Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Σας αρέσει το καλό φαγητό; Να 'στε δημοφιλείς;

Ελάτε στην Πίτσα του Τζο, όπου τα δημοφιλή παιδιά τρώνε καλό φαγητό.

Ειδικά στο κουλ τραπέζι.

Που έχει την καλύτερη θέα.

Να βλέπετε και να σας βλέπουν.

Η Πίτσα του Τζο,

εκεί που είστε επιθυμητοί, της παρέας, δημοφιλείς, πασίγνωστοι

και πάντα κουλ.

Απαγορεύονται οι Τζακ και Κουίντ. Και πάλι δεν είναι κουλ.

Καλωσήρθατε.

Το πιστεύετε;

Ξέρω.

Είμαστε εδώ!

Εδώ άραζαν όλα τα κουλ παιδιά.

Για τα τέρατα έλεγα.

Θα μας σκοτώσουν ή θα μας φάνε;

Εμένα, δηλαδή.

Μακριά από τον σπασίκλα. Βρες κανένα τέρας-σπασίκλα να...

Τι στον...

Εσείς οι δύο!

Σειρά σας.

Θρίαμβος για τη Σκέλκα!

Εσύ! Μεγάλε, ροζ άντρα.

Εμένα λέει;

Σε προκαλώ.

Διάλεξε. Αγώνας πρόσωπο με πρόσωπο ή ποιος θα αποκεφαλίσει τους πιο πολλούς;

Θα σου πω σε λίγο.

Σύντροφοι τέρατα, ιδού.

Άνθρωποι!

Φαγητό!

Όχι φαγητό.

Αντί να μας φάτε, που έχει πλάκα,

μήπως να γίνουμε φίλοι;

-Γεια. -Είναι εδώ με τον αρχηγό τους,

τον Τζακ.

Δεν ξέρω αν θα με αποκαλούσα αρχηγό.

Έχω απλώς το πιο ομαδικό πνεύμα.

"Ομαδικό" είναι η λέξη-κλειδί.

Ο άνθρωπος, ο Τζακ, σκότωσε τον Κερζούιελ.

Ναι, σκοτώσαμε τον Κερζ... αυτό.

Εδώ τον λέμε Μπλαργκ.

Πολύ μικρόσωμος κι άγνωστος για να το 'χει κάνει.

Φαφλατά, άκου!

Εμείς... Συγγνώμη, χωρίς παρεξήγηση.

Έλεγα ότι το κάναμε.

Με αυτό.

Όντως έχει τη μυρωδιά του Κερζούιελ.

Ο Θραλ λέει αλήθεια.

Ναι! Ο Τζακ είναι όντως ήρωας.

Εκτιμώ τα μουρμουρητά έκπληξής σας,

αλλά δεν ήμουν μόνος.

-Βοήθησαν κι οι φίλοι μου. -Τζακ!

Φαΐ για τον ήρωα!

Θα σ' αρέσει.

Είναι συνταγή της κυράς μου.

Ταιριαστό γεύμα για έναν φονιά και τους βοηθούς του.

-Βοηθούς; -Ωραία!

-Πίτσα! -Ναι!

-Είναι με αφράτη ζύμη; -Δεν είναι με καμία ζύμη.

Μπα, δεν τρώω.

Προτείνω να μην αρνείστε και να φάτε,

γιατί δεν σας βλέπω να κατέχετε από μαγειρική.

Θες να μαγειρέψουμε, μεγάλε;

Ας μαγειρέψουμε.

Αληθινό φαγητό.

-Πλάκα θα έχει σ' αυτήν τη διάσταση. -Ωραία.

Οι νίκες μού ανοίγουν την όρεξη.

Μεγάλε αρχηγέ Τζακ, όταν πάμε στη μάχη,

λέμε μια μπαλάντα θριάμβου και πόνου που αποθαρρύνει τους εχθρούς μας.

Εσύ τι τραγουδάς στη μάχη;

Σίγουρα θα είναι κάτι υπέροχο.

Δεν έχουμε...

Ναι, εννοείται πως τραγουδάμε κάτι.

Έναν σκοτεινό, χέβι μέταλ ύμνο.

Σας προειδοποιώ, θα πάθετε την πλάκα της ζωής σας.

Ντάμπλινγκ

Ζεστά, μαλακά ντάμπλινγκ

Ελαστικές μπάλες ζύμης, είστε γευστικές Θέλω κι άλλες...

Δεν το ξέρω αυτό που ακούω.

Εγώ ξέρω!

"Ντάμπλινγκ" σημαίνει θάνατος.

Καίει τις ακουστικές οπές μου!

Μου αρέσει.

Ωραίος ύμνος.

Παιδιά, δεν είναι...

Ντάμπλινγκ, ζεστά, μαλακά ντάμπλινγκ...

Εφεξής, ο ύμνος του Τζακ, "Ντάμπλινγκ", θα τραγουδιέται δυνατά!

Ζήτω!

Μισό, δεν...

Αφήστε το.

Κερνάω ποτά!

Ζήτω!

Τζακ!

Έλα, Τζακ. Κάτσε δίπλα μου στο τραπέζι της τιμής.

Πρέπει να τα πούμε σαν πολεμιστές.

Το κουλ τραπέζι!

Εσύ ήσουν ο βασικός πολεμιστής, σωστά;

Ναι, εγώ σκότωσα τους περισσότερους.

Ναι, αν με το "εσύ" εννοείς κι εμάς.

Περιμένετε!

Είναι το καλύτερο θέμα που 'χα ποτέ. Πρέπει να πάρω συνεντεύξεις.

Κύριε. Κύριοι, κυρίες...

Γιατί έρχεστε εδώ, στην Πίτσα του Τζο;

Είναι σαν το καπηλειό που 'χαμε στη διάστασή μας.

-Καμία σχέση, βλάκα! -Μ' αρέσει η πίτσα.

Εκεί μαζευόμασταν πρώτα ως κυνηγοί κεφαλών.

-Κι ως πολεμιστές. -Μ' αρέσει η πίτσα.

Λοιπόν, τα εύκολα πρώτα.

Πώς σε λένε;

Εντάξει.

Από πού είσαι;

Ίσως δεν ρωτάω σωστά.

Ποιο το όνομα σου, ω, τεράστιο και τρομακτικό πλάσμα;

Ναι, έτσι. Χόρεψε για τον μπαμπάκα.

Τι; Μιλάς στη ζύμη σου;

Α, ναι; Για πάλεψε με σάκο αυγών που στάζει, σακί με δυο χέρια!

Κι εσύ δύο έχεις.

Δύο βλέπεις εσύ.

Μπορεί να ξέρεις από σάκους αυγών, αλλά εγώ ξέρω να πετάω ζύμη. Βλέπε.

Καθόλου σωστό αυτό.

Καθίστε μαζί μας.

Κουίντ! Θα κάτσουμε στο κουλ τραπέζι!

Όπως το φανταζόμουν.

Θα κάτσω εδώ. Μια χαρά είναι.

Τζακ, από εδώ οι Νάντρου, Μπερ και Μπέιροκ.

Προφέρεται Μπαρντλ στη γλώσσα σας.

Ήταν μάγος στη διάστασή μας.

Δεν φαίνεται τόσο φιλικός.

Ίσως έτσι είναι η φάτσα του.

Γεια, τι χαμπάρια;

Αυτό σημαίνει "γεια"!

Κατάλαβα τι εννοείς.

Πες ότι μιλάς τη γλώσσα μας, ντε.

Είστε όλοι από την ίδια γειτονιά ή...

Είναι μεγάλη ιστορία.

Άσ' το. Δεν...

Μπαρντλ, πες στον αρχηγό Τζακ τη μακρά ιστορία του ταξιδιού μας εδώ.

Στη διάστασή μας, υπήρχε ένας μύθος για τη Ρέζοκ την Αρχαία

πριν από την αρχή του χρόνου, όταν μαίνονταν τρομερές μάχες.

Μετά από χρόνια,

η Ρέζοκ ηττήθηκε.

Εξαφανίστηκε.

Για μία χιλιετία ζούσαμε ειρηνικά,

μέχρι που ένας σατανικός υπηρέτης της αφύπνισε το πνεύμα της.

Κρίμα. Πάντα ένας τα χαλάει όλα, σωστά;

Έτσι είναι.

Μόνο ένας.

Η Ρέζοκ ανανεώθηκε

και κατείχε μαγικές δυνάμεις πιο ισχυρές από ό,τι είχαμε δει ποτέ.

Και στον μακρύ της ύπνο, η πείνα της είχε μεγαλώσει.

Στο αποκορύφωμα της δύναμής της,

ο κόσμος μας σκοτείνιασε και άνοιξαν πύλες στον ουρανό.

Πύλες ενέργειας.

Μας ρούφηξαν.

Τους κισσούς, τους απέθαντους που εξαπλώνουν την πανούκλα των ζόμπι.

Όλους μας.

Μέσα σε μία στιγμή, μέσα από χίλιες πύλες,

φτάσαμε στον κόσμο σας.

Ναι!

Είδα μία από αυτές τις πύλες στο σχολείο.

Περίμενε. Πέρασε κι αυτή η Ρέζοκ από καμία;

Αυτή είναι;

Όχι, ανόητε!

Οι πύλες έκλεισαν πριν περάσει.

Είμαστε τυχεροί που ξεφύγαμε από τη Ρέζοκ,

αλλά παγιδευτήκαμε σ' αυτόν τον παράξενο κόσμο.

Είμαστε ασφαλής από τη Ρέζοκ;

Προς το παρόν.

Και σας χρωστάμε που νικήσατε τον Μπλαργκ.

Ήταν υπηρέτης της.

Ευχαρίστησή μου, μην το συζητάς.

Πες μας γι' αυτό!

Βασικά, στην αρχή είπα "Τι τρέχει, Κακάσχημε;"

Μου το 'παιζε σκληρός. Έτσι κάνουν αυτοί. Αλλά την κανόνισα τη φάση.

-Έτσι, Κουίντ; -Ξεχνάς...

Πες μας! Γιατί μας αφήνεις να περιμένουμε;

Εντάξει.

Πρώτα, μπήκα σε λειτουργία μάχης. Έτσι κάνω.

Δεν έγινε έτσι ακριβώς.

Ο Μπλαργκ δεν είχε καμία τύχη.

Του τσάκισες τα κόκαλα;

Σχεδόν όλα.

-Γέλασες από ικανοποίηση; -Ναι. Δύο φορές.

Τον έκανες στιφάδο;

Φίλε, ξέρεις ότι εγώ...

Όχι, δεν τον έκανα.

Και το έκανα όλο μόνος μου. Ναι!

Άκουσα αρκετά από τον άνθρωπο.

Τι τρέχει με τον κο Γκρίνια;

Μη δίνεις σημασία.

Πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας.

Ήρθες με όλα σου τα χέρια;

Αν όχι, πώς νιώθεις γι' αυτό;

Θα ήταν δύσκολο να 'σαι γεμάτος υγρό ως παιδί.

Πες μου κι άλλα.

Συγγνώμη!

Ναι; Πολύ ψώνιο είσαι για κάποιον με πιο πολλά χέρια από γευστικούς κάλυκες.

Φάε αυτό! Πρωτόγονο ανθρώπινο μωρό.

Ποιον είπες μωρό;

Ένα τερατολόγιο. Σαν το δικό μας!

Όχι σαν το δικό σας.

Είναι αληθινό τερατολόγιο. Από τον κόσμο μου.

Δώρο που νικήσατε τον Μπλαργκ.

Δεν είναι τελειωμένο, γεμίστε το εσείς.

Στη γλώσσα σας λέγεται

"η απόλυτη αποστολή".

Η απόλυτη αποστολή!

Πρέπει να πάρετε την ουσία κάθε πλάσματος στο βιβλίο.

Ίσως είναι μία τρίχα, μια σταγόνα ιδρώτα.

Κάθε μία είναι μοναδική.

Το βιβλίο θα σας δείξει ακριβώς τι χρειάζεται.

Απίθανο, Θραλ!

Υπόσχομαι ότι θα σκίσουμε.

Ευχαριστούμε,

αλλά όπως είπα, έχουμε δικό μας,

με φωτογραφίες του Τζακ και την έρευνά μου.

Φίλε, αυτό είν' από αληθινά τέρατα, έχει λιωμένα μάτια μέσα!

Είναι πιο κουλ!

Όντως.

Αυτή η Ρέζοκ πόσο κακιά είναι;

Στ' αλήθεια.

Όσο ένα Γκοργκόκτου γυρισμένο τα μέσα έξω,

αλλά που καίγεται και ουρλιάζει παντοτινά!

Εντάξει. Τόσο άσχημα;

"Ουρλιάζει παντοτινά".

Λοιπόν, έχετε δει άλλους ανθρώπους εκτός από εμάς;

Μεγαλύτερους;

Που μου μοιάζουν;

Όχι.

Κανείς δεν έχει δει. Γαμώτο.

Τι παίζει με τον Τζακ;

Γιατί είναι αρχηγός;

Δεν είναι. Φίλος είναι.

Τζακ!

Δεν φαίνεται έτσι όπως κάνει.

Γιατί το παίζει;

Έτσι είναι τα αγόρια εδώ. Περίπου.

Του αρέσει να είναι στο επίκεντρο. Αλλά να μην την πληρώνουμε εμείς.

Εννοώ...

ότι είμαστε... δεν ξέρω τι. Ο Τζακ μάς λέει οικογένεια.

Δεν καταλαβαίνω τη λέξη.

Δεν ξέρετε τι είναι οικογένεια;

Εκεί που πας, όταν έχεις πρόβλημα.

Τσεκούρι!

Αυτό είναι οικογένεια.

Τι έκανες όταν ο Μπλαργκ άρχισε να κλαίει σαν φρέσκο νεογνό;

Δεν έδειξα έλεος.

Έδειξα κάτι λιγότερο από έλεος.

Έδειξα...

έλεος υπό του μηδενός!

Όταν νίκησα το θηρίο,

φώναξα τους παρατρεχάμενούς μου.

Σελώστε.

Την κάνουμε.

Περίμενε. Παρατρεχάμενος;

Ξέρεις τι; Καλά να περνάς με τους νέους σου φίλους. Ίδιος έγινες.

Ένα τέρας.

Που λατρεύει τη δόξα.

Το ακούσατε;

Το δήλωσε ο άχρηστος. Ο Τζακ είναι ένα τέρας!

Σαν εμάς.

Δεκαεννιά ζήτω για το Τέρας Τζακ!

-Ζήτω! -Εντάξει!

Ναι! Εντάξει, αρκετά.

Ανακατεύομαι.

Κουίντ, πήρα ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

Σύντομο δελτίο, δημοσιογράφε.

Ο Τζακ μάς είπε παρατρεχάμενους.

Τι;

Χόρευε, τυράκι.

Εγώ είμαι ο σεφ, οπότε...

Μην τα παρατάς! Το τυρί μας κινείται λιγότερο από το δικό σας.

Και δεν μας φωνάζει.

Να πάρει!

Ο άνθρωπος πέτυχε κι εγώ απέτυχα.

Τι στον...

Εντάξει.

Λουκανικοχάστουκο!

Φάε μαγιά!

Ναι, η μαγιά φουσκώνει. Γράψε λάθος.

Σεφ, είσαι εδώ; Θέλω λίγη βοήθεια.

Ώρα να φωνάξω τα φυτά.

Παιδιά, πρόβλημα! Στην κουζίνα, τώρα!

Ζήτω!

Ντερκ, ψηλά!

Όχι, αυτό ήταν αφού έκανα έξι ανάποδα σάλτα.

Το έπιασα από την ουρά και...

Κουίντ;

Συγγνώμη, παιδιά. Ώρα να κάνω ηρωικά πράγματα.

Με συγχωρείτε. Έρχομαι!

Υπάρχει μια σατανική μυρωδιά. Θα το αποκεφαλίσω εγώ.

Περίμενε. Ας δούμε πώς πολεμά αυτός ο άνθρωπος, ο Τζακ.

Εντάξει.

Μην ανησυχείτε, παιδιά. Ο ήρωάς σας έφτασε.

Για δείτε, ο Τζούκμποξ Τζακ. Ευτυχώς που ήρθες.

Τα τραγούδια είχαν λάθος αρίθμηση.

Και δεν ήξερα ότι σας έδερνε ένα γιγάντιο τερατοζούζουνο.

Δεν το ήξερες, επειδή θυσίαζες τους φίλους σου για τη δόξα.

-Μας είπες παρατρεχάμενους! -Δεν θα το έκανα ποτέ.

Ωχ, αμάν, το έκανα.

Δεν είστε παρατρεχάμενοι.

Θα επανορθώσω.

Παιδιά!

Βοήθεια.

Θες βοήθεια από τους παρατρεχάμενους;

Όχι, δεν θέλω. Θέλω βοήθεια από τους συνεργάτες μου.

Τους φίλους μου.

Εντάξει. Αρκετά αφήσαμε το ψάρι να χτυπιέται.

Σας ευχαριστώ.

Μου άξιζε αυτό.

Ευχαρίστησέ μας μετά με πίτσα.

Παιδιά...

ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΟΔΑ

Έχω ένα σχέδιο.

Πάμε!

Ντερκ!

Ρε συ, βάλε αλατοπίπερο στη ζωή σου!

Τώρα, Τζακ!

Ωχ, αμάν.

Το βλέπετε;

Τόσο σημαντικοί είστε για μένα.

-Ντερκ, ο φούρνος; -Τον έχω προθερμάνει.

-Εκτοξευτές μαγειρικής σόδας έτοιμοι. -Ρίξε!

Η θερμότητα ενεργοποιεί τον πυροσβεστήρα.

Με το οξύ του τέρατος και τη μαγειρική σόδα

θα φουσκώσει και θα σκάσει σαν ηφαίστειο.

Ρωτήστε τον Κουίντ πώς δουλεύει.

Δουλεύει. Φουσκώνει!

Η λόγχη μου!

Καταστράφηκε.

Δεν καταστράφηκε. Αναβαθμίστηκε.

Αυτό είναι ομαδικό πνεύμα.

Ζήτω!

Στον Τζακ και την οικογένειά του!

-Καλύτερο από "παρατρεχάμενους". -Συμφωνώ.

Έχουμε δικό μας πορτιέρη ζόμπι.

-Πρόσεχε τον φράχτη, Μπρους. -Αντίο!

-Τα λέμε, Μπρουσάκο. -Κρίμα που δεν έφαγες πίτσα.

Έχεις κάτι...

Είναι κεραία από το τέρας στην κουζίνα.

Ναι, ταιριάζει τέλεια!

Αυτή θα είναι επισήμως η καλύτερη αποστολή!

Τι ήταν αυτό;

Και από πού ακούστηκε;

Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου