat is heel aardig van u, monsieur.

Gezien al mijn successen bij de politie heb ik me inderdaad wel 's afgevraagd

waarom ik niet eerder erkenning heb gekregen.

U hebt helemaal gelijk. Negen jaar trouwe dienst

en nog geen enkele onderscheiding.

Zo is 't precies.

Maar, zoals u misschien weet, heb ik laatst een enorme promotie gemaakt.

Ik heb die gestoorde Dreyfus vervangen als hoofdinspecteur.

Ja, Parijs kan nu weer met een gerust hart gaan slapen.

Dat is heel vriendelijk van u.

Als het gaat om handhaving van de orde sta ik altijd paraat.

Hoofdinspecteur. - Momentje, alstublieft.

Zie je niet dat ik aan het bellen ben?

Ja, commissaris.

Op het laatste beetje lucht bleef ik drijven tot ze me kwamen redden.

Dank u wel, commissaris. Tot ziens.

De commissaris was heel bezorgd. - U hebt ook veel geluk gehad.

Ja, die arme Cato ligt nog weken in het ziekenhuis.

Weet u wat voor bom 't was? - Het explosieve type.

Hier zijn duistere krachten aan het werk.

Die bommenmaniak moet opgepakt worden.

Vaardig meteen een opsporingsbevel uit.

Hoe zit 't met m'n kleren? - Chauvin is ermee bezig.

Wilt u dit opsluitingsbevel van Jean Tournier tekenen?

Tournier, de bankrover? Dat teken ik maar al te graag.

Dit keer wordt 't levenslang, Tournier. Eindelijk zijn we van je af.

Ik moet naar het toilet.

Nu is 't welletjes.

Dit is mijn plan.

Stap 1: Ik huur 's werelds grootste criminelen in.

Stap 2: Ik zet een organisatie op die zo kwaadaardig, zo machtig is

dat de maffia daarbij vergeleken een jongenskoortje lijkt.

Dit is de lijst. - Maar de helft zit in de gevangenis.

We halen ze eruit. - Onmogelijk.

Wedden om 20 miljoen franc? - Waar haal ik die vandaan?

Die vraag verwachtte ik al. Stap 3: Donderdag om twee uur

ga jij met zes man de Paris Credit Bank binnen.

Vanmiddag, om vijf voor vijf,

hebben drie man de Paris Credit Bank overvallen.

De leider was Jean Tournier.

Hoeveel hebben ze buitgemaakt? - Miljoenen. Dit is het verslag.

Je kunt gaan, Fran�ois.

Twintig miljoen franc.

En dan nu de volgende stap.

Hugo Fassbender en z'n dochter zijn ontvoerd.

Parijs stuurt hun topkracht, hoofdinspecteur Clouseau.

Dit is z'n telegram: 'Kom aan op Gatwick Airport, BR1 21, 1 2 uur 38.'

Wie bent u?

Jarvis, sir. - En wat is uw taak?

Ik ben de butler.

Waar was u op de avond van de ontvoering?

Ik lag te slapen in mijn kamer, sir. - Kunt u dat bewijzen?

Noteer dat, brigadier Yard.

Laat het personeel bij elkaar komen in de salon. Dan ga ik ze verhoren.

Hoe heette u ook alweer? - Jarvis.

Misschien wilt u zo vriendelijk zijn om mij een rondleiding te geven?

Ik stel voor dat we boven beginnen.

We gaan ook naar boven, sir. - Ja, dat weet ik.

Dit is een deur. - lnderdaad, sir. Dat is een deur.

Ja, dat weet ik. - Hij is niet op slot, sir.

Kennelijk.

Blijf staan. Ik doe dit liever alleen.

Houdt iemand zich schuil in het donker?

Bij een zaak als deze gaat er niks boven een goeie warming-up.

Vertel 's: Met welke schakelaar deed u het licht aan?

Met de lichtschakelaar, sir.

Vreemd. Bij mij deed ie 't niet.

Als ik me niet vergis, is dit de fitnessruimte?

Mooie ruimte.

Dit doet mij denken aan mijn tijd op de politieacademie.

De brug - mijn specialiteit. Ik was nogal een sportman.

Ik stond bekend als de Pavlova van de brug.

Het komt allemaal weer terug.

Dat ging lekker.

U vraagt zich natuurlijk af waarom u hier moest komen.

De ridder die dat harnas heeft gedragen, zal niet lang geleefd hebben.

Zwijn van een ridder.

Ja, ja, ik weet 't.

Zoals ik al zei...

U zei dat wij ons afvroegen waarom we hier moesten komen.

U mag pas iets zeggen als u iets wordt gevraagd. Hoe heet u?

Ik ben Shork, de tuinman. - Wat is uw taak?

Ik ben de tuinman. - Zeg dat dan meteen.

Dat zei ik ook. - Geen geintjes, monsieur.

Dit is een ernstige zaak en iedereen in deze keumer behoort tot de verdachten.

Keumer? - Wat zei u?

U zei 'keumer'. - Dat weet ik.

Iemand in deze keumer weet meer van de moord dan hij wil zeggen.

Moord? - Wat zei u daar?

Moord. - Welke moord?

Geen idee. U zei moord. - lk? U zei moord.

Omdat u moord zei. - Zei ik moord?

U zei dat iemand hier meer wist van de moord dan hij wil zeggen.

Luister...

Hoe heette u? - Shork.

De kok. - Tuinman.

Nu komen we ergens.

Gaat 't, Mr Stutterstutt?

Wie is deze man? - Mr Stutterstutt.

En wat is uw taak, Mr Stuckerstuff? - Hij is de imker.

Ik vroeg 't aan Mr Stuffsucker.

Wat zei hij daar? - Dat hij zijn stem kwijt is.

Zijn stem kwijt... Een imker die z'n stem kwijt is,

een kok die denkt dat hij tuinman is, en een getuige van een moord.

Het is mijn geoefend oog duidelijk

dat er hier meer aan de hand is dan dat mij ter ore komt.

Ik raad u aan, Mr Stiffsticker, om straks uw bijen te tellen.

Dan zult u zien dat er een ontbreekt. - Nu is die vleugel stuk.

Wat is nu een vleugel vergeleken met die vreselijke misdaad?

Maar dat is een dure Steinway.

Nu niet meer. Hoe heet u?

Mrs Leverlilly.

Mrs Loveliver, ik neem aan dat u de huishoudster bent.

Ik werk al 30 jaar voor professor Fassbender.

Dat verklaart uw hysterisch gedoe over een smetje op het meubilair.

Die vleugel kan makkelijk gerepareerd worden.

Dat kan van de professor en zijn dochter niet gezegd worden.

Het is mijn taak om de dader of daders voor het gerecht te brengen.

Wat weten we?

Ten eerste: De professor en z'n dochter zijn ontvoerd.

Ten tweede: lemand heeft ze ontvoerd.

Ten derde: Mijn hand staat in brand.

Drummond, hoe gaat 't hier? - Goedemiddag, sir.

Inspecteur Clouseau heeft het personeel ondervraagd.

Inspecteur Clouseau, hoofdinspecteur Quinlan.

Meld Parijs dat die man incompetent is en laat hem van de zaak af halen.

We hebben al genoeg problemen met Frankrijk.

Dan gaan we niet zeggen dat hun grote rechercheur een dwaas is.

Stilliggen.

Waar is hij nu? - Aan het posten bij de boerderij.

Hallo, matroos.

Wie bent u? - Chuck. En jij?

Wat is dat?

Ik ben hoofdinspecteur Jacques Clouseau.

Wat enig. - Ik kijk alleen even rond.

Ga eerst aan de bar zitten of aan een tafeltje. De show begint zo.

Dan neem ik wel een tafeltje. - Kom maar mee, Jock.

Dames en heren, het is mij 'n genoegen om bij u te mogen aankondigen:

de unieke Ainsley Jarvis.

Waarom was u vanmiddag Jarvis de butler en vanavond...

Inspecteur, voordat u...

Madame of monsieur, ik waarschuw u: U moet op uw tellen passen.

Problemen, Ainsley? - Tuurlijk niet, Bruno.

De inspecteur zei dat ik m'n passen moest tellen.

In Frankrijk noemen ze hem 'de koning van de tango'.

Tango? - Graag.

De ontvoerders zijn hier.

FRANSE RECHERCHEUR GEARRESTEERD BIJ INVAL

Wilt u nu Parijs bellen?

Je moet 't maar zo zien: Erger kan 't niet worden.

Wat een eer om u en uw charmante dochter te gast te hebben.

Wie bent u, voor den duivel? - Precies.

Ga zitten. Laten we zeggen dat ik uw gastheer ben

en dat ik u een aangenaam verblijf op kasteel Mondschein zal bezorgen.

Vooropgesteld dat u mij iets geeft wat ik erg graag wil hebben.

Wat zou dat dan zijn?

Ik ben gefascineerd door uw werk over tijd-ruimte relaties.

Vooral de wervelingen van elektromagnetische aberraties.

Werkt u voor een bepaalde regering of wilt u mijn ontdekking verkopen?

Geen van beide, professor. U en ik gaan onze krachten bundelen.

We bouwen een vernietigingswapen en veroveren de wereld.

Snoepje? - Gestoord.

Integendeel. Elke dag voel ik me een stukje beter.

Gestoord? Was Hannibal gestoord? Of Alexander de Grote?

Napoleon was de ergste. Gestoord?

We zullen zien, professor. - Ik vertel u niets.

Ik denk 't wel.

Ik sterf nog liever.

Breng Miss Fassbender naar het leslokaal.

Wat gaat u doen?

Iets wat zo pijnlijk en afschuwelijk is, dat je vader wel mee moet werken.

Goed, ik zal alles vertellen.

De Wolverines moeten scoren.

Green gaat gooien. Hij moet de bal zo ver mogelijk zien te krijgen.

Green bij de derde down. Kijkt naar links.

Hij gooit naar Rhodes bij de 50 yard-lijn.

Nu is hij bij de 20. Het is bijna tijd. Halen ze 't?

Wat is dat? - Waar is de wedstrijd?

Wie is dat? - Dag, allemaal.

Hij is op elke zender. - Bel de FCC.

Wacht 's. Hij gaat iets zeggen. - Meneer de president, rustig nu maar.

Dit is van levensbelang. Heeft Michigan gescoord?

Laten we eerst 's naar hem luisteren.

Ik vraag niet veel: Het leven van ��n man

om een holocaust te voorkomen die de aarde vernietigt.

Waar heeft die vent 't over?

Stil.

Daarom zeg ik 't nog een keer:

Geef mij Clouseau en we kunnen allemaal rustig gaan slapen.

Wat is een 'Clouseau'?

Daarom laat ik volgende week een staaltje van mijn enorme kracht zien.

Op zaterdag 9 oktober, om precies drie uur 's middags,

zal het gebouw van de Verenigde Naties van de aardbodem verdwijnen.

De wedstrijd is afgelopen.

Bel de FBI, de CIA en het Pentagon. Vraag wie er gewonnen heeft.

Deze foto is genomen door een Amerikaanse persfotograaf.

Volgens Parijs is het ene Charles Dreyfus.

Hun vroegere hoofdinspecteur. - Je neemt me in de maling.

Daarna was hij opgesloten in een psychiatrische kliniek.

Totdat hij ontsnapte. Dit is de tekst van z'n toespraak.

Kennelijk kan hij inbreken op de satelliet.

'Geef me Clouseau'? - Dat leek me wel interessant.

De ene hoofdinspecteur is nog gestoorder dan de andere.

'Ik vraag niet veel:

Het leven van ��n man om de aarde te redden.'

Het beste hebt u nog overgeslagen. Hij dreigt het VN-gebouw op te blazen.

Operatie Looking Glass?

Bel Lovell voor me, Binnenlandse Zaken.

Waar is Clouseau? - Ik heb geen idee.

Dames en heren, de unieke Ainsley Jarvis.

Hij was twee keer gestoken en brak toch nog de nek van de ontvoerder.

Jammer. - Ja, hij had een prachtige stem.

Jammer dat de ontvoerder dood is. Nu zegt ie niets meer.

Ik heb nog wel iets uit 'm gekregen.

Wat dan?

Een speur.

U zei 'een speur'.

Een brochure over het Oktoberfeest in M�nchen.

Dat begint overmorgen. - Zou hij daarheen gaan, denkt u?

Misschien een afspraak met de gestoorde Dreyfus.

Eens streden we zij aan zij tegen de misdaad, nu zijn we aartsvijanden.

U hebt assistentie nodig. - Ik doe dit liever alleen.

Maar Dreyfus beschikt waarschijnlijk over een leger.

Belangrijke zaken zijn nu eenmaal moeilijk.

Daarom heb ik ook altijd gefaald waar anderen slaagden.

Hoe groter de kans, hoe groter de uitdaging.

Zoals altijd aanvaard ik deze uitdaging.

Ik ga naar M�nchen.

Heel knap. De beproefde kastentruc. Ik moet u gelukwensen.

Ik kan zo genieten van een goeie kastentruc.

Tot ziens als de zaak is opgelost.

De zaak is opgelost...

Vier minuten.

We staan voor schut als dit een grap is.

Het is erger als we niks doen en het is geen grap.

Dr Fassbender en Operatie Looking Glass zijn geen grap.

Zo'n wapen in handen van een gestoorde Fransoos.

U weet zeker dat u 't kunt? - Theoretisch wel, ja.

Voor uw dochter mag ik 't hopen.

Anders moet ik dat kind zulke nare dingen aandoen.

Ik heb alles gedaan wat u vroeg. - Pas als het VN-gebouw verdwijnt.

Weet u hoe ze de krater zullen noemen?

Het Dreyfus-dal.

Er komt geen krater. - Maar dat wil ik.

Ik wil puin, verwrongen metaal. Het moet onvergetelijk worden.

Ze vergeten dit echt niet.

Ik moet plassen. Wacht nog even.

Te laat. Het aftellen is begonnen. Een minuut.

Dertig seconden.

Zeven. Zes.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

Een. Vuur.

Vandaag het VN-gebouw.

Morgen? Wie zal 't zeggen?

De wereld weet nu over welke enorme kracht ik beschik.

Als ik dat wil, kan ik daarmee een hele stad van de kaart vegen.

Wat is het leven van ��n man vergeleken met een hele stad?

Ik geef u zeven dagen.

Dan wachten we nu maar af. - Al die moeite voor ��n agent.

En hier zijn de beste huurmoordenaars bijeen.

Waarom doen we dat niet zelf? - Dat lukt jullie nooit.

Jullie kennen Clouseau niet. - Zo goed kan ie niet zijn.

Hij is niet goed. Hij is vreselijk. Erger kan niet.

Er is niemand zoals hij.

Vergeleken met Clouseau is dit apparaat maar een waterpistooltje.

Daarom schakelen we alle grote landen in, met hun getrainde moordenaars,

met hun geavanceerde moordwapens om Clouseau uit de weg te ruimen.

Taxi, graag.

Wat doet u? - Dat is van mij.

U boft dat ik haast heb, anders liet ik u arresteren.

Bij het elimineren van Clouseau wil iedereen met de eer strijken.

Dan gaat het om de nationale trots.

We zijn 't erover eens

dat geen enkel ander land Fassbenders machine in handen mag krijgen.

Als iemand zich zoveel moeite heeft getroost om ��n man te elimineren,

Iigt 't voor de hand

dat Dreyfus zeer gul zal zijn voor degene die Clouseau heeft gepakt.

Dat lijkt me vergezocht.

Als ik u een week geleden had verteld dat het VN-gebouw zou verdwijnen

en dat een idioot de hele wereld...

Goed, wat doen we?

Clouseau is in M�nchen. Gisteren is een van onze topmensen erheen gestuurd.

Gisteren? - Voor 't geval dat.

Clouseau is aangekomen op het Oktoberfeest.

Kunnen we de anderen voor zijn? - Duitsland heeft al gefaald.

Twaalf landen hebben nu al moordenaars in M�nchen zitten.

En die gaan allemaal naar het Oktoberfeest.

Lieve help, dat wordt een schuttersfeest.

Ik moet de president bellen. - Weet u hoe laat 't is?

Hij wil dat ik bel.

Ik kom eraan, coach.

Wat is de uitslag?

Geeft niet.

Hoeveel? - 26, meneer de president.

Geen wonder dat Dreyfus hem dood wil hebben. Wie zijn er nog over?

Alleen de Rus en de Egyptenaar.

Mijn sleutel, alstublieft.

1 27, alstublieft.

Goedenavond, inspecteur Clouseau.

Ik kon niet slapen en was toevallig in de buurt.

Dat vind je toch niet erg?

Franse mannen zijn zo romantisch.

Zwijn van een kamermeisje.

Sorry, schat. Ik heb net m'n handen gewassen.

Ze waren zeker ijskoud.

Is er iets?

Wat zou er kunnen zijn?

Kom dan weer in bed.

Ja, natuurlijk. In bed.

En trek die malle pyjama uit.

Ik verzeker u dat u die malle pyjama nooit meer zult zien.

Ik kom zo, schat.

Opschieten, schat.

Ik ga nog even in bad.

Met hoofdinspecteur Clouseau.

Er ligt een mooie vrouw in mijn bed en een dode man in m'n bad.

Als jij in bad gaat, doe ik met je mee.

Het is hier ijskoud. Laat me erin.

Madame, ik arresteer u voor de moord op de man in deze badkuip.

Alles wat u zegt, wordt genoteerd

en als bewijs tegen mij gebruikt... tegen u.

Wie is dat? - Geen idee. Hij komt me bekend voor.

Hij lijkt op jou. - Op mij?

Tournier, de bankrover.

Wat doet hij verkleed in je bad? - Dat kan ik beter aan u vragen.

Maar hij is doodgeschoten en ik heb geen wapen bij me.

Dat is duidelijk.

Ik ben Olga Berriossiva.

Tot een uur geleden een Russische agente die jou moest vermoorden.

Ik zou de ideale moordenaar zijn, omdat mannen mij koud lieten.

Tot vanavond.

Zou jij verliefd kunnen worden op een Russische ex-agente?

Alles is mogelijk, natuurlijk.

Maar jij bent niet dezelfde.

Dode mannen in badkuipen veranderen de zaak nogal.

Deze man kan me naar Dreyfus brengen. Het is mijn plicht die te arresteren.

Ik had ook een plicht, maar die heb ik verzaakt.

Ik ben verrader geworden. Ik heb alles opgegeven voor jou.

Bij mij komt de plicht op de eerste plaats.

Maak voor ��n keer 'n uitzondering. - Kon ik dat maar.

Je kunt 't, dat verzeker ik je.

Kijk.

Die tatoeage had Tournier niet toen ik 'm arresteerde.

Het lijkt op 't wapen van Mondschein. - Wat is dat?

Een beruchte familie die in de 15e eeuw over Beieren heerste.

Ik heb ergens gelezen dat kasteel Mondschein laatst is verkocht.

Hebt u ergens gelezen dat het kasteel is verkocht?

Dat ze dat kasteel zomaar verkopen...

Het kasteel.

Hij is in het kasteel.

Tot ziens. Ik ga naar kasteel Mondschein.

Ik heb kennelijk een gaatje.

Wanneer mogen mijn dochter en ik weg?

Wanneer Clouseau dood is. - Ik heb alles gedaan wat u vroeg.

Tot nu toe wel. Maar ik heb nog niet alles gevraagd.

U wilt ons helemaal niet laten gaan.

U wilt verderf blijven zaaien, of Clouseau nu dood is of niet.

Dat idee is wel bij me opgekomen.

U bent gek. - U bent overbodig, professor.

Gekken kunnen succes hebben. - U kunt die machine niet bedienen.

Nog niet. U moet 't me leren. - En als ik dat weiger?

Dan zal ik helaas contact moeten zoeken met uw charmante dochter.

Wat voor man bent u? - Een gek. Dat hebt u zelf gezegd.

Baas.

Het is echt waar.

Wanneer? - Vanmorgen. In z'n hotelkamer.

Hij is dood. Dood in z'n hotelkamer.

Hoera. Ik ben vrij.

Ik ben zo gelukkig, professor.

Goedendag.

Ik ben professor Guy Gadbois, kastelenexpert uit Marseille.

Heeft u een keumer voor mij?

Ik weet niet wat een keumer is.

Een kamer.

Dat zei ik toch, mafkees.

Bijt uw hond?

Braaf hondje.

U zei toch dat uw hond niet bijt?

Dat is mijn hond niet.

Zwijn van een gracht.

Kan ik iets voor u halen, baas?

Ik hou 't niet meer. Haal een tandarts.

Nee. Dokter Schirtz woont hier wel, maar hij is aan 't vissen.

Dat weet ik niet. Ik zal 't hem zeggen.

Zei u dat er hier een dokter woont?

Het is een tandarts. Hij heeft mijn gebit gemaakt.

Hij moet naar het kasteel komen. - Het kasteel? Waar kan ik 'm vinden?

Dokter Schirtz is aan 't vissen. Hij komt niet terug voor...

Laat me z'n Zimmer zien.

Ik ben dokter Schirtz uit het dorp.

Dokter Schirtz is er. - Waar?

Hier, dokter. Snel, ik heb zo'n pijn.

Alles komt in orde.

Hebt u zich pijn gedaan? - Alleen 't bot. Dat zet ik straks wel.

Ik heb heet water en handdoeken nodig.

Haal heet water. Doe de deur op slot. Ik wil niet gestoord worden.

Doe de deur op slot. Hij wil niet gestoord worden.

Schiet op, alstublieft. Ik hou 't niet meer.

Laat me 's kijken.

Waar? - M'n oog.

Ik dacht dat u kiespijn had. - Dat is ook zo.

Dan moet u nu maar 's beslissen.

Normaal rij ik geen kasteelvisites midden in de nacht.

Wacht, ik zoek even...

Ja, dat is 'm.

Mond open, alstublieft.

Laat maar 's kijken.

Zeg maar wanneer 't pijn doet. Is 't deze?

Is 't die?

Daar hebben we de stouterd. - Gaat u 'm trekken?

Ja, natuurlijk. - Geef me dan een verdoving.

Een verdoving?

Dan beginnen we met deze verdovende watten.

Die leggen we op de ogen. U mag niet onder de watten vandaan kijken,

wat dan gaat het verdovend effect verloren.

Moet ik 't zo vasthouden? - Ja, dan pak ik nog wat...

Alstublieft, dokter. Ik hou 't niet meer.

Ik kom zo.

Wat bent u aan 't doen?

Het meubilair verplaatsen voor een maximaal effect van de verdoving.

Alstublieft, dokter. Ik heb zo'n pijn. - Niet lang meer.

Wat een ellende. - Wat is er?

Die trap zit op de verkeerde plek. - Bent u van de trap gevallen?

Ik was zo druk met die verdoving bezig. Wat is 't hier warm.

De verdoving.

Lachgas.

Wat is dat? - Dat is het verdovingsmiddel.

Goed. - Ja, zeg dat wel.

Alstublieft, dokter. De pijn wordt erger.

Een paar snufjes hiervan en u voelt niets meer.

Goed inademen.

Hoe is dat? - Prima.

Hoe voelt u zich?

Een beetje duizelig.

Wat is er zo grappig? - Niets.

Waarom lacht u dan? - Ik weet niet. Waarom lacht u?

Omdat ik niet anders kan.

Heerlijk. Vooruit. - Het doet pijn.

Mooi zo.

Ik moet beter kracht kunnen zetten.

Ik weet niet wat u me hebt gegeven, maar ik begin te hallucineren.

Uw hele gezicht is veranderd.

Hoe vindt u dit?

Grotesk.

Baas.

We hebben net gehoord dat Clouseau nog leeft.

Ik wist 't.

Hij heeft de verkeerde getrokken.

Er is maar ��n man die zoiets zou doen.

Dat is Clouseau.

Vermoord hem.

Breng Fassbender en z'n dochter naar de controlekamer.

En Clouseau? - Eerst zoek ik een doelwit uit.

Dan komt Clouseau.

We zullen zien wie 't laatst lacht. Ze moeten boeten.

Buckingham Palace? Te klein.

En Londen? Niet groot genoeg. Engeland.

tot ziens, Piccadilly

gegroet, Leicester Square

U bent precies op tijd, professor. Over vijf minuten is Engeland verdwenen.

Geen cricket meer.

Geen warm bier meer, professor. Geen fiah and chipa meer.

GEVAAR

OVERBELAST

Doe iets. - Eigen schuld. Het is te laat.

Nee, wacht. Doe iets. Kom terug. Help me.

Kijk.

Cato, kleine gele vriend van me, ik ben thuis.

Ik heb Cato een vrije avond gegeven.

Wat is er met mijn keumer gebeurd?

Schat, zing wat voor me.

Waar was je nou?

Jouw stem? - Ja, dat was ik.

Ik zong een liedje dat we vroeger zongen in de R�sistance

om de courage erin te houden.

Was 't zwaar in het verzet?

Heel zwaar, maar niet zo zwaar als nu.

Rustig maar, schat. Het verzet is verleden tijd.

Schat van me. Mooie...

Stommeling, niet nu.

RIP DOOR FLATLINER3000 www.nlondertitels.com