Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Lilith!

La prima volta che mi vide, penso' che sarei stata un esemplare perfetto.

Forse, per la mia altezza.

Nel suo quaderno d'appunti, scrisse:

"Misteriosa armonia nelle sue misure imperfette."

Strada del deserto, Patagonia,1960

Era il cuore.

Me la restituisce?

Certo.

E' tua.

Come si chiama?

- Wakolda. - Wakolda...

Comunque sei grande ormai, per giocare con le bambole, no?

Quanti anni pensa che abbia?

9?

10?

- Ne ho 12. - 12?

- Scusa... - Non fa niente. Sono abituata.

A cosa?

Ad essere piu' grande di quanto credano gli altri.

Lilith, vieni. Aiutami con questo. Tienimelo.

- Andate a sud? - Si'. Dammi.

Posso seguirvi? Pare che la strada del deserto sia...

300 chilometri nel nulla. Chieda a mio padre. Eccolo.

Chiede se puo' venire con noi, seguendoci.

- Se non disturbo. - Si', nessun problema.

A tutti gli stranieri, questa strada fa paura.

La cosa principale e' non farla di notte.

Se partiamo adesso, arriviamo al tramonto.

Forza, dai! Andiamo!

Il signore ci seguira' con la sua macchina.

Helmut Gregor, piacere.

Ha comprato provviste?

Ho fatto colazione un'ora fa.

- Le consiglio di comprarle. - Certo, molte grazie.

Sapevi che la Grammostola mollicoma puo' vivere fino a 30 anni?

"Sono ragni longevi. Le femmine fanno la muta, una volta all'anno".

Che vuol dire "fare la muta"?

- Cos'e' "fare la muta"? - Non lo so, Poldo, non so.

Cos'e' "fare la muta"?

Poldo, lasciami dormire... Papa'!

"Il medico tedesco Wakolda"

Traduzione di: 'goblin' [SRT project]

Poncho, devi fermarti in qualche posto..

Restate qui.

Ci scusi se siamo entrati, senza chiedere permesso...

Appena finisce il temporale, riprendiamo il viaggio.

Non ho molto da offrirvi, ma entrate, se volete.

Scendete! Forza, scendete!

Mi sembra che sia morto... per la paura.

No! Perche' dovrebbe spaventarsi, se non succede niente?

- Digli che non abbia paura. - Qui, c'e' la pelle.

Prendi, e' carne secca.

Non e' morto.

Vedi? Si muove.

Sta cambiando pelle, percio' e' cosi' tranquillo. Ma sta bene.

- Ci sono molti insetti, qui dentro. - Qui?

Tieni, e' un regalo.

- Non e' il caso... - Non mi serve.

- "Grazie". - Grazie.

Va' a cercarlo.

Perche' vi siete messi in strada con questa pioggia?

Non era prevista.

Non servono le previsioni, per sapere che viene la burrasca.

Come mai parla tedesco?

- Ho frequentato una scuola tedesca. - A Buenos Aires?

A Bariloche.

- Siete di li'? - I miei erano di li'.

Mia madre e' morta due mesi fa.

Avevano un albergo...

Abbiamo intenzione di riaprirlo.

Anche loro parlano tedesco?

Lo capiscono.

E lui?

Non lo parlo, ne' lo capisco.

Sostienila qui.

Non dovrei parlare con lei.

Mi e' proibito.

Parlare con gli estranei.

Allora, ci salutiamo...

Mia madre dice che basta che qualcosa sia proibito, perche' io lo faccia.

Ed e' vero?

Quasi.

Ci sono cose che faccio lo stesso, anche se sono proibite.

Parleresti con me?

Penso di si'.

Lo pensi, ma non ne sei sicura.

Si'... ne sono sicura.

Lilith! Vieni qui.

Va a letto.

Noi ci fermiamo qui.

Bariloche e' 30 chilometri piu' avanti.

- Lei, a che indirizzo va? - Qui...

Si'... e' in paese.

Continui diritto.

- Buona fortuna. - Grazie di tutto, Enzo.

- Tutto bene. - Molto bene!

Salve. Andiamo!

- Vieni qui. Fermati! - Che vuoi?

- Andiamo al lago, papa'? -Aspetta, campione.

Dai, adesso... andiamoci adesso.

Hanno continuato ad arrivare?

Sempre di piu'.

Arrivano e se ne vanno con quell'aereo.

Non escono mai dalla casa del vicino.

Dai...

Dipingi l'altro sopracciglio.

- Sicuro? - Si', tieni.

Tieni questo pennello. Afferralo...

con le dita vicine alle setole...

e appoggia il mignolo al polso, per avere la mano ferma.

- Cosi'? - Esatto, cosi'.

Ecco. Qui...

Guardate...

I miei genitori hanno avuto fino a 20 dipendenti!

Come faremo a occuparci di tutto questo?

Quando l'apriremo?

Quando potremo.

Sai quale sono?

E tu?

Questa.

Quanti anni avevi, li'?

Cosa credI? Vieni!

Guarda, com'era tua madre.

Ho una foto, qui, che ti voglio mostrare.

Era la tua scuola?

Si'.

Questa sara' la tua insegnante.

Andremo alla tua stessa scuola?

Ma, se non parlo tedesco!

Be', lo imparerai subito.

Ed ora invitiamo tutti genitori a lasciare

i loro figli nelle nostre mani.

L'anno scolastico e' appena iniziato!

Ci vediamo.

- Scusi... - Eva!

Sono Klaus Bayer.

Klaus!

- Che ci fai qui? - Ci lavoro. Sono istitutore.

Quello che insegnera' un po' di disciplina a questi due!

Non parlano tedesco.

- Ma lo capiscono. - Si'.

Scusate.

- Questa e' la nuova. - Ciao, come ti chiami?

Lilith.

Come le diamo il benvenuto?

Benvenuta, Lilith!

E' il gruppo che sta imparando tedesco. Vatti a sedere li'.

- Come ci chiamiamo? - Gruppo di "passaggio".

Bene. Andiamo avanti. Ana?

Coniugazione del verbo 'Essere', per favore.

Si'. Io sono... Tu sei... Egli e'... Noi siamo...

Voi siete...

Eccolo li'!

Ogni giorno, le infermiere lo portano a passeggio.

- Perche' gli sono a fianco? - Perche' e' stato operato.

- Il padrone di casa e' medico? - Chirurgo.

- E lui? - Un paziente.

Ciao.

Ti sei fatta male?

No...

C'e' tuo padre?

Va' a chiamarlo.

Sua moglie mi ha accennato che riaprirete l'albergo.

Fra un paio di settimane.

Mi piacerebbe restare qui.

No.

- Non aveva un posto dove stare? - Non e' paragonabile a questo.

Sarebbe un onore per me essere il suo primo ospite.

Ieri stesso, ne parlavo con mia moglie, per telefono.

L'idea e' che vengano e io mi installi da qualche parte.

Le stanze non sono ancora pronte, pero'.

Posso pagare in anticipo.

6 mesi.

E' sicura di essere in 15 settimane?

E' quello che ha detto il medico.

E' troppo grossa!

Erano tutti cosi'?

Tomas, e il piu' piccolo.

E Lilith?

Settimina.

Sa cosa sento?

Che sono tornato a casa.

Lei e' cresciuta qui?

Sono nata, qui.

La chiave.

Oggi, puo' mangiare con noi.

Mamma, mi taglieresti la carne?

Qual e' la sua specialita'?

Il bestiame.

- Migliorare l'allevamento con ormoni. - Una mucca alla volta?

Solo quelle incinte. E i vitelli.

Si stimola la produzione di una proteina,

che il corpo elabora naturalmente, ma in dose minore.

Che genere di ormone?

Della crescita.

Ma, se e' dottore, perche' lavora con animali?

Il nuovo si prova prima con animali, per essere sicuri che funzioni.

- E se non funziona? - Funziona sempre.

La genetica e' una scienza complessa, ma si spiega molto semplicemente.

Si deve cercare cio' che i genetisti chiamano

"effetto del fondatore".

Trovando un modello chiaro ed ereditario,

lo si puo' usare per migliorare la razza.

Quella notte, scrisse nel suo quaderno di appunti:

"Settimina. Polmonite fino a 3 anni.

"Asma lieve, a tutt'oggi.

"Influenze, tonsilliti, infezioni

"e sinusite cronica".

Dei miei fratelli, scrisse:

"Homo europaeus.

"Gravidanze normali".

"Clinica delle bambole"

"Centro veterinario di Bariloche"

C'e' tutto quello che ha chiesto.

Microscopio, apparecchio per radiografie...

e qui c'e' il freezer.

Stasera, ne lascero' libero meta'.

Mi servira' tutto.

E avro' bisogno di un lucchetto.

D'accordo.

C'e' qualche collega nell'ospedale locale?

Diversi.

Gli chieda allora

di ordinare questi, a questo telefono.

Arriveranno come materiale medico.

Vorremmo farle una festa di benvenuto.

No, niente feste.

Non e' necessario che paghi per una stanza in albergo.

Per noi...

sarebbe un onore...

Mi trovo bene, li'.

Se ho bisogno di qualcosa, ti avverto.

- Che ci fai qui? - E' venuta a trovare me.

Lavorera' qui?

Con animali?

Tra le altre cose.

- Cos'e' questo? - Sangue.

Guarda...

Niente e' piu' misterioso del sangue.

Vuoi vedere il tuo?

- Fara' male? - Per niente.

- Attenta! - "Sangue e Onore"

Che c'entrano il "sangue" e l'"onore"?

L'ibridazione rende impuro il sangue e distrugge la memoria.

Che c'e' da ricordare?

Chi eravamo.

- Chi eravamo? - "Uomini-sole".

Ti hanno mai fatto una radiografia?

Per cosa?

Per vedere quanto puoi ancora crescere.

E' una foto dell'osso.

Ne faremo una del ginocchio e un'altra della mano.

Adesso, non respirare... non muoverti.

Potrei crescere di piu'?

Con un po' di aiuto.

"Sonnenmenschen" "Uomini-sole"

Stai cercando qualcosa?

Un dizionario.

Grazie.

Non la troverai, li'.

Sonnenmenschen.

Vieni.

Sono questi.

"Sonnenmensch"

Sono Superuomini?

Qualcosa del genere.

Nove!

Zero! Meno di zero!

Nove! Nove!

Dieci!

Sette!

E' un gioco...

Danno un punteggio al corpo delle ragazze.

Ti hanno appena dato 'zero'.

Anche questa... Tutte qui.

Lilith! Tocca a te!

Dai, tocca a te!

Dai, insieme!

- Allora, dove vai? - A Ushuaia.

Viaggi da sola?

Sempre.

Sicuro che qualcuno ti aspetta da qualche parte.

Non mi aspetta nessuno.

Eccolo.

Scusa.

Benvenuto!

Loro, sono insegnanti della scuola...

Il signor Rolf e' medico nell'ospedale di Bariloche

Questa e' Nora Eldoc, archivista e fotografa.

- Lavora nella scuola. - Molto piacere.

Andiamo.

No!

No!

Va bene. Vediamo?

No, resta li'. Fermo li'!

Palla, Lilith, palla!

No, palla, no!

"Agenti israeliani alla ricerca di Mengele"

- Mi voleva parlare? - Ah, Eva...

Si'.

Le vitamine e il preparato di ferro.

In pochi giorni, si sentira' meglio.

Grazie.

Sono arrivati nuovi ospiti?

Altre due famiglie.

Non dovrebbe salire e scendere continuamente le scale.

Va bene.

- Grazie, per preoccuparsene. - Si'...

Non hanno mai esaminato sua figlia, per vedere...

- se era ancora in tempo...? - In tempo, per cosa?

Per crescere.

Non e' qualcosa che possa decidere la medicina.

Ci sono dei trattamenti...

che, se realizzati in tempo, potrebbero portarla

ad un'altezza quasi normale.

Ora, sarebbe il momento giusto per intervenire.

Non appena comincera' a produrre estrogeno,

l'effetto dell'ormone si ridurra' a meno della meta'.

Guardi qui.

Il diagramma di sua figlia.

Ha la struttura ossea

di una bambina di 8 anni, invece di 12,

cioe' di 2 volte sotto la percentuale normale.

Sta crescendo 1 o 2 centimetri all'anno,

invece di 8, che e' quello che dovrebbe.

Ha ancora le cartilagini aperte.

- Con che permesso, l'ha fatto? - Vuole aiutare.

Non ci serve il suo aiuto.

Ne' a Lilith, ne' a noi.

Diglielo.

- Non fara' esperimenti con noi. - Non e' un esperimento.

- Vengo! - Gli ormoni per gli animali,

- li usano negli umani. - E dove sono le prove?

Ora e' il momento per farlo, dopo sara' tardi!

- E poi, dice che non c'e' rischio. - Sempre ce n'e', anche se non lo dice.

E' un nostro ospite.

Nient'altro. Non e' il medico di famiglia.

Credi che esistano le citta' sotterranee,

dove aspettano i sonnenmenschen?

Chi ti mette in testa queste idee?

I tuoi genitori?

I tuoi amici?

Non hai finito?

Mettilo in quella scatola.

Passerai tutte le ricreazioni, qui?

- Ti trattano cosi' male, la' fuori? - Un po'...

Allora, mi dovrai aiutare. Siediti, li'.

Anch'io, alla tua eta'. ero la prima della fila.

Scrivi...

"Numero 7.

"Foto... delle origini della scuola"

Piano, ragazzi, piano.

Sono quelle 3.

Prego.

C'e' tutto quello che volevano togliere dalla circolazione.

- Nana! - Zitto!

Ci vediamo stasera.

"Prima Eichmann, poi Mengele"

Papa' si e' messo in testa di fare una bambola, con un cuore meccanico.

Gli piaceva che fossero tutte diverse.

Anche a me.

Per questo, scelse Wakolda: era la piu' particolare.

Come me.

Papa'?

Voglio fare la cura.

Ne ho parlato con la mamma e non mi fa paura.

Tu non hai bisogno di nessuna cura.

Sono la piu' piccola...

Sempre.

Certo. Ci sara' sempre il piu' alto o il piu' grasso...

Una piu' bionda...

Non siamo tutti uguali.

Questo, ci rende unici.

Dammi una di queste, forza... Piu' piccola. Dai.

Posso entrare?

Ha mai pensato di produrle in serie?

Potrebbe realizzare i suoi disegni.

Farlo, costerebbe molto.

No, se trova un investitore.

- Chi lo farebbe? - Io!

Le sto proponendo un buon affare. Ci pensi.

Helmut!

E se fa delle analisi a mia figlia, prima mi chiede il permesso, chiaro?

Pensavo fossi mancata da scuola.

Mi hanno cambiato gruppo di tedesco.

Ciao, nana!

L'hanno presa in giro, tutto il giorno.

Sentirai come una puntura.

Ha fatto male?

Sopportalo.

Come l'ha convinto?

Quando sara' cresciuta un paio di centimetri, glielo diremo.

No?

Prenderemo delle misure...

- Posso? - Si'.

Tienilo tu.

E se non cresco niente?

Crescerai...

Quindi, nessuno in famiglia

e' stato mai cosi' piccolo?

Nessun nonno, bisnonno, zio?

Nessuno.

Ho forse fatto, o non fatto, qualcosa, durante la gravidanza?

Ci sono... malattie ereditarie,

che compaiono solo in alcune generazioni...

Perche'?

Geni recessivi.

Dovrebbe avere cura di se'...

Una madre che ha avuto parti prematuri e' piu' predisposta ad averne altri.

Posso?

- Si'... - Puo' stendersi, per favore?

Sono... due?

Va tutto bene?

Molto bene.

Quel giorno, fu confermato che non era uno... erano due.

Mamma aveva fiducia in lui.

Da settimane, si sentiva meglio grazie alle sue vitamine.

Finalmente, poteva provare i progressi dei suoi ormoni di crescita.

Li aveva gia' sperimentati sugli animali,

ma, adesso, aveva i miei fratelli.

- E Poldo? - E' con Tomas.

Eva... Eva!

Questa e' la fotografa di cui ti ho parlato.

- Salve, come va? - Bene, grazie.

Posso portarla all'albergo, domani.

Sorridete!

Ci siamo...

Mi metto giu'?

- Tomas, un po' piu' a destra. - Eccoli...

- Cosi', molto bene. - Bene, molte grazie.

Quella fotografa...

Si'?

E' una di fiducia?

Viene dalla capitale, con le migliori raccomandazioni.

Questi sono appena arrivati.

- Ciao. - Quello che mi ha chiesto.

Andate in centro? Mi ci portate?

Devo chiederti dell'altro.

Quello che vuoi.

Vedi se puoi trovarmi porcellana per fare stampi.

Posso chiederti per cosa?

Bambole.

- Resta in macchina! - Lasciala...

Quando l'hanno fatto esplodere?

Due anni fa.

In piena notte.

Unita' dell'esercito argentino.

Molti dicono...

che il Fuhrer non e' morto,

che si nasconde

in un bunker come questo.

La notte scorsa, l'ho sognato.

Era in un tunnel buio, sotto terra.

Viveva li', sepolto vivo.

- Nora? -Vengo!

Cosa c'e'?

Non mi farai fare brutta figura, no?

Con chi?

Con i miei amici.

Ho detto a tutti che sei fidata.

Sei fidata?

Avenida Belgrano, 451.

Un albergo. Sta vivendo li'.

Non si trova in Paraguay!

E' qui, e se non lo venite a prendere, se ne andra'.

Non importa cosa dite li': non ho dubbi, e' lui!

Brava!

Buon compleanno, tesoro!

E' un prototipo dei suoi disegni.

- Gli hai dato tu i progetti? - Era una sorpresa.

- Dove l'avete fatta? - In una fabbrica, a Trelew.

Dobbiamo solo confermare la quantita' con cui iniziare.

200?

Scontrosa!

Guardati la faccia!

Ahi!

- Che hai? - Niente.

- Ti fa male? - No, no.

Quanto?

Quasi 2 centimetri.

Quei disegni?

La mia famiglia.

I poeti scrivono quello che vedono...

i pittori lo dipingono...

io misuro e peso cio' che mi interessa.

E noi, la interessiamo?

Tu.

Quel giorno, gli dissi che il corpo mi faceva male.

- Le gambe, le braccia. - "Crescita"

Disse che era buon segno.

E raddoppio' la dose.

Nel suo quaderno d'appunti annoto': "Risveglio puberale".

Disse che il mio corpo era un campo di battaglia.

Che il dolore era una cosa buona.

Ha la febbre.

Metti a letto Poldo.

Questo cos'e'?

Una lieve allergia con un inizio di febbre.

E' normale.

Normale?

Mi aveva assicurato che non ci sarebbero state conseguenze.

E' cresciuta di 3 centimetri.

Risponde piu' di quanto sperassimo.

Non voglio proseguire.

Non posso interrompere la cura, adesso.

Posso spiegare tutto a Enzo, se questo la preoccupa.

Non c'e' niente da spiegare.

Le ridurro' la dose. Tra due giorni, non avra' piu' febbre.

Dai, Otto. Andiamo.

- Ho freddo. - Aspetta, ti faccio vedere una cosa.

L'ho trovato ieri.

Stai bene?

Ti metti contro di noi?

Otto!

- Lo sai con chi hai a che fare? - Otto!

Siamo noi a decidere che fare con quegli scatoloni!

- Cosa? - Qui, non c'entri per niente! Capito?

E' la nostra scuola! Che ti sia chiaro!

Ti e' chiaro? E' chiaro?

Attenti, arrivano!

Che ti sia del tutto chiaro... Del tutto chiaro!

Non tollerero'

alcun tipo di violenza in questa scuola.

Da qui, se ne andranno

tutti gli alunni indisciplinati.

Abbiamo bisogno di ordine, pace

e disciplina.

Percio'... sarai espulso...

Puoi andare a casa. Otto ha detto che non c'entri.

Voi, aspettate qui.

Papa' aveva messo in pratica tutte le proprie invenzioni.

Sostitui' gli occhi dipinti a mano, con occhi di vetro mobili,

il parrucchino di lino con capelli umani,

fece persino mani e dita articolate.

Lui lo convinse perche' fossero bambole perfette, in serie.

Ad un affare che possa essere continuato in famiglia,

anche quando non saro' piu' con voi.

Salute!

Ti senti bene?

Ci sono vari acquirenti interessati.

Pagheranno quello che gli chiederemo.

Perche'?

Perche' sono uniche.

No, le chiedo perche' sta investendo i suoi soldi e il suo tempo in bambole.

Il piacere della bellezza.

Domani mattina presto, saranno pronte.

- Le portiamo smontate. - Come preferisce.

Mancano pochi dettagli.

Labbra... lingue... sopracciglia.

Vuole qualche segno personale?

- Un neo, una voglia... - Niente.

Le voglio senza niente.

E questa...

e' la bambola cui batte il cuore.

- Potrei finire di assemblarne una? - Ma certo! Prego.

Mi scusi...

... cresce... il corpo...

Stai bruciando dalla febbre.

Dove siamo?

In una pensione. Ricordi che ci siamo messi in viaggio?

- No... - Copriti.

Hai molta febbre. Stai meglio se sei coperta.

- Ti brucia? - E' una cosa buona.

- Cosa? - Ha detto che e' una cosa buona.

Chi ti ha detto cosa?

Fammi vedere.

E' una cosa buona...

Fammi vedere cosa ti brucia.

- Fammi vedere. - E' bene.

Devo vedere cosa ti brucia.

- E' buon segno - Di cosa, e' buon segno?

Sono cresciuta.

Cos'hai fatto a mia figlia? Che hai fatto a mia figlia?

Cosa le stai facendo?

Niente a cui sua moglie e sua figlia non mi abbiano autorizzato.

E' cresciuta 3 cm.

Me ne frego di quant'e' cresciuta!

Non metterle mai piu' le mani addosso, hai capito?

Neanche una volta!

Appena tornati, te ne vai.

- Cos'e' successo? - Non sapevo come avvisarti!

Non respirano bene.

- Quando sono nati? - Due ore fa.

Isa e' gia andata a cercare il medico.

Con questa nevicata non arrivera'.

Bisogna alzare la temperatura, qui dentro!

Hanno bisogno di ossigeno.

Devo fargli un controllo.

Vada a casa del vicino:

hanno tutto quello di cui ho bisogno.

Dia questo alla persona che la riceve.

Tu, vieni con me!

Resta con la mamma, non lasciarla sola con lui.

Seguiamolo.

Non puo' essere...

L'hanno detto oggi per radio.

L'hanno allontanato dal paese su un aereo di El Al.

... si dice che l'hanno sequestrato per una settimana a Buenos Aires...

Cos'e' questo posto?

Non so.

Hanno i sintomi dei prematuri.

Non hanno i polmoni sviluppati, percio' respirano cosi'.

Come faccio a nutrirli? Non ho latte.

Ho chiesto del siero, per i primi giorni.

Fra un paio di giorni li potra' allattare.

L'ha gia' fatto altre volte, vero?

Centinaia di volte...

Allora, mi dica se vivranno.

Per prima cosa, dovranno passare la notte.

Enzo e' al corrente?

Sa tutto?

- Dicono che ce ne sono altri. - Di agenti?

Si', in tutto il paese.

- Che ci stanno cercando? - Si'.

Vado a cercarlo.

Non ne trovera' neanche uno, perche'

oltretutto con la bufera, tutte le strade sono chiuse.

Quel tubo...

10 millilitri, 2 volte ogni 4 ore.

Mi spiace molto della cattura.

Di che cattura?

Quella di Eichmann.

Gli agenti israeliani l'hanno catturato.

Dove si trova?

In Israele.

Mi mandano a dirle che un aereo e' pronto, per portarla via da qui.

Non ancora.

Di gemelli ne trova ovunque.

- Dov'e' Lilith? - In camera sua.

Vado a portarli in ospedale.

Adesso?

E' una pazzia portarli via da qui!

In nessun posto staranno meglio di qua.

Con lui.

Non mi interessa chi sia.

A me si', importa chi e'.

Volevo essere alta come la ragazza che mi aveva mostrato nel disegno.

Disse che nessuno immagina quanto sia violento, spingere un corpo a crescere,

quando non e' nella sua natura.

Lui, si', lo sapeva: l'aveva visto in altri casi.

Nel suo quaderno, scrisse che era suo dovere aiutare il piu' debole.

- Hanno tollerato il latte? - Si'.

Il piu' grande regola gia' il respiro e la temperatura.

Frequenza cardiaca?

140 battiti, al minuto,

e 36,8 di temperatura.

E il piu' piccolo?

150 battiti al minuto

e 36,4 la temperatura.

Bene.

Daremo 10 millilitri... in queste dosi:

al maggiore...

1 di latte... e 2 di acqua.

E per il piu' piccolo...

2 di latte...

e 1 di acqua.

E zucchero.

- Sicuro? - Si'.

Zucchero?

Certo.

Non e' piu' sicuro che lei rimanga.

Deve andarsene.

Non ancora. Ho delle cose da fare qui.

E' tutto sistemato.

Abbiamo chiamato in Paraguay: sono pronti a riceverla.

Tutti i documenti sono pronti.

Succhia molto debolmente.

Fa' fatica a mangiare e respirare insieme...

Ha gia' iniziato ad avere latte?

Molto poco.

Tra un paio di giorni ne avra' abbastanza.

Si puo' mescolare il suo latte

con il preparato che stiamo facendo.

Gli daremo per il momento 10 cc ogni 3 ore.

Il dottore vorrebbe controllarli.

Al dottore e' proibito entrare in questa stanza.

Oggi, se ne andra'.

Permesso.

Mi piacerebbe avere una foto con tutti e due.

Posso telefonare alla fotografa?

... Entro' in Argentina nel 1952

e svani' tra le vie della capitale argentina.

...e viaggiare con un documento...

... grazie a vari amici che aiutano...

Non puo' essere che nessuno sapesse.

Abbiamo chiamato la capitale: nessuno sapeva niente.

tranne El Al.

In seguito alla cattura di Eichmann, il primo ministro di Israele

ha annunciato oggi che la caccia e' appena cominciata.

Puoi andare a preparare la stanza.

Qui c'e' il nome che ha chiesto.

"Passaporto- Helmut Gregor"

Bene.

Chi e'?

L'ha sempre fatto...

usare un neonato come campione di controllo dell'altro.

Nora, e' venuta a fotografare i gemelli?

Che tipo di fotografia le piace? Oltre alle foto scolastiche...

Di tutto un po'.

- Forense? - Come, scusi?

Ha gia' fatto foto ai morti?

Una volta.

5 alpinisti che si sono persi in montagna.

E mi dica, Nora,

crede si possa intuire di star vivendo le ultime ore della propria vita?

E' perche' pensa di morire presto?

Non ancora... Ho un paio di cose da fare.

E' una delle mie ossessioni: ogni volta

che guardo la foto di un morto,

sapere, nell'istante in cui si preme il grilletto...

Non e' un'arma, la camera fotografica.

... nell'istante in cui si fa la foto cosa c'e' nei suoi occhi?

Rassegnazione...

o lotta?

Tutti e due.

Ma immagino che quegli alpinisti

avranno lottato fino alla fine, benche' senza alcuna speranza.

I morti della montagna hanno sempre gli occhi aperti.

La fine li sorprende sempre.

Il freddo e' cosi', si introduce tra le ossa.

Uccide mentre ancora uno crede di farcela.

Non si preoccupi.

Nessuno sa di vivere le proprie ultime ore.

Verranno a prendermi.

Portali qui. Digli che gliele lascio come regalo.

Perche'?

Perche' te lo chiedo.

E...?

E tu faresti qualsiasi cosa ti chiedessi, no?

No.

No?

Mi dimenticherai presto...

Mengele fu un eterno fuggitivo.

Per decenni sfuggi' alle ricerche del Mossad.

Continuo' a sperimentare con animali, bambini e donne incinte,

in vari paesi dell'America del sud.

Nora Eldoc fu uccisa il giorno seguente.

Due giorni dopo, trovarono il suo corpo sotto la neve,

con gli occhi aperti.

Secondo la versione ufficiale, Mengele e' morto annegato,

nel 1979, in una spiaggia di Bertioga, in Brasile.

Traduzione di: 'goblin' [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com