Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:03,330
WOMAN: Previously on "Tagged"...
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,210
‐ Monkeyman's dead, Rowan.
3
00:00:05,210 --> 00:00:07,130
Now there's this bigger
group coming after us,
4
00:00:07,130 --> 00:00:08,170
all different animals.
5
00:00:08,170 --> 00:00:09,630
[gunfire]
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,800
‐ I'm a bad guy,
Rowan, all right?
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,380
Stay away from me.
8
00:00:13,380 --> 00:00:15,470
‐ I'm trying to figure out
why you're such a dick.
9
00:00:15,470 --> 00:00:17,300
BRANDON: You know the video
of Dunbar?
10
00:00:17,300 --> 00:00:21,140
He stepped in to defend me and I
didn't even remember I knew him.
11
00:00:21,140 --> 00:00:22,640
ROWAN: I didn't
remember him either.
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,100
‐ Can I tell you something?
13
00:00:28,360 --> 00:00:29,900
ROWAN: Jake's leaving?
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
ELISIA: He's joining
the police academy upstate.
15
00:00:31,440 --> 00:00:34,070
HAILEY: Sean has a red hoodie
like Pigmania.
16
00:00:34,070 --> 00:00:35,320
WOMAN: I know Brandon
was your friend,
17
00:00:35,320 --> 00:00:36,410
but it really could be him.
18
00:00:36,410 --> 00:00:37,820
It could be Trevor too.
19
00:00:37,820 --> 00:00:39,330
ELISIA: Something's going on
with Ash.
20
00:00:39,330 --> 00:00:41,500
Stinger said there
were four girls
21
00:00:41,500 --> 00:00:42,620
that Dunbar wanted to punish.
22
00:00:42,620 --> 00:00:44,210
You're the fourth.
23
00:00:44,210 --> 00:00:47,000
What if she started working
with Monkeyman or something?
24
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
‐ Stinger says
Nicki's cause of death
25
00:00:48,500 --> 00:00:49,710
was officially ruled a suicide.
26
00:00:49,710 --> 00:00:50,800
ROWAN: I don't believe that.
27
00:00:50,800 --> 00:00:52,210
She promised me.
28
00:00:52,210 --> 00:00:53,590
‐ Last time, Monkeyman
was right in front of you
29
00:00:53,590 --> 00:00:55,180
and you didn't even see him.
30
00:00:55,180 --> 00:00:57,510
‐ The police report said
they never found Dunbar's phone.
31
00:00:57,510 --> 00:01:00,640
Can you track
a phone that's off?
32
00:01:00,640 --> 00:01:02,520
Dunbar Rakes.
Why do you have that?
33
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
‐ I went to camp with
him when I was little.
34
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
HAILEY: I saw a photo
in Sean's room from a camp
35
00:01:06,480 --> 00:01:08,940
when he was a kid
and I recognize Dunbar.
36
00:01:08,940 --> 00:01:10,230
Trevor and Brandon
were there too.
37
00:01:10,230 --> 00:01:12,190
I know that symbol
of the two snakes.
38
00:01:12,190 --> 00:01:14,400
‐ King Cobra's looking
for members in the deep web.
39
00:01:14,400 --> 00:01:17,320
He's looking for people
that will kill you guys.
40
00:01:17,320 --> 00:01:18,700
‐ If we can meet him,
we can expose him.
41
00:01:18,700 --> 00:01:19,870
I have a plan.
42
00:01:19,870 --> 00:01:20,990
STINGER: Dear Staghead,
want to meet?
43
00:01:20,990 --> 00:01:22,870
Sure, if you prove your loyalty.
44
00:01:22,870 --> 00:01:24,710
Kill one of the girls?
45
00:01:24,710 --> 00:01:26,080
(powerful explosion)
46
00:01:26,080 --> 00:01:27,710
ROWAN: You're dead.
47
00:01:27,710 --> 00:01:29,710
I asked him to meet me.
48
00:01:29,710 --> 00:01:31,090
(phone beeps)
49
00:01:32,050 --> 00:01:33,460
You have to stay here, OK?
50
00:01:33,460 --> 00:01:34,840
No one can see you.
51
00:01:34,840 --> 00:01:36,380
HAILEY: If they realize
that you're alive,
52
00:01:36,380 --> 00:01:37,550
Rowan will be in danger.
53
00:01:37,550 --> 00:01:40,970
‐ No calls,
no lights, no contact.
54
00:01:40,970 --> 00:01:41,890
ELISIA: Ash.
55
00:01:41,890 --> 00:01:43,970
(camera shutter clicking)
56
00:01:43,970 --> 00:01:45,850
They're watching us.
57
00:01:45,850 --> 00:01:46,810
Always.
58
00:01:46,810 --> 00:01:47,770
(knocking on door)
59
00:01:47,770 --> 00:01:49,150
‐ Elisia, open up!
60
00:01:52,610 --> 00:01:53,650
ROWAN: Brandon?
61
00:01:58,910 --> 00:01:59,950
(gun fires)
62
00:02:02,780 --> 00:02:05,120
‐ Please wake up!
63
00:02:08,580 --> 00:02:10,250
WOMAN: I tagged you guys.
64
00:02:15,050 --> 00:02:18,090
(ominous music)
65
00:02:18,090 --> 00:02:20,260
♪ ♪
66
00:02:20,260 --> 00:02:21,470
ROWAN: Hey.
67
00:02:21,470 --> 00:02:23,680
Hey.
68
00:02:23,680 --> 00:02:24,930
Hey, come here.
69
00:02:26,020 --> 00:02:29,060
(siren wailing)
70
00:02:34,480 --> 00:02:35,530
How's Ash?
71
00:02:40,450 --> 00:02:42,660
‐ He's in surgery.
72
00:02:45,240 --> 00:02:48,620
It was his stomach or heart.
73
00:02:48,620 --> 00:02:50,210
I don't‐‐I don't know.
74
00:02:51,540 --> 00:02:54,340
There was just so much blood.
75
00:03:01,300 --> 00:03:03,550
‐ He's gonna be OK.
76
00:03:03,550 --> 00:03:05,350
I'm sure he'll be OK.
77
00:03:05,350 --> 00:03:07,890
ELISIA: They don't know
if he's gonna make it.
78
00:03:16,690 --> 00:03:18,150
‐ It was Brandon.
79
00:03:20,950 --> 00:03:22,780
Brandon's King Cobra.
80
00:03:27,370 --> 00:03:29,250
‐ Did he shoot Ash?
81
00:03:30,500 --> 00:03:32,170
ELISIA: First Nicki...
82
00:03:33,790 --> 00:03:35,380
Now Ash.
83
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
We're next.
84
00:03:41,680 --> 00:03:44,720
(dark, gloomy music)
85
00:03:44,720 --> 00:03:47,890
♪ ♪
86
00:03:47,890 --> 00:03:49,180
(phone chimes)
87
00:03:54,100 --> 00:03:56,230
‐ It's from Stinger.
88
00:03:56,230 --> 00:03:58,020
He wants to meet.
89
00:03:58,020 --> 00:04:01,030
(ominous music)
90
00:04:01,030 --> 00:04:06,530
♪ ♪
91
00:04:06,530 --> 00:04:07,950
STINGER: I can get rid
of Brandon.
92
00:04:07,950 --> 00:04:09,700
All you guys gotta
do is say the word.
93
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
I planted a bunch
of illegal files,
94
00:04:11,540 --> 00:04:13,620
I wrote a terrifying
online manifesto,
95
00:04:13,620 --> 00:04:16,630
and I falsified some
online purchase orders.
96
00:04:16,630 --> 00:04:18,960
Looks like this guy's
planning another Columbine.
97
00:04:18,960 --> 00:04:20,710
All I have to do is send
an anonymous tip
98
00:04:20,710 --> 00:04:22,720
to the authorities.
99
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Should I do it?
100
00:04:23,800 --> 00:04:26,890
(suspenseful music)
101
00:04:26,890 --> 00:04:30,060
♪ ♪
102
00:04:30,060 --> 00:04:31,930
‐ Yeah, do it.
103
00:04:35,230 --> 00:04:36,650
HAILEY: As long as their
leader gets locked up,
104
00:04:36,650 --> 00:04:38,770
hopefully all the others
will stay underground.
105
00:04:40,900 --> 00:04:42,240
‐ Fingers crossed.
106
00:04:42,240 --> 00:04:49,240
♪ ♪
107
00:04:55,960 --> 00:04:57,460
MAN: Such good folk...
(mumbles)
108
00:04:57,460 --> 00:04:59,590
Take that luck away from him.
109
00:04:59,590 --> 00:05:01,670
Pat it down.
110
00:05:01,670 --> 00:05:03,260
Bury them in the dirt.
111
00:05:05,090 --> 00:05:06,800
We're almost rock.
112
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
‐ Dad?
113
00:05:12,220 --> 00:05:15,350
‐ The gates of hell
shall not come against us.
114
00:05:17,770 --> 00:05:19,820
We're building our church now,
just like Peter.
115
00:05:19,820 --> 00:05:22,900
(mysterious music)
116
00:05:22,900 --> 00:05:29,910
♪ ♪
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,580
(phone beeps)
118
00:05:43,130 --> 00:05:46,130
(ominous music)
119
00:05:46,130 --> 00:05:53,180
♪ ♪
120
00:06:03,020 --> 00:06:04,150
BRANDON: Rowan.
121
00:06:06,320 --> 00:06:07,450
‐ Brandon.
122
00:06:08,910 --> 00:06:11,160
BRANDON: I wanted to bring
this back to you.
123
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
Just listen to me.
124
00:06:15,200 --> 00:06:16,580
Put the phone‐‐please.
125
00:06:16,580 --> 00:06:18,040
Listen.
126
00:06:18,040 --> 00:06:21,000
Rowan, please, just listen.
I can't explain myself.
127
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Rowan, come on.
‐ You're trying to kill us!
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,800
‐ No, I'm not!
Just listen to me, OK?
129
00:06:25,800 --> 00:06:28,430
Listen.
130
00:06:28,430 --> 00:06:29,510
OK?
131
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
‐ OK, OK.
132
00:06:31,680 --> 00:06:34,260
BRANDON: A couple years I logged
onto the Zoo website
133
00:06:34,260 --> 00:06:37,350
to talk shit about my dad,
and I met Monkeyman.
134
00:06:38,560 --> 00:06:41,350
We bonded over our shitty dads,
135
00:06:41,350 --> 00:06:43,900
and I gave him advice
about his bullies.
136
00:06:43,900 --> 00:06:45,110
ROWAN: Stop!
You're a liar!
137
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
‐ (yelling)
No, I'm not, OK?
138
00:06:47,030 --> 00:06:50,200
I thought it was all your fault!
139
00:06:50,200 --> 00:06:54,030
I found Dunbar's phone
at Nicki's party.
140
00:06:54,030 --> 00:06:57,410
I was going to get my bag back
before the cops came, and...
141
00:07:00,330 --> 00:07:03,040
Look, I was so pissed off
142
00:07:03,040 --> 00:07:04,590
because I thought
it was all your fault
143
00:07:04,590 --> 00:07:05,670
that he killed himself, OK?
144
00:07:05,670 --> 00:07:07,670
That's why I took his phone
145
00:07:07,670 --> 00:07:10,880
and I sent you that message
that we finish what we start.
146
00:07:10,880 --> 00:07:13,390
ROWAN: God, you're an asshole.
147
00:07:13,390 --> 00:07:15,890
‐ I felt so guilty, OK?
148
00:07:15,890 --> 00:07:17,470
That‐‐that's why‐‐
(sighs)
149
00:07:17,470 --> 00:07:18,730
When I got the phone,
150
00:07:18,730 --> 00:07:21,980
I logged onto
Monkeyman's account.
151
00:07:21,980 --> 00:07:24,860
I told them all that
we should make you suffer
152
00:07:24,860 --> 00:07:27,230
and make you pay.
153
00:07:27,230 --> 00:07:29,780
We came up with
this stupid hunting idea.
154
00:07:31,950 --> 00:07:34,620
And when Hailey got out,
I texted you.
155
00:07:35,990 --> 00:07:38,120
But when I‐‐
156
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
when I saw Hailey's face
after audition,
157
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
I...
158
00:07:43,120 --> 00:07:44,130
I felt‐‐
159
00:07:46,210 --> 00:07:49,590
I felt so guilty because...
160
00:07:49,590 --> 00:07:51,300
I was just trying
to make things better,
161
00:07:51,300 --> 00:07:55,390
and she was so scared and all
I do is make things worse.
162
00:07:55,390 --> 00:07:57,760
Remember my knuckles?
163
00:07:57,760 --> 00:08:00,270
I felt so shitty
I just punched a wall.
164
00:08:01,810 --> 00:08:04,020
I can't do anything right!
165
00:08:05,480 --> 00:08:06,940
Rowan, I tried.
166
00:08:06,940 --> 00:08:09,900
I tried to tell everyone
to stop online.
167
00:08:11,110 --> 00:08:13,200
But King Cobra was...
168
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
he was telling people to do
really bad things to you, Rowan.
169
00:08:15,570 --> 00:08:17,740
I tried to make it better.
170
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
I tried to stop everyone,
but it was too late.
171
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
ROWAN: You were wearing
the mask.
172
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
BRANDON: It was a trick.
173
00:08:24,120 --> 00:08:27,000
I wanted to find out who he was.
174
00:08:27,000 --> 00:08:29,670
‐ You're King Cobra.
175
00:08:29,670 --> 00:08:31,630
BRANDON: Rowan, I started it,
but I...
176
00:08:34,090 --> 00:08:36,220
I can't stop it.
177
00:08:37,720 --> 00:08:39,930
‐ I should have
stayed away from you.
178
00:08:42,230 --> 00:08:45,230
You told me to stay away
from you.
179
00:08:55,280 --> 00:08:56,990
Brandon?
180
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
(ominous music)
181
00:09:12,800 --> 00:09:19,800
♪ ♪
182
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
(dog barking)
183
00:09:54,010 --> 00:09:57,010
(thunder rumbling)
184
00:09:57,010 --> 00:10:00,050
(ominous music)
185
00:10:00,050 --> 00:10:04,520
♪ ♪
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,850
(siren wails)
187
00:10:09,520 --> 00:10:11,020
‐ Brandon Darrow?
188
00:10:15,860 --> 00:10:20,700
STINGER: First of all, I found
that camp photo you mentioned.
189
00:10:20,700 --> 00:10:21,910
‐ Girls went too.
190
00:10:21,910 --> 00:10:23,410
HAILEY: Oh, my gosh.
191
00:10:23,410 --> 00:10:25,250
I think that's Hawk.
192
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
They all went.
193
00:10:26,250 --> 00:10:27,620
STRINGER: Second on the list,
194
00:10:27,620 --> 00:10:29,250
I took down
this dude's website myself.
195
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Cleared the servers ad backups.
196
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
You know I love a little
internet sabotage,
197
00:10:32,750 --> 00:10:33,880
so I replaced it with this.
198
00:10:36,340 --> 00:10:38,260
But I have some bad news.
199
00:10:38,260 --> 00:10:39,880
King Cobra's site and the onion.
200
00:10:39,880 --> 00:10:42,890
Some seriously weird shit
is going on down there.
201
00:10:42,890 --> 00:10:45,770
Every member on the site changed
their name to King Cobra.
202
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
I swear there were,
like, 10 members,
203
00:10:47,100 --> 00:10:48,480
but there's no way
to know for sure
204
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
because every single one
changed their name.
205
00:10:50,400 --> 00:10:51,770
‐ It's perfectly anonymous.
206
00:10:53,150 --> 00:10:54,270
Has there been any activity?
207
00:10:54,270 --> 00:10:55,690
STINGER: Not since the party.
208
00:10:55,690 --> 00:10:57,740
But now that
your boy Brandon's locked up,
209
00:10:57,740 --> 00:10:59,780
I hope the site stays dark.
210
00:10:59,780 --> 00:11:02,620
ROWAN: Brandon said
he couldn't stop it.
211
00:11:02,620 --> 00:11:06,450
HAILEY: Well, let's hope
he's wrong.
212
00:11:06,450 --> 00:11:09,500
(suspenseful music)
213
00:11:09,500 --> 00:11:16,550
♪ ♪
214
00:11:19,550 --> 00:11:22,590
(somber music)
215
00:11:22,590 --> 00:11:24,140
♪ ♪
216
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
ROWAN: You all know that Nicki
217
00:11:26,100 --> 00:11:28,270
would've wanted something small
218
00:11:28,270 --> 00:11:31,900
with close friends rather
than that big formal show.
219
00:11:34,610 --> 00:11:38,650
Those of you who were so lucky
to get to know her
220
00:11:38,650 --> 00:11:41,110
knew that she was...
221
00:11:41,110 --> 00:11:43,530
shy...
222
00:11:43,530 --> 00:11:45,280
and silly...
223
00:11:48,660 --> 00:11:51,120
And just so, so sweet.
224
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
I only got to know her
recently, but...
225
00:12:02,180 --> 00:12:04,760
I wanted to do something
special for her.
226
00:12:08,060 --> 00:12:12,980
Just the other day she was
telling me about these flowers.
227
00:12:12,980 --> 00:12:15,150
You plant them
in one place
228
00:12:15,150 --> 00:12:17,690
and then they pop up randomly
all over the garden.
229
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
The roots spread
really deep under ground,
230
00:12:24,700 --> 00:12:27,160
so...
231
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
you can't kill them.
232
00:12:31,750 --> 00:12:34,460
I was thinking today we could
plant a few of these
233
00:12:34,460 --> 00:12:36,540
in the park,
234
00:12:36,540 --> 00:12:41,050
and then when you see
a purple flower in town...
235
00:12:45,390 --> 00:12:46,720
You'll think of her.
236
00:12:46,720 --> 00:12:53,730
♪ ♪
237
00:13:18,960 --> 00:13:22,210
("You Knew Me When")
238
00:13:22,210 --> 00:13:27,050
WOMAN: ♪ Oh ♪
239
00:13:31,430 --> 00:13:36,230
♪ I still know you
and you still know me ♪
240
00:13:36,230 --> 00:13:43,190
♪ But we don't really
know each other do we ♪
241
00:13:43,190 --> 00:13:45,030
♪ Anymore? ♪
242
00:13:45,030 --> 00:13:47,490
♪ You're so buttoned up ♪
243
00:13:47,490 --> 00:13:54,410
♪ And I'm faking every
single little exchange ♪
244
00:13:55,660 --> 00:14:00,790
♪ But you knew me when ♪
245
00:14:00,790 --> 00:14:07,970
♪ And you know me better than ♪
246
00:14:09,720 --> 00:14:14,810
♪ Anyone else ♪
247
00:14:14,810 --> 00:14:19,770
♪ Oh ♪
248
00:14:21,730 --> 00:14:26,530
♪ Sold my soul
for a different story ♪
249
00:14:26,530 --> 00:14:31,660
♪ For a life that I have
never lived before ♪
250
00:14:31,660 --> 00:14:37,960
♪ I realize time is moving
faster than I thought ♪
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
♪ Hey, I just want
to feel it all ♪
252
00:14:41,880 --> 00:14:47,170
♪ But you knew me when ♪
253
00:14:47,170 --> 00:14:54,260
♪ And you know me better than ♪
254
00:14:55,310 --> 00:15:00,850
♪ Anyone else ♪
255
00:15:00,850 --> 00:15:05,730
♪ Oh ♪
256
00:15:07,860 --> 00:15:15,030
♪ How long can we
go on like this? ♪
257
00:15:15,990 --> 00:15:18,040
♪ Darling ♪
258
00:15:18,040 --> 00:15:25,210
♪ Is it something
maybe we can fix? ♪
259
00:15:30,760 --> 00:15:36,430
♪ 'Cause you knew me when ♪
260
00:15:36,430 --> 00:15:43,650
♪ You knew me when,
you knew me when ♪
261
00:15:47,280 --> 00:15:52,070
♪ You know me when ♪
262
00:15:52,070 --> 00:15:59,200
♪ And you know me better than ♪
263
00:16:01,080 --> 00:16:03,790
♪ Anyone else ♪
264
00:16:06,920 --> 00:16:08,210
‐ Mom.
265
00:16:08,210 --> 00:16:15,220
♪ ♪
266
00:16:24,100 --> 00:16:26,440
("Written in Red")
267
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
ROWAN: So how long
are you here for?
268
00:16:28,440 --> 00:16:30,230
JAKE: Just 24 hours.
269
00:16:35,110 --> 00:16:36,570
ROWAN: Should I call you
officer?
270
00:16:36,570 --> 00:16:38,830
‐ Not quite yet.
271
00:16:38,830 --> 00:16:40,240
So what happened with Ash?
272
00:16:40,240 --> 00:16:42,620
MAN: ♪ Tonight, let go ♪
273
00:16:42,620 --> 00:16:45,120
‐ Someone shot him.
274
00:16:45,120 --> 00:16:46,580
We don't know who.
275
00:16:46,580 --> 00:16:50,250
‐ Did it have anything to do
with Elisia or with you?
276
00:16:50,250 --> 00:16:53,420
MAN: ♪ Bleed my soul ♪
277
00:16:53,420 --> 00:16:55,720
‐ There's a lot
that I want to tell you.
278
00:16:57,470 --> 00:16:59,930
But for right now we're safe.
279
00:16:59,930 --> 00:17:03,390
‐ Well, you think he'll be OK?
280
00:17:03,390 --> 00:17:04,640
Elisia won't talk about it.
281
00:17:04,640 --> 00:17:05,810
She spends every day
at the hospital
282
00:17:05,810 --> 00:17:07,060
waiting for him to wake up.
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
‐ We don't really know.
284
00:17:10,230 --> 00:17:11,650
‐ Yeah.
285
00:17:11,650 --> 00:17:14,860
Well, I was thinking
while I'm gone
286
00:17:14,860 --> 00:17:18,620
that we could write each other
old‐fashioned letters.
287
00:17:19,740 --> 00:17:21,830
ROWAN: Like pen pals?
‐ Like pen pals.
288
00:17:23,330 --> 00:17:28,210
Look, Row, I promise
to be your friend
289
00:17:28,210 --> 00:17:29,920
and to not take it out on you
290
00:17:29,920 --> 00:17:32,380
that I can't be more than that.
291
00:17:32,380 --> 00:17:33,800
‐ And I promise to
take it seriously
292
00:17:33,800 --> 00:17:36,680
and not try to tempt you.
293
00:17:36,680 --> 00:17:38,010
I would never
want to do anything
294
00:17:38,010 --> 00:17:40,510
to get you into trouble.
295
00:17:40,510 --> 00:17:42,470
‐ I'll take what I can get,
296
00:17:42,470 --> 00:17:46,020
even if it's through
a fence or through the mail.
297
00:17:46,020 --> 00:17:48,440
MAN: ♪ I want you
with all my heart ♪
298
00:17:48,440 --> 00:17:50,060
♪ Let's go ♪
299
00:17:53,360 --> 00:17:57,950
‐ You said I was leaving
town because of you...
300
00:17:57,950 --> 00:18:01,700
like I wanted to get away
from you or something.
301
00:18:01,700 --> 00:18:03,370
It's not true.
302
00:18:03,370 --> 00:18:05,910
MAN: ♪ I'm sailing through
the darkness ♪
303
00:18:05,910 --> 00:18:09,630
‐ I left because
I want to protect you.
304
00:18:09,630 --> 00:18:12,250
I've never felt as helpless
as that night at Nicki's party,
305
00:18:12,250 --> 00:18:15,970
and I don't ever want to let
anything happen to you again.
306
00:18:19,590 --> 00:18:21,510
Not that I won't secretly
be counting down the days
307
00:18:21,510 --> 00:18:24,100
until your 18th birthday.
308
00:18:24,100 --> 00:18:25,430
‐ 429.
309
00:18:25,430 --> 00:18:30,350
MAN: ♪ And there was nothing
underneath us ♪
310
00:18:30,350 --> 00:18:33,820
♪ I took my chances instead ♪
311
00:18:35,190 --> 00:18:38,780
♪ I took my chances instead ♪
312
00:18:43,740 --> 00:18:44,950
(camera shutter clicks)
313
00:18:50,080 --> 00:18:52,880
‐ Well, also,
what happened to my truck?
314
00:19:00,720 --> 00:19:03,550
(ominous music)
315
00:19:03,550 --> 00:19:04,930
(phone beeps)
316
00:19:08,890 --> 00:19:10,390
(phone beeps)
317
00:19:26,950 --> 00:19:28,250
HAILEY: Hey.
318
00:19:28,250 --> 00:19:29,540
ROWAN: Did you get
Elisia's message?
319
00:19:29,540 --> 00:19:30,750
HAILEY: Yeah, I did.
Where is she?
320
00:19:30,750 --> 00:19:31,960
‐ I don't know.
321
00:19:31,960 --> 00:19:33,290
ELISIA: Hailey.
322
00:19:33,290 --> 00:19:34,840
‐ You're OK?
323
00:19:34,840 --> 00:19:37,300
What do you need?
324
00:19:37,300 --> 00:19:39,800
‐ I got your text
saying you needed help.
325
00:19:41,550 --> 00:19:43,680
‐ We got the exact same message
from you.
326
00:19:43,680 --> 00:19:46,760
(metallic clinking)
327
00:19:49,060 --> 00:19:50,480
What is that?
328
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
(suspenseful music)
329
00:19:53,520 --> 00:20:00,570
♪ ♪
330
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
(dog barking)
331
00:20:57,080 --> 00:20:58,460
Who are they?
332
00:21:03,220 --> 00:21:06,260
(phones beeping)
333
00:21:26,570 --> 00:21:29,740
MAN AND WOMAN:
(speaking foreign language)
334
00:21:45,510 --> 00:21:48,550
(ominous music)
335
00:21:48,550 --> 00:21:55,480
♪ ♪
336
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
(suspenseful music)
337
00:21:58,560 --> 00:22:05,570
♪ ♪
338
00:22:11,490 --> 00:22:12,870
MAN: (distorted)
Idiot.
339
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
(ominous music)
340
00:22:23,960 --> 00:22:31,010
♪ ♪
341
00:23:00,580 --> 00:23:02,250
WOMAN: I tagged you guys.
342
00:23:02,250 --> 00:23:09,260
♪ ♪
23690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
