Original subtitles

CAMINO CERRADO

CAMINO Y ESTACIONAMIENTO CERRADOS DESDE

EL 26/10/18 A LAS 17:30 AL 27/10/18 A LAS 22:00

�Qu� es lo que necesitas?

S�lo necesito que te bebas esto.

Y trae galletas para la mesa, est�n en el garaje.

�D�nde est�n las galletas?

Martin se encargar�.

Aparentemente estoy en ello.

�Y d�nde est�n?

Est�n en el garaje.

No, no, est�n detr�s del sof�.

�Por qu�...

No s� por qu� las puse,

pero ah� es donde las dej�.

�Viste el jumper?

Es perfecto as�.

El mejor de la tienda, obviamente.

Te creo en eso.

�D�nde quieres esto?

Amor, �quieres vino?

S�, por supuesto.

Junto al fuego.

Claro, s�, tiene sentido.

- Y ten esta. - Gracias.

S�lo robar� eso.

Cuidado amigo, es dif�cil seguirle el ritmo.

Bueno, estoy aprendiendo ello.

C�llense y beban.

S�.

Martin.

A Megan le habr�a encantado esto.

Todo el mundo la persegu�a.

S�.

Dios, ten�a la mejor sonrisa, �no?

Animaba la habitaci�n.

Cuando Megan vino por primera vez al grupo,

fuimos de excursi�n al pueblo de Mondale.

Llev� demasiado.

Y cuando finalmente llegamos all�,

Meg se meti� a nadar.

Hac�a un fr�o glacial, complementado con la lluvia,

y no le import�.

Siempre fue as� de impulsiva.

Era todo sobre vivir el momento.

No somos exactamente el grupo m�s loco.

Quiero decir, yo soy la m�s joven y me enferm�.

Pero despu�s de que ella se meti�, todos nos desnudamos

y la seguimos.

Ella era...

Yo s�lo... No puedo creer que ya no est� aqu�.

Lo siento, lo siento.

Vamos.

Est� bien.

Mira, yo soy el que deber�a de haber estado ah� para ella.

Quiero decir, �cu�l es el punto de ser un soldado,

si no puedes proteger a tu propia familia?

No siempre puedes estar ah� para ellos.

�Tienes familia en la zona?

No, no.

En York.

Mi hermano vive all� con sus hijos.

Son mi mundo, �sabes?

Los quiero mucho.

�C�mo se llaman?

Tom, tiene seis a�os, y Pippa.

Ahora tiene tres a�os.

Buena distribuci�n de edad.

S�.

Creo que es mejor cuando el ni�o es el mayor.

Nos da una ventaja.

Ustedes maduran mucho m�s r�pido que nosotros.

�Fue as� contigo y Meg?

S�.

Cuando ten�a 15 a�os, yo todav�a jugaba con juguetes,

pero Megan, estaba planeando viajes alrededor del mundo,

qu� ver, qu� hacer, todo.

�Quieres que repase lo que le dije a la Polic�a?

Cualquier cosa que puedas recordar.

Cada peque�o detalle ayuda.

Bueno, mencion� que Megan acababa de salir

con su novio.

S�, ya lo he visto.

Es un callej�n sin salida.

H�blame de tu grupo de senderismo.

Claro que s�.

Son muchas parejas mayores del pueblo.

Algunos est�n retirados,

y yo.

T� no pareces retirada.

No.

No, s�lo me gusta el esp�ritu comunitario de esto, �sabes?

La bella es mejor t�a.

�Hicieron senderismo a alg�n otro lugar?

Mencionaste a Mondale.

S�.

Tambi�n hicimos senderismo de Heathleigh a Lerell.

Eso fue a trav�s de un lugar llamado Lannock's Crag.

�Fueron a alg�n otro sitio, como a una salida nocturna o algo as�?

S�, un par de pubs tal vez.

Pero, sobre todo, era el senderismo.

Planeamos ir al Festival juntos,

pero, se supon�a que Meg se encontrar�a conmigo all� y,

bueno, ella nunca se apareci�.

�Vas a estar all� este a�o, entonces?

�Con una m�scara de zorro o algo as�?

�Una zorrita, querr�s decir?

No, no lo creo.

Es m�s divertido cuando tienes a alguien con quien ir.

De todos modos, algunas personas se lo toman demasiado en serio ahora.

- �Lo hacen? - S�.

S�, siempre hay una pelea en alg�n momento

y con esas m�scaras de animales, se salen con la suya.

�C�mo se llaman a s� mismos?

No lo s�.

De todos modos, este grupo, viajan todos los a�os,

al mismo tiempo que el Festival.

Creo que les gustan las tradiciones y los rituales en todo esto.

Pero podr�an estar metidos en todo tipo de creencias,

as� que si los vemos en nuestros recorridos,

s�lo intentamos evitarlos.

�Sabes d�nde puedan estar?

�No crees que tuvieran algo que ver con eso?

Cualquiera podr�a.

De hecho, un amigo m�o los vio hace un par de d�as.

Las ruinas de la Aldea Imot.

�La Aldea Imot?

S�, estar� en tu navegador.

Vamos, �no escribir�s nada de esto?

Lo har�.

Est� bien.

�Hay algo m�s que necesite saber?

No.

No, creo que ya sabes todo lo dem�s.

Martin, �estar�s aqu� por un tiempo

o vas a volver a la gira?

No.

Despu�s de cinco a�os en el campo,

estoy deseando hacer trabajo de escritorio, extra�amente.

Est� bien.

Bueno, quiero decir, mira,

me encuentras aqu�, s� necesitas algo.

Nos vemos, Tess.

Nos vemos.

Hola, chicos.

Bastante impresionante, �no?

Lo tienen todo para ustedes.

Hasta que t� te apareciste.

S�, lo siento.

Se me ha pinchado un neum�tico.

Me las arregl� para estacionarlo justo al final de la carretera.

�Saben d�nde estar�a el taller m�s cercano?

No soy de por aqu� como probablemente imaginen.

Nosotros tampoco.

�En serio?

Parece que se apropiaron de este lugar.

�No est�n aqu� por el Festival entonces?

Por eso he venido yo.

�No han o�do hablar de ello?

Creo que ser�a justo lo suyo.

Desfile, fuegos artificiales, escuch� que podr�an tener un asado de cerdo.

Me lo voy a perder, tal y como van las cosas.

No puedo aceptar eso, suena como una gran noche.

Por supuesto.

Me quedar� hasta tarde.

Cuando los ni�os se van, es cuando los verdaderos locos

con las m�scaras de ardilla salen.

Tuve que tomarme todo un poco demasiado en serio.

As� que, si van, mantengan avivado su ingenio.

�M�scaras de ardilla?

Tienes que estar cansado de gente como esa.

Definitivamente.

De todos modos, me voy.

Ser� mejor que llame a alguien por ese neum�tico.

Qu�date por aqu�.

Te daremos algunos consejos para defenderte.

Gracias, pero necesito irme de verdad.

Oye, mira, como dijiste,

tenemos que tener cuidado con estos locos, �cierto?

Es mejor tener un par de habilidades,

por si acaso llega el momento de requerirlas.

Me quedar� fuera del camino.

�Has hecho algo de lucha libre antes?

Hace muchos a�os, pero no estoy en buena forma en este momento.

Vamos, te ves bien.

Es mejor conocer tus cosas,

en caso de que te encuentres con el gran Clan malo.

Prep�rate para la posici�n b�sica.

�Listo?

�Pelea!

Est� bien.

Est� claro que necesito practicar un poco.

Lo haremos de nuevo.

No, gracias.

Creo que lo tengo.

Oye, vamos, tienes que aguantar

contra el Clan, �verdad?

Conf�a en m�.

Si me encuentro con ellos, nunca lo ver�n venir.

Bueno, eso espero, por tu bien.

Oye, �no quieres ponerte en contacto con el taller?

Tenemos recepci�n y est� oscureciendo.

�Saben qu�? Dormir� en mi auto, est� bien.

Gracias de nuevo por los consejos, chicos.

Ves, ah� est� el Clan que estoy buscando.

- S�lo espera. - Las personas que asustan

y golpean a extra�os inocentes, s�.

Definitivamente son los tipos correctos.

Apuesto a que acosan a las chicas tambi�n, �no?

�Las pierden en las monta�as, tal vez?

De ninguna manera, no, a la mierda, no somos nosotros.

Me est�s mintiendo.

�Est�s seguro de que no vas a husmear entre las chicas, perrito?

La m�scara era s�lo para asustar.

No me digas eso.

S� lo que hacen con en esas cosas.

Vamos chicos, bailemos desnudos y cojamos con alg�n animal atropellado.

Vete a la mierda, no.

Entonces, tal vez vean a una chica toda sola...

y se la llevar�n para uno de sus rituales enfermizos.

�Le hicieron algo a ella?

�Qu�?

Lo siento, �no la ves con claridad?

Te quemar� las malditas retinas.

�Mira!

Nunca la hab�a visto antes.

Te digo que no hacemos mierdas como esa.

S�lo queremos respeto, la gente nos teme de esta manera.

Yo dir�a que s�lo somos una pandilla.

�S�lo una pandilla promedio?

�Luchando frente a unas malditas ruinas?

Es parte del espect�culo del Festival.

Pero no creemos en los jodidos rituales que hay detr�s de esto.

Hablar con el Inframundo y el mercado de almas, �vamos!

�Mercado de almas?

Realmente est�s loco.

No, nosotros...

No sabemos una mierda de estas cosas.

S�lo las generaciones m�s viejas creen en ello.

El resto son unos malditos raros.

Que sol�an estar en el Clan.

�Alguno de ellos sigue por aqu�?

S�lo uno.

Ahora es un ermita�o en las monta�as,

cerca de Lannock's Crag.

�Lannock's Crag?

�Est�s seguro?

Hay una caba�a all�.

Si est�s buscando a un psic�pata,

�l va en serio con esa mierda.

Ese es tu hombre, s�lo d�janos en paz.

Recoge a tus amigos peludos y l�rguense a la mierda.

�Hola!

Lo siento, no cre� que hubiera nadie.

Pues yo estoy.

Estaba buscando un lugar para descansar las piernas.

He caminado desde...

No hay espacio aqu�.

Pens� que esta era una caba�a para tres personas.

Boffee.

- �Perd�n? - Es un boffee.

Y hay otro a un par de millas al Oeste.

Es s�lo que el clima est� por cambiar...

y pronto oscurecer�.

Bueno, entonces ser� mejor que te muevas.

Lo siento, pens� que este lugar era para que todos se quedaran.

Por favor, no ser� una molestia.

De acuerdo.

Gracias.

Muchas gracias.

As� est� mejor.

Me estaba matando.

Maldita sea.

�Perdi� algo?

Yo soy as�.

Siempre tengo que saber d�nde est� todo.

�Quiere una menta?

Va a ser una noche fr�a, �no?

�Tiene a mucha gente hospedada aqu�?

En realidad no.

Debe ser agradable, tener este lugar todo para usted.

He estado alojado en una posada durante las �ltimas dos noches.

Agradable y tranquila, pero, no lo s�...

Cuando eres nuevo en una zona,

las dulces cosas locales pueden parecer un poco extra�as a veces.

Nunca se sabe muy bien en qu� confiar.

He o�do hablar de un lugar.

Est� en Irlanda o Gales.

Una acogedora y peque�a B&B,

y el due�o sol�a alimentar con las sobras de la cocina

a estos perros callejeros.

As� que eventualmente se quedaron por all�

y como que se convirti� en parte del encanto.

Quiero decir, no estaban enfermos, ni nada.

As� que...

Y el Consejo iba a construir una nueva carretera de circunvalaci�n,

para que la gente pudiera moverse por el pueblo un poco m�s f�cilmente.

Y esta nueva carretera iba a pasar directamente por la B&B.

As� que el due�o tuvo la idea de expandir

y aprovechar al m�ximo la situaci�n.

Quiero decir, era la �nica B&B en varias millas.

Coloc� c�rteles, anuncios,

incluso hizo un par de programas de radio locales.

Construy� un nuevo estacionamiento, con una fuente de agua.

Eventualmente a�adi� a�n m�s habitaciones,

para hacer un Hotel a�n m�s grande.

Y funcion�.

Estaba repleto todas las noches,

con los empresarios y los trabajadores de la carretera.

Despu�s de un tiempo, las familias y los turistas comenzaron a venir.

Entonces, empez� a recibir quejas sobre los perros.

Lo cual se puede entender

con todos los ni�os peque�os corriendo por ah�.

Pero el due�o, estaba muy molesto por eso.

Quiero decir, estos perros,

eran parte del encanto del lugar, �verdad?

As� que, supongo que dej� de alimentarlos,

porque despu�s de un tiempo desaparecieron.

La gente dej� de quejarse y todo estaba bien.

El propietario incluso se las arregl� para construir una casa nueva

en las colinas.

Pero entonces, aparentemente,

una noche hubo una despedida de soltero de Suecia, creo.

Y este chico borracho, baj� a la cocina...

...pensando que era el ba�o, y orin� en el fregadero.

Entonces, vio el enorme congelador

y s�lo pens�, "me servir� algo".

Cuando abri� el congelador, adivine lo que vio adentro.

A los perros.

Todos picados, preservados en hielo.

Una historia sombr�a, �no?

Consejos bastardos con sus nuevos caminos.

Algo funciona durante cientos de a�os,

y entonces ellos entran, lo ahogan con el asfalto

y lo llaman "modernizaci�n".

Por supuesto.

Ahora, que me pongo a pensar en ello,

esa es parte de la raz�n por la que viajo.

Para escapar de todo.

No puedes.

Se est�n apoderando del pa�s como una enfermedad.

Supongo que a la gente de por aqu�, todav�a le debe de importar

la historia y la tradici�n.

Quiero decir, todav�a celebran cosas

como el Droving, �no?

Incluso eso est� corrompido.

Todo lo que la gente ve es el turismo, las camionetas de comida.

La mayor parte del pueblo, lo ven a trav�s de sus celulares.

Las tradiciones se entierran,

y la verdad detr�s de esas tradiciones,

pr�cticas y rituales, bueno,

eso se pierde por completo.

Pero debe haber algunas personas a las que todav�a les importe.

Mi hermana peque�a es la que me meti� en esto, en realidad.

Aunque ella cre�a en las hadas.

Lo que es ser un ni�o.

No, esto es cuando ya ten�a 23 a�os.

Siempre crey� que un hada estaba a su lado.

Impidiendo que algo malo le sucediera.

En realidad, ella vino de excursi�n por la zona.

Me envi� una postal y s�lo pens�,

ese lugar es perfecto.

As� que tuve que venir y verlo por m� mismo.

Bueno, es impresionante.

Ha estado en el pueblo de Mondale.

S�.

Se fue de excursi�n por all� con un grupo de la zona.

Se las arregl� para convencerlos de nadar en un arroyo.

Est� loca.

Despu�s, pas� por aqu�.

No se quedar�a aqu�, �verdad?

No, no lo hizo.

Pero la ha visto antes.

Eche otro vistazo.

No lo culpar�, fue hace un tiempo.

S�, la reconozco ahora, s�.

Pero, ella no se qued�.

Es s�lo que no dijo nada...

la primera vez que le mostr� la foto.

No estaba seguro.

Est� bien.

�Habl� con ella?

No, en realidad no.

Puede que haya pasado por los senderos en alg�n momento.

Qu� curioso.

Cuando ella pas� por aqu�, cuando la vio,

esa fue la �ltima vez que se la vio, jam�s.

Ella se desapareci� despu�s de eso.

Eso es bastante extra�o.

A�n m�s extra�o,

que fue el d�a anterior al Festival del Droving.

Lo que har�a que hoy se cumpla exactamente un a�o.

�Cu�les eran esas pr�cticas y rituales

de las que estaba hablando?

- Yo no... - Porque he o�do

del Clan, que era el tipo con el que hab�a que hablar

sobre esas cosas.

Y est� claro que usted est� bien educado en esa �rea.

Respeto eso.

Pero tiene que respetar que mi hermana est� desaparecida.

�Sabe lo que le pas�?

Vamos amigo, puedes dec�rmelo.

Yo no s� nada.

�No lo sabes?

Ni siquiera puedes mirarme a los ojos, �verdad?

- Yo no... - �C�mo te llamas?

No nos hemos presentado realmente.

Soy Martin.

�C�mo te llamas?

��C�mo te llamas, carajo?!

- Brendan. - Brendan.

Encantado de conocerte, amigo.

Ya est�.

Entonces, �cu�l es el problema?

�Vas a decirme la verdad?

S� que sabes algo, puedo verlo.

Yo no s� nada.

M�rate.

Te tiemblan las piernas, te sudan las manos.

Tus ojos est�n saltando por toda la habitaci�n.

Tu labio est� temblando.

No dices nada, pero tu cuerpo me lo dice todo.

- No tengo nada que decir. - No lo s�.

Todas estas coincidencias se acumulan.

El Clan, el Festival, los rituales peligrosos.

Quiero decir, podr�a estar en un limbo aqu�,

pero todo parece apuntar hacia ti.

No me importa cu�nto tiempo tome.

Me lo dir�s todo, maldito fen�meno.

Tenemos toda la noche.

Y despu�s de que me hayas contado todo,

no s� qu� te har�.

Es bastante emocionante.

Vamos, vamos, lev�ntate ahora.

Vamos.

Aqu� vamos, aqu� vamos, aqu� vamos.

Si�ntate.

Est� bien.

No te preocupes.

Empieza despacio.

Voy a facilitarte la entrada.

No hago senderismo, me importa una mierda la tradici�n,

y me encantan las carreteras circunvalantes.

Lo que hago,

es que hago que la gente hable,

y soy muy bueno en ello.

Desde las celdas m�s profundas de Bahrein,

he o�do los secretos m�s oscuros

de los hombres m�s enfermos del mundo.

He hecho hablar a gente que estaba mucho m�s comprometida que t�.

Los verdaderos creyentes que fueron criados desde la edad de cinco a�os

para luchar en una guerra santa.

Los hice hablar.

�Los hice hablar en maldito verso!

Les hice entregar a sus amigos,

a sus familias, incluso a su Dios.

�Y crees que t� puedes guardar silencio sobre mi propia hermana?

�Qu� le hiciste?

�Crees en el Inframundo?

Te llevar� all�, carajo.

�Qu� le hiciste?

Muy bien, aqu� vamos.

�Qu� hiciste, maldito cultista?

�D�nde est� ella?

Yo la mat�.

Yo la mat�.

�Lo hiciste?

Est� bien.

Yo lo hice.

Est� muerta por mi culpa.

�Qu�?

Porque se lo dije a �l.

�Le dijiste a qui�n?

�A qui�n se lo dijiste?

�De qu� carajos est�s hablando?

En aquel entonces, los comerciantes iban al pueblo

para el Droving, para pujar por el ganado

y luego subastar sus ovejas.

Pero una leyenda cuenta que un mercader

comerciaba con otra cosa.

Las almas de los muertos.

Que podr�as hacer un trato con �l,

para que te devolviera a un ser querido desde el Inframundo.

Pero a cambio, ten�as que traerle el alma de otro.

Algunas veces dos o tres, lo que �l consideraba el precio correcto.

Le he contado a la gente esa leyenda durante a�os.

Nadie me crey� nunca.

Pero �l lo hizo.

�l realmente me crey�.

�Qui�n?

Un excursionista.

Lo conoc� hace tres a�os.

Necesitaba un lugar donde pasar la noche.

Empezamos a hablar y me dijo que su esposa acababa de morir.

As� que le cont� todas las historias, las leyendas.

Le habl� del mercader.

Unos meses despu�s, lo v� de nuevo.

Y me dijo que el mercader era real,

que lo hab�a conocido.

Que hab�a hecho un trato con �l para recuperar a su esposa.

Me dijo que yo hab�a tenido raz�n todo el tiempo.

No sab�a qu� pensar.

El a�o pasado, incluso trajo a una chica.

Se conocieron en la monta�a y vinieron aqu� juntos.

Los tres comimos y hablamos toda la noche.

Ella era tan amable y de mente abierta.

Tu hermana trajo vida a este lugar.

Escuch� de algunos escaladores que ella estaba desaparecida.

Unos meses despu�s, lo v� por �ltima vez.

Y por primera vez en a�os, mencion� al mercader.

Me dijo que el trato estaba casi completo.

Volv� aqu�, cerr� la puerta con llave

y trat� de convencerme a m� mismo

que lo que estaba pensando no pod�a ser verdad.

Y casi lo hice.

S�lo quer�a que la gente creyera,

en las mismas cosas que yo.

Tu hermana est� muerta, porque yo le hice creer a �l.

Lo siento tanto.

Hay una cosa que no entiendo.

Megan era impulsiva, pero no era est�pida.

Ella nunca habr�a seguido a un extra�o

a un lugar como este.

No era un extra�o, ella lo conoc�a.

Parte de un grupo de excursionistas del pueblo.

Hab�an hecho senderismo juntos antes.

�C�mo se llamaba?

Simon.

�Quieres leer el chiste?

Es un calendario.

Es un calendario misterioso.

Eso es cierto.

Bien, �quieres leer el chiste?

�Qu� dijo Cenicienta,

cuando el qu�mico perdi� sus fotograf�as?

Es medianoche.

Estoy buscando a mi calabaza.

Mi t�a apesta.

Necesito llegar a casa antes de las 12 a.m.

Alg�n d�a llegar�n mis impresiones.

Eso es malo, �no?

Lo entiendo.

- S�. - S�.

�Impresiones, Pr�ncipe?

- Est� bien. - S�, es horrible.

Me rindo con los chistes.

De todos modos, chistes terribles aparte,

�cu�l ser� su pr�xima aventura?

Tienes que dec�rselo.

As� que, vamos a ir y saltar de un avi�n.

Qu� bien.

Lo que puedo decirte es que,

saltar de un avi�n es cualquier cosa, menos pac�fico.

�Lo has hecho ya?

S�, cre� que te lo hab�a dicho.

No...

�Cu�ndo fue esto?

Quiero decir, fue hace unos a�os.

Es como uno de los ejercicios que ten�amos que hacer,

por si alguna vez tuvi�ramos que saltar de un avi�n.

S�lo quieren que est�s preparado para ello,

as� que, los chicos y yo nos subimos a un avi�n

y luego simplemente nos tiramos.

�Lo disfrutaste?

Quiero decir, me dijeron que lo hiciera,

as� que realmente no puedo decir si lo disfrut�.

Pero es, es estimulante de todos modos.

Te encantar�, a ti no tanto.

No, me morir�, todo el camino hacia abajo.

No voy a ir.

Tal vez alg�n d�a.

�Qu� es esto?

Necesito que alguien tome un trago conmigo,

porque esta nunca va a compartir un whisky contigo.

Cuidado.

Cuidado, no despu�s del vino.

Vamos.

Yo no lo mezclar�a, pero ser� tu resaca.

Es un chico grande, puede manejarse solo.

S�, soy un chico grande.

Claro que s�.

�Salud!

Entonces, �c�mo va la escritura?

Bueno...

Ah� va.

Es dif�cil hacerlo.

Vamos, es mejor que eso.

H�blale de la editorial.

- �Una editorial? - S�.

S�, me puse en contacto con este tipo,

y me reunir� con �l en febrero.

S�lo estoy haciendo los �ltimos cambios en el libro.

�Grandioso!

As� que, supongo que a partir de entonces, todo ir� sobre ruedas.

Cruzo los dedos.

A�n falta un tiempo para que se libere.

De acuerdo, �entonces podr�a ser un tiempo?

S�, bueno, lleva mucho tiempo

el hacerlo bien, �no es as�?

Por supuesto.

Tuve un amigo que consigui� que se publicara su libro.

Algo de horror.

Creo que de principio a fin, le tom� unos seis a�os.

Pero obviamente sigues adelante, s� te apasiona al respecto.

Bueno, mientras tengas el apoyo.

Digamos que todo va bien, y en dos a�os

eres un autor de pleno derecho,

�de qu� tratar� tu pr�ximo libro?

Bueno...

Depender� de Megan,

podr�a ser algo rom�ntico.

Lo siento.

Creo que estoy bastante borracho.

D�jenme ir al ba�o.

De acuerdo.

Martin.

�Qu� pasa?

El otro d�a, cuando dije, "cada peque�o detalle",

�qu� pensaste exactamente que significaba eso?

�Perd�n?

El otro d�a, cuando dije, cada peque�o detalle,

�qu� pensaste exactamente que significaba eso?

�Qu� es lo que pasa?

Lo que pasa es que no me lo has contado todo, �verdad?

Si lo hice.

Te dije hasta d�nde vivo.

He estado yendo y viniendo

persiguiendo a tipos con m�scaras alrededor de...

este lluvioso agujero de mierda.

Y el tipo que mat� a mi hermana es alguien que t� conoces.

�Nunca conociste a nadie de tu grupo de excursionistas

que pudiera estar tan jodido de la cabeza

como para ser capaz de hacer algo como esto?

�Qu�?

Uno de los excursionistas, �qui�n?

Pens� que �ramos amigos.

�Quieres que seamos amigos?

�Quieres que me vaya a York?

�Quieres que visite a Tom y a Pippa

y disuelva sus peque�os cad�veres

en Hidr�xido de Potasio, hasta que se conviertan en esa cosa

...que se vierte en el fregadero de la cocina?

Tienes que cont�rmelo todo.

�Entiendes?

H�blame de Simon, y por qu� no pensaste

en mencionar a su esposa muerta.

�Simon?

S� que cree en alguna mierda a lo Dimensi�n Desconocida.

�Por qu� no empezamos con el lugar donde vive?

Ahora no es el momento de quedarse callada conmigo.

�D�nde carajos est�?

�l est�...

Est� adentro en mi sala.

Acaba de llegar, estaba de camino al Festival,

y me pidi� que fuera con �l.

Est� bien, est� bien.

Esto es lo que va a pasar.

Vamos a volver a entrar,

y me vas a presentar.

Todos vamos a tomar una taza de t�, �de acuerdo?

Pero...

Necesito estar seguro de esto.

As� que d�jame hacer lo m�o.

S� su amiga.

Mant�n la calma,

y s�gueme la corriente.

No te preocupes.

Estar�s bien.

Simon, este es Martin.

Est� bien.

Hola.

�l s�lo...

pas� por aqu�.

Iba de camino al pueblo.

Yo tambi�n.

�Fan�tico del Festival?

En realidad no.

Me gusta el ambiente, supongo.

�bamos a ir a comer algo, no estoy seguro de d�nde.

�En serio?

Siento haber irrumpido y estropeado todos sus planes.

No, no es un problema.

Bueno, ya sabes...

Quiero decir, podr�amos ir juntos tal vez.

No, no, est� bien, no te preocupes.

Me reunir� con los chicos en el pueblo en un rato.

Tenemos tiempo para una taza de t�.

Probablemente no me ir� hasta dentro de media hora.

Entonces, �c�mo se conocen?

Martin es un...

Consultor en Parsons y Carr.

Estoy apostado en Manchester,

pero viajo a todos lados, todo el tiempo.

Nos ponemos al d�a siempre que estoy en la zona.

Tess dice que las gerencias siempre son un aut�ntico dolor.

Qu� idiotas.

Supongo que s�lo voy a molestarlos.

�A qu� te dedicas?

Soy electricista.

Tipo semiretirado.

Soy mi propio jefe.

Ojal� yo pudiera serlo.

Nadie respir�ndote sobre la nuca,

despreocupado por la vida.

S�.

Tiene sus ventajas.

Supongo que tendr�s mucho tiempo para recrearte, �no?

Definitivamente.

Despu�s de 14 a�os, por fin tengo este lugar.

Odi� cuando me mud� aqu�.

�Lo hiciste?

Mi esposa fue la instigadora.

Ella era la que sol�a frecuentar aqu�...

cuando era m�s joven.

�Esposa?

Estuve casado durante 19 a�os.

Suena como una mujer decidida.

Lo era.

�Perd�n!

No hay nada de qu� preocuparse.

En alg�n momento, todos tenemos que seguir adelante, �no?

Esa taza de t� se est� tardando mucho.

Tenemos que irnos ya en un rato.

Tengo tiempo para una r�pida.

�De verdad no quieres perderte ese Festival?

Tengo mucha hambre.

No he comido nada en todo el d�a.

Las grandes citas pueden hacerte eso.

Mi esposa y yo �ramos iguales.

Sabes, lo de los nervios funciona a veces.

A las damas les puede gustar un tipo que sea un poco inseguro.

No soy inseguro.

Bien, entonces.

�Crees que esta noche tal vez eso va a favorecerte?

Lo s�.

Dos de az�car, �verdad?

Gracias.

�C�mo lo tomas?

Vamos, t� sabes.

Por supuesto.

Lo siento.

Entonces, �tu esposa es de Manchester?

S�, eso es correcto.

�Le gustaba el senderismo?

Obviamente, alg�n d�a deber�a de salir con nosotros.

No, no le gustan ese tipo de cosas.

Ella es un poco como un rat�n de biblioteca para ser honesto.

Estudia mucho sobre la historia antigua y la Mitolog�a.

�Qu� era lo �ltimo en lo que estuvo fascinada recientemente?

Era algo sobre...

figuras m�ticas del folclore ingl�s.

Gente b�ho, hombres hadas,

el mercader.

Algunos personajes fascinantes.

Quiero decir, es todo una mierda en realidad,

pero, es una buena lectura.

Creo que ya es hora de que nos vayamos a nuestra mesa.

Ya nos pasamos de la reservaci�n.

�Mesa?

Pens� que a�n no hab�an decidido a d�nde iban a comer.

No, no lo hemos hecho.

Bueno, entonces, mejor me voy.

Los chicos ya estar�n peleando.

Simon.

S�lo quer�a decir que te admiro mucho.

S� que si alguna vez pierdo a mi esposa,

no creo que pueda seguir adelante.

Pero ahora s� que despu�s de que lo peor te ha pasado,

todav�a hay una oportunidad de salir adelante.

Supongo que lo principal a superar

es el hecho de que no importa qu�,

esa persona siempre estar� muerta.

Suj�talo fuerte, suj�talo fuerte.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Todo va a estar bien. �De acuerdo?

Todo estar� bien, �de acuerdo?

Se comunic� a los servicios de emergencia.

�Est�s ah�?

Ya lo hice.

Mat� a la �ltima.

Ya es hora.

Estoy listo.

�Por favor!

�D�nde est� ella?

No hay nadie m�s aqu�, salvo yo.

Hicimos el trato.

�Carajo!

Vamos.

�Despu�s de todo esto?

Se supone que el mercader est� aqu�.

Hice lo que me pidi�.

S�lo quer�a recuperar a mi esposa.

Lo siento.

C�llate ya.

Cierra la boca.

A�n no hemos llegado a eso.

No estamos ni cerca.

Yo... Lo sien...

�Cierra la boca!

Despierta, pedazo de mierda.

Ni siquiera hemos empezado todav�a.

No...

No, no, vamos, imb�cil.

�No!

A�n no hemos terminado.

�A�n no hemos terminado!

�Carajo!

�Qu� fue todo eso?

�Qu� cosa?

Ni siquiera te das cuenta de que lo est�s haciendo, �verdad?

Sabes qu�, no importa, olv�dalo.

Aguarda.

Vine aqu� para olvidarme de lo que estoy haciendo all�.

Para verte y re�rme con mi familia.

Para que tal vez pueda llevar algunas de esas cosas buenas

de vuelta conmigo.

S�, lo s�, y no se trata del por qu� has venido,

son las cosas que traes contigo

lo que me preocupa.

Bien, �qu� tal si jugamos a ese juego con etiquetas adhesivas?

De acuerdo.

As� que, todo el mundo recibe una etiqueta adhesiva

y luego escribes el nombre

de una persona famosa o un personaje

y luego se lo pegas a la persona que est� a tu lado,

y luego tienes que adivinar qui�n eres.

Muy bien.

S�lo preguntas de "s�" o "no".

Como Robin Hood o algo as�.

No...

No es justo.

No es justo.

Oye.

�Qui�n carajos eres t�?

�Qui�n eres?

�Est�s con �l?

�Otro jodido psic�pata?

�Quieres joderme?

�Oye?

�Joder a mi familia?

�Qu� carajos es esto?

�Qui�n eres?

Est� bien.

Has pasado por mucho.

Lo entiendo.

Mataste a un hombre.

Lo hice.

�Pero qui�n eres t�?

�Fue �l tu primero?

�Lo ves?

Est�s entrenado para esto.

Puedes manejarlo.

Oye, m�rame, m�rame.

Hiciste lo correcto.

�l mat� a tu hermana.

Pero no es suficiente.

Todas las cosas horribles que le hice a la gente en esas prisiones,

por un nombre, un n�mero.

Algunos de ellos ni siquiera lo sab�an.

Pero �l, un asesino,

mat� a mi hermana.

Y se libr� f�cilmente.

No es justo.

�Por qu� pudo hacer lo que hizo

y librarse as� nada m�s de todo ese dolor?

Se merec�a m�s por lo que le hizo a ella.

S�lo quer�as ver a tu hermanita otra vez.

Quieres volver a verla, �no?

�Bueno!

�Y si hubiera algo que yo pudiera hacer al respecto?

�Y qu� quieres a cambio?

The Droving (2020) Una traducci�n de TaMaBin