Original subtitles

Una v�ctima del tr�fico de la ciudad

Era el primer caso serio del joven Dr. Ferris (Charles Clary)

El chico herido a�n no es consciente de su suerte.

- No me atrev� a esperar m�s.

- He amputado ambas piernas por encima de la rodilla.

- Hay una contusi�n en la base del cr�neo.

- �Buen Dios! �No deber�a haber amputado!.

- Ha destrozado a este pobre chico de por vida.

- Su padre y su madre.

- Mi pobre muchacho, voy a hacer lo que pueda por t�.

- Voy a mentir por t�, y que Dios me perdone.

- S�lo una amputaci�n inmediata pod�a salvar la vida de su hijo.

- Les o� decir...

- Se imagina que nos escuch�. Es el efecto del �ter.

- �Miente! �Miente!

27 a�os despu�s.

San Francisco es la ciudad m�s rica del mundo occidental.

Tiene una mancha escondida.

La Costa de Berber�a

Barbary Nell (Doris Pawn)

Frisco Pete (James Mason)

Blizzard, jefe y se�or de los bajos fondos

Lon Chaney

Lichtenstein, del Servicio Secreto Federal (Milton Ross)

Rose, su agente m�s audaz (Ethel Grey Terry)

- Rose, esta misi�n que te ofrezco es tan peligrosa...

... que espero que la rechaces.

- Siempre es Blizzard, ese lisiado del infierno.

- �Recuerdas a la dulce Barbary Nell, que dej� nuestro regazo?

- �Est� muerta!

- Podr�a cogerlo por robo, incendio, asesinato... pero su

maquinaria criminal continuar�a funcionando.

- Debo llegar a los secuaces a trav�s de su maestro,

los elementos criminales de los Rojos.

- Ha escondido a sus bailarinas y las ha puesto a trabajar...

en su casa, haciendo sombreros, miles de sombreros.

- �Debo conocer el motivo!

- Creo que Blizzard est� planeando algo tan grande que...

pone en peligro a toda la ciudad.

- �Debo descubrir qu� es!

- A prop�sito, Barbary Nell, que se apart� de nosotros,

ahora duerme sobre una losa de m�rmol...

... en la morgue.

La favorita de Blizzard, por el momento.

- Una mujer que entra en esa guarida corre un riesgo peor que la muerte.

- Eso es todo el trabajo de hoy.

- ... y yo caminar� como los hombres caminan.

- �Ser� el amo de una ciudad!

- �Y la ciudad me pagar� por mis a�os de lisiado...

...con los placeres de Ner�n y el poder de C�sar!

- Pero t� no vivir�s para verlo, si no manejas mejor los pedales.

- Significa vivir en casa del diablo hasta que descubras qu� trama.

- Por supuesto. Bien, estoy en ello.

El Dr. Ferris, ahora el cirujano m�s famoso en su especialidad (Charles Clary)

Dr. Wilmot Allen, su asistente (Kenneth Harlan)

Blizzard tiene agentes en lugares extra�os.

- Barbara me pidi� que la llamara.

Barbara, la hija del cirujano, se dedica al arte (Claire Adams).

- Estoy terriblemente desalentada.

- A�n no he hecho nada digno.

- Alg�n d�a ella se dar� cuenta de que �sto no tiene sentido.

- Lamento que tenga que irse.

- �No he esperado bastante? �Por qu� no lo dejas ya, Barbara?

- No hasta que haga al menos una cosa que merezca la pena.

- Y voy a hacer "Sat�n, tras la ca�da".

- Si fracaso...

... me casar� contigo.

"Nada que informar.

Blizzard se guarda sus planes. Su gente obedece �rdenes...

... sin conocer su significado. Mis conocimientos de m�sica...

... han sido mi protecci�n. Le gusta mi manejo de los pedales. Rose."

- Rose lleva all� una semana, y no ha descubierto nada.

- �Eres un hallazgo!

- T� no me tienes miedo. Me miras a los ojos.

- �C�mo voy a tener miedo, cuando tocas de esa forma?

- �Eres un hallazgo!

"SE BUSCA.- Modelo para posar para estatua de 'Sat�n tras la ca�da'.

Si cree parecerse a Sat�n, pres�ntese en el estudio de Barbara Ferris, ...

... Plaza del Instituto, 32."

- Ma�ana estar�s enfrente de ese estudio y te ocupar�s de que...

... no entre ning�n candidato, salvo yo mismo.

- Todo le llega al que espera.

- Ha destrozado a este pobre chico de por vida.

- �Me parezco a Sat�n?

- Antes de que acabe con ella y su padre, creer�n que soy el propio diablo.

9 A.M. Estudio de Barbara en el 32 de la Plaza del Instituto.

- Ya han elegido al modelo.

Bubbles, un chico abandonado al que Barbara da cobijo.

Cuando Blizzard se ausentaba, Rose buscaba pruebas.

- Algunos jueces acreditados piensan que me parezco a Sat�n.

- Si hay bastante de m�.

- Me parece que le agrado.

- O� hablar de �l cuando vagaba por las calles. Le apodan cortacuellos.

- No deber�as tocarlo ni con un palo.

- �Puaj! �Mira qu� cara!

- Si lograra captar esa expresi�n en la arcilla, me har�a famosa.

- �C�mo ha llegado a saber tanto de arte?

- Mi padre, cuyo nombre no dir�, era un hombre distinguido.

- Pero �l detestaba a los chicos amputados. A los 15 a�os sal� cojeando de su vida.

- Yo podr�a escribir un tratado sobre escultura mejor.

- �Por qu� vive en los bajos fondos?

- Cuando Sat�n cay� desde el cielo, busc� gobernar en el infierno.

Sumamente satisfecho con su trabajo matinal.

- �Rose, querida!

- Bajo el piano, cari�o. Toquemos algo de m�sica.

- Tengo el presentimiento de que te har� flotar hasta el Cielo.

- �Una canci�n de muerte, Rose!

- Rose era mi mejor apuesta. Hasta ahora, no ha descubierto nada.

- No podr�a haber tocado as� sin tu ayuda.

- Vuelve al trabajo. Puedo matar a cualquiera, excepto a la m�sica.

Los d�as pasaron y la arcilla se transformaba en...

...la imagen de un hombre que era como Sat�n.

Dentro de una cara revestida con prop�sito maligno.

A su tiempo, el hombre lisiar�a el alma de la hija, tal y como...

... el padre hab�a lisiado el cuerpo del hombre.

"El final del pasadizo est� bloqueado por una reja, pero a trav�s...

... de ella puede verse lo que..."

"Pero lo m�s destacable es un quir�fano totalmente equipado." Rose

- Si Ud. dice que es bueno, s� que es bueno.

Pero ella dud�, porque �sto significar�a el fin de Blizzard.

- He o�do hablar del Dr. Allen, y de su maestro, el Dr. Ferris.

- Vendr� ma�ana a la misma hora.

- �Qu� admirable par de piernas!

- Don� las m�as a la ciencia.

- Deber�amos dar cloroformo a ese monstruo y quitarlo del medio.

- �l s�lo me ha mostrado cortes�a y colaboraci�n.

El Dr. Ferris investiga.

- �Puedo hablar a solas con el Sr. Blizzard?

- He seguido cada paso de su carrera, y en verdad ha sacado...

... provecho de sus errores iniciales.

- �Ud. era el chico cuya vida arruin�?

- No deje que eso le preocupe demasiado.

- Ahora est� en su mano reparar su error.

- P�dame lo que quiera... pero no vuelva m�s por aqu�.

- Eso s�lo puede decidirlo su hija. Est� creando una obra maestra.

- Barbara, d�jame contarte una historia.

- �Miente! No ten�a que haberlas cortado.

- Sus visitas esconden un motivo siniestro. Lo leo en sus ojos.

- Si t� has hecho de �l lo que es, con m�s motivo debemos ayudarle.

- O'Hagan, el hombre de Blizzard, ha vuelto a la ciudad.

- Ha organizado a miles de obreros extranjeros descontentos.

- Sombreros y hombres... �qu� demonios prepara?

El lugarteniente de Blizzard, O'Hagan.

- Ya has trabajado a oscuras durante bastante tiempo.

- �ste es el plan que he estado desarrollando durante dos a�os.

- A las 12:00 de ese d�a saquear� la ciudad de San Francisco.

- Tus 10.000 agitadores se repartir�n por la ciudad en grupos peque�os.

- Una explosi�n ser� la se�al.

- Con incendios y alborotos, atraer� a polic�a y militares a los suburbios.

- El coraz�n de la ciudad quedar� indefenso para que lo saqueemos a placer.

- Y luego desapareceremos con nuestro tesoro.

- �Hablas como si tuvieras piernas! �Por Dios! �Te has vuelto loco!

- Quiz�s... �pero con la locura que triunfa!

- �Ser� mejor que salgas de ese armario o empezar� a disparar!

- Llorar no te ayudar�. Hablar, tal vez.

- Qu� m�s da. Vas a matarme de todas formas.

- Lo dudo. Nadie maneja los pedales como t�.

"Pero lo m�s destacable es un quir�fano totalmente equipado" Rose

- Ya ves. No te he dejado hacer demasiado da�o.

- Creo que estoy agradecida.

- �No lo ves?

- �Maestro!

Con j�bilo notaba la sensaci�n de estar ganando influencia sobre Barbara.

- Es Ud. el mejor cr�tico del planeta.

- Vive tu propia vida. Ve a donde se�alar�,...

... a tu lugar entre las estrellas.

- �C�mo podr� agradecerle nunca todo lo que me ha ayudado?

- Cuando acabe �sto, no me despida.

- La amo, Barbara, con todo mi coraz�n y toda mi alma.

Con la risa de ella, sus pasiones infernales se desataron.

Pero casi al instante supo que hab�a cometido un gran fallo...

...y, como un buen general, intent� enmendar su error.

- Soy la bestia m�s desdichada de este mundo.

- Perd�neme por haberme atrevido a revelar mis pensamientos por Ud.

- Las risas queman a un mutilado igual que el �cido.

- No s� por qu� me re�. Ud. me asust�.

- �Me perdonar�?

- He venido a recetarte un peque�o paseo en coche, Barbara.

- P�deme un taxi.

- Las mujeres de verdad necesitan amor, un hogar, ni�os.

�l te ha hecho olvidar eso.

- Me casar� contigo, querido, en cuanto t� quieras.

Tras una noche de furia celosa, la Bestia toma medidas.

- Hola, Doctor. Aqu� Bubbles.

- Es por la Sta. Barbara. Ha ido a casa de Blizzard.

- No s� a qu� ha ido. Estaba llorando.

- Vendr� aqu� corriendo, con esas magn�ficas piernas.

- Una vez una mujer me aburri� de sus caricias.

- �Est� muerta!

- Rose s�lo se asoma a la ventana y cabecea, y eso es todo.

- �D�nde est� la Sta. Ferris?

- Probablemente est� en su cuarto.

- �Registro su casa o me lleva con ella?

- Escuche, mi desconcertado h�roe: si quiere la libertad de la dama...

... deber� entregarme sus estupendas piernas.

- El Dr. Ferris las cortar� por Ud.

- Luego me las implantar�.

- Ser�n muy bien recibidas.

- Su hija est� en mi casa. La han herido. Venga ahora mismo.

- El cuento de hadas acerca de su hija s�lo era para asegurar su asistencia.

- Ud. ya lo ha probado en monos. Ahora pongo un humano a su disposici�n.

- Su v�ctima cumple su destino haci�ndole el mejor cirujano del mundo.

- Ud. DEBE hacerlo posible, a menos que quiera que...

... su encantadora hija se case con �stas.

- Salir de mi casa no significa salir de mi influencia. Est� aqu�.

- Suponga que Ud. y su asistente desaparecen. Entonces, su hija y yo...

- D�me piernas y ser� un yerno modelo.

- Entonces ser� un pilar maestro �Ser� un C�sar!

- Tiene raz�n, Ud. ser�a un superhombre �Lo har�!

La repentina decisi�n de operar del Dr. Ferris produjo resultados sorprendentes.

- �He despertado de un sue�o terrible!

- Yo era un diablo. Hice cosas en las que me estremece pensar.

- �Qu� ha pasado? �No hizo lo que �l quer�a?

- Era la petici�n de un loco. He operado en su cabeza.

- Hay una contusi�n en la base del cr�neo.

- Eso produjo una opresi�n sobre el cerebro. �l nunca ha sido...

... enteramente responsable de sus actos.

- Este hombre, si se le permite, puede destacar tanto en el bien...

... como lo hizo en la maldad.

- Tendr� la oportunidad.

La mano del tirano se relaja, el tornado se deshace.

"El viejo Blizzard ya no existe. He asumido mi verdadero nombre"

"En mi locura, levant� mi poder desde el mal. Voy a desmontar mi obra"

"A�n soy vuestro amigo, pero debe ser para mejores cosas"

- Se ha vuelto religioso �Quiere decir que traer� el Infierno!

- �C�mo sabemos que no nos delatar�?

- Si no acabamos con �l, �l acabar� con nosotros.

El Hombre Nuevo y su esposa.

- Haremos grandes cosas juntos.

- El destino me encaden� al mal, y por eso he de pagar la multa.

- Eso es un gran acertijo. Quiz�s voy a verlo resuelto.

- No te aflijas, querida. La muerte me interesa.

- �sto es todo lo que queda de �l: una m�scara diab�lica de un alma grande.