Original subtitles

A 25� Hora (1967)

Re-tradu��o e Re-sincronia: Walter Santos

15 DE MAR�O DE 1939, EM ALGUM LUGAR DA ROM�NIA

Deixem-me passar!

N�o podem come�ar sem mim. Sou o padrinho!

Deixe-me passar, por favor!

Deixe-me passar. Sou o padrinho!

Sou o padrinho!

Pai nosso que estais no c�u...

Ghitza, est� atrasado!

-Por que se atrasou? -Depois eu digo.

-D�-me o beb�! -Assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia...

-Perdoa nossas ofensas... -Suzanna!

Desculpe o atraso, Suzana!

Quieto, Ghitza! Est� fazendo muito barulho.

Assim como n�s perdoamos a quem nos tenha ofendido.

E n�o nos deixais cair em tenta��o.

Mas livrai-nos do mal.

Am�m.

Me d� a crian�a!

Do que esta crian�a precisa?

Perguntei "Do que esta crian�a precisa?

-F�, esperan�a e batismo. -O qu�?

F�, esperan�a e batismo.

F�, esperan�a e batismo.

-Suzanna. -O qu�?

Vamos!

M�sica ador�vel.

Deixa os beb�s felizes.

E as vacas d�o mais leite.

Johann, deixe-me explicar sobre esta manh�.

Explicar o qu�?

Bem, sabe o quanto estou feliz por ser o padrinho.

S� se tem um padrinho.

-Perdeu metade da cerim�nia. -Estou tentando dizer algo.

-Me d� um copo. -Johann, quero dizer uma coisa.

O qu�?

Ontem, George Damian, me deu um emprego no seu barco.

-Como foguista. -�timo.

Bem, em 27 dias, estarei em Nova Iorque.

-Am�rica? -Sim.

Eu sei, n�o parece certo.

Um padrinho deixar o pa�s no dia seguinte ao batismo...

Mas n�o vou ficar l� por muito tempo.

Vou ganhar muito dinheiro.

Eu voltarei pra Fontana.

E vou comprar um bom peda�o de terra.

-Ei, Johann! -O qu�?

N�o est� com raiva de mim, n�o �?

Por que estaria com raiva? Meu filho ter� um padrinho rico.

Me d� um copo.

Qual � o nome do seu navio?

Por que est� perguntando?

Porque esta noite, sei que vou sonhar com isso.

E quero ter certeza do nome.

-� o Danou. -Danou.

Ao Danou!

Sabe, uma vez eu quase fui pra Am�rica?

-� mesmo? -Gastei tudo que tinha.

Uma passagem pra S�o Francisco.

Naquela noite, me despedi dos meus pais,

fiz as malas...

Bem, por que voc� n�o foi?

N�o consegui fazer uma mulher parar de chorar.

Ent�o eu casei com ela.

-Mas quer saber? -O qu�?

Eu estou feliz.

Viu?

Suzanna.

Ol�, Senhor Trajan.

Que prazer rev�-lo.

-E uma honra para nosso filho. -N�o perderia uma ocasi�o desta.

-Isso � para Anton, com amor. -Isso � para os pais dele.

-Obrigado. -Por favor, por favor, entre!

Padre, seu filho est� aqui!

-Ol�, filha! -Oh!

-Trajan! -Pai!

Minha querida!

-Isso � pra voc�, mam�e. -O que � isso?

-Onde est� o famoso beb�? -L� dentro. Dominhoco como o pai.

-Eu? Quando eu durmo? -Voc� dorme a qualquer hora.

Eu?

Ele acordou!

Johann, desligue, por favor.

S� um momento, Johann!

Por qu�, Padre? Quem � ele?

Adolf Hitler.

Que voz!

Acordaria um cavalo morto!

Do que ele est� falando?

Os Alem�es invadiram a Tchecoslov�quia.

-Isto � bom pra Fontana? -N�o, n�o � bom pra ningu�m.

-N�s nunca iremos par�-lo. -Temos que det�-lo. Todos n�s.

-Mas como? -Por favor, Nora.

Est� escrevendo um novo romance?

-N�o. -Por que n�o?

N�o acho que seja momento pra romances.

Sempre h� tempo para tudo o que o homem tem que fazer.

-Est� nas Escrituras. -Exatamente.

Est� por vir uma grande tempestade, pai.

� hora de relatar antes que assole a todos n�s.

Eu, voc� e Johann Moritz.

Mas estamos t�o interessados! Qual seria o t�tulo do livro?

O t�tulo vem no final, m�e.

Voc� � t�o brilhante, meu filho.

Mas o dia tem apenas 24 horas. N�o as desperdice!

Elas j� foram desperdi�adas.

Esta � a 25� hora!

Me pergunto quem de n�s vai sobreviver.

Ol�, Suzanna!

Seu marido ainda n�o terminou a constru��o da casa?

Meu marido termina tudo que come�a, Dobresco.

Como pode ver.

-E onde est� seu belo garanh�o? -No moinho de farinha.

Moendo, � claro.

Est� com inveja?

N�o tenho inveja de um campon�s.

Posso ter a mulher que quiser.

Menos a mim.

Olhe, Suzanna, quando voc� era a mais bela garota de Fontana,

e eu o oficial mais bonito, demos muitas risadas juntos.

E por que n�o?

Voc� sempre foi divertido, Dobresco.

Voc� � a m�e mais bonita

e eu sou um capit�o da pol�cia.

Por que n�o abre o port�o? O que tem a perder?

Deixe-me pensar, agora.

Prefiro fazer mais uns tijolos.

Ora, vamos, Suzanna,

n�o seja m� comigo.

Talvez um dia precise de mim.

Quando esse dia chegar, Dobresco, estarei morta.

E agora saia!

Se Johann te pegar, tentando seus truques comigo,

ele vai rachar a sua cabe�a.

Ah! Deixe ele tentar!

Ainda sou o homem mais forte da aldeia.

Diga-me Suzana, se Johann n�o voltasse,

abriria o port�o?

Abrir o port�o? Pra voc�?

N�o fiz isto antes. Por que faria agora?

Voc� � uma mulher casada agora.

N�o tem mais medo de nada, como podemos ver.

Saia, Dobresco, isso j� n�o est� mais divertido.

Responda-me e eu irei. Apenas diga sim ou n�o.

Se n�o estivesse esperando ele voltar, abriria o port�o?

Se ele ficasse fora por alguns meses, digamos?

Por que Johann ficaria fora por alguns meses?

N�o sei, mas imagine que sim. O que faria?

Espere a hora chegar, Dobresco, e tente a sua sorte.

Quem sabe? Talvez esteja desesperada.

Sim, de fato! Talvez fique muito desesperada.

Adeus, Suzanna querida.

V� para o inferno, Dobresco querido.

Suzanna!

Suzanna!

Por que o port�o est� trancado?

Trancado? Como isso p�de acontecer.

Voc� parece cansado.

� um trabalho duro no moinho.

Por que chegou t�o tarde?

Estava no correio. Chegou um cart�o postal.

Da Am�rica.

� do Ghitza.

J� est� em Nova Iorque?

Olhe pra isso!

Olhe s� pra isso!

"Cidade de Nova Iorque".

Se n�o fosse por mim, voc� estaria l�.

Talvez, mas o que eu faria l� sem voc�?

Sua chorona...

Vamos, Johann, a sopa vai esfriar.

Quem precisa de sopa?

Voc�, ou vai se desgastar.

Est� esgotado.

Nunca, nunca, nunca.

Johann Moritz, � pra voc�.

-O que � isso? -Uma intima��o.

-Deixe-me ver. -Mais tarde.

Vamos comer!

Ser� outro dia quente.

Os tijolos v�o rachar.

Cubra-os. Todos.

E os mantenha bem �midos.

Vou perder toda a manh� s� por causa deste papel idiota.

Johann, deixe eu me vestir que vou com voc�.

Acha que hoje � domingo? Tem trabalho a fazer.

Esta tarde, vamos fazer tijolos.

Marcou! O que est� fazendo?

-Volte! -Segure ele!

O que est� acontecendo?

Vim ver o sargento Dobresco.

S� um momento.

-Voc� espere aqui. -Marcou, o que est� havendo?

Sargento, Johann Moritz est� aqui.

Deixe ele esperar.

"Estou expedindo ao seu comando, Marcou Goldenberg, advogado, 30

"e Johann Moritz, campon�s, 44 anos.

"De acordo com os �ltimos regulamentos da lei

"de prote��o da na��o contra judeus e indesej�veis.

"Atendendo � requisi��o, s�o enviados aos campos de trabalho

"todos os judeus mencionados e os indesej�veis residentes no distrito.

"Assinado, Sargento Nicolai Dobresco,

"Capit�o do Distrito de Fontana."

Sargento.

Moritz n�o � judeu, sargento.

E da�?

Nem um indesej�vel, sargento.

O Padre Koruga gosta muito dele.

Eu sou a lei aqui! N�o o Padre Koruga.

E, pra mim, Johann Moritz � um indesej�vel.

Executem a ordem, r�pido!

Espere! Espere!

Preciso ver Dobresco!

Olhe!

Est� cometendo um erro.

Eu vim ver Dobresco!

Est� cometendo um erro.

Marcou, Marcou, o que eu estou fazendo aqui?

O que EU estou fazendo aqui?

Bem, com voc� � diferente.

Por qu�? Porque eu sou judeu?

Marcou, � uma injusti�a com voc�, eu concordo.

Mas comigo foi um engano, um engano est�pido.

N�o vejo a diferen�a.

Marcou, por favor! Diga-lhes que n�o sou judeu.

Olhe, Johann, estamos vivendo num mundo

onde qualquer um pode tornar-se judeu a qualquer momento.

Aten��o todos voc�s!

Formem colunas e sigam em frente!

Marcou, Mar...

Ol�, Suzanna. Como est� hoje?

Johann ainda est� no moinho?

Ele n�o est� aqui, Nicolai.

Vai me deixar entrar agora?

O port�o est� aberto, Nicolai.

Pare, Suzanna. O que est� fazendo?

-Est� louca! -Onde est� o meu Johann?

Johann voltar� assim que concluir o trabalho.

-Fique longe de mim! -Oh, Suzanna.

Pare com isso. Me escute. Pare com isso, minha querida.

Por que devemos lutar?

Sua pol�cia suja o levou embora.

O que eu tenho com isso? Apenas executo ordens.

Seu porco est�pido!

Vagabunda!

Eu sou a lei aqui.

N�o fique me tentando, Suzanna.

Sou um homem, voc� sabe.

Um homem? Voc�?

Seu ladr�o imundo!

Porco b�bado, fedorento!

Sou um representante do Governo Romeno.

Me ofendendo, est� insultando o Rei da Rom�nia.

Um dia destes, voc� vai se ajoelhar

e me implorar por perd�o. Me implorar!

E vou esmagar voc� assim. Desse jeito!

Calma! Parem!

Aten��o!

De p�!

Voc�s chegaram ao seu destino.

Meu nome � Capit�o Apostol Constantin.

E eu sou o seu comandante.

No local em que est�o de p� agora,

o Rei ordenou que seja cavado um canal.

Servir� como barreira contra o nosso inimigo,

os russos, caso eles ataquem o nosso pa�s.

O canal se estender� daqui at� o rio Topolitsa.

E agora quero que ou�am com aten��o:

Voc�s ir�o cavar este canal com alegria em seus cora��es.

Sabendo que seu trabalho est� servindo a uma causa nobre.

Em primeiro lugar, porque � a defesa do seu pa�s.

Em segundo lugar porque voc�s todos s�o judeus.

Por fim, ter�o alguma utilidade para algu�m.

Mas eu n�o sou judeu.

Agora eu queria dar um pequeno conselho:

Para cada um de voc�s ser� dada

uma certa cota de terra a ser cavada todos os dias.

E qualquer homem que n�o cumprir a sua cota,

ser� acusado de sabotagem

e levado � corte marcial como inimigo da p�tria.

J� falei o suficiente!

Agora devem descarregar os caminh�es.

A obra come�ar� amanh� de manh�.

Senhor! Oficial! N�o sou judeu.

-N�o est� envergonhado? -O que ele disse?

-Eu... -Disse que � um engano.

Um engano? O Rei n�o comete enganos.

Desculpe, mas desta vez cometeu.

Voc�s judeus sempre reclamam.

Comecem a descarregar os caminh�es.

Senhor, com quem eu falo sobre esse erro est�pido?

Qualquer pessoa, com uma queixa leg�tima,

poder� vir me ver no meu escrit�rio.

Onde � o seu escrit�rio?

Ainda n�o foi constru�do, idiota.

E n�o apare�a antes disso!

Tudo bem.

-Senhor. -Senhor.

-Meu rapaz. -O qu�?

Que tipo de comportamento � esse?

N�o est� entre seu pr�prio povo?

O que h� para esconder?

Olhe, n�o estou escondendo nada.

-Se sente bem? -Estou bem.

Ei!

Escute, meu rapaz,

antes que eles te peguem, corra, se esconda, negue.

Diga qualquer coisa pra fugir. Voc� tem direitos.

Mas quando for pego, o que resta sen�o a coragem?

O que a coragem tem a ver com o fato de eu n�o ser judeu?

Um judeu que nega seu povo, se afasta deles.

N�o estou negando nada.

Se eu fosse judeu, eu diria.

-Com orgulho. -Assim � melhor.

Mas eu n�o sou judeu.

Por favor, isso j� est� come�ando a me chatear.

Eu sou Crist�o.

-Ele � Crist�o. -Batizado.

Uma gota d'�gua n�o pode fazer de um judeu um crist�o.

Com licen�a, senhor.

O escrit�rio do ministro, por favor?

No fim do corredor vire � esquerda.

O que �? O que voc� quer?

Sua... Excel�ncia...

Senhor, eu vim v�-lo.

Entre. Entre.

Sente-se, cara senhora.

O que posso fazer pela senhora?

� sobre o meu marido, senhor.

O prefeito de nossa vila e o comiss�rio me disseram

que s� o senhor pode traz�-lo de volta.

Exatamente qual � o problema, cara senhora?

Bem, foi s� um erro bobo com o minist�rio da guerra.

N�o quero dizer que cometem erros,

mas algu�m n�o sabe que eu preciso dele.

Por favor, me ajude.

-Me ajude. -Por favor, cara senhora.

-Qual o nome dele? -Johann Moritz.

Johann Moritz.

De Fontana.

De Fontana.

5 meses atr�s, o sargento Dobresco o prendeu por ser judeu.

E eu juro para o senhor, ele n�o � judeu.

E ele n�o � judeu.

Veja, aqui est� o certificado

assinado pelo Padre Koruga que o batizou.

Por favor, Excel�ncia.

Deixe ele voltar pra casa outra vez.

Temos 2 crian�as pequenas.

� mesmo?

E voc� continua bem. Muito bem.

Obrigada, Excel�ncia.

Ent�o, solte Johann... Qual o nome dele mesmo?

Moritz, excel�ncia. Johann Moritz.

Johann Moritz. Pois lhe digo, Sra. Moritz.

Vou dar ao seu caso toda a minha aten��o.

Oh, obrigada. Obrigada, Excel�ncia.

Bom dia, Excel�ncia.

Dimitri, me traga os jornais da manh�, sim?

Agora mesmo, Excel�ncia.

Cara Suzanna,

esta � a 11� carta que escrevo desde que cheguei aqui

e ainda n�o tive resposta.

Sei que escrever n�o � f�cil.

Mas por favor, isso � muito perturbador pra mim.

Caso voc� n�o tenha recebido minhas outras 10 cartas,

h� algumas coisas que devo repetir pra voc�.

Por 6 meses, estivemos cavando um canal

para conter o ex�rcito Russo.

O comandante do campo, � claro, est� muito ocupado.

Mas assim que ele puder me ver, vou explicar tudo pra ele.

E ele vai me mandar de volta pra Fontana.

Outra coisa, antes de partir, comprei um pouco de madeira.

Est� tudo cortado e pago.

Carvalho � muito bom para o celeiro que quero construir.

Mesmo custando caro.

O Artimi mostrar� onde as empilhei na floresta

e ele vai te ajudar a levar pra casa.

A prop�sito, voc� ter� de consertar o po�o tamb�m

antes da esta��o das chuvas ou ter� problemas.

Vai acabar desmoronando.

E se voc� estiver com pouco dinheiro,

Palta me deve 500, pegue com ele.

Voltarei logo pra casa. N�o se preocupe.

Beije o Anton e o Petre por mim.

Seu apaixonado marido, Johann.

Sabe onde eu encontrei essa carta?

No lixo.

� a 11� carta que escrevo pra minha esposa.

O que estava fazendo no lixo?

Por que n�o pergunta ao comandante?

� na outra porta.

V�.

Entre.

V� em frente.

Senhor, � sobre a...

Reclama��es s� nas segundas-feiras.

Volte ao trabalho.

-Mas, senhor... -Mas o qu�?

Hoje � segunda-feira.

Ah, um encrenqueiro, hein?

N�o, senhor. Mas eu procuro...

Sabe o que fazemos com encrenqueiros por aqui?

Quer que eu te conte?

N�s os colocamos no lixo.

Eu j� estou no lixo.

Senhor...

Agora me ou�a, voc�...

Normalmente mando os encrenqueiros judeus

servir de comida aos porcos.

Mas...

quando me irrito perco o apetite.

N�o quero deixar um imbecil como voc�

estragar o meu maravilhoso ensopado.

Strul, deixe-o cheirar nosso maravilhoso ensopado.

Cheire!

N�o.

Daria a sua vida por este ensopado.

Agrade�a ao ensopado.

Obrigado, ensopado.

Aproveitando que estou de bom humor, diga,

qual seu problema mesmo?

Mas seja breve.

Senhor, esta � a 11� carta que escrevo pra minha esposa e eu...

Abrevia isso!

Me mande pra casa. N�o sou judeu.

-Voc� n�o � judeu? -N�o, senhor.

-Voc� n�o � judeu? -N�o, senhor.

Strul, ele n�o � judeu.

Strul, traga os meus registros aqui.

Bem,

se n�o � judeu, o que est� fazendo aqui, ent�o?

Bem, senhor, � isso que eu gostaria de saber.

-Como v�... -E voc� n�o sabe.

O ministro da guerra diz que voc� � judeu.

Voc� diz que ele est� errado.

-Mas houve um erro. -Moritz Yankel, dois filhos.

Resid�ncia, Vila Fontana.

Nome da esposa, Suzanna.

-Esse � voc�, n�o �? -Sim, senhor, sou eu.

Mas meu nome n�o � Yankel. � Johann.

Juro por todos os santos: N�o sou judeu.

Por 5 meses tem estado num acampamento judeu

e s� agora me diz, por qu�?

Mas toda 2� feira por 5 meses tenho tentado lhe dizer.

Veja s� o que est� dizendo.

Yankel Moritz, Johann Moritz ou seja l� quem for.

N�o me envolva nisso.

Fiz 25 anos de servi�o.

N�o vou sujar minha ficha por um tolo como voc�.

N�o sou um tolo.

E eu n�o estou mentindo.

Tudo bem.

Vamos resolver esse assunto de uma vez por todas.

Saia. E feche a porta.

Tudo bem, o que voc� �?

Romeno. Ortodoxo.

E voc� sabe como judeus s�o batizados?

Bem, eu acho que sim.

-E � Romeno Crist�o Ortodoxo? -Sim, senhor.

N�o � desses que foram batizados de �ltima hora?

N�o, senhor.

Tudo bem, vamos ver se voc� � um crist�o.

Senhor?

Tire suas cal�as.

Como posso ver se � um Crist�o se n�o tirar as suas cal�as?

Vamos com isso!

N�o fique vermelho como uma colegial!

Acha que eu gosto disso?

Acha que o Rei me colocou no comando da Topolitsa

s� para... fazer isso?

Strul?

Este homem � circuncidado?

-Talvez ele seja. -Talvez?

-Como talvez? -Tem raz�o. Como talvez?

Bem, capit�o, � um caso duvidoso.

-Strul! -Ele � ou n�o �?

Bem, capit�o, se um rabino teve algo a ver com isso

ou n�o, � dif�cil dizer.

Na minha opini�o, � um trabalho n�o profissional.

Como v�, n�o � f�cil.

Obrigado, Strul.

Bem, eu n�o quero tomar partido neste assunto.

Escreva uma declara��o. Assine.

E eu enviarei aos canais oficiais.

POSTO POLICIAL DE FONTANA

7 de outubro de 1940 EX�RCITO ALEM�O INVADE A ROM�NIA

-Sargento Dobresco. -Major Henkel.

Quer ir at� o meu escrit�rio?

Suzanna Moritz.

Precisamos falar com voc�.

Em nome da lei.

Suzanna Moritz, precisamos v�-la.

Ela � louca. Eu falei.

Suzanna, me ou�a. Os alem�es est�o aqui.

Temos que requisitar todas as casas pertencentes a judeus.

Se n�o assinar o papel que eu trouxe,

em alguns dias, vai perder a sua casa.

O que h� no papel?

N�o � nada.

Eu quero ajud�-la, Suzanna.

� s� uma pequena formalidade

requerendo o div�rcio de Johann.

Seu c�o sarnento!

Olhe pra isso!

Apenas olhe pra isso!

Quando a guerra acabar,

eu vou trazer a minha esposa

e os meus filhos

e mostrar a eles o canal que n�s constru�mos.

Ah, eles... Eles v�o adorar.

Meu caro Yankel,

trabalhar como escravo n�o � motivo para se orgulhar.

-Acredite em mim. -Eu n�o sou escravo.

O que n�s somos, ent�o?

Prisioneiros. Isso � tudo.

Ele est� certo.

A �nica maneira de sair daqui

� se voc� fugir.

Ou nos manter�o aqui at� cairmos de tanto trabalhar.

Me diga, Yankel.

Voc� quer fugir?

Por que eu deveria fugir?

Em breve me deixar�o ir embora.

-N�o se iluda! -Espere e ver�.

Yankel Moritz.

Yankel Moritz.

Apresente-se no escrit�rio do comandante.

Cara legal.

Cara forte.

Mas muito ing�nuo.

Eu falei, chegou o dia.

-Onde est� indo? -O comandante me chamou.

-V�. -Obrigado, senhor.

Entre.

Ah, Moritz.

Ent�o, continua afirmando que � um Ortodoxo Romeno

e um bom Crist�o?

Isso mesmo, senhor.

Mentiroso!

Sua esposa acabou de se divorciar porque voc� � judeu.

N�o acredito em voc�.

N�o acredita em mim?

Leia isto.

N�o quero ler.

� verdade?

Leia voc� mesmo.

Assine aqui pra provar que foi notificado.

Aqui.

Desculpe.

Posso ver essa carta?

Ent�o, o que diz agora?

Bem,

talvez eu seja um judeu.

Talvez meu av� ou meu...

meu tio ou...

algu�m.

Se voc� � judeu ou n�o,

n�o vou me meter mais nisso.

Mas ela � uma mulher.

Ela n�o iria se divorciar de mim por causa disso.

Eu... eu ainda sou o mesmo homem.

Mas voc� n�o est� l� e um outro homem sim.

N�o a Suzanna.

Ela n�o poderia.

Ah, ela poderia.

E ela fez.

Uma mulher � uma mulher.

Yankel.

Yankel.

O qu�?

Strul nos falou dos seus problemas.

� verdade que a sua mulher o deixou?

Isso � assunto meu.

-Coma. -Obrigado.

Sinto muito, Yankel.

Eu sei como se sente.

Sabe, �?

Amanh� � noite poder� se juntar a n�s.

Me juntar?

Uma fuga est� sendo planejada.

Fuga?

Pra onde eu iria?

N�o tenho mais casa.

Primeiro, pra bem longe daqui.

Quem sabe a Am�rica.

Am�rica... Sempre Am�rica.

-Est� conosco? -Se n�o est�, bico calado!

H� guardas por toda parte.

Ou�a, Yankel,

um caminh�o nos pegar� na entrada principal.

O resto voc� vai descobrir.

Ent�o?

Tudo bem.

�timo. Ent�o amanh� � noite.

Idiota. Todo o meu futuro est� nessa mala.

� o comandante.

Claro que � o comandante.

Pelo que estamos pagando, n�o � de admirar.

Ei, eu n�o posso pagar.

Eu pago pra voc�, da� voc� me ajuda. Entre logo!

Pra voc�, Yankel.

Obrigado. Mas pra onde estamos indo?

Para a Hungria. Budapeste.

A vida n�o � t�o dif�cil para os judeus por l�.

O ministro ir� v�-los agora.

Sente-se, Padre.

O ministro me pediu para receb�-lo em seu nome.

E para lhe dizer isso:

Nosso pa�s est� agora em estado de guerra.

E n�o podemos tolerar interfer�ncias do sacerd�cio

em casos sob a nossa jurisdi��o.

Os sacerdotes devem cuidar

das necessidades espirituais de seus fi�is.

A justi�a tamb�m � espiritual, meu filho.

Por mais de um ano, bati em todas as portas.

A pol�cia, o ex�rcito, a mil�cia...

N�o me surpreende a falta de respostas.

Esses assuntos s�o classificados como "Ultra secretos".

Mas j� faz um ano e meio

que meu marido foi enviado a um acampamento judeu.

E ele nem � judeu.

Minha senhora, se divorciou de seu marido por ele ser judeu.

Tenho o seu requerimento aqui.

Foi assinado sob coer��o.

N�o adicione outra injusti�a neste caso, eu imploro.

Olhe, Padre.

Este homem � judeu e n�s temos provas.

Moritz acabou de fugir de um campo do governo

com um grupo de judeus.

Isso � o mesmo que uma confiss�o.

Por respeito � sua idade e posi��o,

o ministro decidiu que seu comportamento

n�o ser� considerado trai��o.

Diga ao ministro

que vou orar por todos aqueles

a quem Deus deu um pouco de poder.

Que Deus os ensine a us�-lo.

BUDAPESTE 20 de novembro de 1940

Yankel.

Doutor, estou com sede.

Posso comprar algo pra beber?

Tenho algum dinheiro romeno.

-Acredita nisso? -Quem poderia acreditar?

Pelo amor de Deus, est�o mandando romenos

para campos de concentra��o neste pa�s.

Continue andando.

-Julius. -Isaac.

Maravilha.

Julius.

Rosa...

Minha querida irm�.

Por 4 dias e 4 noites estivemos na estrada.

Foi terr�vel.

Terr�vel.

Mas ficamos juntos e aqui estamos.

Quero que conhe�am meus caros amigos.

Aaron Strul.

Por favor, sente-se.

Israel Hurtig.

E Yankel Moritz. Yankel.

Entre, por favor. Conhe�a minha fam�lia.

Ol�.

Me desculpe.

Sente-se, meu amigo, sente-se.

Est�vamos rec�m come�ando o jantar.

Vamos brindar � 1� refei��o como homens livres.

Oh, Yankel.

Yankel, por favor, sente-se.

Sim, sente-se, sente-se.

Obrigado.

Mas, por favor, poderia...

Poderia comer na cozinha?

Como voc� quiser.

-Juliska? -Sim, madame.

Atenda o Yankel.

A cozinha fica � esquerda.

Ele � um sujeito simples.

Entre.

Com licen�a.

-De fato, a senhora... -Sente-se.

Estou com sede.

De onde voc� �?

Eu venho da...

Voc� � h�ngara?

Sim. Por qu�?

� verdade que os h�ngaros

e os Romenos s�o inimigos?

Pergunte ao governo.

Eles que decidem essas coisas.

Eu sou Romeno.

Ent�o?

Juliska,

sirva o frango.

Como s�o os Romenos?

Como qualquer outra pessoa.

Eles t�m esposas,

casas,

filhos.

�s vezes eles perdem isso...

Como qualquer outra pessoa.

Estamos longe da beira-mar?

Da beira-mar?

Voc� quer dizer do rio?

N�o, do porto.

Do mar.

Mas n�o tem mar na Hungria.

N�o tem mar?

Como chegamos � Am�rica?

Que horas s�o?

2h30.

Da tarde.

O qu�?

Voc� est� dormindo h� 17 horas.

Por que voc� n�o...

Por que n�o me acordou?

Oh, voc� estava t�o cansado.

Obrigado, de novo.

Espero um dia voltarmos a nos encontrar.

� um prazer ajudar.

Eu j� percebi isso.

Espero voltar a v�-los de novo.

Seja feliz!

Feliz jornada.

Boa sorte, Strul.

Boa sorte.

Eles...

Eles partiram.

Yankel.

Entre, Yankel.

Entre.

Sente-se.

Yankel...

tenho assuntos importantes para discutir com voc�.

Sim.

Esta manh� eu fui no Comit� do Estado Judeu de Budapeste.

Eles verificam os pap�is para a Am�rica, e eles

-Eles... -Voc� os pegou?

Yankel, o seu caso

� muito, muito dif�cil.

O que eles disseram?

Eu implorei a eles.

Eles n�o podem fazer nada.

Simplesmente n�o podem.

O Comit� do Estado Judeu pode apenas cuidar de judeus.

E Yankel,

voc� simplesmente n�o � judeu.

N�o, n�o sou judeu.

Mas eu fui judeu por um ano e meio.

Por que n�o posso ser judeu agora?

Ah, aquilo era diferente.

Para o governo, voc� era judeu.

Mas para os judeus, n�o era.

Sei.

Eu entendo.

Doutor, obrigado...

Obrigado por tentar, de qualquer forma.

Eu tentei, Yankel.

Tentei de todas as maneiras.

Mas...

milhares de judeus est�o sendo assassinados

mortos, massacrados.

Por isso o Comit� s� pode ajudar seu pr�prio povo.

Claro, claro.

Talvez exista um comit� para...

Para Crist�os.

Talvez.

Mas eu n�o tenho o endere�o deles.

Obrigado.

Yankel, espere um minuto.

Olhe, Yankel,

n�o tenho muito dinheiro, mas quero que pegue isso.

Oh, n�o, doutor, por favor.

-Pegue. -N�o, eu... eu...

Pegue e venda.

Vai precisar de dinheiro depois que eu partir.

BUDAPESTE - ZURIQUE

Vou sentir sua falta, Yankel.

A Su��a � muito longe?

Para um homem ca�ado,

nenhum lugar � longe o bastante.

Voc� � um homem livre, Yankel.

Livre.

Boa sorte, Yankel.

Boa sorte.

Boa sorte.

Ei.

Documentos?

-Eu j� dei o... -Carteira de identidade.

-N�o tenho carteira. -Prendam ele!

Senhor...

Senhor, eu s� vim...

S� vim me despedir...

Por favor, por favor deixe...

s� hoje...

Onde conseguiu isso?

Eu j� disse.

Algu�m me deu.

� ouro Russo.

Eu...

Eu n�o sei.

Por que foi enviado para a Hungria

com ouro Russo?

-N�o fui enviado. -Levante-se!

Declara aqui que foi levado � fronteira

por um Capit�o Romeno e n�o sabe o seu nome?

N�o, senhor.

Quero dizer...

Quero dizer, era...

Est� mentindo!

Foi o major Tanase Yvonne do servi�o secreto Romeno.

Sabemos que ele opera nesse setor.

Sabemos que envia agentes � Hungria todos os meses.

Por que ele o enviou? Qual a sua miss�o?

Ah, senhor, eu n�o tenho miss�o.

Olhe aqui...

n�o percebe o quanto � est�pida essa sua hist�ria?

Hein?

Tudo bem, me ou�a.

Diz que ficou num campo de trabalho para judeus

por 17 meses.

Est� certo.

� mentira. Tem que ser.

Voc� � Romeno, n�o um judeu!

Est� certo, eu n�o sou judeu.

Finalmente admitiu alguma coisa.

Vou coloc�-lo na lista

de volunt�rios H�ngaros

para a Alemanha.

� uma bela viagem de trem.

Por que est� t�o feliz? Gostou de ser vendido?

S� estou aproveitando a jornada.

De onde voc� �?

Sou Romeno.

Exatamente.

E voc�, amigo?

Tchecoslov�quia

-E voc�? -Polon�s, de Vars�via.

E voc�?

Sou Grego. Nem deveria estar aqui.

Algum H�ngaro aqui?

-N�o. -N�o.

Viram s�? N�s os substitu�mos.

Entendeu agora?

Ainda digo que � melhor do que andar.

Todo mundo pra fora!

Todo mundo pra fora!

Sigam os soldados.

Sigam os soldados.

Voc�s ir�o colher flores agora.

E v�o colocar essas flores

nas janelas assim que retornarem ao trem.

Certo?

Agora, comecem a colher.

VIDA LONGA � ALEMANHA! VIDA LONGA � HUNGRIA!

Todo mundo de volta para o trem!

Mexam-se. R�pido!

OS TRABALHADORES H�NGAROS SA�DAM SEUS IRM�OS ALEM�ES

2 ANOS DEPOIS NA ALEMANHA

DEZEMBRO DE 1942 CAMPO DE TRABALHO DE OREMBURG

Olhe pra eles!

S�o pol�ticos.

Tratam eles pior do que a n�s.

Pobres bastardos!

-Sr. Trajan! -Cale a boca!

Sr. Trajan! Johann Moritz de Fontana!

Cale a boca! Est� louco?

Mas ele � um velho amigo.

Quer ser levado para um campo de concentra��o?

Por que ele est� preso?

-Ele � um escritor. -Porque ele escreve a verdade.

Janos.

Janos!

Continuo esquecendo que meu nome � Janos.

Hoje � noite eu vou fugir.

Voc� quer vir?

J� fugi uma vez e veja onde isso me trouxe!

Entre 2 � muito mais f�cil.

Iremos para a Fran�a.

-Outro pa�s? -Sim.

Basta de outros pa�ses.

N�o quer lutar? � inimigo dos alem�es ou n�o?

Quieto a�, Moritz.

N�o falem durante o hor�rio de trabalho!

Sabe muito bem disso, seu h�ngaro burro!

N�o gosto de H�ngaros.

S�o todos iguais. P�ssimos trabalhadores.

S� sabem falar de mulheres.

Quem estava nesta m�quina antes de voc�,

tamb�m era h�ngaro.

Sabe o que aconteceu com ele?

Pegou 10 anos por sabotagem.

Eu sou Romeno.

Romeno, h�ngaro, qual a diferen�a?

Voc�s estrangeiros me deixam doente.

Imprest�vel, verme. Olhe pra voc�!

Um verdadeiro bastardo da Mong�lia.

Quem � este homem?

S� mais um imundo mongol, Coronel.

Fique em p�!

Abra a boca!

Abra mais!

Sargento!

Voc� � um imbecil. Este homem n�o � h�ngaro.

-Sim, senhor. -Est� certo.

Por favor, feche a boca.

Venha comigo.

Aten��o!

Cavalheiros, ver�o agora

uma interessante demonstra��o.

Vi esse homem 5 minutos atr�s.

Eu nunca o vi antes, correto?

Correto, senhor.

-J� conversamos antes? -N�o, senhor.

Mesmo assim,

posso dar detalhes importantes de sua biografia

e seu hist�rico familiar dos �ltimos 400 anos.

Minhas observa��es se baseiam em pesquisas cient�ficas.

O Nacional Socialismo,

est� pelo menos 100 anos � frente

no pensamento racial.

Tire a camisa.

Sente-se, ent�o.

Tire a camisa.

Agora,

julgando pela forma��o do cr�nio desse homem,

pelo seu modelo de estrutura frontal

dos ossos nasais,

pelo seu tipo esquel�tico,

especialmente o t�rax

e clav�culas,

o que eu posso deduzir?

Chamo sua aten��o, cavalheiros,

para o n�mero 13-C em seu gr�fico.

Um Grupo Germ�nico minorit�rio,

vindo do Vale do Reno,

Luxemburgo, Transilv�nia e Austr�lia.

Existem mais de 30 sub-categorias neste grupo,

encontrados na China e nos Estados Unidos.

N�o temos estat�sticas dispon�veis,

j� que s� foram descobertas poucos meses antes da guerra.

No trabalho que estou preparando sob as ordens do Dr. Rosenberg,

tenho chamado esse grupo de "A Fam�lia Heroica".

Tem no m�ximo 800 membros

de ra�a Germ�nica absolutamente pura.

seus ancestrais migraram do sudoeste da Alemanha

entre os anos 1500 e 1600.

E este homem, cavalheiros,

este homem pertence � Fam�lia Heroica.

Com licen�a, senhor. Voc� conhece minha fam�lia?

Melhor do que pode imaginar, meu rapaz.

Ah, �?

Voc� pode se vestir.

Obrigado.

Agora, eu pergunto, cavalheiros.

Qual foi a causa hist�rica

que fez os homens dessa "Fam�lia", por um per�odo de

300 a 400 anos atr�s, reproduzirem-se exclusivamente

com mulheres da sua pr�pria ra�a?

Quando ao seu redor existiam outras mulheres,

muitas delas, sem d�vida,

mais atraentes.

Bem, cavalheiros, o que temos aqui

� o instinto de purifica��o racial.

Foi a urg�ncia biol�gica de purifica��o do sangue

que impediu que essas pessoas

tivessem uma perniciosa mescla de ra�as.

E aqui est� o resultado.

Senhores, levantem-se.

Olhem.

O cabelo, forte, mas sedoso.

-Sente-se. -Obrigado.

Ainda mais sedoso que nos principais grupos germ�nicos.

Especialistas podem identific�-lo em quest�o de segundos.

A raiz, da mesma forma.

Testa, olhos, nariz, queixo.

Exatamente como nas Gravuras do s�culo XVI.

E agora, cavalheiros,

concluindo a minha demonstra��o,

direi a voc�s

exatamente de onde vem este homem.

Escutem com aten��o.

Voc� veio da Ren�nia?

-N�o, senhor, eu... -Correto.

-Transilv�nia! -Transilv�nia, isso mesmo!

E sua casa �

-em Timisoara? -N�o.

-Berghof? -N�o, senhor.

-Regi�o de Szekler? -Isso mesmo, senhor.

Fontana.

Mas, coronel...

-O que �, Capit�o Von Horst? -Este homem � escuro.

Seu cabelo, sua pele, seus olhos...

Tudo escuro.

Esqueceu que os antepassados arianos

emergiram da escurid�o m�stica da �ndia?

Nem todos s�o loiros como Siegfried ou Sieglindor,

capit�o Von Horst.

Mais alguma pergunta?

�timo.

Capit�o Von Horst?

Quero fotografias desse homem com o uniforme da SS.

Envie as fotos ao Dr. Goebbels

e ao Dr. Rosenberg. E uma para cada jornal

e revista na Europa.

-Sim, coronel. -Cavalheiros,

voc�s podem saudar.

N�o, n�o a mim, a ele.

Um raro esp�cime, que deve ser preservado.

Johann Moritz,

o 1� esp�cime do primeiro zool�gico humano na hist�ria!

E eu tenho a honra de ser seu fundador.

Joseph?

Joseph?

Joseph?

Ei.

Quem �?

Sou eu. N�o me reconhece?

Johann Moritz.

Janos.

Janos?

Onde conseguiu essa fantasia?

Oh, aquele oficial, foi ele que me deu.

Ele disse que conhecia minha fam�lia.

O que est� fazendo aqui?

Eles me pegaram de novo, os bastardos.

Mas tudo bem.

N�o vai demorar muito agora. Est�o perdendo a guerra.

Est�o fugindo de Stalingrado.

Voltem para o alojamento! Acelerado!

Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois!

Vou trazer comida e cigarros amanh�.

Um, dois, um, dois.

-Um, dois, um, dois. -Um, dois, um, dois.

Joseph?

Sempre esque�o, n�o sou mais prisioneiro.

Olhe!

- 20 DE ABRIL DE 1944 - EX�RCITO RUSSO INVADE A ROM�NIA

Sargento Dobresco! Lembra-se de mim?

Oh, Marcou Goldenberg. Estou feliz em v�-lo outra vez.

Eu tamb�m. Vamos l�.

Juro que tudo que fiz foi seguindo ordens.

-Decidiremos depois. -Eu s� fiz...

Cale a boca! E marche!

Padre, o que est� acontecendo?

Vamos entrar.

Padre, quer uma x�cara de caf�?

N�o, obrigado.

� o Johann.

Ele est� vivo!

Olhe, Petre.

Anton!

Anton, olhe, esse �...

� seu papai.

Papai! Oh!

Minha crian�a...

ele est� vestindo o uniforme da SS.

Ele se juntou aos alem�es.

Mas ele est� vivo, Padre.

E eu estou muito feliz.

Como eu gostaria que voc� tivesse not�cias de Trajan.

Trajan...

Talvez ele esteja com os alem�es tamb�m.

Talvez ele e Johann estejam...

Trajan nunca se juntaria ao inimigo.

Mas Johann n�o tem inimigos.

Ele nunca teve.

Ele tem agora, minha cara.

Voc� e as crian�as devem sair daqui imediatamente.

Pegue s� o que precisar. Depressa, eu imploro.

Sim, Padre.

Gostaria de escond�-la na minha casa,

mas � muito perigoso.

A 1� coisa que os partid�rios est�o fazendo

� prender padres e colaboradores.

O que voc� vai fazer, Padre? Vai fugir?

Minha �nica par�quia � aqui.

Johann.

-Boas not�cias. -O qu�?

Ouvimos ontem � noite,

os Americanos est�o a 25 Km daqui.

N�o falem! Continue andando!

Todo mundo pra fora! Protejam-se.

Que bombardeio!

-Os Americanos. -N�o, s�o os Brit�nicos.

-Falei que s�o os Americanos. -Brit�nicos!

-O que acha, Johann? -N�o faz diferen�a pra mim.

Estou aqui embaixo.

Quando acabar, temos que sair correndo.

Est� sempre fugindo.

-N�o gosta do seu guarda? -Gosto muito.

Por isso queremos que venha conosco.

Por que eu deveria? Eu estou bem.

N�o estar� quando os aliados chegarem aqui.

-Quem s�o eles? -Brit�nicos, Russos, Franceses.

Nenhum gostar� de voc�. Nem os Americanos.

Americanos?

Toda a minha vida tentei ir pra Am�rica.

Quem vai acreditar em voc� com esse uniforme?

Todo mundo dentro do caminh�o!

Dentro do caminh�o!

Dentro do caminh�o!

Entrem no caminh�o!

Eu disse, entrem no caminh�o!

Afastem-se!

-Afastem-se! -N�o.

Entrem todos!

R�pido, antes que achem os corpos.

Entre agora! Entre! Eu dirijo.

�ramos prisioneiros e fugimos.

Gra�as a ele.

Ele roubou o uniforme. Nos pegou nas linhas alem�s.

Maravilhoso. Tenente!

Tenente, leve estes homens e lhes d� roupas novas, Ok?

E cuide bem deles.

Agora, voc� vem comigo, por favor?

Tudo bem. Voc� fique aqui com eles.

QUARTEL GENERAL DA 3� BRIGADA 24� DIVIS�O DE INFANTARIA

Depois voc� vem.

OREMBURG - CAMPO 3

Voltamos para os alem�es.

Olha, talvez o mesmo campo, mas mudou de dono.

Aten��o todos os prisioneiros.

O Coronel Greenfield � o seu oficial comandante.

Bem-vindos ao acampamento.

Queremos inform�-los que todos ser�o tratados

de acordo com a Conven��o de Genebra.

A nossa equipe far� o poss�vel

para tornar a sua estada aqui tranquila e confort�vel.

Dist�rbios n�o ser�o tolerados.

Repito, dist�rbios n�o ser�o tolerados.

Ser�o organizados em grupos de 100.

Fiquem em frente aos alojamentos aguardando ordens.

N�o foi autorizado entrar no alojamento.

Foi informado para ficar em frente aguardando ordens.

Sr. Trajan!

Johann.

-Como voc� chegou aqui? -Eu sou Romeno.

A Rom�nia se aliou ao inimigo. Isso me torna um inimigo.

Agora podem entrar no alojamento.

Venha!

19 MESES DEPOIS SETEMBRO DE 1946

Talvez eles tenham esquecido de n�s.

Escrevi 64 peti��es para o comandante do acampamento.

Uma para cada semana que estive aqui.

Se n�o me responderem, entregarei a 65� pessoalmente.

Correio!

-Kasut Nicholas. -Sim.

-Holderline Edwick. -Sim.

-Emrady Yanus. -Sim.

-Debesco. -Sim.

-Keller Hoot. -Sim.

Johann Moritz.

Apresente-se ao escrit�rio do comandante do campo.

Depressa, talvez algo v� acontecer.

-Koruga Trajan. -Oh.

Nome?

Johann Moritz.

Senhor, por 19 meses...

Voc� soletra Moritz com Z ou TZ?

A� depende, senhor. Na Rom�nia, com Z,

Na Alemanha, com TZ.

Isso � tudo.

-Obrigado. -N�o, senhor.

Veja, eu quero explicar

que houve um engano...

Ou�a, imbecil. O capit�o disse que � tudo. O pr�ximo!

Isso � tudo, ent�o?

Queria me ver pra isso?

-Nome? -Rudolph Mann.

Um N ou dois?

Dois Ns.

Dois Ns.

O que eles queriam?

Eles queriam saber como se soletra o meu nome.

De Fontana.

Sabem que voc� est� aqui?

A Cruz Vermelha enviou.

Como est� sua fam�lia?

Meu pai est� na pris�o.

Eles fecharam a igreja.

Minha m�e est� morta.

Sua esposa?

Nora era judia.

Johann...

Suzanna est� viva.

Seus filhos tamb�m.

Eles deixaram Fontana.

Pra onde eles foram?

Ningu�m sabe.

Sr. Trajan?

Sr. Trajan?

Voc� n�o dormiu?

-Faria algo por mim? -� claro.

Cuide dos meus �culos!

Mas n�o pode ver sem eles.

N�o quero ver mais nada. J� vi o suficiente.

Sr. Trajan...

Sr. Trajan,

sempre haver� algo bom para se olhar.

Eu olhei para o c�u,

para o mar, para as montanhas,

para os homens,

para alguns santos, mas

h� tantos homens loucos...

Li milhares de livros e escrevi talvez

milh�es de palavras. J� � o suficiente.

Mas e esse livro que ia escrever?

Lembra? O �nico em que todos n�s �amos entrar.

O �ltimo presente da minha m�e pra mim.

-Um t�tulo: "A 25� Hora". -� isso.

Vai escrever o livro?

Johann,

a 25� Hora, � a �ltima hora de todas.

Vou sair pra caminhar.

Espere, espere, vou com voc�.

N�o, n�o.

Tenho que ficar sozinho por um tempo.

PARE. N�O ULTRAPASSE. PROIBIDO CRUZAR A LINHA BRANCA

Pare! Pare ou eu atiro!

Pare! Vou atirar pra matar!

Pare!

Pare!

Vamos!

Em frente.

Eu falei que n�o queria dist�rbios.

Quem diabos � o respons�vel por isso?

Um dos rapazes Poloneses. Est�o todos meio nervosos.

Coloque-o na casa da guarda.

Senhor,

ele tinha isso nas m�os.

Endere�ada ao senhor.

65� e �ltima Peti��o Coronel Greenfield

CAMPO OREMBURG

Bem, esse homem escreveu 64 peti��es.

Por que n�o me falaram sobre isso?

Bem, coronel, temos 3.000 prisioneiros neste campo.

E cada semana, temos 3.000 peti��es.

"A Fam�lia Heroica" pelo Coronel M�ller.

Condenado � pris�o perp�tua por crimes contra a humanidade.

"A Supremacia Da Ra�a Ariana"

Um artigo do Dr. Rosenberg, condenado � morte.

"Superioridade da Ra�a", um estudo do Dr. Otto von Bach.

Diretor de Campos de Exterm�nio, condenado � morte.

"Tempo, Caminhando para a Vit�ria",

"A Folha Ilustrada",

"Berlin, Cidade Ilustrada",

E finalmente, "Signal".

S�o ao todo...

3.728 publica��es.

Descrevendo este homem como o arqu�tipo do Super Homem.

Suas caracter�sticas serviram como um modelo

para estimular na juventude Germ�nica

sentimentos de superioridade racial, arrog�ncia

e crueldade para com as outras pessoas.

Digamos que ele foi o principal modelo

do mais sinistro e maligno advento da hist�ria moderna:

O Culto Racial Nazista.

Para escapar do destino de um campo de concentra��o nazista,

pessoas inocentes tinham que ter o tipo de sangue dele.

Mesma forma da cabe�a, do nariz,

estrutura �ssea...

Milh�es morreram,

s� porque n�o se pareciam com ele.

A defesa, sem d�vida, tentar� minimizar o papel

do acusado nesses eventos.

Posso dizer-lhes, sem d�vida,

que os principais respons�veis j� foram punidos.

Que Ribanchop, Rosenberg, Kaito, Yodel e Sauko

j� passaram por este mesmo tribunal sendo condenados � morte.

Sim, voc�s condenaram com justi�a � morte

os autores desta trag�dia atroz.

Agora pe�o que condenem tamb�m aqueles que a protagonizaram.

Somente quando todos os criminosos pagarem sua d�vida,

a humanidade ser� capaz de curar as suas feridas,

para esquecer e come�ar a viver de novo.

Sil�ncio no tribunal!

A Defesa tem a palavra.

Excel�ncia, com a sua permiss�o,

eu gostaria de fazer ao r�u apenas uma pergunta.

-Johann Moritz. -Sim, senhor.

Por favor, ao banco das testemunhas.

Sim, senhor.

Obrigado.

Moritz, voc� sabe porque est� aqui hoje neste tribunal?

Sr, h� 8 anos estou em v�rios lugares sem saber por qu�.

Excel�ncia, Johann Moritz resumiu a sua situa��o

de forma simples, mas completa.

Por 8 anos n�o soube por que estava em qualquer lugar.

Por isso hoje n�o vou pedir a absolvi��o de Johann Moritz.

Tudo o que pe�o � clem�ncia.

E fa�o esse pedido n�o em meu pr�prio nome,

nem em nome de uma justi�a

que � o direito, o simples direito

at� dos homens mais simples. N�o.

Eu pe�o...

Pe�o em nome de Suzanna Moritz, esposa do r�u.

Sente-se, Moritz.

Pe�o � Corte permiss�o de ler uma carta que Suzanna Moritz

recentemente enviou ao marido.

-Figurar� como Prova A. -Nunca recebi uma carta. Nunca.

Foi interceptada quando voc� estava preso aqui.

Eu me oponho � leitura p�blica desta carta.

Por respeito aos nossos aliados sovi�ticos.

Quero saber o que est� na minha carta!

Senhor, por favor, leia a minha carta.

Quieto!

Obje��o negada.

Sente-se, Moritz.

A defesa pode prosseguir.

"Caro, Johann,

"se passaram 8 anos desde que nos vimos pela �ltima vez.

"Gra�as ao Monsieur Pableci da Cruz Vermelha Su��a,

"eu descobri onde voc� estava.

"Tanta coisa aconteceu desde que a pol�cia

"levou voc� para longe de Fontana.

"Todos os dias esperava que voc� voltasse.

"Eu fazia p�o fresco todas as manh�s.

"Deixava a porta aberta esperando escutar os seus passos.

"Mas voc� nunca veio.

"Um dia, a pol�cia me fez assinar um papel, me divorciando de voc�.

"Assinei para manter a nossa casa.

"Mas eu nunca me divorciei de voc� no meu cora��o.

"Depois que sa�mos de Fontana, andamos um longo caminho

"e fiquei doente.

"Cuidaram de mim numa pequena vila alem�,

"mas uma noite, alguns soldados russos vieram.

"N�s trancamos a porta, mas eles arrombaram.

"Levaram a mim e a filha do senhorio com eles.

"Nos fizeram beber vodka.

"Ent�o rasgaram as nossas roupas.

"Eu desmaiei.

"Fico envergonhada por escrever isso, caro Johann,

"mas n�o quero esconder nada de voc�.

"Eu n�o me matei por causa das crian�as.

"Mas desde ent�o, me sinto como se estivesse morta.

"Como resultado daquele tempo terr�vel,

"eu tive outro filho.

"Ele est� agora com 2 anos de idade.

"Vou entender se voc� nunca mais quiser me ver.

"Mas por favor,

"por favor, me responda.

Suzanna."

Excel�ncia,

esta mulher est� esperando.

Seu veredicto ser� a resposta que ela espera.

Eu n�o acredito que a paz

deste mundo ser� muito mais afetada

se este tribunal decidir reunir outra vez

um homem e uma mulher que j� sofreram tanto

com uma guerra que teve muitos criminosos,

mas que tamb�m teve inocentes.

NOVEMBRO DE 1949 EM ALGUM LUGAR DA ALEMANHA

Ol�, Suzanna.

Bem, voc�...

Voc� n�o mudou nada.

Voc� tamb�m n�o mudou.

V�o, beijem o seu pai. Vamos!

Oh, Suzanna, s�o homens agora.

E homens n�o se beijam.

-N�o �? -N�o, senhor.

Anton!

Ei...

qual seu nome?

Marcou.

Marcou?

-O trem j� chegou? -Acabou de sair.

-Johann Moritz? -Sim, senhor.

Fa�o uma s�rie de artigos sobre os r�us de Nuremberg.

Vejo que encontrou sua fam�lia outra vez.

Bem...

Posso perguntar quais s�o seus planos?

"Planos"?

N�o temos planos.

Bem, se importa se eu fizer algumas fotos?

Fique ao lado do seu marido, senhora.

Vamos, garotos. Um fica do outro lado.

Voc� fica aqui.

Isso mesmo.

Johann,

segure o beb� em seus bra�os, Ok?

Muito bem, ficou �timo. Agora, sorriam!

Certo, aproxime-se mais do seu marido, senhora.

Coloque o bra�o sobre ela, Johann.

Agora, Johann, sorria.

Sorria!

Um grande e feliz sorriso.

Agora, a �ltima.

Sorria!

Continue sorrindo.

Continue sorrindo.

Continue sorrindo.

Vamos, pode fazer melhor do que isso.

Um grande e feliz sorriso.

Re-tradu��o e Re-sincronia: Walter Santos