Original subtitles

Questo e' un Masterpiece...

Silenzio, per favore!

E girare!

Sono Alastair Bruce, sul set di 'Downton Abbey'.

In quanto consigliere storico,

aiuto il cast e gli addetti a creare un mondo

che e' la vera Gran Bretagna del passato.

Ho detto ad Alistair: 'Posso rilassarmi solo un pochetto?'

E lui ha risposto: 'Assolutamente no,

non di fronte a tua nonna.'

Unitevi a me per 'Le buone maniere di Downton Abbey',

uno speciale Masterpiece.

SRT project ha tradotto per voi:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Le vite delle persone di 'Downton Abbey'

sono un tripudio di rituali e grandeur.

Benvenuti a Downton.

Un susseguirsi di strane consuetudini e rigida formalita'.

Ero prossimo a scendere in smoking, stasera.

Oh, davvero? Be', perche' non in vestaglia,

o meglio ancora, in pigiama?

Gli aristocratici dell'Inghilterra edoardiana e la loro servitu'

vivevano secondo uno strano insieme di regole,

un mondo molto diverso da quello che viviamo oggi.

Ma per loro quelle consuetudini

erano il modo in cui vivevano la vita.

E che vita!

Le buone maniere riguardavano tutto...

come vestire, mangiare, come porgersi, come parlare.

Ogni dettaglio contava.

Diceva chi eri e a che gruppo appartenevi.

Se provenivi dai piani alti o dai piani bassi.

Voi siete un cameriere, e un cameriere indossa i guanti.

Quindi, se potessimo iniziare...

Queste erano le regole all'epoca di 'Downton Abbey'.

Era un codice segreto

che raccontava tutto dell'Inghilterra edoardiana.

E sto per farvi conoscere questo segreto.

Io sono Alastair Bruce, storico,

esperto di cerimoniale reale britannico,

e supervisore storiografico

per attori e comprimari sul set di 'Downton Abbey'.

In secondo piano.

Alastair e' considerato un oracolo.

Senza Alastair non potrebbe funzionare. Sa proprio tutto.

Gli indico come fare.

Mi ha insegnato come sedere, pormi, parlare e camminare.

- Cosi' e' perfetto. - Talvolta ho detto ad Alastair:

'Posso rilassarmi solo un pochetto?'

E ha risposto: 'Assolutamente no,

non di fronte a tua nonna.'

Eccoci qui per le prove. Per favore, silenzio.

Sai d'aver ricevuto una croce militare?

No.

Significa che in trincea sei stato assai coraggioso.

E' un impegno continuo, cosa che adoro,

ma e' cosi' difficile portare la gente indietro nel tempo,

a quando le regole erano cosi' differenti!

Il linguaggio del corpo era assai contenuto.

Non era educato essere dinoccolati

o mettere le mani ovunque,

muoverle come facciamo ora, in epoca moderna.

Non avevo capito che anche ai piani bassi c'era una gerarchia.

Era proprio un mondo cane-mangia-cane

anche tra il personale.

Questo giaccone puo' andare?

Perfetto fino a che non chiudi gli automatici.

Voglio fornirvi una guida dall'interno

alle regole di vita di 'Downton Abbey'.

E... girare.

Pronti a girare.

Azione!

'I comportamenti di Downton Abbey'

Oh, ecco la povera lady Raven.

Devo proprio raggiungerla e parlarle.

Ma certo, vostra grazia.

Non chiamarla 'vostra grazia'.

Pensavo fosse giusto.

Chiamala duchessa.

Ma perche'? Io non vi chiamo contessa.

Certo che no!

Ma non e' logico.

Oh no, se cercassi la logica,

non la cercherei tra l'upper class britannica.

Benvenuti nella biblioteca di 'Downton Abbey',

che non e' proprio come la vedete di solito.

Le buone maniere di Downton

non riguardano solo come rivolgersi a una duchessa

o che coltello o forchetta scegliere.

Sono assai piu' importanti di questo.

E' la chiave di come viveva questa gente

ed esattamente quello in cui credevano.

Per come stanno le cose, milord,

potremmo dover utilizzare una cameriera in sala da pranzo.

Sorridi, Carson. Nel mondo accadono cose peggiori.

Nulla puo' essere peggio di una cameriera che serve un duca.

L'Inghilterra edoardiana fu un periodo di grandi mutazioni.

Sia la rivoluzione industriale che la Grande Guerra

avevano cambiato tutto.

Questo e' uno strumento di comunicazione o di tortura?

Sembrava che secoli di tradizione fossero tutti svaniti.

E quanto all'aristocrazia, sentiva che avrebbe perso tutto.

Ora ci sbatteranno fuori da Downton!

Che riguardasse chi sposare, come mangiare o che indossare,

i loro modi mantenevano al suo posto il vecchio ordine

mentre tutto il resto sembrava finire in pezzi.

Ma perche' i rituali, gli abiti e i modi contano cosi' tanto?

Perche' senza di loro

saremmo come i selvaggi del Borneo.

E il posto migliore per capire le buone maniere edoardiane

era la sala da pranzo.

La cena e' servita, vostre signorie.

'Come cibarsi'

Gli edoardiani apprezzavano un pranzo sontuoso

e metterlo in mostra era parte della cosa.

Ma non riguardava solo il cibo di lusso.

Il rituale della sala da pranzo era al centro delle loro vite.

Be', penso ci siano cose molto piu' importanti di cui preoccuparsi

che non di Carson, se serve o meno i cocktail.

Il mio compito e' assicurarmi che

il rituale sia corretto dal punto di vista storico.

Mi dispiace, vorresti scusarmi, mamma?

Ho il mal di testa.

Stop! Molto buona.

Laura, ti posso parlare? Dove sono i tuoi guanti?

Li ho in grembo, li porto sempre con me.

Perfetto, grazie mille. Perfetto, grazie.

Devi sederti bella dritta,

i guanti da sera in grembo,

nascosti sotto il tovagliolo.

Mmm... non appoggiare le mani sul tavolo,

devi ricordarti che cosa fare per ogni vino.

Rosso, acqua, bianco. E' giusto?

Rosso, acqua... certo, si'.

Si', si', questo e' per il bianco.

Abbiamo sempre tre bicchieri; quello piu' grande per il rosso,

quello un po' piu' piccolo per l'acqua,

e quello ancora piu' piccolo per il vino bianco.

La cosa principale che ho dovuto imparare credo sia stata la postura.

C'era quest'idea di sedere rigidi.

Cosi'?

Perfetto, decisamente ritta come un fuso.

Grazie mille.

Lo schienale della sedia non era mai per appoggiarsi,

come si fa ora. Era puramente decorativo,

ed era cosi' affinche' il cameriere avesse di che appoggiarsi.

Le tate usavano mettere qui dei coltelli,

per far sedere dritti i bambini.

Comprendere l'uso delle posate era fondamentale.

Sbagliare coltello poteva portare a un momento imbarazzante.

Ho imparato da Alastair in 'Pretty Woman' e...

Si inizia dall'esterno e si va verso l'interno.

O si potrebbe partire dall'interno verso l'esterno.

Comunque sia, e' uno dei due!

Forza, allora.

Cucchiaio per il te', per l'uovo, per il melone, per l'uva,

per la marmellata...

- Posso dirtelo io? - Va bene.

Cucchiaio per il brodo.

Pensavo che i cucchiai da minestra fossero quelli da tavola.

Ah, e' cosi', ma non per il brodo,

che si beve da una fondina piu' piccola.

Oh, lei e' solo molto stanca.

Domani sara' pimpante come una pulce.

- Tagliare. Benissimo, grazie. - Ok, tagliare.

La ragione per cui seguiamo molto le scene in sala da pranzo

e' che innanzitutto esprimono garbo,

e cio' la rende la tavola dei lord.

Tutti i dettagli, l'esibizione sontuosa e le buone maniere

riflettono lo sforzo che tutti facevano

per conquistare tale perfetto approccio verso la vita.

La presentazione perfetta era una dichiarazione

di correttezza morale.

Questo e' Basildon Park, nel Berkshire.

Rappresenta la residenza londinese dei Crawley.

Domani vi gireremo una scena in sala da pranzo

e il reparto artistico non si risparmiera' per allestirla

esattamente come sarebbe stata 90 anni fa.

Gli edoardiani apprezzavano la complessita'.

La perfezione implica molte ore,

come ben sapeva la servitu' edoardiana.

Forchetta piccola, grande, piccola.

E poi, in un mondo perfetto, sull'altro lato,

avremo quel coltello, quest'altro tipo di coltello

e non quell'altro, e un cucchiaio.

Bene, facciamolo, allora.

Una volta apparecchiata la tavola,

le cose vanno misurate,

quindi Carson ha una bacchetta con incise delle tacche

che determinano la regolazione dei coperti,

tra un posto e il successivo,

tra la sedia e i piatti, tra il piatto e i bicchieri.

Quindi tutto viene misurato con precisione.

Ogni maggiordomo aveva un bastone per le misurazioni

per regolare esattamente ogni postazione a tavola

in relazione a ogni altra.

Allora, si iniziava partendo dalla prima tacca

e la si spostava a filo del primo coltello.

E poi si allineavano tutte le posate alla prima

e poi le si metteva ben perpendicolari.

Non usavano le dita senza i guanti

perche' altrimenti avrebbero lasciato i segni sull'argento.

Quanto alle postazioni,

dovevano essere assolutamente equidistanti.

Una volta determinato l'allineamento partendo dal cucchiaio,

dal primo si va appena piu' a sinistra,

quello leggermente piu' a destra,

e quello si piazza la'

che e' allineato a quell'altro. Ecco che un posto e' pronto.

E quando tutto e' perfetto, per ultimo

si prendeva una certa lunghezza... Non capisco,

dovrebbe essere segnata, ma questo e' stato fatto da poco.

- Si', si'. - Poi avrebbero misurato da qui.

Piazzi quello contro quell'altro e porti in fuori la sedia.

E poi, alla fine, ci si inginocchia cosi'

e si vede una linea dritta. Che ne dici, non male, eh?

- No, va bene. - Perfetto.

Che ne pensi?

Nulla colpisce di piu' dell'eccesso.

Per gli edoardiani,

il motivo di una tavola sontuosa era quello di stupire i propri ospiti.

Ai piani bassi, chi serviva cosa era un riflesso

di dov'era il potere.

Stasera puoi portare la carne e il pesce.

James ti seguira' con la salsa.

- Dovrei essere io il primo cameriere! - Certo che si'.

E' sempre il primo cameriere che porta la carne.

Guardatelo, neppure riesce a tenerlo dritto.

Il secondo cameriere porta la seconda portata,

una specie di seconda opzione, o della verdura.

E' un insulto sfacciato... solo perche' e' alto!

Certi camerieri sono pagati di piu' perche' piu' alti.

Prendete Alfred e me, per esempio.

Cioe', Matt Milne e' alto 1.92, e io 1.75.

Lui sarebbe stato pagato parecchio e io sarei stato al verde, di fatto.

Per fare il cameriere occorre fare molta coreografia.

Volete che ve lo mostri?

Il fatto e' che mi occorrerebbero 4 persone, ecco il problema.

Immaginate che questo sia un lungo tavolo.

Avremmo Carson in piedi proprio li'.

Dall'altra parte c'e' un cameriere,

qui c'e' un camino che va alla grande.

Ci sarei io e il primo cameriere, in pratica pronto a partire.

Per servire il pranzo attendo un cenno di Carson.

La prima persona che servirei sarebbe il padrone di casa.

Non porgerli cosi'.

Devono essere in grado di servirsene.

Qui c'e' Maggie Smith, che ha vinto un oscar, ok?

Ogni volta che passo dietro di lei per servirla sono molto nervoso.

Un'esperienza decisamente snervante.

Oh, splendido, che servizio!

A volte devo scavalcare i carrelli di servizio

con un vassoio di cibo e sporgermi per servire,

e apparire calmo, intrufolarmi e inchinarmi cosi'.

Mamma, parlale.

Dillo a tutti loro. Di' qualcosa di intelligente.

E devi aspettare, e non ti devi muovere.

Arretri, aspetti e te ne vai.

Come mi sporgo sul terzo commensale,

il signor Molesley, o il secondo cameriere o quel che e', nel contempo

entra con il suo piatto principale, la seconda portata.

Posso vederlo con la coda dell'occhio e possiamo chinarci insieme.

Devono essere come invisibili.

Nulla deve interferire con la convivialita' a tavola.

Nessuno inizia a mangiare prima della padrona di casa, Cora.

E' lei che decide l'argomento di conversazione.

Avremo mai il permesso di girarci?

In una cena, il voltarsi significa che la conversazione

andra' in una precisa direzione,

come stabilito dalla padrona di casa, Cora.

E cosi' tutti parleranno verso quella parte.

Poi, dopo, quando lei si volta...

E' ora di girarsi.

... tutti si girano e parlano alla persona sull'altro lato,

quindi ognuno partecipa alla conversazione.

La ritualita' apparentemente senza sforzo della sala da pranzo

nasconde il suo vero intento.

Era un luogo di induzione, in cui esercitare potere,

un posto in cui trovare marito.

Quante volte mi sara' ordinato

di sposare l'uomo seduto di fianco a me a tavola?

Tante quante ce ne vogliono.

'Come sposarsi'

Il matrimonio tra le classi dominanti della Gran Bretagna

raramente comprendeva l'amore,

ma era sempre faccenda di terre e potere.

La terra deve, sopra ogni cosa, essere mantenuta unita

per poter dare di che vivere a un uomo

e il diritto secondo il quale dirigere il Paese.

Credo ci sia una risposta

che ti assicurerebbe un futuro e ti darebbe una posizione.

Non dirai sul serio.

Tu pensaci.

Non ci devo pensare.

Sposare un uomo che sa a malapena usare il coltello come un gentiluomo?

Oh, che esagerata!

Le donne non avevano assolutamente

nessun potere o posizione finche' non erano sposate,

quindi dovevano trovare un uomo che le sposasse.

- Sir Anthony Strallan. - Sir Anthony!

Non preoccupatevi, lady Grantham, non ho sbagliato giorno.

Per le donne era un'epoca difficile.

Non ricevevano quanto spettava ai figli maschi.

Dovevano trovare la loro fortuna solo con una buona unione,

con un buon matrimonio.

Il fatto e' che ho due biglietti per un concerto a York,

- il prossimo venerdi'. - Che bello!

Purtroppo non posso...

No, io speravo che potesse accompagnarmi lady Edith.

Mi piacerebbe.

Splendido.

Era importantissimo.

Le donne si concentravano su quello

perche' era l'unico modo per lasciare la casa paterna

e costruirsi un proprio nido.

Una giovane lady non si poteva sposare

finche' non era stata presentata a corte.

Il che dava inizio ad un anno impegnativo detto 'coming out.'

Presumo che il 'coming out'

fosse l'esempio piu' estremo di regole ed etichetta.

Portavi uno strascico sulla testa, e la sua lunghezza

era verificata al centimetro.

Dalla spalla al pavimento

gli strascichi misuravano non meno di tre metri.

Ci si vestiva di bianco

e si portavano delle piume, ed era tutto studiato,

anche quante piume avevi in testa.

L'abito bianco indicava purezza.

Il numero di piume indicava chi eri.

Le giovani nubili ne portavano due,

le sposate che le accompagnavano, tre.

La contessa di Grantham, presenta lady Rose MacClare.

Per una lady, la presentazione al re e alla regina

rappresentava il suo ingresso in societa'.

Indicava che aveva avuto la benedizione del monarca

in quanto moglie adeguata.

Audio, svelti.

E azione.

- Quell'abito e' proprio bello. - Grazie.

Una volta presentata a corte,

una giovane poteva partecipare alla 'stagione',

un giro di feste in cui poteva trovare un partito adeguato.

Come mai non indosso la mia divisa da tenente?

Perche' non...

Non c'e' un abito da sera

per i membri dell'esercito, in questo periodo.

Alastair e' davvero utile

nel preoccuparsi del contesto e dei dettagli,

soprattutto per l'interazione tra la gente.

Spero che tu abbia fatto tutto.

Volevamo far tintinnare i bicchieri e dire 'auguri'.

Be', le donne non facevano tintinnare i bicchieri.

Tagliare e riposizionarsi, per favore.

E non dicevano neppure 'auguri'.

Sta in agguato pronto a intervenire.

- Possiamo parlare dei bicchieri? - Sul dire 'auguri'?

Esatto!

- Diro' solo 'alla salute'. - Di' 'alla salute'.

Zitti, per favore.

Via con le riprese.

Girare, girare, azione!

Adoro Alastair. Cioe', mi ha proprio insegnato tutto...

Come allacciarmi le scarpe, come gesticolare,

come stare, come cavalcare.

Mmmm... mi ha spiegato la storia della mia famiglia.

Ha questa cosa che chiama 'bibbia dell'eleganza',

che e' un libro enorme,

che era... non credevo che esistesse.

Lui e' citato. Alastair puo' tracciare la sua ascendenza

dritta fino a Robert Bruce, e sono tutti in questo libro.

Quel libro strepitoso e' il 'Burke's Peerage',

una lista di ogni aristocratico del Regno Unito.

Una combinazione di background e linee di sangue,

uno strumento essenziale per combinare un'unione.

E non ha... e non ha assolutamente a che fare con il denaro.

Ecco di cosa tratta la bibbia del lussoso.

Non c'entra nulla con i soldi.

Parla di lignaggio e linee familiari, e da dove provieni.

I genitori utilizzavano sempre il Burke's Peerage

per controllare il titolo familiare e lo stato dei possibili corteggiatori.

L'obiettivo:

un matrimonio che accrescesse il prestigio della famiglia.

Lord Gillingham vanta un albero genealogico vecchio di secoli.

Quindi deve sposarsi nell'ambito di certe famiglie,

e ci sono nomi e titoli sicuri con cui ci si deve unire.

E' come una partita di scacchi, o di politica.

Non devo spiegarti come funziona il sistema in cui siamo intrappolati.

Ti prego, non far nulla di azzardato.

Non voglio prendere in giro Mabel. Non sarebbe giusto.

Il sistema in cui erano intrappolati

presentava una serie di regole.

Cioe', la cosa che mi ha scioccato di piu'

nel recitare Lord Gillingham

e' stato come tutto fosse represso e controllato.

Come se ogni piu' piccola emozione fosse un'esibizione.

Non e' permesso ridere, amare, non e' permesso un...

Di certo non e' permesso piangere.

Mmm... e devi sposare

chi la tua famiglia vuole che sposi.

E cosi' quando Gillingham dice a Mary:

'Conosciamo entrambi il sistema in cui siamo intrappolati'

penso che per la prima volta nella sua vita

stia dicendo che prova amore per qualcuno.

Silenzio, prego!

Chiudere il set.

Come e chi sposare era assai complesso, ai piani alti.

Ai piani bassi, era assai piu' semplice: non si poteva.

Avevo ragione riguardo alla mia cameriera.

Se n'e' andata e si e' sposata.

Poteva essere piu' egoista di cosi'?

Tra la servitu'...

il corteggiamento non era consentito.

- Non so cosa... - Shh!

Era cosa che preoccupava,

quindi e' un processo delicato, molto dilatato nel tempo.

Che ho amato. Abbiamo entrambi amato quel percorso

che era tenerissimo, delicatissimo, che portava

verso l'unione.

Basta cosi', signor Bates.

Dobbiamo lavorare.

Capitava che i domestici si sposassero,

ma nella realta' le donne dovevano lasciare il lavoro.

Il matrimonio metteva in forse la tua lealta' alla famiglia.

Servire doveva essere lo scopo di vita.

C'era anche una ragione pratica:

donne e uomini dormivano in settori separati.

Non c'era posto per le coppie sposate.

Quindi, in realta', Anna e Bates vivono una situazione privilegiata.

Il corteggiamento non pare esserci ai piani bassi,

specialmente per Daisy,

perche' se lo frequentasse, uscisse con lui,

per me sarebbe un disastro, dovrei andarmene.

E non c'e' neppure molto tempo per corteggiare.

Prendi la salsiera per Alfred, io mi occupo del souffle'.

- Appena... - Will, fallo e basta!

Non si poteva corteggiare...

uscire insieme e sbaciucchiare qualcuno o roba cosi'.

Penso che sia per questo che Daisy e' cosi' sfortunata con gli uomini,

perche' ha sempre qualcuno intorno ed ecco, non esce mai.

Taxi!

Le figlie dell'aristocrazia potevano uscire.

Ma incontrarsi da sole con un uomo, senza un accompagnatore,

metteva per sempre a rischio il loro buon nome.

Mi e' piaciuto che lei fosse un tipo festaiolo

in un'epoca in cui non c'era indipendenza.

In effetti lei e' assai coraggiosa

e si batte in proposito.

Jack Ross al vostro servizio.

Io sono Rose MacClare, come state?

Rose, mi hanno mandato a prenderti.

Malgrado i loro privilegi,

il comportamente delle signore era fortemente limitato.

Quando Edith va a cena nell'appartamento di Gregson

non indossa dei guanti, il che e' veramente scioccante.

- Ti sono mancato? - Naturalmente.

Partirai davvero tra una settimana?

Sapete, praticamente era nuda.

Oh, tesoro.

Quella fu la sera in cui rimase incinta,

quindi si', avrebbe dovuto portare i guanti.

Avere un figlio fuori dal matrimonio

era davvero la cosa peggiore.

Alastair, puntando al castello, all'incirca mi disse: 'Tutto questo

'si basa sull'idea che ti comporterai bene

'e che tutti guardino a te come esempio.

'Ecco cosa ci si aspetta. E se non fai cosi'...

'e mmm... provi vergogna,

'allora la tua reputazione nella contea ne uscira' distrutta.

'Sai, a Londra verranno a saperlo.'

Quindi in questa serie Edith e' davvero in pericolo.

Non e' ora che una di voi mi dica la verita'?

Se ti dicessi la verita', nonna, non mi parleresti piu'.

Allora mi dovete dire la verita'.

'Come comportarsi'

Condividerai la proprieta'. Sara' casa tua quanto mia.

Ne saremo i padroni.

Ma...

Adoro la splendida formalita' dell'epoca edoardiana.

Le regole a cui attenersi erano un misto

di onesta praticita'... e timore.

Giriamo una versione dove

istintivamente lo abbracceresti, come sarebbe oggigiorno.

E naturalmente Alastair salta su e dice: 'Non essere ridicolo.

'Se proprio vuoi esprimere un'emozione, stringigli la mano.'

Sei la mia adorata figlia e ti voglio talmente bene

che per un inglese e' dura dirlo con le parole.

I britannici non erano sempre stati cosi' ingessati.

Solo un secolo prima, le passioni della rivoluzione francese

avevano cosi' terrorizzato l'aristocrazia britannica

che un comportamento freddo divenne indice di un carattere corretto.

C'era la reale paura che senza le formalita',

l'autorita' dell'aristocrazia sarebbe caduta

e la societa' sarebbe finita in pezzi.

Quindi l'aristocrazia coltivo' maniere

che proteggevano la sua posizione sociale.

Tu non capisci.

Un giorno diverro' contessa di Grantham e, per conto mio,

la contessa di Grantham vive a Downton Abbey.

Per cio' che erano e per la posizione che ricoprivano,

erano persone molto schiette.

Mary e' una che se ha un'opinione la manifesta,

la dice, e con convinzione, e non se ne scusa.

La tax people e' stata cancellata,

quindi ci possono ricevere mercoledi' pomeriggio.

Ma penso che dovremmo andare domani.

Non rischierei d'essere in ritardo.

E' presunzione, in realta'.

Si e' convinti di tutto cio' che si dice e lo si esprime con forza.

Il mondo cambia e dobbiamo cambiare anche noi.

Non fai che dirmelo.

Si esprimevano con chiarezza perche' ascoltarli era dovuto

e non temevano la loro opinione,

e tutti ascoltavano quel che dicevano

perche' erano l'aristocrazia, e tanto bastava!

E poi quasi urlavano in quelle enormi stanze!

Quando torna il cugino Robert?

Non lo so. Vorrei che tornasse. Non si fa sentre da giorni.

La cosa piu' strana e' che

per essere un edoardiano dovevi essere incredibilmente maleducato.

E fine, dovevi essere maleducatissimo per essere fine.

Noi non ringraziamo. Quando ti servono una tazza di te',

non ti interessa sapere chi te la porge.

Quindi fingi che non ci siano.

Tutto dentro di me urla che e' da maleducati,

e' cosi' maleducato ignorare chi ti aiuta in qualsiasi cosa!

Ma andava proprio cosi'.

Per gli edoardiani era questione di praticita'.

Non devi restare in fila, devi correre a quella porta.

Essere serviti 30 volte al giorno e ringraziare

avrebbe reso matti.

Quindi la regola era un tacito apprezzamento.

La servitu' orgogliosa d'essere un buon domestico

in quei momenti e' praticamente invisibile.

Mio marito e' morto.

Puoi capire cosa significa?

Dopo tutto quello che ha passato in guerra,

muore in uno stupido incidente d'auto!

Sentiamo e vediamo tutto, ma dobbiamo fingere che non sia cosi',

e tenere un volto impassibile.

Ma e' ovvio che senti un sacco di cose

perche' e' impossibile non recepirle.

Be', loro parlano dinnanzi ai domestici

perche' credono che esuli dai loro interessi.

Be', chiaro che non e' cosi'.

Mi ha chiesto di raggiungerlo.

Un fratello che arriva per restare?

Si'... Kieran.

Inoltre e' motivo di intrattenimento, per i piani bassi.

Sapete, per quelli dei piani bassi e' la loro soap opera.

Per quanto emozionante fosse l'intrattenimento,

i domestici dovevano essere assolutamente discreti.

C'e' qualche crisi di cui non sono a conoscenza?

No, signor Carson.

La prima regola per servire ai piani alti e' la discrezione.

Non discutiamo gli affari di questa casa con gli estranei.

Possono spettegolare tra loro ai piani bassi,

ma di certo non sarebbe qualcosa

che vorrebbero che uscisse dalla casa,

perche' non vorrebbero lavorare per una famiglia

che e' al centro di pettegolezzi. Vogliono essere visti

come i lavoratori di una delle case migliori del Paese

perche' per loro e' uno status symbol.

Gli edoardiani erano terrorizzati dagli scandali

poiche' i gornali avevano appena scoperto

quanto potesse essere mercificabile il pettegolezzo.

Per la prima volta, il pettegolezzo non era solo locale;

l'intero Paese avrebbe saputo subitaneamente della tua vergogna.

- Che e' successo? - Non lo so!

Si', qualcuno e' morto nel letto di lady Mary, bonta' divina!

Era vivo, poi improvvisamente ha urlato e poi era morto.

Ma alla fine, perche' era qui?

E se qualcuno avesse scoperto

dell'incidente, lady Mary

avrebbe potuto divenire una paria della societa'.

Sarebbe stata una faccenda tremenda.

Saro' rovinata, mamma. Rovinata e sulla bocca di tutti.

Merce avariata, una paria sociale.

E' cio' che vuoi per la tua figlia maggiore?

E' cio' che vuoi per la famiglia?

Quindi, per il bene del casato

e per il bene della reputazione di lady Mary,

e' compito di Anna andare anche oltre il dovere

e di tanto intanto aiutare a spostare un cadavere.

- Mamma! - Scusa!

Nel caso di Pamuk, Cora non ha altra scelta.

Cioe', le e' chiarissimo

che significherebbe la morte sociale per Mary

ad ogni livello e in giovanissima eta'.

E, mmm... e' ben consapevole

di quale terribile disastro sarebbe per lei.

Anna.

Non ti faro' torto

chiedendoti che anche tu tenga celata la vergogna di lady Mary.

Andiamo.

Se la prima regola di un buon servitore e' la discrezione,

la seconda e' quella di non riversare mai sul padrone

i propri problemi.

Sono John Bates, il nuovo valetto.

- Il nuovo valetto? - E' cosi'.

Arriva in casa e non e' affatto il benvenuto,

e non e' adatto al compito.

Quindi lord Grantham gli dice, sostanzialmente:

'La cosa non funziona, quindi devo licenziarti.'

Il fatto e', Bates,

che ho detto che ti avrei dato una possibilita', e te l'ho data.

Perdere il lavoro avrebbe significato,

per un uomo di quell'eta' e quella infermita',

finire dritto in un ospizio per poveri. Sarebbe finita.

Capisci che Carson non puo' accettare

un compromesso nell'efficienza del suo staff.

Capisco, milord, certo che capisco.

Bates vuole implorare come farebbe chiunque.

Vorrebbe dire a quest'uomo: 'Vi prego, faro' qualsiasi cosa.

'Che posso fare? Ci provero'. Be', come possiamo risolverla?'

Ma non puo' e non lo farebbe.

Quindi gli dice... 'Forse potrei suggerire,

'se servisse un altro cameriere, di pagarlo di tasca mia.'

Assolutamente no, non potrei permetterlo.

Perche' ci terrei molto a restare, milord.

Davvero molto.

E' una richiesta delicatissima, ma implica una tacita implorazione

che quell'uomo non esprime, e neppure vorrebbe.

E una volta... che lord Grantham dice...

intendo un aiuto fino a che non troverai qualcosa.

Entrambi sanno come finira'.

Benissimo, milord. Me ne vado subito.

Non occorre scappare in piena notte.

Prenderai il treno per Londra domattina. Parte alle 9:00.

E sembrerebbe proprio che per Bates sia finita.

In quella piccola scena c'e' molto di detto e non detto.

E' una brutta faccenda, Bates, ma non vedo alcuna soluzione.

Capisco perfettamente, milord.

Sarebbe sconveniente, sarebbe volgare essere emotivi

e imporlo a qualcuno

li porrebbe...

in una situazione spaventosa.

'Confida nel Signore'

Ci sono molte prove del sostegno emotivo

che i servi danno ai loro padroni.

Ma se e' il servitore ad essere nei guai,

probabilmente se la deve cavare da solo.

Cio' che voglio e' tornare di sopra.

Non mi dire che quel vecchio storpio triste ti rende felice.

Se lo volete sapere, si', mi rende molto felice.

E ora fatemi passare, per favore.

Forse ti sei scordata cio' che ti sei persa.

Quando seppi della vicenda dello stupro di Anna,

cercai di capire

cosa significasse per una donna del suo stato, ai quei tempi.

Perche' quando lessi il copione, io, come parecchi altri,

volevamo proprio che Anna lo raccontasse a qualcuno,

che quell'uomo fosse consegnato alla giustizia.

Ma Alastair mi disse:

'Ricordati che parliamo di una donna della classe operaia,

'che non possiede che la reputazione.'

- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - No, no, no, no.

- Ma lo devi dire al signor Bates. - A lui meno di tutti!

Se lo sapesse, lo ucciderebbe e poi lo impiccherebbero.

Nella realta', se qualcuno avesse scoperto che le era successo,

avrebbe gettato discredito sulla casa,

avrebbe screditato se' stessa, e probabilmente perso il lavoro.

No, nessun altro lo deve mai sapere!

Me lo promettete?

Grazie al cielo a noi cio' appare assolutamente barbaro.

E ricordiamo che era solo 100 anni fa!

E quello per me fu rivelatore.

C'e' uno strano rapporto tra servi e padroni...

molto intimo, ma legato a delle regole.

Anche all'interno di una casa ci sono delle regole.

C'e' l'etichetta, c'e' il decoro,

c'e' il sostentamento, ci sono le regole.

Mai porre una domanda personale.

- Buona giornata, milord? - Fino a stasera.

Sono stato battuto dal signor Sampson.

Non si deve mai iniziare una conversazione.

Sono stato uno sciocco a giocare con qualcuno

di cui era cosi' chiaro quel che stava facendo.

Sicuramente non ci si esprime

sulle azioni di sua signoria o sui suoi pensieri,

non importa che se ne pensa.

Meglio che lo tieni per te, Bates.

Ma certo, milord.

- Brav'uomo. - Ottimo.

E' quasi una confessione. Ha un che di confessione cattolica.

E' un rifugio.

Il fatto e' che essere vestiti e spogliati

e' una faccenda intima.

Abbiamo perdonato a Thomas i suoi primi peccati, lo so,

ma non credo che potrei mai fidarmi.

Non dite altro, milord.

Sono certo che il signor Bates tornera' presto a casa,

il che sistemera' tutto.

E' una cosa straordinaria. Da una parte c'e' il decoro.

Ci sono limiti per quello che puo' essere detto o meno

mentre, nel contempo, metti i pantaloni a un uomo.

Bates sa tutto della mia vita personale,

cosi' come Anna sa tutto di Mary.

Quindi e' una relazione a senso unico.

- Com'e' andata la cena? - Difficile.

Mi sono cosi' annoiata con a fianco il freddo signor Blake!

Non si e' vivacizzato, allora?

Lady Mary e Anna hanno un rapporto assai stretto,

e direi che alla fine siano amiche.

Ma sono sempre serva e padrona.

Secondo il signor Napier, io sono scostante.

Non sono scostante, vero?

Volete una risposta sincera o quella di una cameriera personale?

Lasciamo perdere.

Anna e' sempre ben consapevole della sua posizione,

cosa che Mary a volte dimentica.

Dimentica la sua posizione e quella di Anna,

quindi le dice assai di piu' di cio' che c'e' bisogno.

In questi rapporti, l'intimita' era inevitabile.

Passavano molto tempo insieme

in un vestire e spogliare senza fine.

'Come ci si vestiva'

Per gli edoardiani gli abiti contavano molto

poiche' ogni dettaglio indicava qualcosa.

L'aristocrazia vestiva cose poco pratiche,

usava abiti di difficile gestione per indicare la propria condizione.

Era come se dicessero: 'Non devo lavorare,

e mi serve aiuto per indossarlo.'

Ci voleva un grosso sforzo per assicurarsi

che le signore e i gentiluomini apparissero disinvolti.

E perche'? Perche' diceva: 'comandiamo noi.'

Edith, a che stai pensando?

Sai, a me non dispiace quanto a te.

Forse non ti dispiace per niente.

Forse no.

Gli abiti delle signore erano elaborati in modo stravagante

e dettati da una miriade di regole.

Non mi e' permesso indossare una tiara perche'...

Puoi indossare una tiara solo se sei sposata.

Non sono certa delle regole riguardanti le perle.

Solo che non posso indossarle.

Stai benissimo.

Grazie, Sybil. Che tesoro!

Poi c'e' tutta la cosa dei guanti... quando li devi mettere e quando no.

Persino in salotto.

Quanto si fermeranno?

Devi tenere i guanti prima e dopo cena.

Li dobbiamo portare di continuo, sapete?

Ci sono guanti da viaggio, da cena e da equitazione.

C'e' nulla di piu' emozionante di un nuovo abito?

Le regole legate agli abiti risalivano a centinaia d'anni prima,

con le leggi suntuarie.

Originariamente solo alla nobilta' era consentito

indossare cose come pellicce o seta.

In un giorno qualsiasi si vestiranno per la colazione,

e poi forse si cambieranno per una passeggiata mattutina

o per cavalcare, poi si cambieranno per il pranzo.

Poi si cambiano per il pomeriggio

per sedere a leggere o per far visita a qualcuno,

e poi si cambiano di nuovo per la cena.

Sostanzialmente, queste signore

passano tutto il tempo a cambiarsi di abito.

Non si poteva fare molto di piu' con quei vestiti

perche' erano costrittivi,

vi eri strizzata dentro, comprimevano le costole,

quindi al cervello arrivava meno ossigeno

di quanto sarebbe arrivato normalmente.

Quindi creavano delle personalita' passive.

Cavolo, quant'e' stretto il mio corsetto!

Anna, quando hai finito, saresti cosi' carina da allentarmelo un po'?

L'inizio di una china scivolosa.

Audio, svelti.

Ora non e' cosi'

perche' siamo nel 1924

e gli abiti ci permettono molto di piu'.

Movimenti sciolti, pensare, parlare, mangiare, fare tutto.

E non penso...

fosse una coincidenza che le donne improvvisamente

chiedessero che si ascoltasse la loro opinione

e reclamassero di poter essere persone socialmente utili,

perche' finalmente potevano respirare!

Gli abiti maschili restarono assolutamente rigidi,

una dichiarazione di controllo in un mondo mutevole.

Bene, esco a chiamare Matthew.

Stai molto bene.

Lo spero, perche' sono decisamente scomodo.

Ho un sacco di completi, e l'abito per la cena

e' forse la cosa peggiore che ho mai indossato in vita mia.

Ti dovevi letteralmente strizzare

in una camicia di cartone, tanto era inamidata.

Sono tremendi perche' significa

che non ci si puo' piegare ne' far nulla.

Puoi solo restar li', con le mani sui fianchi,

sostanzialmente fingendo d'essere un pinguino.

I vestiti che indossi alterano i movimenti e come ci si sente.

Cioe', mi sono accorto proprio ieri

che non potevi lasciarti andare neppure nelle pause

perche' semplicemente non ci riesci.

Sapete, vestirsi per la cena

o cambiarsi molte volte al giorno, e di certo per le donne,

non era cosa da poter far da solo.

Serviva aiuto. Era come entrare in un'armatura.

Be', sono lieto che si sia sistemato.

Non mi parlate dei cappelli!

Cosi' tanti cappelli per cosi' tante occasioni!

Perche' qualcuno dovrebbe volere cosi' tanti cappelli?

E azione!

I cappelli erano terribilmente importanti.

In un instante, il cappello ti diceva chi eri.

Be', guardando in giro, si potevano notare tanti tipi di cappelli.

Difficilissimo stabilire una regola ma, nell'insieme,

se eri qualcuno ai vertici della societa',

seeri un aristocratico con una casa enorme...

ti era permesso indossare una tuba nella occasioni di rilievo.

E potevi indossare qualsasi cosa comoda

perche' avevi denaro e possibilita'

e scegliere tra tutti i cappelli disponibili, fino alla coppoletta,

che era la sola spettante ad un uomo della classe operaia.

Quindi, se qui si vedono delle coppole,

probabilmente indicava gente della classe operaia

che non poteva permettersi una bombetta, molto costosa.

Lord Grantham oggi indossera' un feltro floscio,

perche' e' di buonumore, proprio allegro,

e fara' un giro nel villaggio di sua proprieta'.

Cioe', lui qui possiede tutto,

quindi non ritiene di doverlo ostentare con nessuno.

Ma Carson, che e' con lui, sta lavorando,

quindi indossera' la bombetta

perche' e' il cappello migliore che ha ed e' con il suo padrone.

Ci siamo, prova.

In quest'epoca si indossano cappelli,

e facevano parte del rituale delle uscite.

Il cappello era anche strumento di cortesia,

e normalmente te lo toglievi per cortesia, o per una donna.

Anche se facevi conversazione

con qualcuno del tuo stesso rango

ti toglievi il cappello per poi parlargli.

- Pausa, per favore. - Ci togliamo il cappello?

Ti stavo chedendo di levarti il cappello.

Cosi' facendo ti mostri assai generoso,

mentre penso che Carson lo sollevera' e basta.

Poi vede che l'hai fatto tu, quindi se lo toglie pure lui.

Ma nessuna stretta di mano.

No.

Mark.****

Buongiorno, milord. Signor Carson.

Signora Elcot, come mai qui?

Oh, sto aspettando il nostro Robbie.

A volte ha piacere di salutare suo padre

quando esce di scuola.

Mi preoccupava che si dessero la mano con indosso i guanti.

Che disastro. Allora la gente non si dava la mano

perche' aveva il terrore di prendere delle malattie.

Salve, sono Alastair Bruce, il consulente storico.

- Salve, io sono Naomi, piacere. - Naomi, posso chiederle...

- Di non farlo? - Be', potrebbe alzarlo un po'?

Si', solo ancora un pochetto. Cosi' e' perfetto.

743, prima ripresa.

Stavo solo aspettando il nostro Robbie.

Viene con me se vado al negozio o all'ufficio postale.

Coglie l'occasione di far visita alla tomba.

Tagliare!

Penso che tutto questo serva a ricordare lo stato sociale.

Robert capisce, da aristocratico, che comanda tutto.

Ma Carson conosce bene i ranghi

e li percepisce piu' di ogni altro perche' ai piani bassi

conta davvero dove sei nella gerocrazia.

Lord Grantham, grazie alla sua posizione, comanda.

L'aristocrazia si aspettava di campare della propria terra.

Non aveva bisogno di cercarsi un lavoro.

Ho trovato lavoro a Ripon. Iniziero' domani.

Un lavoro?

'Come fare i soldi'

Guadagnare e lavorare dalle 9 alle 5

e' fondamentale per ognuno di noi, smaniando per il weekend.

Ma per l'aristocrazia di inizio secolo

non avrebbe potuto essere pensiero piu' lontano.

E cos'e' un weekend?

Trovare lavoro e guadagnare semplicemente non era necessario.

Si ereditava terra e posizione, o si sposava uno che ne aveva.

E poi la terra forniva il denaro e si faceva una bella vita.

Non ami ancora questo posto?

- Be', ma certo, e'... - No, non ti piace.

Tu non vedi che milioni di mattoni traballanti,

un migliaio di grondaie e tubi che potrebbero intasarsi o gocciolare,

e pietra che si crepa per il gelo.

E voi no?

Io vedo il lavoro di tutta la mia vita.

Ma il loro indiscusso stato sociale come signori di un castello

era minacciato dai nuovi ricchi...

uomini come Sir Richard Carlisle...

uomini ambiziosi con pretese di grandezza.

Salve.

Che piacere avervi qui, sir Richard.

- Lady Grantham. - Benvenuto.

Grazie.

Spero che il treno non sia stato troppo stancante.

Non poco. Lo e' stato parecchio.

I nuovi ricchi erano grossolani, energici e di successo.

L'aristocrazia riteneva che

qualsiasi riferimento al denaro fosse ordinario.

Le classi elevate inglesi non parlano mai di denaro?

Non ci fa piacere.

Ma non da' fastidio pensarci.

E' come il ricco che dice che il denaro non ha importanza.

Conta alquanto quando non ne hai.

So che non vi importa di queste stupide regole.

Su questo siete sempre stato chiaro.

Mi fate apparire villano.

Ma non mi vergogno di essere uno che si e' fatto da se', come dite voi.

Penso che ci sia una differenza interessantissima

tra uno come Carlisle, nella seconda serie, e Robert.

Carlisle proviene da un ambiente meritocratico

basato sul proprio lavoro e il denaro che si e' guadagnato.

Il suo stato sociale gli viene da cio' che ha costruito.

Invece Robert e' nato nella sua societa', nella sua condizione.

Il suo solo scopo di vita e' mantenere la proprieta'

e conservarla al meglio per la generazione successiva.

Ma la certezza di una ricchezza dovuta alla terra,

di cui l'aristocrazia aveva beneficiato per secoli,

stava iniziando a crollare.

Le forniture di grano dal Nord America

avevano fatto crollare il valore dei raccolti,

e la riforma delle tasse minacciava i beni ereditati.

La mia fortuna e' dovuta al lavoro di altri.

Io ne sono il custode, mia cara, non il proprietario.

Devo cercare d'essere degno del compito che mi spetta.

Robert non e' un uomo d'affari.

Ha un'idea saggia su come trattare la gente,

prova un forte rispetto per gli altri,

ma riguardo alla gestione dei beni familiari

no, non e' proprio adatto.

Quindi e' stato molto divertente

mostrare alcuni dei problemi

che quei tempi moderni presentavano a qualcuno come Robert.

Perche' non affrontarlo gradualmente?

Forse puoi prender tempo investendo il tuo capitale.

Ho saputo di progetti che ogni giorno

raddoppiano o triplicano cio' che si e' investito.

Molti progetti offrono bei guadagni a fronte di poco investimento.

Be', c'e' un tipo, in America, che si chiama... Charles Ponzi...

che offre un enorme guadagno dopo 90 giorni.

Robert naturalmente e' il tipo

che ritiene Ponzi un grande uomo, oppure:

'Tutti si lanciano sulle Ferrovie Canadesi, allora facciamolo.'

Harry Stoke ha partecipato con un gruppo.

Allora Harry Stoke, chiunque egli sia, e' un pazzo.

Ma si potrebbe scoprire...

Robert, l'ultima volta che ti sei interessato

per degli investimenti hai rovinato la famiglia!

Robert, che a volte sembra essere un dinosauro,

e a volte lo e', in realta' sta cercando di conservare

il meglio del vecchio e del nuovo,

e assicurarsi che la proprieta' continui a funzionare

al meglio possibile.

Il meglio del passato significa un lavoro e una casa per tutta la vita

per un domestico come Molesley.

Solo la sfortuna o un comportamento inopportuno possono privarne.

Molesley si ritrova di troppo.

E si capisce velocemente, come capiscono le persone d'oggigiorno,

che e' solo a un paio di stipendi dalla...

disperazione.

Salve, signor Molesley.

Come vanno le cose?

Be', come puo' vedere, non benissimo.

Non sono d'accordo. E' un lavoro in cui serve abilita'.

No, invece, non in quello che sto facendo.

Sono certa che se sapra' aspettare, saltera' fuori qualcosa di meglio.

Ho atteso e non e' saltato fuori nulla.

Non ho guadagnato un penny da che e' morto il signor Crawley.

Ora devo soldi a tutto il villaggio.

Si', ma con le vostre capacita'...

Ma non capisce che ho perso ogni spirito?

I soldi non erano un soggetto

di cui si parlava in una conversazione educata,

e neppure di emozioni intense.

Quindi e' alquanto scioccante per Anna.

Mi scuso, non avrei dovuto parlarne.

E' stato volgare e presuntuoso.

Vi prego di perdonarmi.

Non c'era un sistema previdenziale,

non c'era un sistema sanitario,

e su coloro che lavoravano in una proprieta'

si decretava vita e morte

a secondo di come li si trattava.

Sul set, il nostro compito e' altrettanto complicato

di quello della servitu' di una grande famiglia edoardiana.

Dov'e' l'altro rastrello?

Penso che qui probabilmente ce ne siano parecchi.

E' che io adoro davvero la ghiaia.

Per me la ghiaia fa la grande differenza.

Si vede subito quand'e' rastrellata:

appare del tutto diversa,

e con tutte queste vecchie magioni, dovrebbe essere rastrellata

subito di prima mattina, ogni giorno

e, se necessario, anche piu' tardi.

Il che riporta a questa cosa,

quest'analogia che ho usato in passato

su come una proprieta' sia un insieme di ingranaggi

facenti parte di un'unico meccanismo.

Se si toglie un ingranaggio perche' non funziona a dovere

o semplicemente perche' non lo si vuole oliare o roba cosi',

allora tutta la macchina comincia a cedere.

Potete stringervi un po'?

Ecco.

La', mani sul fianco.

Riconoscere il proprio posto era la prima regola e l'ultima.

E' il punto da cui scaturivano tutti i comportamenti.

Ma non erano solo le classi inferiori

che dovevano sapere a che livello appartenevano;

lo dovevano tenere bene a mente anche gli aristocratici.

Intendevo parlarvi di Molesley.

Mi considerereste assai ingrato se lo dispensassi dai suoi servizi?

Perche'? Ti ha deluso in qualche modo?

Nient'affatto.

E' semplicemente superfluo per il nostro stile di vita.

Ed e' giusto privare un uomo della sua sussistenza

quando non ha fatto nulla di sbagliato?

Be', non la metterei cosi'...

Tua madre trova soddisfazione nel suo lavoro all'ospedale,

- direi un senso di utilita'. - Be', certo che si'.

Vorresti negare la stessa cosa al povero, vecchio Molesley?

E quando tu qui sarai padrone,

licenzierai il cameriere o il maggiordomo?

A quanto personale di cucina o camerieri sara' permesso di restare,

o licenzierai ognuno?

Tutti noi abbiamo un ruolo da tenere, Matthew,

e a tutti deve essere concesso di viverlo.

La chiave del punto di vista di un aristocratico sul mondo

non era il privilegio, era il dovere.

La ragione di un aristocratico era l'essere utile

alla terra che possedeva e alla sua gente.

Robert possiede tutto cio' che vede. Tutto questo.

E' un regno di 6.000 acri, un sistema economico in miniatura

che dipende dal successo della sua gestione.

Non so che pensiate voi,

ma a volte penso che sia ora di vivere in un modo piu' semplice.

Oh, non dire cosi'. E' nostro compito dare lavoro.

Un aristocratico senza servitori

e' utile alla contea quanto un martello di vetro.

Non e' solo un ricco dentro il suo castello

servito da chi gli e' inferiore.

Grantham li serve mantenendo vivo tutto questo

e dando loro una posizione rispettabile

in quella potente macchina che era la Gran Bretagna.

Era il bilanciamento perfetto

tra privilegio e responsabilita'.

Attenzione, prego. Azione!

Basta cosi', grazie.

La cosa che mi colpisce, mentre cerco di assicurarmi

che tutti stiano ben rigidi ed evitare abbracci,

e' che cio' che noi consideriamo strano e formale

per loro era naturale come l'aria che respiravano.

Il vero segreto dietro le convenzioni di 'Downton Abbey'

e cio' per cui noi tutti lavoriamo duramente per farlo bene,

e' che per loro questo non era uno sforzo.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: cerasa [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject