Original subtitles

Esta � a marca registrada dos filmes de Griffith.

Todos os filmes, sobre a dire��o pessoal de D. W. Griffith,

tem o nome "Griffith" na linha de borda,

com as iniciais "DG" na parte inferior.

N�o h� exce��es a esta norma.

REIVINDICA��O PARA A ARTE DO CINEMA

N�o tememos a censura porque n�o pretendemos

ofender com obscenidades, nem imoralidades,

mas demandamos o direito de mostrar...

o lado escuro do erro para ressaltar, assim,

a luminosidade da virtude. � a mesma liberdade...

da que goza a arte escrita. Essa arte...

a qual devemos a B�blia e as obras de Shakespeare.

O NASCIMENTO DE UMA NA��O

Legendas: Gerigato Abril/2014

Se nesta obra conseguirmos trazer para a mente os horrores da guerra,

de forma que a guerra sempre ser� algo desprez�vel,

este esfor�o n�o ter� sido em v�o.

Quando trouxeram os primeiros Africanos para a Am�rica,

plantou-se a primeira semente da desuni�o.

Os Abolicionistas do s�culo XIX, exigindo a libera��o dos escravos.

Em 1860, um grande l�der parlamentar, a quem chamaremos Austin Stoneman,

chegou ao poder na C�mara Nacional de Representantes.

Encontramo-lo junto com sua jovem filha Elsie, em seu apartamento em Washington.

Algum tempo depois.

Elsie, com seus irm�os, na terra natal dos Stoneman, na Pennsylvania.

Querido Ben:

Conforme o prometido, meu irm�o e eu iremos visitar-te.

Chegaremos a Piedmont na pr�xima sexta-feira.

N�s morremos de vontade de voltar a ver-te e de conhecer seu Kith e Kin.

Nas Terras do Sul.

Piedmont, Carolina do Sul, o lar dos Cameron,

onde o tranquilo decorrer da vida nunca voltar� a ser assim.

Bennie Cameron, o filho mais velho.

Margaret Cameron, uma filha do Sul,

educada nas formas conservadoras.

A m�e e a irm� mais nova.

O am�vel dono de Cameron Hall.

Hostilidades.

Querido Ben:

Conforme o prometido meu irm�o e eu iremos visitar-te.

Chegaremos a Piedmont na pr�xima sexta-feira.

N�s morremos de vontade de voltar a ver-te e de conhecer seu Kith e Kin.

A visita dos jovens Stoneman a seus amigos Sulistas.

�ntimos... Os filhos mais novos. Norte e Sul.

Onde conseguiu esse chap�u?

Da planta��o aos campos de algod�o.

Pelo Vale do Amor.

Ele encontra o ideal de seus sonhos no retrato do Elsie Stoneman,

a irm� de seu amigo, que ele nunca viu.

Nas depend�ncias dos escravos. O intervalo de duas horas para...

jantar, fora de seu hor�rio de trabalho, de seis a seis.

Forma-se a tormenta.

O poder dos estados soberanos, estabelecido quando Lorde Cornwallis...

rendeu-se �s col�nias individuais em 1781,

v�-se amea�ado pela nova administra��o.

Se a elei��o se celebrar no Norte, o Sul poder� eclodir.

A biblioteca de Stoneman em Washington, onde a sua filha nunca pisou.

Charles Summer, l�der do Senado, conferencia com o chefe do Congresso.

Lydia Brown, a governanta dos Stoneman.

O mulato despertado de seus ambiciosos sonhos...

pelas ordens da corte de Summer.

A debilidade do grande l�der vai envenenar uma na��o.

Os visitantes s�o chamados de volta a seu lar nortista.

Os amigos �ntimos prometem se encontrar de novo.

O jovem Stoneman jura, com o eterno juramento,

que s� pensar� nela, at� que voltem a se encontrar.

A Primeira Chamada para 75.000 volunt�rios.

O Presidente Lincoln assina a proclama��o.

FACSIMILE HIST�RICO do Escrit�rio Executivo

do Presidente, na ocasi�o, segundo...

Nicolay & Hardy, em "Lincoln uma Hist�ria"

Abraham Lincoln usa o Escrit�rio Presidencial...

pela primeira vez na hist�ria, para chamar volunt�rios,

refor�ando assim, o papel da nova na��o sobre os estados individuais.

Os irm�os Stoneman partem para unir-se a seu regimento.

Depois da primeira batalha de Bull Run. A despedida de Piedmont se deu...

na noite da partida de suas tropas para o front.

Ruidosas celebra��es nas ruas.

Enquanto a juventude dan�a toda a noite,

os meninos e os velhos descansam.

A primeira bandeira da Confedera��o,

batizada com a gl�ria de Bull Run.

O Amanhecer. A hora da partida para as tropas.

A chamada � assembleia.

A bandeira de seu estado. O esp�rito do Sul.

DEVEMOS CONQUISTAR VIT�RIA OU MORTE POIS NOSSA CAUSA � JUSTA.

O presente de uma m�e � causa.

Tr�s filhos que v�o � guerra.

Elsie, na sua volta para a casa de sua tia, em Washington,

conta a seu pai a partida de seus irm�os para o front.

Dois anos e meio depois.

Ben Cameron, no front, recebe uma carta de sua casa.

"e voc� realmente deixou crescer o bigode. Deus meu! Estou morrendo...

de vontade de ver voc�. Estou crescendo tamb�m.

Dizem que estou t�o grande que voc� n�o me reconheceria.

Beijos de sua pequena grande irm�."

Not�cias do front. A irm� mais nova p�s...

o �ltimo vestido elegante...

para dar solenidade � leitura da carta de seu irm�o.

Piedmont aterrorizada pela guerra.

Uma for�a irregular de guerrilhas assola a cidade.

O primeiro regimento de negros se forma na Carolina do Sul.

O capit�o branco, oficial de carreira,

convence a mil�cia negra para que obede�a suas ordens.

Os Confederados no resgate.

Depois do resgate.

Cartas de casa revivem tenras fantasias do "Pequeno Coronel".

No campo de batalha.

A guerra reclama seu mais amargo e in�til sacrif�cio.

Cumprindo sua promessa, os amigos �ntimos se reencontram.

A not�cia da morte do mais jovem dos Cameron.

Outros tamb�m l�em a triste p�gina da guerra.

A �ltima de suas amadas posses...

deve ser vendida pela causa que se perde.

Elsie Stoneman trabalha como enfermeira nos hospitais militares.

Enquanto choram as mulheres e os meninos,

um grande conquistador parte para o mar.

A tocha da guerra contra o peito de Atlanta.

O bombardeio e a fuga.

A morte do segundo filho dos Cameron.

Os �ltimos dias cinzentos da Confedera��o.

Nas linhas de batalha em Petersburg, milho torrado era o �nico alimento.

Um trem de mantimentos dos Confederados...

perde-se na estrada errada,

e � interceptado do outro lado pelas linhas da Uni�o.

O General Lee ordena um ataque para romper as linhas...

e recuperar o trem de mantimentos.

Estabelece-se um bombardeio...

e um movimento pelo flanco, para proteger a carga.

A a��o antes do amanhecer,

com um duelo de artilharia � dist�ncia.

O "Pequeno Coronel" recebe ordens para carregar em um momento determinado.

As trincheiras dos ex�rcitos inimigos,

separadas por apenas uma centena de metros.

As baterias camufladas.

A artilharia de campo.

Os morteiros.

O "Pequeno Coronel" lidera o desesperado assalto final...

contra as for�as da Uni�o comandadas pelo Capit�o Phil Stoneman.

Tomaram-se duas linhas de trincheiras, mas s� uma parte de seu regimento...

permanece em p� para continuar o avan�o.

Perdida toda esperan�a, o "Pequeno Coronel"...

det�m-se antes da �ltima investida para socorrer um inimigo cansado.

Os Unionistas aclamam a her�ica a��o.

Na fila vermelha dos mortos, outros tomam seus lugares,

e a batalha continua at� a noite.

A paz da guerra.

O Norte vitorioso.

Not�cias da morte de seu segundo filho,

e o mais velho est� gravemente ferido em um hospital de Washington.

A guerra, o ati�ador do �dio.

A parte da mulher.

O "Pequeno Coronel", no hospital militar...

montado no Escrit�rio de Patentes, onde Elsie Stoneman � enfermeira.

E recorda acima de tudo, minha peti��o para que use toda sua influ�ncia,

de qualquer forma poss�vel, para procurar o bem-estar...

de meu velho amigo de col�gio, o Coronel Ben Cameron,

que foi atribu�do a seu hospital. Com carinho, seu irm�o, Phil.

"Embora n�o nos conhe�amos,

levei-te comigo durante muito, muito tempo!"

A m�e Cameron chega de Piedmont...

para visitar seu filho mais velho ferido.

"Eu vou entrar nessa sala, para ver meu filho.

Pode atirar se quiser."

O cirurgi�o militar conta como uma secreta influ�ncia...

ir� condenar o Coronel Cameron a ser enforcado como um guerrilheiro.

"Pediremos clem�ncia do Grande Cora��o!"

O apelo de uma m�e.

"O Sr. Lincoln me devolveu sua vida!"

Com seu filho se recuperando,

a Sra. Cameron volta para Piedmont, para tomar conta do pai debilitado.

De volta ao lar, com as boas not�cias.

No Tribunal de Appomatox, na tarde de 9 de Abril de 1865,

a rendi��o do General Robt. E. Lee,

C.S.A. (Estados Unidos Confederados)

ao General U. S. Grant, U.S.A. (Estados Unidos da Am�rica).

FACSIMILE HIST�RICO da casa de Wilmer McLean,

com os principais nomes e seus subordinados,

pelo Coronel Horace Porter, em "Campanha com Grant"

O fim do estado de soberania. O esp�rito de Daniel Webster...

clama para a Am�rica: "Liberdade e Uni�o,

una e insepar�vel, agora e para sempre!"

No mesmo dia, o Coronel Cameron...

� absolvido e parte para sua casa.

A festa para o irm�o recuperado.

Milho torrado e caf� de batata doce.

"Arminho sulista", de algod�o puro, para a grande ocasi�o.

A chegada ao lar.

O protesto do l�der Radical,

contra a pol�tica de clem�ncia de Lincoln para o Sul.

"Suas cabe�as devem ser penduradas...

e seus estados tratados como prov�ncias conquistadas!"

"Devo trat�-los como se nunca estivessem separados!"

O Sul, sob a m�o protetora de Lincoln,

come�a a trabalhar para reconstruir-se.

"E ent�o, quando os dias terr�veis tinham passado,

e um tempo de paz e serenidade estava ao alcance",

chegou a desventurada noite de 14 de Abril de 1865.

Ao teatro.

Uma apresenta��o de gala para celebrar a rendi��o de Lee,

assistida pelo Presidente e seu gabinete.

Os jovens Stoneman estavam ali.

UM FACS�MILE HIST�RICO do Teatro Ford, naquela noite,

exato em tamanho e detalhes, com o relat�rio do incidente,

por Nicolay e Hay, em "Lincoln uma Historia"

A pe�a: "Nosso Primo Americano", com Laura Keene no papel principal.

Hora: 8:30.

Chegada do Presidente, a Sra. Lincoln e companhia.

O guarda-costas pessoal de Sr. Lincoln ocupa...

seu posto fora do camarote Presidencial.

Para ver a pe�a, o guarda-costas abandona seu posto.

Hora: 10:13. Ato III, Segunda cena.

John Wilkes Booth.

"Morte aos tiranos!"

Stoneman � informado do assassinato.

"Agora voc� � a m�xima autoridade na Am�rica!"

A not�cia chega ao sul.

Assassinato do Presidente Lincoln...

e tentativa de assassinar o Secret�rio Seward.

"Nosso melhor amigo se foi. O que ser� de n�s, agora!"

Fim da Primeira Parte.

O NASCIMENTO DE UMA NA��O

Segunda Parte: Reconstru��o. Da agonia que perdurou no Sul,

pode ter nascido uma na��o.

O horror da guerra n�o cessa com o fim do conflito armado.

Isto � uma apresenta��o hist�rica da Guerra Civil...

e do Per�odo de Reconstru��o, e n�o tenta refletir...

a nenhuma ra�a, nem pessoa da atualidade.

Fragmento do livro "Hist�ria do Povo Americano", de Woodrow Wilson:

"Aventureiros do Norte, inimigos tanto de uma ra�a como da outra,

para extorquir, maltratar e usar os negros...

Nas aldeias, os negros se fizeram com os postos oficiais,

homens que n�o sabiam nada do uso da autoridade,

exceto suas insol�ncias!"

"... A pol�tica dos l�deres do Congresso...

provocou uma ru�na na civiliza��o no Sul,

com sua determina��o de...

"por ao Sul branco sob a bota...

do Sul negro". WOODROW WILSON

"Os homens brancos se mantinham por um mero...

instinto de auto conserva��o, at� que por fim, come�ou a existir...

a grande Ku Klux Klan, um verdadeiro imp�rio do Sul para...

proteger o pa�s Sulista." Woodrow Wilson.

O rei sem coroa. A Casa do Governo da Na��o...

transladou-se da Casa Branca...

para esta estranha casa da colina do Capit�lio.

O protegido de Stoneman,

Silas Lynch, mulato, l�der dos negros.

"N�o se humilhe.

� igual a qualquer outro homem aqui!"

O grande Radical emite seu decreto pelo que os negros...

conseguir�o igualdade total com os brancos.

O Senador Summer.

For�ado a reconhecer a posi��o do mulato.

O Senador urge uma pol�tica menos perigosa...

na amplia��o do poder da ra�a liberada.

"Converterei este homem, Silas Lynch,

em um s�mbolo de sua ra�a, igual a qualquer homem branco!"

Semeando ao vento.

Stoneman, doente na casa de sua filha, envia Lynch ao Sul...

para ajudar os agitadores...

a organizar e dirigir o poder do voto negro.

Lynch estabelece seu quartel general em Piedmont.

Come�ando a agita��o.

A festa de celebra��o dos negros.

Induzindo os negros a deixarem de trabalhar.

O Escrit�rio de Freedman.

Os negros obt�m fornecimentos gr�tis.

A caridade do generoso Norte,

mal empregada para enganar aos ignorantes.

"A cal�ada � t�o nossa como sua, 'Coronel' Cameron!"

Stoneman, aconselhado por seu...

m�dico para procurar um clima mais temperado e desejando...

ver o desenvolvimento de sua pol�tica de primeira m�o,

parte para Carolina do Sul.

A chegada em Piedmont. Influenciado por seus filhos,

escolheu a cidade dos Cameron para sua resid�ncia.

"Voc� nortista libertou...

o lixo negro, n�o tente dar uma de bom comigo!"

"Esses negros livres do Norte me deixam louca!"

O segundo encontro de Lynch com o "Pequeno Coronel"!

A condescend�ncia do negro.

Lynch, traidor de seu patr�o branco e ainda mais de sua pr�pria gente,

planeja adiantar-se de forma nociva,

para construir um trono de poder excessivo.

A reuni�o da Liga de Uni�o Sulista antes da elei��o.

Stoneman � o convidado de honra.

Conseguir o voto negro. O direito para todos os negros.

"Se n�o consigo franquia suficiente para encher os bolsos,

n�o me interessa absolutamente!"

O canto do amor ainda...

pode opor-se sobre a mis�ria da terra.

O objeto de amor.

Amargas lembran�as n�o permitir�o...

esquecer o pobre cora��o ferido do Sul.

Ainda o Norte e o Sul.

O orgulho e o amor pugnam para conquistar o cora��o.

"Acompanharei voc� at� sua casa!"

Baladas de amor e l�grimas de amor.

Dia de elei��o. Todos os negros t�m sua c�dula,

enquanto que os l�deres brancos n�o contam com as suas.

Recebem-se os resultados.

Os negros e os agitadores varrem o Estado.

Silas Lynch � eleito Vice-governador.

Celebrando sua vit�ria nas urnas.

Animado pelas doutrinas radicais de Stoneman...

Lynch desfruta o momento.

O "Pequeno Coronel" relata...

uma s�rie de crueldades que ocorreram.

"O caso foi levado ante um magistrado negro...

e o veredicto emitiu-se contra os brancos por um jurado negro!"

Enquanto fala, seu pr�prio fiel servente familiar...

� castigado por n�o ter votado na Liga da Uni�o e seus agitadores.

A alma nobre ganha a simpatia do Dr. Cameron.

O alvoro�o na Casa do Governo. O partido negro controla a...

Assembleia de Representantes do Estado.

101 negros contra 23 brancos. Sess�o de 1871.

UM FACSIMILE HIST�RICO da Assembleia...

de Representantes da Carolina do Sul, como era em 1870.

Fotografado por "The Columbia State."

Incidentes hist�ricos desde a primeira sess�o legislativa...

sob a Reconstru��o.

O honor�vel membro de Ulster.

O moderador estabelece que todos os membros...

devem estar cal�ados.

Promove-se e aceita que todos os brancos...

devem saudar os oficiais negros nas ruas.

A minoria branca indefesa.

Visitantes brancos na galeria.

Passam uma nota, para permitir...

os casamentos mistos entre brancos e negros.

Mais tarde. Come�a a sinistra colheita.

Gus, o renegado, um produto...

das nocivas doutrinas expandidas pelos agitadores.

O esp�rito em agonia pela degrada��o e ruina de sua gente.

A inspira��o.

O resultado.

A Ku Klux Klan, a organiza��o que salvaria o sul da anarquia...

do dom�nio negro, mas n�o sem o derramamento de mais sangue...

que Gettysburg, segundo o pol�tico e Juiz Tourgee.

Sua primeira visita para aterrorizar a um negro...

bagunceiro e incendiador de celeiros.

Os seguidores de Lynch cobram-se o primeiro sangue contra a Ku Klux Klan.

A nova rebeli�o do Sul.

"Vamos esmagar o Sul branco sob a bota do Sul negro!"

"Seu amado pertence a este bando de foragidos e assassinos!"

A entrevista. Confirmadas as suspeitas,

pela lealdade a seu pai, decide romper o compromisso.

"Mas n�o tema nada, porque n�o lhe trair�."

As mulheres do Sul fizeram mais de 400.000 disfarces...

para a Ku Klux Klan e ningu�m traiu o segredo.

A irm� pequena consola...

o amante inconsol�vel.

Desobedecendo a seu irm�o, vai sozinha ao manancial.

"Est� vendo, agora eu sou Capit�o, e quero me casar..."

"Espere, senhorita, n�o vou fazer-lhe mal!"

"Afaste-se ou saltarei!"

Por ela, que tinha aprendido a dura li��o da honra,

n�o devemos nos afligir, pois...

encontrar� mais doces nas portas da morte.

E ningu�m pode afligir-se tanto como estes.

A alega��o por escrito do filho contra a pol�tica radical de seu pai.

Gus se esconde em "bra�o-branco"; o sal�o do Joe.

Os cidad�os arrolados na busca do acusado Gus,

garantem-lhe um ju�zo justo...

nas escuras depend�ncias do Imp�rio Invis�vel.

O Ju�zo.

Culpado.

Nos degraus da casa do Vice-governador.

A resposta aos negros e aos agitadores.

A manh�.

Lynch aceita o desafio e ordena refor�ar a...

mil�cia negra para encher as ruas.

Depois de envolver Lynch na revolta, Stoneman decide...

partir temporariamente, para evitar as consequ�ncias.

Os Klans se preparam para a a��o.

"Irm�os, esta bandeira leva o estigma vermelho da vida...

de uma mulher Sulista, um impag�vel...

sacrif�cio no altar de uma civiliza��o ultrajada!"

"Aqui levanto o s�mbolo ancestral de uma ra�a de homens inconquist�veis,

cruz ardente das velhas montanhas da Esc�cia.

Apago suas chamas no sangue mais inocente que jamais...

tenha manchado as areias do Tempo!"

Enviam-se cita��es ao Titan do condado vizinho...

para desarmar todos os negros essa noite.

Enviam-se espi�es para denunciar brancos com...

disfarces da Ku Klux Klan. A pena: Morte.

Lynch, feliz, pode enfim...

levar a cabo sua vingan�a contra a Casa Cameron.

A amargura dos ideais esmagados.

O Capit�o branco, de carreira,

de acordo com a pol�tica dos agitadores, realiza a pris�o.

Apela a Elsie Stoneman, para que intervenha seu pai.

Os fi�is d�o uma m�o.

O amo, encadeado, ludibriado ante seus antigos escravos.

Esperando poder efetuar o...

resgate, os fi�is se unem aos que se burlam.

"N�o sou seu igual, Capit�o, como qualquer homem branco?"

Elsie se inteira de que seu...

irm�o assassinou um negro no resgate do Dr. Cameron.

Espera ansiosa a chegada de seu pai.

O le�o social da nova aristocracia.

A pequena cabana ocupada...

por dois veteranos da Uni�o, converte-se em seu ref�gio.

Os antigos inimigos do Norte e do Sul se unem de novo na defesa...

comum de seu direito Ariano de nascimento.

Seu pai n�o retorna e, desconhecendo os des�gnios...

de Lynch para ela, Elsie vai pedir ajuda ao l�der mulato.

Lynch lhe prop�e casamento.

A r�plica de Lynch � sua amea�a de lhe bater com o chicote por sua insol�ncia.

"Olhe! Minha gente enche as ruas. Com eles vou construir um Imp�rio Negro...

e voc�, como minha Rainha, sentar� a meu lado!"

Convocando os Klans.

Lynch, embriagado de vinho e poder,

ordena a seus seguidores que acelerem os preparativos para um casamento � for�a.

"Quero me casar com uma mulher branca!"

Os Klans se re�nem com...

todas suas for�as e partem para cumprir a miss�o atribu�da.

E enquanto outros destinos...

"A mulher com quem quero me casar � sua filha!"

A cidade entregue a negros enlouquecidos, tra�dos por...

Lynch e Stoneman, para intimidar os brancos.

Espi�es brancos disfar�ados.

Os veteranos da Uni�o...

negam-se a permitir que o Dr. Cameron se entregue.

Enquanto os brancos indefesos olham.

Simpatizantes do Ku Klux Klan, v�timas das hordas de negros.

Not�cias do perigo para a...

pequena companhia da cabana sitiada.

Desarmamento dos negros.

A seguinte elei��o.

O resultado. Dupla lua de mel � borda do mar.

Ousemos sonhar com um dia dourado...

no qual a besta da Guerra n�o governe nunca mais.

O far�, em troca, o gentil Pr�ncipe...

no Pal�cio do Amor Fraternal, na Cidade da Paz.

Liberdade e Uni�o, una e insepar�vel, agora e para sempre!

Legendas: Gerigato Abril/2014