Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:32,171
Esta � a marca registrada
dos filmes de Griffith.
2
00:00:32,172 --> 00:00:36,343
Todos os filmes, sobre a dire��o
pessoal de D. W. Griffith,
3
00:00:36,344 --> 00:00:40,515
tem o nome "Griffith"
na linha de borda,
4
00:00:40,516 --> 00:00:44,687
com as iniciais "DG"
na parte inferior.
5
00:00:44,688 --> 00:00:47,399
N�o h� exce��es
a esta norma.
6
00:00:47,813 --> 00:00:52,015
REIVINDICA��O PARA
A ARTE DO CINEMA
7
00:00:52,052 --> 00:00:55,021
N�o tememos a censura
porque n�o pretendemos
8
00:00:55,057 --> 00:00:57,990
ofender com obscenidades,
nem imoralidades,
9
00:00:58,027 --> 00:01:00,498
mas demandamos
o direito de mostrar...
10
00:01:00,535 --> 00:01:03,110
o lado escuro do erro
para ressaltar, assim,
11
00:01:03,147 --> 00:01:05,719
a luminosidade da virtude.
� a mesma liberdade...
12
00:01:05,756 --> 00:01:08,256
da que goza a arte
escrita. Essa arte...
13
00:01:08,293 --> 00:01:10,837
a qual devemos a B�blia e
as obras de Shakespeare.
14
00:01:11,620 --> 00:01:23,664
O NASCIMENTO DE UMA NA��O
15
00:01:25,643 --> 00:01:36,546
Legendas: Gerigato
Abril/2014
16
00:02:39,554 --> 00:02:44,851
Se nesta obra conseguirmos trazer
para a mente os horrores da guerra,
17
00:02:44,887 --> 00:02:47,984
de forma que a guerra
sempre ser� algo desprez�vel,
18
00:02:48,021 --> 00:02:52,817
este esfor�o n�o
ter� sido em v�o.
19
00:02:52,859 --> 00:02:55,367
Quando trouxeram os primeiros
Africanos para a Am�rica,
20
00:02:55,403 --> 00:02:59,282
plantou-se a primeira
semente da desuni�o.
21
00:03:17,051 --> 00:03:22,056
Os Abolicionistas do s�culo XIX,
exigindo a libera��o dos escravos.
22
00:03:51,266 --> 00:03:53,600
Em 1860, um grande l�der parlamentar,
a quem chamaremos Austin Stoneman,
23
00:03:53,636 --> 00:03:58,681
chegou ao poder na C�mara
Nacional de Representantes.
24
00:03:59,142 --> 00:04:09,851
Encontramo-lo junto com sua jovem filha
Elsie, em seu apartamento em Washington.
25
00:04:37,295 --> 00:04:40,130
Algum tempo depois.
26
00:04:40,167 --> 00:04:43,108
Elsie, com seus irm�os, na terra natal
dos Stoneman, na Pennsylvania.
27
00:04:49,490 --> 00:04:52,029
Querido Ben:
28
00:04:52,133 --> 00:04:56,736
Conforme o prometido, meu
irm�o e eu iremos visitar-te.
29
00:04:56,772 --> 00:05:01,441
Chegaremos a Piedmont
na pr�xima sexta-feira.
30
00:05:01,477 --> 00:05:07,984
N�s morremos de vontade de voltar
a ver-te e de conhecer seu Kith e Kin.
31
00:06:22,078 --> 00:06:25,134
Nas Terras do Sul.
32
00:06:25,134 --> 00:06:29,488
Piedmont, Carolina do Sul,
o lar dos Cameron,
33
00:06:29,524 --> 00:06:31,891
onde o tranquilo decorrer da
vida nunca voltar� a ser assim.
34
00:06:39,900 --> 00:06:40,937
Bennie Cameron,
o filho mais velho.
35
00:07:20,944 --> 00:07:24,074
Margaret Cameron,
uma filha do Sul,
36
00:07:24,075 --> 00:07:26,322
educada nas formas
conservadoras.
37
00:07:55,634 --> 00:07:58,454
A m�e e a irm� mais nova.
38
00:08:21,427 --> 00:08:23,645
O am�vel dono de
Cameron Hall.
39
00:09:27,318 --> 00:09:28,768
Hostilidades.
40
00:09:59,586 --> 00:10:00,663
Querido Ben:
41
00:10:00,700 --> 00:10:02,918
Conforme o prometido meu
irm�o e eu iremos visitar-te.
42
00:10:02,954 --> 00:10:04,664
Chegaremos a Piedmont
na pr�xima sexta-feira.
43
00:10:04,701 --> 00:10:06,876
N�s morremos de vontade de voltar
a ver-te e de conhecer seu Kith e Kin.
44
00:10:20,130 --> 00:10:23,924
A visita dos jovens Stoneman
a seus amigos Sulistas.
45
00:11:31,641 --> 00:11:34,731
�ntimos... Os filhos
mais novos. Norte e Sul.
46
00:11:36,644 --> 00:11:39,861
Onde conseguiu
esse chap�u?
47
00:13:00,273 --> 00:13:02,796
Da planta��o aos
campos de algod�o.
48
00:13:30,040 --> 00:13:33,051
Pelo Vale do Amor.
49
00:14:42,294 --> 00:14:45,930
Ele encontra o ideal de seus sonhos
no retrato do Elsie Stoneman,
50
00:14:45,966 --> 00:14:51,671
a irm� de seu amigo,
que ele nunca viu.
51
00:15:34,193 --> 00:15:38,106
Nas depend�ncias dos escravos.
O intervalo de duas horas para...
52
00:15:38,143 --> 00:15:43,170
jantar, fora de seu hor�rio de
trabalho, de seis a seis.
53
00:16:46,946 --> 00:16:50,282
Forma-se a tormenta.
54
00:16:50,319 --> 00:16:54,581
O poder dos estados soberanos,
estabelecido quando Lorde Cornwallis...
55
00:16:54,618 --> 00:16:57,414
rendeu-se �s col�nias
individuais em 1781,
56
00:16:57,451 --> 00:17:00,395
v�-se amea�ado pela
nova administra��o.
57
00:17:10,182 --> 00:17:14,144
Se a elei��o se celebrar no
Norte, o Sul poder� eclodir.
58
00:17:38,331 --> 00:17:41,860
A biblioteca de Stoneman em Washington,
onde a sua filha nunca pisou.
59
00:17:41,896 --> 00:17:48,276
Charles Summer, l�der do Senado,
conferencia com o chefe do Congresso.
60
00:18:11,241 --> 00:18:13,120
Lydia Brown, a governanta
dos Stoneman.
61
00:18:45,861 --> 00:18:48,747
O mulato despertado de
seus ambiciosos sonhos...
62
00:18:48,784 --> 00:18:51,342
pelas ordens da
corte de Summer.
63
00:20:49,427 --> 00:20:53,308
A debilidade do grande l�der
vai envenenar uma na��o.
64
00:21:41,408 --> 00:21:43,860
Os visitantes s�o chamados
de volta a seu lar nortista.
65
00:21:43,897 --> 00:21:46,714
Os amigos �ntimos prometem
se encontrar de novo.
66
00:21:55,969 --> 00:21:59,821
O jovem Stoneman jura,
com o eterno juramento,
67
00:21:59,858 --> 00:22:02,815
que s� pensar� nela, at�
que voltem a se encontrar.
68
00:23:48,353 --> 00:23:53,097
A Primeira Chamada para
75.000 volunt�rios.
69
00:23:53,098 --> 00:23:57,841
O Presidente Lincoln
assina a proclama��o.
70
00:23:57,842 --> 00:24:00,099
FACSIMILE HIST�RICO
do Escrit�rio Executivo
71
00:24:00,100 --> 00:24:02,534
do Presidente, na
ocasi�o, segundo...
72
00:24:02,535 --> 00:24:06,184
Nicolay & Hardy, em
"Lincoln uma Hist�ria"
73
00:24:55,656 --> 00:25:00,527
Abraham Lincoln usa o
Escrit�rio Presidencial...
74
00:25:00,563 --> 00:25:03,987
pela primeira vez na hist�ria,
para chamar volunt�rios,
75
00:25:04,023 --> 00:25:10,857
refor�ando assim, o papel da nova
na��o sobre os estados individuais.
76
00:25:54,017 --> 00:25:57,446
Os irm�os Stoneman partem
para unir-se a seu regimento.
77
00:26:53,674 --> 00:26:58,649
Depois da primeira batalha de Bull Run.
A despedida de Piedmont se deu...
78
00:26:58,685 --> 00:27:04,391
na noite da partida de
suas tropas para o front.
79
00:27:34,574 --> 00:27:36,054
Ruidosas celebra��es
nas ruas.
80
00:28:26,626 --> 00:28:30,122
Enquanto a juventude
dan�a toda a noite,
81
00:28:30,159 --> 00:28:33,585
os meninos e os
velhos descansam.
82
00:29:18,244 --> 00:29:21,211
A primeira bandeira
da Confedera��o,
83
00:29:21,247 --> 00:29:24,177
batizada com a
gl�ria de Bull Run.
84
00:29:59,666 --> 00:30:03,512
O Amanhecer. A hora da
partida para as tropas.
85
00:30:25,171 --> 00:30:27,312
A chamada � assembleia.
86
00:31:14,889 --> 00:31:17,797
A bandeira de seu estado.
O esp�rito do Sul.
87
00:31:32,605 --> 00:31:37,610
DEVEMOS CONQUISTAR
VIT�RIA OU MORTE
POIS NOSSA CAUSA � JUSTA.
88
00:32:02,035 --> 00:32:04,236
O presente de uma
m�e � causa.
89
00:32:04,273 --> 00:32:06,437
Tr�s filhos que
v�o � guerra.
90
00:35:16,769 --> 00:35:21,379
Elsie, na sua volta para a casa
de sua tia, em Washington,
91
00:35:21,416 --> 00:35:25,591
conta a seu pai a partida de
seus irm�os para o front.
92
00:35:59,114 --> 00:36:02,106
Dois anos e meio depois.
93
00:36:02,142 --> 00:36:05,465
Ben Cameron, no front, recebe
uma carta de sua casa.
94
00:36:13,137 --> 00:36:16,618
"e voc� realmente deixou crescer o
bigode. Deus meu! Estou morrendo...
95
00:36:16,654 --> 00:36:19,782
de vontade de ver voc�.
Estou crescendo tamb�m.
96
00:36:19,819 --> 00:36:23,228
Dizem que estou t�o grande que
voc� n�o me reconheceria.
97
00:36:23,264 --> 00:36:26,636
Beijos de sua pequena
grande irm�."
98
00:36:33,400 --> 00:36:36,444
Not�cias do front.
A irm� mais nova p�s...
99
00:36:36,481 --> 00:36:39,191
o �ltimo vestido elegante...
100
00:36:39,228 --> 00:36:42,827
para dar solenidade � leitura
da carta de seu irm�o.
101
00:37:39,123 --> 00:37:43,197
Piedmont aterrorizada
pela guerra.
102
00:37:43,233 --> 00:37:47,406
Uma for�a irregular de
guerrilhas assola a cidade.
103
00:37:47,443 --> 00:37:51,685
O primeiro regimento de negros
se forma na Carolina do Sul.
104
00:39:01,571 --> 00:39:04,249
O capit�o branco,
oficial de carreira,
105
00:39:04,286 --> 00:39:06,721
convence a mil�cia negra para
que obede�a suas ordens.
106
00:41:14,860 --> 00:41:16,773
Os Confederados no resgate.
107
00:42:14,858 --> 00:42:16,407
Depois do resgate.
108
00:42:43,781 --> 00:42:47,775
Cartas de casa revivem tenras
fantasias do "Pequeno Coronel".
109
00:43:16,400 --> 00:43:20,324
No campo de batalha.
110
00:43:20,360 --> 00:43:22,975
A guerra reclama seu mais
amargo e in�til sacrif�cio.
111
00:43:23,011 --> 00:43:25,456
Cumprindo sua promessa, os
amigos �ntimos se reencontram.
112
00:44:28,398 --> 00:44:31,252
A not�cia da morte do mais
jovem dos Cameron.
113
00:45:17,493 --> 00:45:20,487
Outros tamb�m l�em a
triste p�gina da guerra.
114
00:45:35,693 --> 00:45:38,508
A �ltima de suas
amadas posses...
115
00:45:38,545 --> 00:45:41,380
deve ser vendida pela
causa que se perde.
116
00:46:35,694 --> 00:46:40,268
Elsie Stoneman trabalha como
enfermeira nos hospitais militares.
117
00:46:55,980 --> 00:46:58,833
Enquanto choram as
mulheres e os meninos,
118
00:46:58,869 --> 00:47:01,687
um grande conquistador
parte para o mar.
119
00:48:03,464 --> 00:48:06,612
A tocha da guerra contra
o peito de Atlanta.
120
00:48:06,649 --> 00:48:10,110
O bombardeio e a fuga.
121
00:49:56,158 --> 00:49:58,660
A morte do segundo
filho dos Cameron.
122
00:50:42,666 --> 00:50:46,474
Os �ltimos dias cinzentos
da Confedera��o.
123
00:50:46,511 --> 00:50:50,931
Nas linhas de batalha em Petersburg,
milho torrado era o �nico alimento.
124
00:51:14,173 --> 00:51:19,392
Um trem de mantimentos
dos Confederados...
125
00:51:19,428 --> 00:51:22,486
perde-se na
estrada errada,
126
00:51:22,523 --> 00:51:25,952
e � interceptado do outro
lado pelas linhas da Uni�o.
127
00:51:51,595 --> 00:51:54,063
O General Lee ordena um
ataque para romper as linhas...
128
00:51:54,099 --> 00:51:57,231
e recuperar o trem
de mantimentos.
129
00:51:57,267 --> 00:52:00,221
Estabelece-se um bombardeio...
130
00:52:00,258 --> 00:52:02,973
e um movimento pelo flanco,
para proteger a carga.
131
00:52:17,778 --> 00:52:19,656
A a��o antes do amanhecer,
132
00:52:19,692 --> 00:52:21,293
com um duelo de artilharia
� dist�ncia.
133
00:52:43,927 --> 00:52:48,974
O "Pequeno Coronel" recebe ordens para
carregar em um momento determinado.
134
00:53:09,258 --> 00:53:13,129
As trincheiras dos
ex�rcitos inimigos,
135
00:53:13,165 --> 00:53:17,000
separadas por apenas
uma centena de metros.
136
00:53:49,081 --> 00:53:50,856
As baterias camufladas.
137
00:55:22,293 --> 00:55:24,277
A artilharia de campo.
138
00:55:54,983 --> 00:55:56,358
Os morteiros.
139
00:56:33,728 --> 00:56:37,834
O "Pequeno Coronel" lidera o
desesperado assalto final...
140
00:56:37,870 --> 00:56:41,940
contra as for�as da Uni�o comandadas
pelo Capit�o Phil Stoneman.
141
00:59:09,905 --> 00:59:13,818
Tomaram-se duas linhas de trincheiras,
mas s� uma parte de seu regimento...
142
00:59:13,854 --> 00:59:17,595
permanece em p� para
continuar o avan�o.
143
00:59:27,249 --> 00:59:30,971
Perdida toda esperan�a,
o "Pequeno Coronel"...
144
00:59:31,008 --> 00:59:34,104
det�m-se antes da �ltima investida
para socorrer um inimigo cansado.
145
00:59:50,221 --> 00:59:52,307
Os Unionistas aclamam
a her�ica a��o.
146
01:01:14,971 --> 01:01:17,825
Na fila vermelha dos mortos,
outros tomam seus lugares,
147
01:01:17,862 --> 01:01:22,471
e a batalha continua
at� a noite.
148
01:01:29,490 --> 01:01:31,263
A paz da guerra.
149
01:02:53,118 --> 01:02:55,412
O Norte vitorioso.
150
01:03:09,691 --> 01:03:13,649
Not�cias da morte
de seu segundo filho,
151
01:03:13,685 --> 01:03:17,607
e o mais velho est� gravemente
ferido em um hospital de Washington.
152
01:04:12,680 --> 01:04:14,452
A guerra, o ati�ador do �dio.
153
01:04:49,572 --> 01:04:51,032
A parte da mulher.
154
01:05:11,831 --> 01:05:17,486
O "Pequeno Coronel",
no hospital militar...
155
01:05:17,523 --> 01:05:22,095
montado no Escrit�rio de Patentes,
onde Elsie Stoneman � enfermeira.
156
01:06:26,952 --> 01:06:31,389
E recorda acima de tudo, minha peti��o
para que use toda sua influ�ncia,
157
01:06:31,425 --> 01:06:35,772
de qualquer forma poss�vel,
para procurar o bem-estar...
158
01:06:35,809 --> 01:06:40,034
de meu velho amigo de col�gio,
o Coronel Ben Cameron,
159
01:06:40,070 --> 01:06:43,688
que foi atribu�do a seu hospital.
Com carinho, seu irm�o, Phil.
160
01:06:47,464 --> 01:06:51,030
"Embora n�o nos
conhe�amos,
161
01:06:51,066 --> 01:06:55,033
levei-te comigo durante
muito, muito tempo!"
162
01:07:29,949 --> 01:07:32,158
A m�e Cameron
chega de Piedmont...
163
01:07:32,194 --> 01:07:35,081
para visitar seu filho
mais velho ferido.
164
01:07:54,183 --> 01:07:57,141
"Eu vou entrar nessa sala,
para ver meu filho.
165
01:07:57,177 --> 01:08:00,900
Pode atirar se quiser."
166
01:09:06,835 --> 01:09:11,427
O cirurgi�o militar conta como
uma secreta influ�ncia...
167
01:09:11,463 --> 01:09:16,751
ir� condenar o Coronel Cameron a
ser enforcado como um guerrilheiro.
168
01:09:46,796 --> 01:09:49,694
"Pediremos clem�ncia
do Grande Cora��o!"
169
01:10:05,777 --> 01:10:07,343
O apelo de uma m�e.
170
01:12:38,474 --> 01:12:41,154
"O Sr. Lincoln me
devolveu sua vida!"
171
01:12:48,316 --> 01:12:51,836
Com seu filho
se recuperando,
172
01:12:51,872 --> 01:12:55,142
a Sra. Cameron volta para Piedmont,
para tomar conta do pai debilitado.
173
01:14:07,565 --> 01:14:09,859
De volta ao lar, com
as boas not�cias.
174
01:14:35,610 --> 01:14:39,780
No Tribunal de Appomatox,
na tarde de 9 de Abril de 1865,
175
01:14:39,817 --> 01:14:44,030
a rendi��o do
General Robt. E. Lee,
176
01:14:44,066 --> 01:14:48,286
C.S.A. (Estados Unidos Confederados)
177
01:14:48,287 --> 01:14:52,458
ao General U. S. Grant, U.S.A.
(Estados Unidos da Am�rica).
178
01:14:52,495 --> 01:14:55,378
FACSIMILE HIST�RICO
da casa de Wilmer McLean,
179
01:14:55,379 --> 01:14:58,507
com os principais nomes
e seus subordinados,
180
01:14:58,508 --> 01:15:02,158
pelo Coronel Horace Porter,
em "Campanha com Grant"
181
01:15:25,758 --> 01:15:32,915
O fim do estado de soberania.
O esp�rito de Daniel Webster...
182
01:15:32,952 --> 01:15:38,699
clama para a Am�rica:
"Liberdade e Uni�o,
183
01:15:38,735 --> 01:15:47,516
una e insepar�vel, agora
e para sempre!"
184
01:16:05,798 --> 01:16:08,026
No mesmo dia, o
Coronel Cameron...
185
01:16:08,062 --> 01:16:10,253
� absolvido e parte
para sua casa.
186
01:17:01,549 --> 01:17:04,142
A festa para o
irm�o recuperado.
187
01:17:04,178 --> 01:17:07,282
Milho torrado e caf�
de batata doce.
188
01:17:29,932 --> 01:17:34,378
"Arminho sulista", de algod�o
puro, para a grande ocasi�o.
189
01:18:26,700 --> 01:18:28,335
A chegada ao lar.
190
01:21:06,320 --> 01:21:11,195
O protesto do l�der Radical,
191
01:21:11,232 --> 01:21:17,384
contra a pol�tica de clem�ncia
de Lincoln para o Sul.
192
01:21:59,397 --> 01:22:03,554
"Suas cabe�as devem
ser penduradas...
193
01:22:03,591 --> 01:22:07,191
e seus estados tratados como
prov�ncias conquistadas!"
194
01:22:21,500 --> 01:22:27,791
"Devo trat�-los como se nunca
estivessem separados!"
195
01:23:03,105 --> 01:23:06,025
O Sul, sob a m�o
protetora de Lincoln,
196
01:23:06,026 --> 01:23:08,841
come�a a trabalhar
para reconstruir-se.
197
01:23:29,812 --> 01:23:33,622
"E ent�o, quando os dias
terr�veis tinham passado,
198
01:23:33,659 --> 01:23:37,276
e um tempo de paz e serenidade
estava ao alcance",
199
01:23:37,313 --> 01:23:40,893
chegou a desventurada noite
de 14 de Abril de 1865.
200
01:24:03,284 --> 01:24:04,962
Ao teatro.
201
01:24:15,453 --> 01:24:18,746
Uma apresenta��o de gala para
celebrar a rendi��o de Lee,
202
01:24:18,782 --> 01:24:22,871
assistida pelo Presidente
e seu gabinete.
203
01:24:22,908 --> 01:24:26,803
Os jovens Stoneman
estavam ali.
204
01:24:26,804 --> 01:24:30,975
UM FACS�MILE HIST�RICO do
Teatro Ford, naquela noite,
205
01:24:30,976 --> 01:24:35,147
exato em tamanho e detalhes,
com o relat�rio do incidente,
206
01:24:35,148 --> 01:24:39,632
por Nicolay e Hay, em
"Lincoln uma Historia"
207
01:25:00,452 --> 01:25:04,390
A pe�a: "Nosso Primo Americano",
com Laura Keene no papel principal.
208
01:25:36,915 --> 01:25:38,967
Hora: 8:30.
209
01:25:39,004 --> 01:25:41,213
Chegada do Presidente,
a Sra. Lincoln e companhia.
210
01:26:21,877 --> 01:26:25,383
O guarda-costas pessoal
de Sr. Lincoln ocupa...
211
01:26:25,419 --> 01:26:27,959
seu posto fora do
camarote Presidencial.
212
01:27:02,457 --> 01:27:07,172
Para ver a pe�a, o guarda-costas
abandona seu posto.
213
01:27:27,563 --> 01:27:29,287
Hora: 10:13.
Ato III, Segunda cena.
214
01:27:40,123 --> 01:27:41,687
John Wilkes Booth.
215
01:29:06,033 --> 01:29:08,119
"Morte aos tiranos!"
216
01:29:51,978 --> 01:29:55,836
Stoneman � informado
do assassinato.
217
01:30:25,331 --> 01:30:28,578
"Agora voc� � a m�xima
autoridade na Am�rica!"
218
01:30:34,325 --> 01:30:37,719
A not�cia chega ao sul.
219
01:30:49,224 --> 01:30:52,896
Assassinato do
Presidente Lincoln...
220
01:30:52,932 --> 01:30:57,419
e tentativa de assassinar
o Secret�rio Seward.
221
01:31:01,100 --> 01:31:06,117
"Nosso melhor amigo se foi.
O que ser� de n�s, agora!"
222
01:31:20,499 --> 01:31:23,999
Fim da Primeira Parte.
223
01:31:28,400 --> 01:31:31,255
O NASCIMENTO DE UMA NA��O
224
01:31:31,256 --> 01:31:34,479
Segunda Parte: Reconstru��o.
Da agonia que perdurou no Sul,
225
01:31:34,480 --> 01:31:37,183
pode ter nascido uma na��o.
226
01:31:37,184 --> 01:31:40,131
O horror da guerra n�o cessa
com o fim do conflito armado.
227
01:31:41,996 --> 01:31:46,590
Isto � uma apresenta��o
hist�rica da Guerra Civil...
228
01:31:46,591 --> 01:31:51,056
e do Per�odo de Reconstru��o,
e n�o tenta refletir...
229
01:31:51,057 --> 01:31:55,111
a nenhuma ra�a, nem
pessoa da atualidade.
230
01:31:55,320 --> 01:31:59,784
Fragmento do livro "Hist�ria do Povo
Americano", de Woodrow Wilson:
231
01:31:59,785 --> 01:32:03,330
"Aventureiros do Norte, inimigos
tanto de uma ra�a como da outra,
232
01:32:03,331 --> 01:32:07,049
para extorquir, maltratar
e usar os negros...
233
01:32:07,086 --> 01:32:10,845
Nas aldeias, os negros se
fizeram com os postos oficiais,
234
01:32:10,846 --> 01:32:14,455
homens que n�o sabiam nada
do uso da autoridade,
235
01:32:14,456 --> 01:32:18,320
exceto suas insol�ncias!"
236
01:32:18,445 --> 01:32:21,375
"... A pol�tica dos
l�deres do Congresso...
237
01:32:21,376 --> 01:32:24,304
provocou uma ru�na
na civiliza��o no Sul,
238
01:32:24,305 --> 01:32:27,290
com sua determina��o de...
239
01:32:27,291 --> 01:32:30,182
"por ao Sul branco
sob a bota...
240
01:32:30,183 --> 01:32:32,666
do Sul negro".
WOODROW WILSON
241
01:32:32,749 --> 01:32:36,390
"Os homens brancos se
mantinham por um mero...
242
01:32:36,391 --> 01:32:40,452
instinto de auto conserva��o, at�
que por fim, come�ou a existir...
243
01:32:40,453 --> 01:32:44,513
a grande Ku Klux Klan, um
verdadeiro imp�rio do Sul para...
244
01:32:44,514 --> 01:32:49,724
proteger o pa�s Sulista."
Woodrow Wilson.
245
01:32:49,828 --> 01:32:52,927
O rei sem coroa.
A Casa do Governo da Na��o...
246
01:32:52,928 --> 01:32:56,147
transladou-se da
Casa Branca...
247
01:32:56,148 --> 01:32:59,999
para esta estranha casa
da colina do Capit�lio.
248
01:33:29,509 --> 01:33:31,934
O protegido de Stoneman,
249
01:33:31,935 --> 01:33:34,212
Silas Lynch, mulato,
l�der dos negros.
250
01:34:54,335 --> 01:34:56,476
"N�o se humilhe.
251
01:34:56,477 --> 01:34:59,294
� igual a qualquer
outro homem aqui!"
252
01:35:05,052 --> 01:35:09,225
O grande Radical emite seu
decreto pelo que os negros...
253
01:35:09,226 --> 01:35:13,467
conseguir�o igualdade
total com os brancos.
254
01:35:30,430 --> 01:35:32,517
O Senador Summer.
255
01:35:32,518 --> 01:35:34,155
For�ado a reconhecer
a posi��o do mulato.
256
01:36:09,361 --> 01:36:12,959
O Senador urge uma
pol�tica menos perigosa...
257
01:36:12,960 --> 01:36:16,438
na amplia��o do poder
da ra�a liberada.
258
01:36:54,546 --> 01:36:58,793
"Converterei este
homem, Silas Lynch,
259
01:36:58,794 --> 01:37:03,258
em um s�mbolo de sua ra�a, igual
a qualquer homem branco!"
260
01:37:18,715 --> 01:37:21,271
Semeando ao vento.
261
01:37:21,272 --> 01:37:24,498
Stoneman, doente na casa de
sua filha, envia Lynch ao Sul...
262
01:37:24,499 --> 01:37:27,725
para ajudar os agitadores...
263
01:37:27,726 --> 01:37:30,884
a organizar e dirigir o
poder do voto negro.
264
01:38:33,031 --> 01:38:35,949
Lynch estabelece seu quartel
general em Piedmont.
265
01:38:51,044 --> 01:38:52,593
Come�ando a agita��o.
266
01:38:52,593 --> 01:38:54,367
A festa de celebra��o
dos negros.
267
01:38:54,367 --> 01:38:56,442
Induzindo os negros a
deixarem de trabalhar.
268
01:39:57,671 --> 01:40:00,051
O Escrit�rio de Freedman.
269
01:40:00,052 --> 01:40:02,750
Os negros obt�m
fornecimentos gr�tis.
270
01:40:02,751 --> 01:40:04,929
A caridade do
generoso Norte,
271
01:40:04,930 --> 01:40:07,112
mal empregada para
enganar aos ignorantes.
272
01:40:39,728 --> 01:40:44,257
"A cal�ada � t�o nossa como
sua, 'Coronel' Cameron!"
273
01:41:00,247 --> 01:41:02,940
Stoneman, aconselhado
por seu...
274
01:41:02,941 --> 01:41:05,850
m�dico para procurar um clima
mais temperado e desejando...
275
01:41:05,851 --> 01:41:08,444
ver o desenvolvimento de
sua pol�tica de primeira m�o,
276
01:41:08,445 --> 01:41:10,939
parte para Carolina do Sul.
277
01:41:24,728 --> 01:41:28,896
A chegada em Piedmont.
Influenciado por seus filhos,
278
01:41:28,897 --> 01:41:33,309
escolheu a cidade dos Cameron
para sua resid�ncia.
279
01:42:16,191 --> 01:42:19,691
"Voc� nortista libertou...
280
01:42:19,692 --> 01:42:23,102
o lixo negro, n�o tente
dar uma de bom comigo!"
281
01:43:19,624 --> 01:43:23,284
"Esses negros livres do
Norte me deixam louca!"
282
01:43:33,990 --> 01:43:36,819
O segundo encontro de Lynch
com o "Pequeno Coronel"!
283
01:43:36,820 --> 01:43:39,576
A condescend�ncia do negro.
284
01:45:03,966 --> 01:45:09,162
Lynch, traidor de seu patr�o branco
e ainda mais de sua pr�pria gente,
285
01:45:09,163 --> 01:45:13,452
planeja adiantar-se
de forma nociva,
286
01:45:13,453 --> 01:45:18,848
para construir um trono
de poder excessivo.
287
01:45:26,883 --> 01:45:30,469
A reuni�o da Liga de Uni�o
Sulista antes da elei��o.
288
01:46:20,514 --> 01:46:22,903
Stoneman � o
convidado de honra.
289
01:46:49,915 --> 01:46:54,516
Conseguir o voto negro. O
direito para todos os negros.
290
01:46:58,110 --> 01:47:01,190
"Se n�o consigo franquia
suficiente para encher os bolsos,
291
01:47:01,191 --> 01:47:05,711
n�o me interessa
absolutamente!"
292
01:47:24,363 --> 01:47:27,207
O canto do amor ainda...
293
01:47:27,208 --> 01:47:30,111
pode opor-se sobre
a mis�ria da terra.
294
01:48:29,797 --> 01:48:31,460
O objeto de amor.
295
01:48:47,688 --> 01:48:51,158
Amargas lembran�as
n�o permitir�o...
296
01:48:51,159 --> 01:48:54,479
esquecer o pobre
cora��o ferido do Sul.
297
01:50:22,837 --> 01:50:25,498
Ainda o Norte e o Sul.
298
01:50:25,499 --> 01:50:29,810
O orgulho e o amor pugnam
para conquistar o cora��o.
299
01:52:06,826 --> 01:52:09,328
"Acompanharei voc�
at� sua casa!"
300
01:52:26,176 --> 01:52:29,546
Baladas de amor e
l�grimas de amor.
301
01:53:24,353 --> 01:53:28,624
Dia de elei��o. Todos os
negros t�m sua c�dula,
302
01:53:28,626 --> 01:53:32,099
enquanto que os l�deres brancos
n�o contam com as suas.
303
01:54:18,986 --> 01:54:21,140
Recebem-se os resultados.
304
01:54:21,141 --> 01:54:23,966
Os negros e os agitadores
varrem o Estado.
305
01:54:35,251 --> 01:54:38,933
Silas Lynch � eleito
Vice-governador.
306
01:55:06,799 --> 01:55:10,565
Celebrando sua
vit�ria nas urnas.
307
01:55:22,923 --> 01:55:25,373
Animado pelas doutrinas
radicais de Stoneman...
308
01:55:25,374 --> 01:55:27,668
Lynch desfruta
o momento.
309
01:56:13,006 --> 01:56:15,255
O "Pequeno
Coronel" relata...
310
01:56:15,256 --> 01:56:16,743
uma s�rie de crueldades
que ocorreram.
311
01:56:25,496 --> 01:56:30,641
"O caso foi levado ante
um magistrado negro...
312
01:56:30,642 --> 01:56:35,356
e o veredicto emitiu-se contra os
brancos por um jurado negro!"
313
01:57:32,619 --> 01:57:37,926
Enquanto fala, seu pr�prio
fiel servente familiar...
314
01:57:37,927 --> 01:57:42,916
� castigado por n�o ter votado na
Liga da Uni�o e seus agitadores.
315
01:58:56,485 --> 01:59:01,231
A alma nobre ganha a
simpatia do Dr. Cameron.
316
01:59:26,512 --> 01:59:31,819
O alvoro�o na Casa do Governo.
O partido negro controla a...
317
01:59:31,820 --> 01:59:36,068
Assembleia de Representantes
do Estado.
318
01:59:36,069 --> 01:59:41,750
101 negros contra 23
brancos. Sess�o de 1871.
319
01:59:41,751 --> 01:59:44,879
UM FACSIMILE HIST�RICO
da Assembleia...
320
01:59:44,880 --> 01:59:48,217
de Representantes da Carolina
do Sul, como era em 1870.
321
01:59:48,218 --> 01:59:51,241
Fotografado por
"The Columbia State."
322
02:00:03,837 --> 02:00:05,893
Incidentes hist�ricos desde
a primeira sess�o legislativa...
323
02:00:05,894 --> 02:00:07,369
sob a Reconstru��o.
324
02:00:16,724 --> 02:00:18,531
O honor�vel
membro de Ulster.
325
02:00:45,187 --> 02:00:47,613
O moderador estabelece
que todos os membros...
326
02:00:47,614 --> 02:00:49,891
devem estar cal�ados.
327
02:01:02,640 --> 02:01:05,518
Promove-se e aceita que
todos os brancos...
328
02:01:05,519 --> 02:01:08,446
devem saudar os oficiais
negros nas ruas.
329
02:01:19,177 --> 02:01:21,256
A minoria branca indefesa.
330
02:01:28,665 --> 02:01:30,576
Visitantes brancos
na galeria.
331
02:01:45,658 --> 02:01:48,022
Passam uma nota,
para permitir...
332
02:01:48,023 --> 02:01:52,451
os casamentos mistos
entre brancos e negros.
333
02:02:30,262 --> 02:02:34,110
Mais tarde.
Come�a a sinistra colheita.
334
02:02:46,734 --> 02:02:52,210
Gus, o renegado,
um produto...
335
02:02:52,211 --> 02:02:58,294
das nocivas doutrinas
expandidas pelos agitadores.
336
02:04:10,434 --> 02:04:15,701
O esp�rito em agonia pela
degrada��o e ruina de sua gente.
337
02:05:09,174 --> 02:05:11,051
A inspira��o.
338
02:05:23,146 --> 02:05:25,760
O resultado.
339
02:05:25,761 --> 02:05:29,936
A Ku Klux Klan, a organiza��o que
salvaria o sul da anarquia...
340
02:05:29,937 --> 02:05:34,114
do dom�nio negro, mas n�o sem o
derramamento de mais sangue...
341
02:05:34,115 --> 02:05:38,219
que Gettysburg, segundo
o pol�tico e Juiz Tourgee.
342
02:05:45,979 --> 02:05:48,609
Sua primeira visita para
aterrorizar a um negro...
343
02:05:48,610 --> 02:05:51,712
bagunceiro e
incendiador de celeiros.
344
02:06:35,064 --> 02:06:38,336
Os seguidores de Lynch cobram-se o
primeiro sangue contra a Ku Klux Klan.
345
02:07:04,652 --> 02:07:07,269
A nova rebeli�o do Sul.
346
02:07:32,075 --> 02:07:37,110
"Vamos esmagar o Sul branco
sob a bota do Sul negro!"
347
02:07:48,192 --> 02:07:53,092
"Seu amado pertence a este
bando de foragidos e assassinos!"
348
02:08:39,886 --> 02:08:45,181
A entrevista.
Confirmadas as suspeitas,
349
02:08:45,182 --> 02:08:50,677
pela lealdade a seu pai, decide
romper o compromisso.
350
02:09:50,948 --> 02:09:55,556
"Mas n�o tema nada,
porque n�o lhe trair�."
351
02:10:25,125 --> 02:10:30,087
As mulheres do Sul fizeram
mais de 400.000 disfarces...
352
02:10:30,088 --> 02:10:34,960
para a Ku Klux Klan e
ningu�m traiu o segredo.
353
02:12:17,934 --> 02:12:18,951
A irm� pequena consola...
354
02:12:18,987 --> 02:12:21,704
o amante inconsol�vel.
355
02:13:04,477 --> 02:13:10,250
Desobedecendo a seu irm�o,
vai sozinha ao manancial.
356
02:16:23,051 --> 02:16:27,676
"Est� vendo, agora eu sou
Capit�o, e quero me casar..."
357
02:17:05,213 --> 02:17:07,465
"Espere, senhorita, n�o
vou fazer-lhe mal!"
358
02:19:17,937 --> 02:19:21,352
"Afaste-se ou saltarei!"
359
02:22:19,705 --> 02:22:22,869
Por ela, que tinha aprendido
a dura li��o da honra,
360
02:22:22,870 --> 02:22:26,178
n�o devemos
nos afligir, pois...
361
02:22:26,179 --> 02:22:30,297
encontrar� mais doces
nas portas da morte.
362
02:23:30,290 --> 02:23:34,481
E ningu�m pode afligir-se
tanto como estes.
363
02:23:43,843 --> 02:23:47,656
A alega��o por escrito do filho
contra a pol�tica radical de seu pai.
364
02:24:41,083 --> 02:24:44,993
Gus se esconde em "bra�o-branco";
o sal�o do Joe.
365
02:25:19,595 --> 02:25:23,258
Os cidad�os arrolados
na busca do acusado Gus,
366
02:25:23,259 --> 02:25:25,538
garantem-lhe um
ju�zo justo...
367
02:25:25,539 --> 02:25:29,698
nas escuras depend�ncias
do Imp�rio Invis�vel.
368
02:29:30,632 --> 02:29:31,988
O Ju�zo.
369
02:30:06,291 --> 02:30:07,888
Culpado.
370
02:30:13,965 --> 02:30:17,484
Nos degraus da casa
do Vice-governador.
371
02:30:17,485 --> 02:30:22,023
A resposta aos negros
e aos agitadores.
372
02:31:27,468 --> 02:31:28,719
A manh�.
373
02:31:59,831 --> 02:32:02,960
Lynch aceita o desafio
e ordena refor�ar a...
374
02:32:02,961 --> 02:32:07,056
mil�cia negra para
encher as ruas.
375
02:32:17,346 --> 02:32:22,044
Depois de envolver Lynch na
revolta, Stoneman decide...
376
02:32:22,045 --> 02:32:25,718
partir temporariamente, para
evitar as consequ�ncias.
377
02:32:37,970 --> 02:32:40,611
Os Klans se preparam
para a a��o.
378
02:32:55,048 --> 02:33:00,029
"Irm�os, esta bandeira leva o
estigma vermelho da vida...
379
02:33:00,030 --> 02:33:03,223
de uma mulher Sulista,
um impag�vel...
380
02:33:03,224 --> 02:33:08,235
sacrif�cio no altar de uma
civiliza��o ultrajada!"
381
02:33:10,477 --> 02:33:15,438
"Aqui levanto o s�mbolo ancestral de
uma ra�a de homens inconquist�veis,
382
02:33:15,439 --> 02:33:19,854
cruz ardente das velhas
montanhas da Esc�cia.
383
02:33:19,855 --> 02:33:24,085
Apago suas chamas no sangue
mais inocente que jamais...
384
02:33:24,086 --> 02:33:28,712
tenha manchado as
areias do Tempo!"
385
02:33:57,624 --> 02:34:01,164
Enviam-se cita��es ao
Titan do condado vizinho...
386
02:34:01,165 --> 02:34:06,215
para desarmar todos
os negros essa noite.
387
02:34:38,474 --> 02:34:42,457
Enviam-se espi�es para
denunciar brancos com...
388
02:34:42,459 --> 02:34:46,768
disfarces da Ku Klux Klan.
A pena: Morte.
389
02:35:46,033 --> 02:35:48,788
Lynch, feliz, pode enfim...
390
02:35:48,789 --> 02:35:51,596
levar a cabo sua vingan�a
contra a Casa Cameron.
391
02:36:10,723 --> 02:36:13,196
A amargura dos
ideais esmagados.
392
02:36:39,708 --> 02:36:42,689
O Capit�o branco, de carreira,
393
02:36:42,690 --> 02:36:45,650
de acordo com a pol�tica dos
agitadores, realiza a pris�o.
394
02:38:14,334 --> 02:38:19,984
Apela a Elsie Stoneman,
para que intervenha seu pai.
395
02:38:56,706 --> 02:38:58,409
Os fi�is d�o uma m�o.
396
02:39:42,977 --> 02:39:45,684
O amo, encadeado, ludibriado
ante seus antigos escravos.
397
02:40:10,272 --> 02:40:13,122
Esperando poder efetuar o...
398
02:40:13,124 --> 02:40:16,097
resgate, os fi�is se unem
aos que se burlam.
399
02:40:50,161 --> 02:40:55,999
"N�o sou seu igual, Capit�o,
como qualquer homem branco?"
400
02:42:08,148 --> 02:42:13,154
Elsie se inteira
de que seu...
401
02:42:13,155 --> 02:42:18,403
irm�o assassinou um negro
no resgate do Dr. Cameron.
402
02:42:34,212 --> 02:42:38,434
Espera ansiosa a
chegada de seu pai.
403
02:43:01,029 --> 02:43:04,793
O le�o social da
nova aristocracia.
404
02:43:52,879 --> 02:43:56,057
A pequena cabana
ocupada...
405
02:43:56,058 --> 02:44:00,227
por dois veteranos da Uni�o,
converte-se em seu ref�gio.
406
02:44:47,167 --> 02:44:51,321
Os antigos inimigos do Norte e do
Sul se unem de novo na defesa...
407
02:44:51,322 --> 02:44:55,707
comum de seu direito
Ariano de nascimento.
408
02:45:36,607 --> 02:45:41,712
Seu pai n�o retorna e,
desconhecendo os des�gnios...
409
02:45:41,713 --> 02:45:45,710
de Lynch para ela, Elsie vai
pedir ajuda ao l�der mulato.
410
02:47:32,293 --> 02:47:35,687
Lynch lhe prop�e casamento.
411
02:48:34,953 --> 02:48:40,291
A r�plica de Lynch � sua amea�a de lhe
bater com o chicote por sua insol�ncia.
412
02:48:58,310 --> 02:49:03,364
"Olhe! Minha gente enche as ruas. Com
eles vou construir um Imp�rio Negro...
413
02:49:03,365 --> 02:49:09,017
e voc�, como minha Rainha,
sentar� a meu lado!"
414
02:50:09,281 --> 02:50:12,333
Convocando os Klans.
415
02:51:16,736 --> 02:51:19,214
Lynch, embriagado
de vinho e poder,
416
02:51:19,215 --> 02:51:24,169
ordena a seus seguidores que acelerem os
preparativos para um casamento � for�a.
417
02:54:57,695 --> 02:55:02,188
"Quero me casar com
uma mulher branca!"
418
02:55:07,098 --> 02:55:09,325
Os Klans se re�nem com...
419
02:55:09,326 --> 02:55:15,220
todas suas for�as e partem
para cumprir a miss�o atribu�da.
420
02:55:43,569 --> 02:55:46,153
E enquanto outros destinos...
421
02:56:17,599 --> 02:56:21,322
"A mulher com quem quero
me casar � sua filha!"
422
02:56:33,927 --> 02:56:38,160
A cidade entregue a negros
enlouquecidos, tra�dos por...
423
02:56:38,161 --> 02:56:41,851
Lynch e Stoneman, para
intimidar os brancos.
424
02:57:16,173 --> 02:57:17,873
Espi�es brancos disfar�ados.
425
02:58:56,116 --> 02:58:58,919
Os veteranos da Uni�o...
426
02:58:58,920 --> 02:59:01,239
negam-se a permitir que o
Dr. Cameron se entregue.
427
02:59:46,307 --> 02:59:50,112
Enquanto os brancos
indefesos olham.
428
03:00:08,745 --> 03:00:12,873
Simpatizantes do Ku Klux Klan,
v�timas das hordas de negros.
429
03:05:23,799 --> 03:05:26,938
Not�cias do
perigo para a...
430
03:05:26,939 --> 03:05:29,594
pequena companhia
da cabana sitiada.
431
03:09:22,639 --> 03:09:24,131
Desarmamento dos negros.
432
03:10:25,716 --> 03:10:27,237
A seguinte elei��o.
433
03:10:45,629 --> 03:10:48,946
O resultado. Dupla lua de
mel � borda do mar.
434
03:11:13,655 --> 03:11:15,988
Ousemos sonhar com
um dia dourado...
435
03:11:15,989 --> 03:11:19,228
no qual a besta da Guerra
n�o governe nunca mais.
436
03:11:19,229 --> 03:11:22,244
O far�, em troca,
o gentil Pr�ncipe...
437
03:11:22,245 --> 03:11:25,889
no Pal�cio do Amor Fraternal,
na Cidade da Paz.
438
03:12:27,200 --> 03:12:38,100
Liberdade e Uni�o, una e
insepar�vel, agora
e para sempre!
439
03:12:39,023 --> 03:12:50,818
Legendas: Gerigato
Abril/2014
37452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
