Original subtitles

Они хотят убедить нас, что супергерои «Воут» - решение проблемы.

О чём еще они лгали?

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

- Ты уволен. - Откуда уволен?

Из Семерки.

Я оборвала эти отношения, когда встретила тебя.

Прекрати мне врать, блин.

И ты ее любишь?

Сейчас не время для спокойствия.

И ощущения безопасности. И что мы будем делать?

Будем надеяться, что Хоумлендер спасет нас?

- Я и есть Семерка! - Я просто стараюсь помочь.

- Вы же вроде бы героиня! - Я и есть героиня.

Это Либерти.

БУТЧЕР

Уильям Бутчер?

Я нашла Бекку.

Я вытащу тебя отсюда.

- Я не поеду. - Бекка, мы могли бы исчезнуть.

У меня есть сын!

Он фрик, он супер!

Руби!

Руби!

Здесь! Я здесь!

Ты спасла меня, рыжая.

Нет, это ты нас спасла.

Если бы ты не взломала сервер МНБ...

Да. Я классный хакер,

но я не героиня.

Ты настоящая героиня во многих смыслах.

Ты о чём?

Ты не боишься жить как хочешь,

быть собой.

А я...

Я боюсь показать миру, какая я.

Да? И какая ты, Мэйв?

Я такая же, как ты.

Я лесбиянка.

Нам надо идти. Идем.

Снято! Блестяще!

Да, это было просто блестяще.

Давайте отсмотрим материал.

Дамы и господа, мы закончили на сегодня!

Вы молодцы.

Это было так здорово.

Завтра начинаем с утра. Всем спасибо.

Марти, пусти еще раз, пожалуйста.

- Ловишь кайф? - Да.

Сценарий просто улет после переработки Джосса, да?

Когда ты перестанешь меня изводить?

Я не понимаю, о чём ты.

Если я пообещаю больше не видеться с ней,

ты прекратишь это?

Но, Мэйв, ты же любишь ее.

Это прекрасно.

Тебе хорошо с Еленой. Я не позволю тебе от этого отказаться.

Ни сейчас, ни в будущем.

Это было бы жестоко.

- Ладно тебе. - Можно вас на пару слов, сэр?

Посмотри. Только посмотри на этих сильных женщин-лесбиянок.

Меня это вдохновляет.

- А тебя? «Девушки домогаются...» - Да.

- «Девушки добиваются результатов». - Это точно.

Наедине, сэр. Пожалуйста, это срочно.

Отлично!

То есть они там все голодают, но у одного из них есть телефон?

Жаль, что вы не обсудили это со мной, прежде чем лететь туда.

Господи боже! Я не должен ничего обсуждать с тобой, Эшли.

Задача была заведомо легкой, так зачем упускать шанс? Сколько просмотров?

Видео выложили вчера вечером. Мы убрали его через 17 минут,

но это всё равно очень долго, и была некоторая реакция.

«Реакция»?

Ну хорошо.

Рейтинг упал на пункт?

На полтора? На два?

- На девять с половиной. - На девять с половиной?

На девять? На девять с половиной?

ХОУМЛЕНДЕР - ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК

Они что, блин, протестуют против... меня?

- Боже! Они протестуют против меня. - Они весь день кричат у Башни.

Почему ты сразу не сказала, блин?

Проклятье!

Неужели эти неблагодарные не понимают, что я убил этого подонка ради них?

Что, по их мнению, означает «Спасем Америку»?

Пиар-отдел сейчас пишет ответ.

- Признание, извинение, действия... - Нет.

Извинения? Нет.

Назначь пресс-конференцию, и я сам это разгребу.

Ну, м-р Эдгар...

и юридический отдел хотели бы,

чтобы пока вашей официальной позицией было «без комментариев».

Пожалуйста. Не говорите с прессой, пока кризисный отдел не нашел стратегию.

День не задался?

Слушай, я на твоей стороне.

На хрен этих гормональных недоумков. Но это можно уладить.

Мне не нужна твоя помощь, блин.

Ну конечно. Похоже, ты прекрасно справляешься сам.

Позови, если буду тебе нужна.

Эй! Чёрт!

ПАРНИ

Алло. Хьюи?

Привет-привет.

Прости. Думал, включится автоответчик.

И поэтому ты позвонил пять раз?

Я просто подумал, что тебе стоит знать...

Либерти, та супергероиня, которой занималась Рэйнер?

Оказывается, это Гроза. «Воут» сменил ей имя,

и ее переводили с места на место, как католического священника.

Ясно.

Наверное, это она убила Рэйнер.

Энни пытается понять зачем, но кто знает, блин?

Раз Старлайт на посту, у нас всё путем, так?

Я не... Я не сержусь.

Ты о чём?

Я просто хотел сказать тебе,

что ты бросил нас в этом дерьме,

но я хочу сказать, что понимаю тебя. Это ведь из-за Бекки.

Я бы поступил так же. Я не сержусь.

Ну,

если бы и сердился, что с того?

Как она?

Прекраснее, чем в день нашего знакомства.

Ты где?

Я собираюсь уйти на дно.

Может, уеду в Аргентину. Удалюсь от дел.

Бутчер?

Да, что?

Ты мог бы попрощаться.

Я знаю, что мы многое пережили вместе.

Ты был...

Наверное, ты всегда был моей канарейкой.

Спасибо.

До свидания, Хьюи.

Твоей кана... Алло?

Вставай, солдат.

Отвези меня домой, в Лаллиброх.

Что это ты смотришь?

Сериал под названием «Отсоси».

Ясно.

Ты не видел Французика и Кимико?

Нет. Давно не видел. А что?

Блин.

Я только что звонил Бутчеру,

и, кажется, с ним что-то не так. Серьезно не так.

Почему ты так думаешь?

Он был вежлив. И...

назвал меня своей канарейкой.

Перескажи мне всё, что он сказал.

Агент Пирсон.

Как же я рад вас видеть, Агент Крус, я думал, мы вас потеряли.

Не обошлось без помощи друзей.

Хорошие новости или плохие?

Я бы сказал, это хорошая новость.

Приближаются мутанты, нарисованные на компьютере.

А вот и плохая новость.

Мы не сможем восстановить сеть,

если не доставим эту флешку в Башню.

- Как ты минуешь их всех? - Не волнуйся.

Девушки добиваются результатов.

Репетиция закончена. Никому не двигаться.

Старлайт, я тебя не трогаю, но не могла бы ты сделать шаг вперед?

Вот так. Еще. Отметь ее положение - ближе к Грозе.

Отметь ее, пожалуйста.

А ты притворись, что она тебе нравится, ладно?

Ладно. Если очень нужно.

Так. Хорошо. Попробуем еще раз. Хорошо.

Надо было снимать.

Я тебе явно нравлюсь. Ты весь день ешь меня глазами,

будто влюбленная фанатка. Почему бы это?

Не знаю. По-моему, ты хорошая актриса.

А я просто... А я играю, как робот.

Знаешь...

Так, всем приготовиться к съемке.

Постараемся всё успеть. Не возражаете?

Спасибо.

ЭКСТРА

Новости о супергероях...

НЭНСИ О'ДЕЛЛ СТУДИЯ «ЭКСТРА»

...бывший член Семерки Подводный на прошлой неделе удивил всех,

женившись на Кассандре Шварц,

антропологе из Вассар-колледжа. На церемонии были только близкие.

Соленая банановая тянучка.

Вот спасибо. Рон без нее жить не может.

- Билли? - Привет, Джуди.

Кто это?

Мой племянник.

Ради бога, Билли, позвони матери.

Где мой красавец?

Твои мать и отец летят сюда.

Твоя мать до смерти волновалась за тебя.

Нет.

Скажи им, что не надо.

Они зря купят билет на самолет.

Твой отец очень болен. Рак быстро распространяется.

Недостаточно быстро. Я не хочу их видеть. Где мой красавец?

Привет, Террор.

Маленький негодник.

Только посмотри, поганец ты этакий. Совсем не изменился.

Пойдем на прогулку?

Да? Пойдем.

Так вот чем всё кончается?

Пьешь лекарства от запора и выжимаешь из члена капли мочи.

Я раньше думал, что мы с тобой и с Беккой состаримся вместе.

Как я был глуп.

Оказалось, она так не думает.

Тогда за каким хреном всё это было?

Да! Вот он. Вот мой братан. Прекрасно выглядит, как всегда.

- Как дела? - Хорошо.

- Чувствуешь себя хорошо? - Да.

Готов сегодня отлично сыграть свою важную сцену?

Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.

- Отлично. - Я тут кое-что переписал.

Посмотри, пожалуйста.

Ты хорошо поработал.

Да. Мне показалось, что диалог немного неестественный.

- Поезд «А» такого бы не сказал. - Ясно.

И уж точно нам не нужна длиннющая речь в конце.

Твоя прощальная речь?

Если честно, я думаю, что лучше оставить конец открытым,

понимаешь, о чём я?

Можно всё сыграть с помощью взглядов, не нужно так много слов.

Пусть это останется вопросом.

«Поезд "А" правда уходит из Семерки?» Мы не знаем.

- «Мы не знаем». - Мы не знаем. Да.

Думаю, мы снимем сцену как написано в сценарии.

Но спасибо тебе за это. Сердце у тебя на месте.

Вот и используй его в сцене.

Хорошо. Молодец.

Я не буду это играть.

Я не буду играть эту дерьмовую сцену.

Ну...

Это вне моих полномочий.

Поговори с Эшли.

Хорошо?

Хорошо.

Кстати, я нанял фургон с вьетнамскими блинчиками.

Они делают потрясающие безглютеновые бань-сео. Просто...

фантастика. Ты отлично сыграешь.

- Куда дальше? - Мэйв хочет увидеть свои костюмы.

Подводный, у вас такой счастливый вид. Я вас с трудом узнала.

ПРЯМОЙ ЭФИР С КЭТИ КУРИК

Кэти, понимаете, я влюблен

в необыкновенную женщину, которую мне повезло назвать своей женой.

Это мило.

Поговорим о том, что у всех на уме. Хорошо?

Знаете, я рада, что вы об этом спросили, потому что...

Да, у Кевина были в прошлом проблемы.

Но люди растут.

Если бы вы видели, какие он пишет мне письма,

вы бы поняли, какая прекрасная у него душа.

Спасибо. Она это говорит только потому, что я приношу ей завтрак в постель.

- Прекрати. - Французский тост.

Значит, вы оба принадлежите к церкви Коллектива.

Знаешь по-настоящему хороший мюзикл?

«Дорогой Эван Хэнсен».

Вам что-нибудь нужно?

Покажи ей фотографии котят или еще какую-нибудь хрень.

Ни хрена себе!

Билли, надо было сказать, что ты приехал не один.

Он тебе никого не напоминает? Как две капли воды похож на Ленни, да?

Нет.

Вроде ты собрался удалиться от дел. В Аргентину, да?

Да.

Что вы здесь делаете?

Хьюи слышал по телефону собачью игрушку.

Я знаю, что ты оставил Террора у тети, так что...

Блестяще, как всегда. Вам пора.

Помоги нам с Грозой.

И ради этого вы приперлись в такую даль?

Нет. Мы... Мы приехали, потому что волновались.

Вагиной почувствовал, блин?

Не волнуйтесь, я порядке.

А где Бекка?

Бекка? О чём он говорит?

Ждет меня в гостинице.

Так что спасибо, но вам пора валить.

Никуда мы не пойдем.

Ясно.

На всякий случай хочу сказать, что это подружка Террора.

- Что? - Он трахает эту свинью.

Черный Нуар здесь.

Что?

Это не мы. Мы были осторожны.

Меняли машины, избегали платных дорог.

Это не вы, а я.

Наверное, он следил за мной после Бекки.

Билли, в чём дело?

Всё сложно.

Бекки со мной нет.

Тебе не удалось ее вызволить?

Она не захотела уходить.

Я всё объясню.

Но сейчас у нас небольшая проблема.

Прости меня, Джуди. Зря я пришел.

Так. Может быть...

Может, нам удастся сбежать. Дойти до машины.

Нет. Он быстрее любой машины.

Но если он хочет нас убить,

ему придется сделать это на глазах у зрителей.

Говорит пожарная охрана.

Нам сообщили об утечке газа.

Пожалуйста, выйдите из домов.

Повторяю, нам сообщили об утечке газа...

Молодец, ММ.

Будем надеяться, что они нескоро уедут.

У вас есть гвозди, шарикоподшипники,

электрический провод какие-нибудь баллоны с аэрозолем?

Мне нужен примерно вот такой баллон. Я был бы очень благодарен.

Мама?

Энни! Ты... Ты такая красивая.

Что... Что ты здесь делаешь?

Я была в городе. Шлю тебе СМС уже несколько дней.

Я не пыталась застать тебя врасплох, уверяю тебя.

Ты взяла вьетнамских блинчиков? Они просто улет!

Нет, я не хочу. Спасибо.

Твоя мама рассказывала мне о конкурсах героинь, в которых ты участвовала.

Тебе повезло. Моя мама мне не разрешала.

Адель такого не одобряла.

Мне приходилось говорить речи в щетку для волос перед зеркалом.

Она мне нравится.

Мама, ты немного некстати.

Я знаю, что ты занята, но тебе не нужно меня развлекать, правда.

Я хотела повидаться с тобой, милая. Я по тебе скучаю.

Думаю, нам надо поговорить об этом наедине.

Донна, можно мне ей сказать?

Что сказать?

Послушай, твоя мама очень сожалеет по поводу препарата «V».

Она понимает, что, утаив это от тебя, она повредила вашим отношениям.

И я использовала тебя как трофей, чтобы казаться важной персоной.

Теперь я это понимаю.

Почему ты говоришь о наших отношениях с незнакомым человеком?

Она не незнакомая. Она твой товарищ по команде.

Энни, весь мир знает о препарате «V».

Многие родители сделали то же, что и я.

Я надеюсь, что ты меня... Что ты меня простишь.

Пожалуйста, прости меня.

Это не время и не место для таких разговоров.

Слушай, все расстроены из-за препарата «V».

Кто-то был настолько расстроен, что сообщил о нём в прессу.

Можешь себе представить, как разозлился этот человек?

Кем бы он ни был.

Я оставлю вас, чтобы вы могли об этом поговорить,

но на твоем месте

я была бы благодарна, будь у меня такая мать, как Донна.

Милая, умоляю.

Мне надо вернуться на площадку.

Тебя надо отвезти в гостиницу?

Нет. Я возьму такси.

Так. Королева Мэйв - богиня,

но внутри нее рвется наружу владычица Подземного мира.

Ее мучают вопросы о том, кто она такая. Пока она не знакомится...

С Еленой. Между ними возникает мгновенная и всепоглощающая связь.

Расцветает нежная сапфическая любовь,

сознание Мэйв просветляется, она понимает свою внутреннюю правду.

- Она лесбиянка. И это нормально... - В этом ее сила.

Она теперь больше чем супергероиня. Она символ. Она представляет геев.

Она #ХрабраяМэйв!

Мы предлагаем полную смену имиджа.

Вы сниметесь в сериале «Натурал глазами гея».

- Заявление для сайта «It Gets Better». - Кимберли Пирс может его снять.

Будете гранд-маршалами на гей-парадах в Нью-Йорке и Чикаго,

потому что вы - пара гордых лесбиянок.

Вы знаете, что Мэйв бисексуальна, да?

Да, но мне кажется, публике будет легче воспринимать ее как лесбиянку.

- Это более понятно. - Что касается Елены...

- Меня? - Вам понравится.

- Я-то здесь при чём? - Мы создадим костюм по фигуре.

Это же мужской костюм.

Согласно центру Пью, две женственные лесбиянки сбивают публику с толка.

Это не форум «Пентхауса».

Американцы более готовы принять геев,

если в паре имеется четкое разделение по гендерным ролям.

Как у Эллен и Порши.

Вот что я вам скажу.

Я не хочу отношений, которые у всех на виду.

Вам выплатят компенсацию.

Я не продаюсь.

Правда? Ты ничего не скажешь?

- Я разберусь. - Да.

Елена, подожди.

Если им нужна кукла Кен в виде лесбиянки, пусть найдут кого-то другого.

Я беру отпуск и уезжаю к сестре.

- Ты не можешь этого сделать. - Почему? Я не подписывала контракт.

Это дело рук Хоумлендера. Ясно? Он надо мной издевается.

Если ты уедешь...

Елена, нет в мире места, где он тебя не найдет.

Пожалуйста. Не уезжай.

Я не смогу тебя защитить, если ты уедешь.

Но что мы будем делать?

Мы уничтожим этого ублюдка.

- Ты мне доверяешь? - Да.

Ну вот.

Так? Прямо как в фильме «Один дома», только всё не так радостно.

Бутчер?

Нет.

Это неправильно.

В чём дело?

Этот мудак-ниндзя явился сюда за мной, так?

Тебе нельзя выходить. Он тебя убьет.

Значит... Значит, это всё?

А ты ожидал счастливого конца?

Ну извини, Хьюи.

У нас тут не салон интимного массажа.

Я могу отвлечь его на некоторое время.

Это даст вам шанс унести ноги.

Я жутко устал.

Был бы не против прилечь.

Иди на хрен.

Меня должны впечатлить твоя жалость к себе и желание славно погибнуть?

Видимо, нет.

По-твоему, я не думал о смерти после Робин?

Я думаю.

До сих пор.

Часто.

Но я не буду этого делать.

Меня убивает то, что твоя жена жива.

Ты просто ей не нужен.

- А ну повтори. - То есть у тебя ничего не осталось.

Добро пожаловать в наш клуб.

Сам подумай. Что у нас есть, кроме...

Кто просил вас являться сюда, блин?

Мне не нужна ваша помощь.

Господи, как же ты жалок.

Ты боишься остаться один, Хьюи.

Сначала ты прицепился к Робин. Потом к Старлайт. Теперь ко мне.

Знаешь что, сынок?

Мне это не нужно.

Уйди с дороги, блин.

Не заставляй меня тебя убрать.

Его ты сможешь убрать.

Попробуй убрать меня.

Она попросила эту работу.

Ты заказываешь ей убийства?

Албанцы заказывают ей убийства.

А я просто получаю десять процентов.

- Ты... - Прости, солнце.

Но я же тебе сказала: она не котенок.

Она сама может принимать решения.

Зачем?

Как это поможет остановить Грозу?

Я знаю, что ты винишь себя в смерти брата.

Я знаю, что ты в бешенстве. Но это неправильный способ.

Это отравляет душу. Я-то знаю.

Пойдем со мной, mon coeur.

Из-за меня убили моего младшего брата!

Он был единственным дорогим мне человеком!

Не пытайся мне помочь! Мне не нужна твоя помощь!

Я не понимаю, что ты говоришь, потому что ты не хочешь меня научить.

На хрен всё это.

Иди на хрен.

Будь чудовищем.

Помните, когда вы были маленьким и мир был полон возможностей?

До всех ошибок, горестей и разочарований.

А что, если бы вы могли вернуться к тому, как всё было тогда?

Я раньше был злым, неуверенным в себе, нерешительным.

Но благодаря церкви Коллектива

я понял, каким человеком хочу быть.

Человеком, который борется с несправедливостью, когда видит ее.

- Не надо. - Ну же.

Эй, чувак, так нельзя.

Человеком, который борется за правое дело.

Ребята, прекратите. Хватит.

Человеком, который видит потенциал во всех нас.

Приходите к нам, в церковь Коллектива.

АЛАСТЕР АДАНА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЦЕРКВИ КОЛЛЕКТИВА

Стань тем человеком, каким тебе суждено было стать.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ WWW.CHURCHOFTHECOLLECTIVE.COM

Вот чушь.

Раньше было не так. Когда-то эта церковь что-то значила.

Ты была ее прихожанкой?

Да, давно.

Раньше это место было чистым.

А потом туда стали пускать кого попало, понимаешь?

Не понимаю.

Может, объяснишь?

Думаю, ты понимаешь.

Некоторые люди достойные, а некоторые...

отбросы.

Кстати, я слышала, тебя увольняют.

Ужасно несправедливо.

У тебя какая-то проблема?

Конечно нет. С чего ты взял?

Можно тебя на пару слов?

Адам говорит, ты не хочешь играть сцену.

Я не могу делать то, во что не верю.

Я знаю, потерять работу нелегко.

Я с «Тиндером» прошлась по всей Барселоне.

В этом городе все попробовали мою паэлью.

Трахалась с мужиком с элефантиазом. Но я это пережила. И ты переживешь.

Я по-прежнему приношу прибыль.

Сколько пар моих кроссовок «А» продается в год?

Подумай о приятном.

Ты проработал на четыре года дольше, чем Мистер Марафон.

Это уже кое-что, так?

Ну пожалуйста.

Дай мне поговорить с Хоумлендером.

Мы оба знаем, что это неудачная мысль.

Прости.

Я не буду говорить этот текст.

Ну хорошо, у нас есть два варианта.

Или ты уйдешь из Семерки достойно, сохранив выходное пособие.

Или тебя уволят за нарушение морального кодекса компании,

поскольку ты колол себе препарат «V», доведя себя

до чертова инфаркта.

Выбирай.

Знаешь, правда в том, что я всю жизнь куда-то бегу.

Думаю, настало время остановиться.

Мне пора отправиться домой.

Я знаю, что для Семерки наступает восход...

но для Поезда «А» это закат.

Я неплохо побегал.

Снято!

Это было круто, чувак.

Круто? «А», братан, это было чистое золото!

Я готов снимать дальше. Но как ты?

Хочешь сделать еще дубль?

Нет, давайте дальше.

Хорошо! Идем дальше! Типпити, иди на захват движения.

Да, это правда. Все деньги и власть в руках «Воут».

А у нас, простите за выражение, ни хрена.

Мы тебя любим, Виктория!

Но после военного преступления Хоумлендера

как я могу молчать и при этом смотреть в глаза дочери?

Я не могу. Знаю, что и вы не можете.

И знаете что? Комитет по вопросам судопроизводства тоже не может!

Наконец-то! У нас будут слушания по делу «Воут» и препарата «V»!

Да!

Всем привет.

Можно?

Спасибо.

Член конгресса Ньюман, народ.

Она классная, да?

ДЕЙСТВУЙ НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИ «ВОУТ»

Вам понравился египетский танец, который она выложила онлайн?

Очень круто.

Мне понравилось.

ПРЯМОЙ ЭФИР МИТИНГ НЬЮМАН У БАШНИ «ВОУТ»

Но нам здесь не до веселья, так?

- Нет. Какого хрена? - Для начала я хочу сказать,

что ужасно рад вас всех видеть.

Убирайтесь все! Идите на хрен!

Иди на хрен! Вон отсюда!

Я знаю, что некоторые из вас немного расстроились,

увидев то видео, где я останавливаю террориста.

И я вас понимаю.

Я и сам расстроен.

Понимаете, народ, никто не хочет, чтобы страдали невинные люди.

Конечно нет.

Но, как ни грустно,

злодеи

так не считают.

И иногда такое случается.

Такое уже случалось?

Сколько раз?

Нет, народ, погодите.

Я хочу сказать, что у всех нас одна и та же цель.

- Защитить нашу страну. - Нет.

Только жизни американцев стоит защищать?

Конечно нет.

Но если бы вы служили, как я, с нашими замечательными солдатами,

вы бы понимали, что свобода достается не просто так.

Не смей говорить от нашего имени!

Ну хорошо, успокойтесь. Не позволяйте вашим сердцам...

Не смей говорить от нашего имени!

Успокойтесь вы все.

- Успокойтесь. - Не смей говорить от нашего имени!

Не смей говорить от нашего имени!

- На хрен Хоумлендера! - Не смей говорить от нашего имени!

Не смей говорить от нашего имени!

Не смей говорить от нашего имени!

Ладно. Вы и есть настоящие герои.

Да благословит вас бог.

Я вас люблю.

- Можете возвращаться. - Спасибо.

Пора.

Так, мальчики. В комнату с тянучкой.

Бред какой-то.

Это и есть комната с тянучкой?

Недорогая альтернатива частной медицине.

Она дилер.

- Не смей говорить от нашего имени! - Хорошо. Успокойтесь.

- Успокойтесь. Не позволяйте сердцам... - Чёрт.

Вы и есть настоящие герои.

Чёрт!

Чёрт!

Никто не говорил, что это легкая работа.

Слушайте, он же ребенок, ему 17 лет. Вам не нужно смотреть ему в глаза.

Без жертв нельзя ничего достичь.

Парнишка - герой. Думайте об этом так.

ЦЕНТР «СЭЙДЖ-ГРОУВ»

Да. Герой.

Входите.

ЛУЧШЕ ТАМ, ЧЕМ ЗДЕСЬ

Где ты их берешь?

Это только первая партия. Логан надавит на страх.

МНЕНИЯ НЕ УБИВАЮТ ТЕРРОРИСТОВ

Логан?

СУПЕРГЕРОИ ВТОРГАЮТСЯ В МОЕ ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО

Моя королева мемов.

ОТФОТОШОПЛЕНО! ЭТО ПОДДЕЛКА

Когда увидишь это на странице в «Фейсбуке» своего дяди,

тогда будет ясно, что подействовало.

Можно вас кое о чём спросить?

Ну, время у нас есть.

Кто такой Ленни? Вы сказали, я на него похож.

Билли не хотел бы, чтобы я тебе сказала.

На хрен Билли.

Ленни - его младший брат.

У Бутчера есть брат?

Да.

Худой и нервный парнишка.

Вроде тебя.

В четвертом классе

один урод по имени Дориан Сейвори сломал Ленни нос.

Билли начал его бить.

Как начал молотить его по башке...

Наверное, он бы его убил.

Дети и учителя пытаются оттащить Билли, но не тут-то было.

Никакого толка, ничего не получается. Дориану конец.

А потом подходит Ленни.

У него всё лицо в крови.

Он уводит Билли, тихо и смирно, как ягненок.

Таким был Ленни.

Благодаря ему Билли не был таким...

Ну, ты знаешь Билли.

Думаю, Билли нужен такой человек.

А где Ленни сейчас?

Упокой Господь его душу.

Что случилось?

Тихо, Террор. Тихо.

ММ! Живо! Все на выход!

Боковая дверь!

Живо!

- Бутчер? - Выведи их отсюда.

Бутчер, погоди! Что ты...

Бутчер? Бутчер, что ты делаешь?

Бутчер, не...

Не делай этого! Бутчер!

Ну ладно, ублюдок.

Ты где?

Хочешь со мной подраться, да?

Очко не треснет?

Ну давай, мудак.

Что ты делаешь? Убирайся отсюда!

Эй, мудак! Иди сюда!

Я тебе нужен! Иди сюда! Живо!

Если ты его убьешь,

можешь распроститься со своей карьерой.

У меня есть фото грязного секрета «Воут».

Сына моей жены.

Сына Хоумлендера.

Тронешь кого-то из нас -

и эти фото пойдут прямиком на имейл Ронана Фэрроу.

И весь мир узнает о том,

что Хоумлендер - просто грязный насильник,

а «Воут» прячет его отродье с лазерными глазами.

Вы, мудаки, приложили массу усилий, чтобы сохранить это в тайне.

Думаю, вы хотите и дальше хранить это в тайне.

М-р Бутчер.

Здорово, мудак.

Как я могу быть уверен в том, что у вас правда есть эти доказательства?

Никак. А ты рискни, мудак.

Думаю, мальчишка будет популярнее, чем сынок Гарри и Меган.

Вот мое первое и последнее предложение.

Эта информация никогда не будет обнародована,

а я отзову Черного Нуара.

Хорошо. Договорились.

По рукам?

Передайте телефон Нуару.

Эй, миссис хочет с тобой поговорить.

Господи боже, Билли.

ММ, ты в порядке?

Да.

У тебя есть эти фотографии?

Конечно есть.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА ПОМОЩЬ БЕЗДОМНЫМ

ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА

МЕСТА НАЗНАЧЕНИЯ НОВАЯ НАУКА САМООБНОВЛЕНИЯ

Мне сказали, тут будет еда.

Это пища для души.

Идите с любовью.

Ладно. Здравствуйте.

Мэйв! О боже, привет!

Что тебя сюда привело?

Погоди, ты... Дать тебе книгу?

- Ни в коем случае, блин. - Ладно.

Слушай, нам надо поговорить.

Да.

Если эти мунисты помогут тебе вернуться в Семерку, -

а это не факт, -

тебе понадобится женщина, которая будет всем говорить,

что ты не полное дерьмо.

Я могла бы стать этой женщиной.

Ты думаешь, я полное дерьмо?

Еще бы. Но дело в том, что я могу помочь тебе.

Если ты поможешь мне.

Сейчас прилетит Гроза.

ГРОЗА

ЛИБЕРТИ ВОЙДИТЕ В СИСТЕМУ

НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ

АДЕЛЬ

ТЕМА: СЭЙДЖ-ГРОУВ

Что ты делаешь в моём трейлере?

Ты не имела права говорить с моей матерью о личном.

Что ты хотела этим доказать?

Ладно. Прости. Просто хотела помочь.

Она врала мне не только насчет препарата «V», ясно?

Она обо всём мне врала.

Так что не пытайся нас помирить,

потому что я этого не хочу.

Ого. Это...

Ну...

Прекрасно сыграно.

О боже, смотри, я аж прослезилась.

Ты не плохая актриса, Старлайт, ты просто Тильда Суинтон, мать ее!

Я знаю, это ты слила про препарат.

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Уже не так хорошо. Волшебство исчезло. Видимо, молния два раза не ударяет.

Ладно, неважно. Знаешь что? Мне надо на площадку, так что...

Этот Геккон, которому отрезают руки-ноги?

Да, он украл «V», а потом ты...

передала его MSNBC.

Что скажет «Воут», когда я об этом сообщу?

А как ты думаешь, что скажет весь мир,

когда я скажу им, что ты раньше была Либерти?

Ого, да ты тот еще отравленный цветочек.

Пошла против своих?

Ты имеешь в виду, против белых?

Старлайт, мы же супергероини. Не будь расисткой.

О боже. Да. Это прелестно.

Ты мне нравишься. Ты смелая.

Ты мне очень поможешь.

Что это значит, блин?

Войдите.

Привет.

Не помешал?

Нет. Просто девичья болтовня. Да, Старлайт?

Да-да. Точно.

Увидимся.

Не могу дождаться нашей совместной сцены.

Да, я тоже.

Зачем она приходила?

Вы что, подруги?

Нет, просто репетировали. Как дела?

Мой рейтинг

поднялся на пять пунктов.

Да. Люди отмечают такие слова,

как «патриотичный» и «непоколебимый».

Я твой должник.

Что же ты можешь сделать, чтобы отблагодарить меня?

Ну, вот и всё.

Прости меня.

Я чуть не опустил руки, как полный мудак.

Но мы не такие слабые, да?

Я верну твою мамочку.

Богом клянусь, я ее верну.

Просто на это уйдет больше времени.

А ты пока держись, ладно?

Веди себя хорошо с Джуди.

Да. Вот и молодец.

Чуть не забыл.

Я тебе кое-что купил.

Террор...

Трахай.

Молодец.

А ты ничего, хоть и старая кошелка.

Да.

Поехали.

Ну, давай. Ты же этого хочешь.

Я разрежу тебя напополам.

Давай.

Сюда.

Не будь слабаком. Жахни мне сиськи лазером.

О боже, как больно.

Продолжай!

Видишь?

Я же сказала, так просто меня не сломаешь.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев