Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,007 --> 00:00:44,544
Una v�ctima del tr�fico de la ciudad
2
00:00:53,028 --> 00:00:59,207
Era el primer caso serio del
joven Dr. Ferris (Charles Clary)
3
00:01:04,475 --> 00:01:08,818
El chico herido a�n no
es consciente de su suerte.
4
00:01:28,873 --> 00:01:32,431
- No me atrev� a esperar m�s.
5
00:01:39,418 --> 00:01:43,248
- He amputado ambas piernas
por encima de la rodilla.
6
00:01:52,115 --> 00:01:57,650
- Hay una contusi�n
en la base del cr�neo.
7
00:02:31,513 --> 00:02:35,539
- �Buen Dios! �No deber�a
haber amputado!.
8
00:02:49,503 --> 00:02:53,274
- Ha destrozado a este
pobre chico de por vida.
9
00:03:19,635 --> 00:03:21,198
- Su padre y su madre.
10
00:03:31,999 --> 00:03:37,575
- Mi pobre muchacho, voy a
hacer lo que pueda por t�.
11
00:03:43,128 --> 00:03:48,913
- Voy a mentir por t�, y
que Dios me perdone.
12
00:04:05,243 --> 00:04:10,408
- S�lo una amputaci�n inmediata
pod�a salvar la vida de su hijo.
13
00:04:17,083 --> 00:04:19,199
- Les o� decir...
14
00:04:26,651 --> 00:04:33,678
- Se imagina que nos escuch�.
Es el efecto del �ter.
15
00:04:46,040 --> 00:04:47,785
- �Miente! �Miente!
16
00:04:55,824 --> 00:04:57,342
27 a�os despu�s.
17
00:04:57,727 --> 00:05:06,666
San Francisco es la ciudad m�s
rica del mundo occidental.
18
00:05:35,546 --> 00:05:37,760
Tiene una mancha escondida.
19
00:05:45,033 --> 00:05:46,359
La Costa de Berber�a
20
00:06:12,831 --> 00:06:14,178
Barbary Nell
(Doris Pawn)
21
00:06:27,387 --> 00:06:29,107
Frisco Pete
(James Mason)
22
00:08:02,717 --> 00:08:05,087
Blizzard, jefe y se�or de
los bajos fondos
23
00:08:05,387 --> 00:08:07,983
Lon Chaney
24
00:09:41,220 --> 00:09:45,896
Lichtenstein, del Servicio
Secreto Federal (Milton Ross)
25
00:10:00,274 --> 00:10:04,714
Rose, su agente m�s
audaz (Ethel Grey Terry)
26
00:10:20,262 --> 00:10:22,499
- Rose, esta misi�n que te
ofrezco es tan peligrosa...
27
00:10:22,700 --> 00:10:28,833
... que espero que
la rechaces.
28
00:10:41,375 --> 00:10:45,111
- Siempre es Blizzard,
ese lisiado del infierno.
29
00:11:26,165 --> 00:11:32,460
- �Recuerdas a la dulce Barbary Nell,
que dej� nuestro regazo?
30
00:11:38,393 --> 00:11:39,930
- �Est� muerta!
31
00:11:51,838 --> 00:11:57,285
- Podr�a cogerlo por robo,
incendio, asesinato... pero su
32
00:11:57,775 --> 00:12:01,437
maquinaria criminal
continuar�a funcionando.
33
00:12:06,414 --> 00:12:10,495
- Debo llegar a los secuaces
a trav�s de su maestro,
34
00:12:10,695 --> 00:12:15,129
los elementos criminales
de los Rojos.
35
00:14:01,042 --> 00:14:07,129
- Ha escondido a sus bailarinas
y las ha puesto a trabajar...
36
00:14:07,229 --> 00:14:14,097
en su casa, haciendo sombreros,
miles de sombreros.
37
00:14:21,489 --> 00:14:23,180
- �Debo conocer el motivo!
38
00:15:01,342 --> 00:15:05,213
- Creo que Blizzard est� planeando
algo tan grande que...
39
00:15:05,213 --> 00:15:08,151
pone en peligro a toda la ciudad.
40
00:15:15,718 --> 00:15:18,874
- �Debo descubrir qu� es!
41
00:16:52,477 --> 00:16:57,340
- A prop�sito, Barbary Nell,
que se apart� de nosotros,
42
00:16:57,340 --> 00:17:02,472
ahora duerme sobre
una losa de m�rmol...
43
00:17:10,592 --> 00:17:12,437
... en la morgue.
44
00:17:27,401 --> 00:17:30,431
La favorita de Blizzard,
por el momento.
45
00:19:05,924 --> 00:19:11,281
- Una mujer que entra en esa guarida
corre un riesgo peor que la muerte.
46
00:19:18,442 --> 00:19:21,283
- Eso es todo el trabajo de hoy.
47
00:20:28,328 --> 00:20:31,902
- ... y yo caminar�
como los hombres caminan.
48
00:20:42,460 --> 00:20:45,881
- �Ser� el amo de una ciudad!
49
00:20:52,715 --> 00:20:58,805
- �Y la ciudad me pagar�
por mis a�os de lisiado...
50
00:21:02,315 --> 00:21:08,744
...con los placeres de Ner�n
y el poder de C�sar!
51
00:21:22,843 --> 00:21:29,984
- Pero t� no vivir�s para verlo,
si no manejas mejor los pedales.
52
00:21:45,176 --> 00:21:54,930
- Significa vivir en casa del diablo
hasta que descubras qu� trama.
53
00:22:04,441 --> 00:22:07,058
- Por supuesto. Bien,
estoy en ello.
54
00:22:21,901 --> 00:22:30,005
El Dr. Ferris, ahora el cirujano m�s famoso
en su especialidad (Charles Clary)
55
00:22:35,336 --> 00:22:38,565
Dr. Wilmot Allen, su asistente
(Kenneth Harlan)
56
00:22:43,987 --> 00:22:46,747
Blizzard tiene agentes
en lugares extra�os.
57
00:22:51,813 --> 00:22:54,444
- Barbara me pidi�
que la llamara.
58
00:23:01,037 --> 00:23:07,516
Barbara, la hija del cirujano,
se dedica al arte (Claire Adams).
59
00:23:20,800 --> 00:23:22,514
- Estoy terriblemente desalentada.
60
00:23:26,683 --> 00:23:29,026
- A�n no he hecho nada digno.
61
00:23:35,256 --> 00:23:39,179
- Alg�n d�a ella se dar� cuenta
de que �sto no tiene sentido.
62
00:24:29,694 --> 00:24:32,395
- Lamento que tenga que irse.
63
00:24:48,329 --> 00:24:53,529
- �No he esperado bastante?
�Por qu� no lo dejas ya, Barbara?
64
00:25:03,919 --> 00:25:10,030
- No hasta que haga al menos
una cosa que merezca la pena.
65
00:25:21,137 --> 00:25:25,192
- Y voy a hacer "Sat�n,
tras la ca�da".
66
00:25:34,093 --> 00:25:35,633
- Si fracaso...
67
00:25:39,061 --> 00:25:40,511
... me casar� contigo.
68
00:25:50,113 --> 00:25:51,988
"Nada que informar.
69
00:25:51,988 --> 00:25:54,908
Blizzard se guarda sus planes.
Su gente obedece �rdenes...
70
00:25:54,908 --> 00:25:57,549
... sin conocer su significado.
Mis conocimientos de m�sica...
71
00:25:57,549 --> 00:26:00,297
... han sido mi protecci�n. Le gusta
mi manejo de los pedales. Rose."
72
00:26:06,518 --> 00:26:10,963
- Rose lleva all� una semana,
y no ha descubierto nada.
73
00:26:31,368 --> 00:26:33,058
- �Eres un hallazgo!
74
00:26:39,938 --> 00:26:44,740
- T� no me tienes miedo.
Me miras a los ojos.
75
00:26:50,772 --> 00:26:55,702
- �C�mo voy a tener miedo,
cuando tocas de esa forma?
76
00:27:10,600 --> 00:27:12,225
- �Eres un hallazgo!
77
00:27:42,106 --> 00:27:44,950
"SE BUSCA.- Modelo para posar para
estatua de 'Sat�n tras la ca�da'.
78
00:27:44,985 --> 00:27:47,513
Si cree parecerse a Sat�n, pres�ntese
en el estudio de Barbara Ferris, ...
79
00:27:47,513 --> 00:27:49,674
... Plaza del Instituto, 32."
80
00:27:54,723 --> 00:27:57,946
- Ma�ana estar�s enfrente de ese
estudio y te ocupar�s de que...
81
00:27:58,346 --> 00:28:01,956
... no entre ning�n candidato,
salvo yo mismo.
82
00:28:14,064 --> 00:28:16,537
- Todo le llega al que espera.
83
00:28:29,372 --> 00:28:31,998
- Ha destrozado a este
pobre chico de por vida.
84
00:28:49,619 --> 00:28:51,518
- �Me parezco a Sat�n?
85
00:28:58,291 --> 00:29:05,423
- Antes de que acabe con ella y su padre,
creer�n que soy el propio diablo.
86
00:29:13,084 --> 00:29:17,374
9 A.M. Estudio de Barbara en
el 32 de la Plaza del Instituto.
87
00:29:24,539 --> 00:29:26,092
- Ya han elegido al modelo.
88
00:29:31,882 --> 00:29:35,204
Bubbles, un chico abandonado
al que Barbara da cobijo.
89
00:29:41,921 --> 00:29:45,594
Cuando Blizzard se ausentaba,
Rose buscaba pruebas.
90
00:30:30,741 --> 00:30:34,058
- Algunos jueces acreditados piensan
que me parezco a Sat�n.
91
00:30:45,418 --> 00:30:47,351
- Si hay bastante de m�.
92
00:30:58,048 --> 00:30:59,598
- Me parece que le agrado.
93
00:32:21,579 --> 00:32:28,046
- O� hablar de �l cuando vagaba por
las calles. Le apodan cortacuellos.
94
00:32:32,264 --> 00:32:34,890
- No deber�as tocarlo ni con un palo.
95
00:32:46,107 --> 00:32:48,141
- �Puaj! �Mira qu� cara!
96
00:32:56,749 --> 00:33:01,316
- Si lograra captar esa expresi�n
en la arcilla, me har�a famosa.
97
00:34:26,361 --> 00:34:30,875
- �C�mo ha llegado a saber
tanto de arte?
98
00:34:33,847 --> 00:34:37,865
- Mi padre, cuyo nombre no dir�,
era un hombre distinguido.
99
00:34:49,301 --> 00:34:56,980
- Pero �l detestaba a los chicos amputados.
A los 15 a�os sal� cojeando de su vida.
100
00:35:18,384 --> 00:35:21,482
- Yo podr�a escribir un tratado
sobre escultura mejor.
101
00:35:42,904 --> 00:35:46,138
- �Por qu� vive en
los bajos fondos?
102
00:35:51,407 --> 00:35:55,777
- Cuando Sat�n cay� desde el cielo,
busc� gobernar en el infierno.
103
00:36:02,159 --> 00:36:05,885
Sumamente satisfecho con
su trabajo matinal.
104
00:37:48,745 --> 00:37:50,617
- �Rose, querida!
105
00:38:27,604 --> 00:38:31,738
- Bajo el piano, cari�o.
Toquemos algo de m�sica.
106
00:38:45,758 --> 00:38:50,831
- Tengo el presentimiento de que
te har� flotar hasta el Cielo.
107
00:39:34,733 --> 00:39:36,640
- �Una canci�n de muerte, Rose!
108
00:39:48,316 --> 00:39:53,585
- Rose era mi mejor apuesta.
Hasta ahora, no ha descubierto nada.
109
00:40:17,066 --> 00:40:21,171
- No podr�a haber tocado as�
sin tu ayuda.
110
00:40:29,211 --> 00:40:34,420
- Vuelve al trabajo. Puedo matar
a cualquiera, excepto a la m�sica.
111
00:41:09,465 --> 00:41:13,559
Los d�as pasaron y la arcilla
se transformaba en...
112
00:41:13,559 --> 00:41:18,284
...la imagen de un hombre
que era como Sat�n.
113
00:41:24,152 --> 00:41:27,646
Dentro de una cara revestida
con prop�sito maligno.
114
00:41:34,041 --> 00:41:39,077
A su tiempo, el hombre lisiar�a
el alma de la hija, tal y como...
115
00:41:39,077 --> 00:41:44,316
... el padre hab�a lisiado
el cuerpo del hombre.
116
00:41:49,685 --> 00:41:52,950
"El final del pasadizo est� bloqueado
por una reja, pero a trav�s...
117
00:41:52,950 --> 00:41:55,993
... de ella puede verse lo que..."
118
00:42:10,471 --> 00:42:15,334
"Pero lo m�s destacable es un
quir�fano totalmente equipado." Rose
119
00:42:25,859 --> 00:42:29,169
- Si Ud. dice que es bueno,
s� que es bueno.
120
00:42:55,941 --> 00:43:00,198
Pero ella dud�, porque �sto
significar�a el fin de Blizzard.
121
00:44:11,874 --> 00:44:16,860
- He o�do hablar del Dr. Allen,
y de su maestro, el Dr. Ferris.
122
00:44:23,802 --> 00:44:27,277
- Vendr� ma�ana a la misma hora.
123
00:45:00,295 --> 00:45:02,856
- �Qu� admirable par de piernas!
124
00:45:08,531 --> 00:45:10,640
- Don� las m�as a la ciencia.
125
00:45:31,422 --> 00:45:36,935
- Deber�amos dar cloroformo a ese
monstruo y quitarlo del medio.
126
00:45:40,045 --> 00:45:43,218
- �l s�lo me ha mostrado
cortes�a y colaboraci�n.
127
00:47:37,136 --> 00:47:39,983
El Dr. Ferris investiga.
128
00:48:22,210 --> 00:48:26,164
- �Puedo hablar a solas
con el Sr. Blizzard?
129
00:49:02,486 --> 00:49:07,542
- He seguido cada paso de su
carrera, y en verdad ha sacado...
130
00:49:07,842 --> 00:49:13,344
... provecho de sus errores iniciales.
131
00:49:23,149 --> 00:49:27,526
- �Ud. era el chico
cuya vida arruin�?
132
00:49:38,067 --> 00:49:42,142
- No deje que eso le
preocupe demasiado.
133
00:49:53,929 --> 00:50:00,077
- Ahora est� en su mano
reparar su error.
134
00:50:13,603 --> 00:50:20,522
- P�dame lo que quiera...
pero no vuelva m�s por aqu�.
135
00:50:27,715 --> 00:50:35,196
- Eso s�lo puede decidirlo su hija.
Est� creando una obra maestra.
136
00:51:33,734 --> 00:51:36,994
- Barbara, d�jame contarte una historia.
137
00:51:58,066 --> 00:52:04,334
- �Miente! No ten�a que
haberlas cortado.
138
00:52:21,906 --> 00:52:31,540
- Sus visitas esconden un motivo
siniestro. Lo leo en sus ojos.
139
00:52:42,560 --> 00:52:54,079
- Si t� has hecho de �l lo que es,
con m�s motivo debemos ayudarle.
140
00:53:06,524 --> 00:53:10,182
- O'Hagan, el hombre de Blizzard,
ha vuelto a la ciudad.
141
00:53:16,176 --> 00:53:21,200
- Ha organizado a miles de
obreros extranjeros descontentos.
142
00:53:27,371 --> 00:53:31,967
- Sombreros y hombres...
�qu� demonios prepara?
143
00:53:41,509 --> 00:53:44,211
El lugarteniente de
Blizzard, O'Hagan.
144
00:53:54,192 --> 00:54:00,545
- Ya has trabajado a oscuras
durante bastante tiempo.
145
00:54:00,645 --> 00:54:06,578
- �ste es el plan que he estado
desarrollando durante dos a�os.
146
00:54:31,953 --> 00:54:39,666
- A las 12:00 de ese d�a
saquear� la ciudad de San Francisco.
147
00:54:52,635 --> 00:54:58,932
- Tus 10.000 agitadores se repartir�n
por la ciudad en grupos peque�os.
148
00:55:25,136 --> 00:55:28,164
- Una explosi�n ser� la se�al.
149
00:56:43,821 --> 00:56:49,619
- Con incendios y alborotos, atraer�
a polic�a y militares a los suburbios.
150
00:57:29,642 --> 00:57:37,695
- El coraz�n de la ciudad quedar�
indefenso para que lo saqueemos a placer.
151
00:58:26,329 --> 00:58:30,972
- Y luego desapareceremos
con nuestro tesoro.
152
00:58:39,292 --> 00:58:47,071
- �Hablas como si tuvieras piernas!
�Por Dios! �Te has vuelto loco!
153
00:58:54,243 --> 00:58:58,824
- Quiz�s... �pero con la
locura que triunfa!
154
00:59:31,150 --> 00:59:37,989
- �Ser� mejor que salgas de ese
armario o empezar� a disparar!
155
01:00:18,686 --> 01:00:21,718
- Llorar no te ayudar�.
Hablar, tal vez.
156
01:00:30,900 --> 01:00:36,933
- Qu� m�s da. Vas a matarme
de todas formas.
157
01:00:44,341 --> 01:00:50,764
- Lo dudo. Nadie maneja
los pedales como t�.
158
01:01:11,001 --> 01:01:15,204
"Pero lo m�s destacable es un
quir�fano totalmente equipado" Rose
159
01:01:17,301 --> 01:01:23,454
- Ya ves. No te he dejado
hacer demasiado da�o.
160
01:01:29,713 --> 01:01:31,839
- Creo que estoy agradecida.
161
01:01:48,965 --> 01:01:51,136
- �No lo ves?
162
01:02:17,072 --> 01:02:18,832
- �Maestro!
163
01:02:28,011 --> 01:02:37,524
Con j�bilo notaba la sensaci�n de
estar ganando influencia sobre Barbara.
164
01:02:56,373 --> 01:03:01,284
- Es Ud. el mejor
cr�tico del planeta.
165
01:03:21,275 --> 01:03:25,777
- Vive tu propia vida.
Ve a donde se�alar�,...
166
01:03:25,777 --> 01:03:30,595
... a tu lugar entre las estrellas.
167
01:03:46,765 --> 01:03:57,221
- �C�mo podr� agradecerle nunca
todo lo que me ha ayudado?
168
01:04:14,568 --> 01:04:20,688
- Cuando acabe �sto,
no me despida.
169
01:04:32,219 --> 01:04:38,203
- La amo, Barbara, con todo mi
coraz�n y toda mi alma.
170
01:04:55,322 --> 01:05:00,775
Con la risa de ella, sus
pasiones infernales se desataron.
171
01:05:36,169 --> 01:05:41,426
Pero casi al instante supo
que hab�a cometido un gran fallo...
172
01:05:58,731 --> 01:06:04,734
...y, como un buen general,
intent� enmendar su error.
173
01:06:11,029 --> 01:06:15,294
- Soy la bestia m�s
desdichada de este mundo.
174
01:06:20,209 --> 01:06:26,428
- Perd�neme por haberme atrevido
a revelar mis pensamientos por Ud.
175
01:06:41,181 --> 01:06:45,184
- Las risas queman a un
mutilado igual que el �cido.
176
01:06:54,522 --> 01:07:00,110
- No s� por qu� me re�.
Ud. me asust�.
177
01:07:14,081 --> 01:07:16,580
- �Me perdonar�?
178
01:07:37,026 --> 01:07:41,903
- He venido a recetarte un
peque�o paseo en coche, Barbara.
179
01:08:33,214 --> 01:08:35,136
- P�deme un taxi.
180
01:08:48,312 --> 01:08:52,422
- Las mujeres de verdad necesitan
amor, un hogar, ni�os.
181
01:08:52,422 --> 01:08:56,572
�l te ha hecho olvidar eso.
182
01:09:12,202 --> 01:09:17,227
- Me casar� contigo, querido,
en cuanto t� quieras.
183
01:09:37,043 --> 01:09:44,803
Tras una noche de furia celosa,
la Bestia toma medidas.
184
01:09:51,792 --> 01:09:54,827
- Hola, Doctor. Aqu� Bubbles.
185
01:09:58,295 --> 01:10:03,570
- Es por la Sta. Barbara.
Ha ido a casa de Blizzard.
186
01:10:08,428 --> 01:10:14,595
- No s� a qu� ha ido. Estaba llorando.
187
01:10:33,475 --> 01:10:39,330
- Vendr� aqu� corriendo, con
esas magn�ficas piernas.
188
01:10:57,463 --> 01:11:02,529
- Una vez una mujer
me aburri� de sus caricias.
189
01:11:07,058 --> 01:11:08,831
- �Est� muerta!
190
01:11:28,619 --> 01:11:36,087
- Rose s�lo se asoma a la ventana
y cabecea, y eso es todo.
191
01:12:02,443 --> 01:12:04,409
- �D�nde est� la Sta. Ferris?
192
01:12:08,431 --> 01:12:11,438
- Probablemente est� en su cuarto.
193
01:12:14,615 --> 01:12:21,518
- �Registro su casa o
me lleva con ella?
194
01:12:45,850 --> 01:12:54,321
- Escuche, mi desconcertado h�roe:
si quiere la libertad de la dama...
195
01:12:59,886 --> 01:13:05,953
... deber� entregarme sus
estupendas piernas.
196
01:13:18,221 --> 01:13:23,489
- El Dr. Ferris las cortar� por Ud.
197
01:13:29,990 --> 01:13:34,176
- Luego me las implantar�.
198
01:13:48,160 --> 01:13:51,089
- Ser�n muy bien recibidas.
199
01:15:23,320 --> 01:15:31,313
- Su hija est� en mi casa.
La han herido. Venga ahora mismo.
200
01:17:07,474 --> 01:17:16,146
- El cuento de hadas acerca de su hija
s�lo era para asegurar su asistencia.
201
01:17:33,486 --> 01:17:42,354
- Ud. ya lo ha probado en monos.
Ahora pongo un humano a su disposici�n.
202
01:17:52,505 --> 01:18:01,632
- Su v�ctima cumple su destino
haci�ndole el mejor cirujano del mundo.
203
01:18:19,602 --> 01:18:23,823
- Ud. DEBE hacerlo posible,
a menos que quiera que...
204
01:18:23,823 --> 01:18:29,105
... su encantadora hija
se case con �stas.
205
01:18:45,491 --> 01:18:52,403
- Salir de mi casa no significa
salir de mi influencia. Est� aqu�.
206
01:19:01,634 --> 01:19:09,364
- Suponga que Ud. y su asistente
desaparecen. Entonces, su hija y yo...
207
01:19:18,705 --> 01:19:26,059
- D�me piernas y ser�
un yerno modelo.
208
01:19:43,730 --> 01:19:50,278
- Entonces ser� un pilar
maestro �Ser� un C�sar!
209
01:20:06,074 --> 01:20:12,328
- Tiene raz�n, Ud. ser�a un
superhombre �Lo har�!
210
01:20:56,736 --> 01:21:02,170
La repentina decisi�n de operar del
Dr. Ferris produjo resultados sorprendentes.
211
01:21:33,322 --> 01:21:36,727
- �He despertado de un sue�o terrible!
212
01:21:45,833 --> 01:21:53,625
- Yo era un diablo. Hice cosas
en las que me estremece pensar.
213
01:22:21,218 --> 01:22:26,353
- �Qu� ha pasado? �No hizo
lo que �l quer�a?
214
01:22:29,742 --> 01:22:35,708
- Era la petici�n de un loco.
He operado en su cabeza.
215
01:22:53,399 --> 01:22:59,392
- Hay una contusi�n en
la base del cr�neo.
216
01:23:06,745 --> 01:23:13,133
- Eso produjo una opresi�n sobre
el cerebro. �l nunca ha sido...
217
01:23:13,200 --> 01:23:16,895
... enteramente responsable
de sus actos.
218
01:23:52,094 --> 01:23:57,537
- Este hombre, si se le permite,
puede destacar tanto en el bien...
219
01:23:57,637 --> 01:24:03,225
... como lo hizo en la maldad.
220
01:24:12,929 --> 01:24:15,775
- Tendr� la oportunidad.
221
01:24:29,223 --> 01:24:34,525
La mano del tirano se relaja,
el tornado se deshace.
222
01:24:39,128 --> 01:24:44,472
"El viejo Blizzard ya no existe.
He asumido mi verdadero nombre"
223
01:24:53,721 --> 01:25:00,148
"En mi locura, levant� mi poder desde el
mal. Voy a desmontar mi obra"
224
01:25:04,913 --> 01:25:11,182
"A�n soy vuestro amigo, pero
debe ser para mejores cosas"
225
01:25:18,965 --> 01:25:23,519
- Se ha vuelto religioso �Quiere
decir que traer� el Infierno!
226
01:25:27,754 --> 01:25:33,326
- �C�mo sabemos que
no nos delatar�?
227
01:25:45,065 --> 01:25:49,898
- Si no acabamos con �l,
�l acabar� con nosotros.
228
01:26:17,925 --> 01:26:22,219
El Hombre Nuevo
y su esposa.
229
01:26:48,908 --> 01:26:52,345
- Haremos grandes cosas juntos.
230
01:28:16,416 --> 01:28:23,938
- El destino me encaden� al mal,
y por eso he de pagar la multa.
231
01:28:32,294 --> 01:28:40,144
- Eso es un gran acertijo.
Quiz�s voy a verlo resuelto.
232
01:28:48,870 --> 01:28:52,025
- No te aflijas, querida.
La muerte me interesa.
233
01:29:12,763 --> 01:29:20,689
- �sto es todo lo que queda de �l: una
m�scara diab�lica de un alma grande.
20880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof