Original subtitles

�Compr� provisiones?

Desayun� hace una hora.

- Le aconsejo que lo haga. - Seguro, gracias.

No hace falta.

No la uso.

- Di gracias. - Gracias.

�C�mo es que habla alem�n?

Fui a una escuela alemana.

- �En Buenos Aires? - Bariloche.

�Son de ah�?

Mis padres lo eran.

Mam� muri� hace dos meses.

Ten�an una hoster�a.

Nuestro plan es reabrirla.

�Ellos hablan?

�Y �l?

Y ahora invitamos a todos los padres a dejar a sus hijos en nuestras manos.

El a�o lectivo ha comenzado.

�Klaus! �Qu� haces ac�?

Trabajo ac�. Soy preceptor.

El encargado de ense�arle un poco de disciplina a estos dos.

No hablan alem�n.

- Pero entienden. - Si.

Permiso.

Ella es la nueva.

�C�mo le damos la bienvenida?

�Bienvenida Lilith!

�C�mo nos llamamos?

- �Grupo en tr�nsito! - Bien, sigamos. Ana...

Conjugaci�n del verbo "Ser".

Yo soy... t� eres... �l es... nosotros...

�Seguro que est� de quince semanas?

Eso dijo el m�dico.

Es demasiado grande su panza.

�Todos fueron iguales?

Tom�s y el menor.

�Y Lilith?

Sietemesina.

�Sabe qu� siento?

Que volv� a casa.

�Usted creci� ac�?

Nac� ac�.

Sus llaves.

Por hoy puede cenar con nosotros.

Est� todo lo que pidi�.

Microscopio, radiograf�a, freezer...

Hoy a la noche libero la mitad.

Lo voy a necesitar completo.

Y necesito que tenga candado.

�Hay alg�n colega en el hospital local?

Varios.

P�dales que encarguen esto a este tel�fono.

Van a llegar como material m�dico.

Nos gustar�a hacerle una fiesta de bienvenida.

Nada de fiestas.

No tiene por qu� pagar una habitaci�n en una hoster�a.

...para nosotros es un honor.

Estoy bien ah�.

Cualquier cosa que necesite te aviso.

Vino a verme a m�.

SANGRE Y HONOR.

"Sonnenmensch".

Sonnenmensch.

�Nueve!

- �Cero! - �Menos que cero!

�Diez!

Ah� lleg�.

Bienvenido.

Ellos son maestros de la escuela.

El se�or Rolf es m�dico en el hospital de Bariloche.

Ella es Nora Eldoc, archivista y fot�grafa.

Trabaja en la escuela.

�Me estaba buscando?

Consegu� las vitaminas y el complejo de hierro.

Con esto en unos d�as se va a sentir mejor.

�Llegaron m�s hu�spedes?

Dos familias m�s.

No deber�a subir y bajar las escaleras todo el tiempo.

Estoy bien. No se hubiera molestado.

�Nunca le hicieron estudios a su hija para ver si todav�a est� a tiempo?

�A tiempo de qu�?

Crecer.

Eso no es algo que decida la medicina.

Hay tratamientos que realizados a tiempo...

podr�an empujarla a una altura casi normal.

El momento de tratarla es ahora.

Cuando libere estr�genos...

...su capacidad de impacto a la hormona va a reducirse a menos de la mitad.

Lilith tiene la edad �sea de una nena de 8 a�os, en lugar de 12.

Est� por debajo del segundo percentil de normalidad.

Mira donde estaba la enana.

Enana.

PRIMERO EICHMANN, DESPU�S MENGELE.

�Hola, enana!

�C�mo lo convenci�?

Cuando crezca un par de cent�metros se lo vamos a decir.

- �Puedo? - Si.

�Nunca nadie en la familia fue tan bajito?

�Ning�n abuelo, bisabuelo, t�os...?

Nadie.

�Puede ser por algo que yo hice... o no hice... durante el embarazo?

Hay enfermedades hereditarias que aparecen s�lo en algunas generaciones.

�Por qu�?

Genes recesivos.

Deber�a cuidarse.

Las madres que ya tuvieron hijos prematuros...

tienen mayor predisposici�n a tener otros prematuros.

�Me permite?

- Si. - Recu�stese.

Son dos, �no?

�Est� todo bien?

Muy bien.

GEMELOS.

Eva.

Ella es la fot�grafa de la que te habl�.

Puedo llevarla ma�ana hasta la hoster�a.

Esa fot�grafa...

�Es de confianza?

Viene con las mejores recomendaciones de la capital

Llegaron.

Te tengo que pedir algo m�s.

Lo que sea.

Necesito conseguir un lugar para hacer moldes de pl�stico.

�Puedo preguntar para qu�?

Mu�ecas.

Dejala.

�Cu�ndo lo dinamitaron?

Hace dos a�os.

En medio de la noche.

Seis unidades del ej�rcito argentino.

Muchos dicen que el F�hrer no muri�.

Que est� escondido.

Anoche so�� con �l.

Estaba en un pasillo oscuro. Bajo tierra.

Viv�a ah�, enterrado en vida.

Avenida Belgrano 451.

Una hoster�a. Se est� hospedando ah�.

No est� en Paraguay.

Est� ac� y si no vienen a buscarlo se va a ir.

No me importa lo que digan all�. No tengo dudas. Es �l.

CRECIMIENTO.

Tiene fiebre.

�Qu� es eso?

Es una peque�a alergia con un brote de fiebre.

Es normal.

�Normal?

Ud. me asegur� que no iba a tener efectos secundarios.

Creci� tres cent�metros.

Su impacto a la hormona est� siendo mayor a lo que esper�bamos.

No quiero seguir.

No puedo interrumpir el tratamiento ahora...

Yo puedo explicarle todo a Enzo. Si es lo que le preocupa.

No hay nada de qu� hablar.

Voy a reducirle la dosis.

En dos d�as no va a tener m�s fiebre.

�Cre�s que pod�s meterte con nosotros?

�Ten�s idea con qui�n te metiste?

�Nosotros decidimos qu� se hace con esas cajas!

�Nunca m�s! �escuchaste? �Nunca m�s te acerques a ese lugar!

�Qu� est�s haciendo ac�? �No ten�s nada que hacer ac�!

�Este es nuestro colegio! Que te quede muy claro.

�Cuidado chicos! �Ah� vienen!

�Que te quede muy claro!

�Muy claro!

No voy a tolerar ning�n tipo de violencia en esta escuela.

Ac� no hay lugar para los alumnos indisciplinados.

Necesitamos orden, paz y disciplina.

Por lo tanto vas a ser expulsado.

Ustedes esperen ac�.

No puede ser...

Sali� en la radio hoy.

Lo sacaron del pa�s en un avi�n de EL Al.

...dicen que lo tuvieron secuestrado en Buenos Aires una semana.

Tienen todos los s�ntomas de beb�s prematuros.

No tienen los pulmones desarrollados... Por eso respiran as�...

�C�mo los voy a alimentar?

No tengo leche.

Mand� a pedir suero para los primeros d�as.

En un par de d�as va a poder amamantarlos.

Usted ya hizo esto antes, �no?

Cientos de veces.

Entonces d�game si van a vivir.

Primero tienen que pasar la noche.

Enzo sabe.

Sabe todo.

- Dicen que hay m�s - �Agentes?

En todo el pa�s. Busc�ndonos.

10 mililitros 2 veces cada 4 hs.

Lamento mucho la captura.

�Qu� captura?

La de Eichmann.

Lo secuestraron.

�D�nde est�?

En Israel.

Me mandan a decirle que el avi�n est� listo para sacarlo de aqu�.

No todav�a.

Gemelos va a encontrar en cualquier parte.

- �Toleraron la leche? - Si.

El m�s grande ya regula su respiraci�n y temperatura.

�Frecuencia card�aca?

140 por minuto. 36.8 de temperatura.

�Y el menor?

150 por min. 36.4 de temperatura. Le puse dos gotas de nitrato de plata en cada ojo.

Bien.

Le vamos a dar 10 ml. al mayor.

1 de leche...

2 de agua.

Y para el menor...

2 de leche...

...y 1 de agua.

Y az�car.

- �Seguro? - Si.

�Az�car?

Por supuesto.

Ya no es seguro que se quede. Se tiene que ir de ac�.

No todav�a. Tengo cosas que hacer ac�.

Est� todo arreglado, tenemos sus documentos.

Hablamos a Paraguay. Est� todo listo para recibirlo.

Tiene una succi�n muy d�bil.

Le cuesta comer y respirar al mismo tiempo...

�Ya empez� a producir leche?

Muy poca.

En dos d�as va a tener suficiente.

Podemos empezar a mezclar su leche con el preparado que estamos haciendo.

Tiene el nombre que pidi�.

NOMBRE Y APELLIDO: HELMUT GREGOR.

Bien.

Nora, �vino a sacar fotos a los gemelos?

�Qu� tipo de fotograf�a le gusta? Adem�s de las fotos escolares...

De todo un poco.

- �Forense? - �Perd�n?

�Le sac� fotos a los muertos alguna vez?

Una.

Cinco alpinistas que se perdieron en la monta�a.

Y d�game, Nora...

�Ud. cree que una persona puede intuir que est� viviendo las �ltimas horas de su vida?

�Piensa morirse pronto?

No todav�a... tengo un par de cosas que hacer.

Es una de esas obsesiones que tengo...

Cada vez que miro la foto de un difunto...

Si en el instante en que apret� el gatillo...

La c�mara no es un arma.

En el instante en que sac� la foto, �Qu� hab�a en sus ojos?

�Resignaci�n o lucha?

Todo.

Pero imagino que esos alpinistas siguieron peleando...

hasta el final a�n sin la menor esperanza.

Los muertos de la monta�a siempre tienen los ojos abiertos.

El final los agarra desprevenidos.

El frio es as�, se va colando por entre los huesos.

Mata cuando uno cree que todav�a puede seguir.

No se preocupe.

Nadie sabe que est� viviendo sus �ltimas horas.

Arreglos: pepe2982