Original subtitles

VOICEOVER: Previously on The Heights...

Ms Murphy...

SHANNON: The magistrate was all huff and puff,

but in the end he gave me 80 hours of community service.

And a suspended sentence.

This is what it looks like when a boyfriend comes to the rescue.

You're the best.

- We should all catch up soon. - Double date?

ANA: Yeah, sounds good.

I know you guys slept together.

Hey!

KAM: Do you think you could ever love her?

Look, I did this for us.

- I know. - I did it for you.

I can't... I can't do this anymore.

I'm gay.

Please don't tell anyone.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

(TRAFFIC BUZZES AND HORN BEEPS)

? I've been waiting all alone in the long cold night ?

? I've been hanging out till four in the morning... ?

Aarash?

My God, it's been ages. How are you?

Farzam.

How're you doing?

I'm... I'm great, yeah.

- It's good to see you. - Yeah, you too.

(INAUDIBLE CHATTER)

(BABY CRIES)

Come on, bubba. Go back to sleep please.

Mummy has community service tomorrow.

(CONTINUES CRYING)

It's still warm.

Thanks.

Still trying to fix that thing, huh?

Makes me sad, you know, the thought of throwing it out.

You know you can get a new one for cheap.

(SCOFFS) These new radios with their built-in obscenities?

Show me how you're fixing it.

Are you really interested?

Well... Maybe one day I'll... I'll fix a radio.

Good boy.

(INDISTINCT CHATTER)

Bleugh!

It's 8:20.

Uh... Yes, it is.

You were due here at 8:00.

I was.

You didn't sign in.

Oh, you were chatting to Adam, so I thought I'd just get started.

You'll have to stay 20 minutes late,

otherwise I can't count this in your hours.

But I was here on time.

- Actually, I was 10 minutes early... - Save it.

I've heard every excuse in the book from you lot.

Tegan, I...

(SIGHS)

- AMBER: Thank you. - RYAN: Wow.

Interesting choice for a double date.

- Too much? - No, it's really cool.

Well, I wanted to impress your mates, specifically Ana.

Oh, it doesn't take too much to impress her.

Just give her a chihuahua in a dress and she'll be good to go.

(CHUCKLES) You know what I mean.

She's your oldest friend, so I want her to like me.

Hey, it is impossible not to like you.

You are wonderful.

Well... I love you.

- Sorry, um... that just came out. - No, it's, uh...

That... Thank you.

You're welcome.

Hey.

- Hey. - Hey!

Different choice for a double date.

Well, sometimes you gotta axe yourself.

Ask yourself what?

Not, it's an axe joke.

Right.

Funny.

So has anyone done this before?

- Well, Amber's a bit of a pro. - Cool.

- I can take us through the rules. - Cool.

Yeah, I've seen enough axe wounds in my time, so...

Lay it on us.

Uh... Two axes a turn.

Aim it at the board.

What's up with you?

Nothing. Why?

You just look constipated.

Well, I'm not.

Um... Ryan, Ana, are you listening?

- Yep. - Mm-hm.

I'll take us through the correct technique.

So, dominant hand holding the axe.

Same foot forward.

Aim and...

(SIGHS)

- Are you all out of baby wipes? - You got competition.

A woman on Fielder Street just had a baby.

Ugh. Selfish bitch.

I'll make sure to stock more from now on.

- You got dirt on your face. - Oh.

Oh. You're making it worse.

Bye, Iris.

Thank you.

Sully's not here.

I can't get through to his phone.

- It means the phone's turned off. - No, I...

Yeah, I got that.

- Do you know where he went? - No. Why?

- I need him. - He doesn't need you.

Okay, sorry.

Sully only turns his phone off when he is tutoring.

He will be at the Community Centre, near the planets.

Thanks, Iris.

Let's leave it there for today, guys.

But first, who stole my good pen?

I swear one of you guys is stealing them.

Hey, man. What are you doing here?

Are you okay?

- Whoo-hoo! - Nice shot, babe!

I don't mind this game. It's kind of like half bowling, half darts.

Uh... You're meant to hit the target.

Yeah, I'm trying.

I just thought you'd be better at it.

- What, 'cause I'm a bloke? - No.

Because you're dressed like a lumberjack. (LAUGHS)

Hello? I made a funny.

(CHUCKLES)

Screw you guys. I'm going for a wee.

Me too.

Can I talk to you for a sec?

Sure, what's up?

I just wanted to grab your intel on Ryan.

Oh, no, what did he do?

No, nothing. It's just...

We've been dating for a few months now

and I've got feelings for him.

But he can't...

It's like he's holding back or something.

Sounds like Ryan to me.

Really?

He's an emotional fatberg.

A what?

Those masses of waste that form in sewers under the city,

made up of toilet wipes, tampons and stuff,

and they're just, brrp!, stuck there.

Look, it's not like Ryan doesn't have emotions.

The dude cries at dog-food commercials.

That's true.

He probably just needs a bit more time.

Yeah. I guess his sewer's got to unclog at some point, right?

(CHUCKLES)

Right.

Thanks, Ana.

Cheating on Iris too, are we?

- I have permission. - (LAUGHS)

I made scones this morning using her supplies.

Totally nuked them.

I couldn't face going back and buying the same ingredients again.

- She would know. - She would totally know.

What are the scones for?

I have a meeting with the Pastoral Ladies Guild tomorrow.

The who now?

A group of very influential women

who own half the real estate round here

and they are insanely wealthy

and very politically influential.

So you want to join their secret club?

I want to try and convince them to support the safe injecting room.

Reckon a tray of scones is going to help with that?

Not if they're as rock-hard as the ones I made this morning.

(LAUGHS) Bummer.

Well, good luck.

Thanks.

(SIGHS)

(TRAIN HORN TOOTS)

SULLY: I was 13.

I was watching Lady Gaga on TV

and I decided I had to do it.

So I walked into the shop and I said...

"Mum, I'm gay."

You were watching Lady Gaga?

- That's so gay... - Gay?

Yeah.

Your mum, man...

She's always been so cool about it.

Yeah, no, she, uh... wasn't.

- A few days after I told her... - Mm?

I woke up in the middle of the night

and she was just sitting there on my bed,

quietly crying.

Iris crying?

She was worried about me.

Why?

Because I'm the only son of a woman who's been through so much

and she just wanted to protect me.

I'm really happy for you, man.

Really.

Can you really keep going on living like this,

pretending to be straight?

EVAN: Ooh, it's gonna be close.

Thanks to you and Amber.

Ryan and I were rubbish.

Glad we weren't on the same team.

I think we won.

You won. You were amazing.

Filthy. And they smell weird.

- Uh? - Oh.

It smells like, uh... your feet in bowling shoes.

Don't.

- Cop my hand feet! - Don't. Don't. Okay, we need to...

Okay. We're washing those.

- Hey. - Hey.

- About before... - I'm sorry.

No, it's fine. You don't have to say anything.

Just because you can't actually say the words now

doesn't mean it's not how you feel.

And you just need more time. I get it.

I can wait.

Look, I, uh...

I don't think I'll ever feel that way...

about us.

So what...

What's the point in this?

I don't know. All I know is that you deserve the truth.

Which is that you'll never have feelings for me?

You are an amazing person, Amber,

- and anyone... - Don't.

I'm really sorry.

MAN: Stop!

Stop!

Hey, what the hell do you think you're doing?! Get away from my kid!

- You didn't pay for this. - What?

The formula, you didn't pay for it.

I didn't... Oh, I... I forgot I put it there.

(SIGHS) People steal baby formula all the time from here.

- I'm calling the police. - No, please don't do that.

I have the money. I can pay for it.

- CLAUDIA: Excuse me! - Honestly, I really didn't mean to.

Sorry, I... I know this woman.

Were you shopping together?

Um... No. It's, um...

I'm in a relationship with the baby's father,

I knew he needed formula, so I asked her to get it,

but given that it wasn't on her shopping list,

I can understand why it slipped her mind.

Look, I'm an emergency doctor at Arcadia Hospital.

Can I just pay for the tin? I've really got to get back to work.

Okay, Ma'am.

Thank you. It won't happen again.

Excuse me.

Why did you believe her and not me?

I said pretty much the same thing she did.

I said I forgot to pay for them. Why isn't my money as good as hers?

- Shannon... - No, I want to know.

Is it because she looks like a nice lady and I look like a houso?

Because I am a houso.

But that doesn't mean you can treat me like dirt.

Don't look at her. Look at me.

I'm not sure what you want me to say.

Say you're sorry.

I'm sorry.

Ma'am.

- What? - You called her Ma'am.

I'm a Ma'am too.

I'm sorry, Ma'am.

Thank you.

Now, I'd like to pay for the tin.

Oh, hits another one. Bullseye.

- Bang. - We get it,

- you were good at axe throwing. - Was I?

Jeez, I've got, like, a hundred missed calls from Watto.

Amber, wait. Can we just...

Amber.

Is everything okay there?

We just broke up.

That's a bummer, dude.

(CAR SPEEDS OFF)

Do you need a lift?

Come on, fatberg.

A what-berg?

(CHUCKLES) Never mind.

Oh, my God!

(CARPET SQUELCHES)

Perfect.

This is just perfect.

Do you know if someone's turned the water off?

Uh... Yeah.

Watto said he did.

Okay.

Hey, we can dry this easy.

Have you still got Maeve's ugly old towels?

Yep.

Great.

Watch your feet.

ASH: There was this boy at our mosque a few years ago.

They called him 'bacheh kuni'. 'Fag boy'.

They were horrible to him.

Anyway, as he got older, things got worse.

His mother would cry to Maryam late at night at our house.

I could hear her.

"What did I do to deserve such a sick child?"

They thought he had a disease, an illness.

One day he gets caught kissing a boy at school.

Soon after that, he left.

Didn't say anything to his parents.

He left home and never came back.

Where did he go?

I don't know.

Nobody talked about him after that.

It was as if he stopped existing.

But I always thought, "How sad for you, to be without your family,

"to lose that huge part of your life forever."

But I saw him there.

Farzam.

He was walking down the street, holding another man's hand.

And you know what?

He was happy.

Free.

All this time I've been afraid to lose my family.

I knew that I had to sacrifice who I am because...

I'd be so alone without them.

But I saw someone who made that choice.

He was okay.

So if I came out, if I actually came out...

Would I be OK?

Sorry you had to see that.

Ah, we've all been there.

Have we?

I used to steal loaves of fancy bread when Sabine was a baby.

I didn't realise you were skint.

Oh, no, it wasn't that. I was looking for a thrill, I think.

No offence, but that's a bit of a wank.

I wish I could get the benefit of the doubt like you did,

for people to look at me and think,

"Hm, nice lady, don't need to check her bags."

But instead I forget I put baby formula in a pram

and I risk going to prison for six months.

I know I've done crappy things in the past

and a lot of people have it a lot worse,

but that guy looked at me and he made a judgment.

You're right. It was a stupid thing to say.

I'm sorry.

It's just been a day.

No, I get it.

Actually, I don't get it, and I think that's the point here.

Well, never say never.

You too could be on a suspended jail sentence one day.

(LAUGHS) Yeah, if I kill someone with one of my horrible scones,

maybe I will.

So you and Pav are back together?

Nah.

That was just a story I told to get you off the hook.

We have tried to make it work for ages, and it never does.

So I think I need to take the hint

and accept the fact that we're only meant to be friends.

That's a wank too.

You guys are crazy about each other.

You really saved my butt today.

I think I know a way I can repay you.

ANA: It's completely messed up,

so the sooner we can get someone out to have a look at it, the better.

Thank you.

- EVAN: No-one there? - Of course not.

- That's a bit average. - That's housing for you.

Even in the middle of the day it takes an hour to talk to someone.

- Thanks for helping out. - It's fine.

Took my mind off a few things.

So it's definitely over?

Yep.

Ryan Murphy strikes again.

What's that supposed to mean?

It means you freaked out over your fee-feels, like you usually do.

No, I just... I didn't want to string her along anymore.

I'm not going to say it if I don't mean it.

You don't even say it if you do mean it.

Okay, so what's the plan here then?

Uh... I will run to the pub and grab some more dry towels.

I think we should wrap it up.

Call Living and Welfare in the morning

and get the professionals to come in and clean this properly.

I don't like leaving it like this.

There's not much more you can do.

You know, it's not like you can stay here while it's sopping wet.

Come on, grab a bag and we'll go to mine for the night.

- Thanks for your help, mate. - Uh... No problem.

- See ya, Ana. - Thank you. Bye.

No problem.

My ma won champion exhibit at the Gundillion Show

seven years running with this recipe.

The trick is to handle the dough as little as possible.

You don't knead it?

No! Jesus, woman!

No wonder yours turned out like bricks!

- (CHUCKLES) - (KNOCK AT DOOR)

- Hi. - Hi.

Just here to pick up Patch.

Yeah, off you go, then.

Hey!

- (BABY COOS) - (GROANS) Hello.

You're baking? Need a hand?

ALL: No.

Now, you add the liquid and then bring it together with a knife.

You ready to go to Dad's?

- (BABY COOS) - Uh...

Thanks.

Careful.

So is, uh... this a thing now?

Mm. I guess it is.

Have a good night, mwah!, little man.

Alright, see you later.

- See ya. - See ya, Pav.

No, no, you don't stir it.

EVAN: So I was thinking I could move my stuff out of the ensuite

and into the spare bathroom.

Why?

So you'd have your own bathroom.

I just... We don't know how long you're going to be here.

I thought you might, I don't know, want more space.

I think I can manage to share a bathroom.

Alright, up to you.

Ooh! Seinfeld and toasties?

Yep.

(DISHES CLATTER)

ASH: Thank you.

KAM: So I'm thinking about joining the debating team.

Debate? What, you're getting into politics now?

- Maybe. - Which party would you join?

The socialist one,

the one that doesn't believe in vaccinating their children.

Please, don't get him started on anti-vaxxers.

These are snowflake people

thinking that, uh... some coconut oil and a chia seed

will help protect them against polio.

- (RADIO PLAYS) - (CHUCKLES)

It's working!

- Eh! - Oh! Nice one, Dad.

(TRADITIONAL MUSIC PLAYS)

(ALL LAUGH)

- Come on, come on. - No, I can't, I really...

Just come on.

Oh, no, really I shouldn't.

Hey!

Hey! Hey!

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

(LAUGHTER AND CLAPPING)

(MACHINERY WHIRRS)

Hi.

Hi.

I didn't expect you to come back.

I forgot my textbook.

Uh... Yeah, I've got a few fans going.

- Why? - To dry it out faster.

It's still a damp in the corner,

but it's getting there.

Yeah... but why are you doing it?

Because it's your flat.

And I'm sure Evan has an amazing place

with nice sheets or whatever, but... but...

I know how important home is to you.

I kind of broke in, though.

Or at least conned Maria next door to give me your spare.

Sorry about that.

It's okay.

And your electricity bill is probably gonna be a lot.

There's not much I can do there.

You don't need to.

Ryan, this...

This is a really nice thing to do.

Right, well, uh...

I will, uh... let you get your textbook.

And I'll come back in a few hours to check on it, if that's okay.

Thank you.

No worries.

Uh... You're right.

I do suck at dealing with my emotions,

and I know I've missed my chance,

but I will regret it if I don't say something.

I love you.

That's it.

I love you.

(INDISTINCT TV CHATTER)

I don't understand. Why didn't she give him a rose?

Because Andrew was only in it for the fame.

KAM: Pfft! What fame?

I hope if we were on that show, you would give me a rose.

I would only have roses for you.

(KISSES)

(BOTH CHUCKLE)

Uncle, Aunty, I need to tell you something.

I'm gay.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

Why are you interested in a commercial space?

For a safe injecting room.

The Department of Living and Welfare want to get rid of us all.

I can't have my family put at risk.

This is the start of us all being booted out.

You know you can stay here for as long as you need, right?

Permanently, even.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0