Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,250
WOMAN: Previously on "Tagged."
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,460
ROWAN: This fell out
of your backpack.
3
00:00:04,460 --> 00:00:05,790
Why do you have that?
4
00:00:05,790 --> 00:00:07,420
BRANDON: My mom sent it
to me when he died.
5
00:00:07,420 --> 00:00:10,050
I guess I went to camp
with him when I was little.
6
00:00:10,050 --> 00:00:11,510
‐ Boom!
BRANDON: I'm sick of you
7
00:00:11,510 --> 00:00:13,180
talking shit to her.
‐ Oh, seriously, Brandon,
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,800
come on.
‐ You know what?
9
00:00:14,800 --> 00:00:16,390
You are the problem.
10
00:00:16,390 --> 00:00:18,060
‐ Why did you defend
me this morning?
11
00:00:18,060 --> 00:00:19,100
‐ I guess I owed you one.
12
00:00:19,100 --> 00:00:20,140
What's this?
13
00:00:20,140 --> 00:00:21,560
ROWAN: I didn't remember him.
14
00:00:21,560 --> 00:00:24,350
‐ Everyone would remember
you, Rowan Fricks.
15
00:00:24,350 --> 00:00:26,150
ROWAN: Trevor posted these
flyers all over the school.
16
00:00:26,150 --> 00:00:27,310
TREVOR: I did not.
17
00:00:27,310 --> 00:00:28,820
It was Brandon.
BRANDON: You did it.
18
00:00:28,820 --> 00:00:31,150
‐ Why would I hang a bunch
of pictures of myself?
19
00:00:31,150 --> 00:00:32,570
‐ You can tell me
when you're ready.
20
00:00:32,570 --> 00:00:34,070
ROWAN: Sean had the pig mask
in his locker.
21
00:00:34,070 --> 00:00:36,410
HAILEY: I saw a photo in
Sean's room from a camp
22
00:00:36,410 --> 00:00:38,830
when he was a kid
and I recognize Dunbar.
23
00:00:38,830 --> 00:00:40,160
Trevor and Brandon
were there too,
24
00:00:40,160 --> 00:00:42,000
but Sean just blew it off.
25
00:00:42,000 --> 00:00:43,910
‐ I told you to stay away.
26
00:00:43,910 --> 00:00:44,920
‐ Why?
27
00:00:46,500 --> 00:00:49,550
(suspenseful music)
28
00:00:49,550 --> 00:00:52,010
♪ ♪
29
00:00:52,010 --> 00:00:55,840
ELISIA: Something's going on
with Ash.
30
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
ROWAN: I keep hearing everyone
say it was a suicide.
31
00:00:58,640 --> 00:00:59,850
I don't believe that.
32
00:00:59,850 --> 00:01:02,020
‐ Nicki was murdered
by King Cobra.
33
00:01:02,020 --> 00:01:03,850
‐ He needs to be stopped.
34
00:01:03,850 --> 00:01:04,770
Stinger,
35
00:01:04,770 --> 00:01:06,480
can you build us a bomb?
36
00:01:06,480 --> 00:01:09,020
ELISIA:
Ash, something's gonna happen
37
00:01:09,020 --> 00:01:11,530
and I really need
to talk to you.
38
00:01:12,860 --> 00:01:14,490
(powerful explosion)
39
00:01:14,490 --> 00:01:16,030
ROWAN: You're dead,
remember that.
40
00:01:16,030 --> 00:01:19,530
OK, no calls,
no lights, no contact.
41
00:01:19,530 --> 00:01:21,160
You can't leave.
‐ For how long?
42
00:01:21,160 --> 00:01:23,330
‐ When we find out
who King Cobra is,
43
00:01:23,330 --> 00:01:25,210
you can come back to life.
44
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
I asked him to meet me.
45
00:01:28,040 --> 00:01:30,250
(tires screeching)
46
00:01:36,220 --> 00:01:37,840
WOMAN: I tagged you guys.
47
00:01:42,720 --> 00:01:45,730
(peaceful music)
48
00:01:45,730 --> 00:01:51,480
♪ ♪
49
00:01:51,480 --> 00:01:54,110
‐ Ash isn't answering his phone.
50
00:01:55,650 --> 00:01:59,660
‐ Not hearing from him
is driving me crazy.
51
00:02:01,580 --> 00:02:02,870
‐ We know other
people are trying
52
00:02:02,870 --> 00:02:06,040
to prove themselves
to King Cobra.
53
00:02:06,040 --> 00:02:08,170
Someone almost killed
Rowan last night,
54
00:02:08,170 --> 00:02:10,040
so we have to be extra careful.
55
00:02:10,040 --> 00:02:13,380
ROWAN: If it wasn't
for Brandon...
56
00:02:13,380 --> 00:02:15,210
‐ I have to tell you something.
57
00:02:19,300 --> 00:02:21,800
Jake loves you.
58
00:02:21,800 --> 00:02:25,430
I shouldn't have told
you not to see him.
59
00:02:27,100 --> 00:02:30,560
I was just mad that
you lied to me, but...
60
00:02:32,110 --> 00:02:34,900
I would've done the same
thing if it was Ash.
61
00:02:37,110 --> 00:02:38,150
I'm sorry.
62
00:02:40,740 --> 00:02:43,450
‐ Why haven't we heard anything
from King Cobra?
63
00:02:43,450 --> 00:02:45,620
What if he knows
we faked your death?
64
00:02:45,620 --> 00:02:48,210
ROWAN: It hasn't even been
24 hours.
65
00:02:48,210 --> 00:02:51,210
If we don't hear
from him by tomorrow,
66
00:02:51,210 --> 00:02:53,460
we tell my dad everything.
67
00:02:58,590 --> 00:03:01,640
(peaceful music)
68
00:03:01,640 --> 00:03:08,640
♪ ♪
69
00:03:19,570 --> 00:03:20,820
(rapid knocking)
70
00:03:23,070 --> 00:03:25,120
You scared me.
71
00:03:27,580 --> 00:03:28,870
My dad will kill you.
72
00:03:28,870 --> 00:03:31,290
‐ Yeah, I've heard
that one before.
73
00:03:31,290 --> 00:03:34,670
I just saw him leave.
We're good.
74
00:03:34,670 --> 00:03:36,670
‐ How do you know where I live?
75
00:03:36,670 --> 00:03:38,510
‐ To be honest with you,
I haven't really let you
76
00:03:38,510 --> 00:03:41,840
out of my sight since you almost
got ran over by that truck.
77
00:03:42,930 --> 00:03:44,300
And, um...
78
00:03:45,970 --> 00:03:49,520
And I saw Hailey
drop you off last night.
79
00:03:51,180 --> 00:03:52,560
Hey, are you OK?
80
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
‐ What are you doing here?
81
00:04:00,240 --> 00:04:04,490
‐ I thought that
we could work on our project.
82
00:04:06,200 --> 00:04:07,240
‐ I finished it.
83
00:04:07,240 --> 00:04:08,290
‐ You did?
84
00:04:10,910 --> 00:04:15,670
‐ I talk about
my mom and your dad.
85
00:04:15,670 --> 00:04:19,880
About that moment
when you realize that...
86
00:04:19,880 --> 00:04:22,130
your parents aren't perfect.
87
00:04:30,180 --> 00:04:33,770
‐ You know that newspaper
clipping that you found?
88
00:04:35,270 --> 00:04:38,230
My mom didn't send that to me.
89
00:04:38,230 --> 00:04:39,650
I cut it out myself.
90
00:04:42,360 --> 00:04:46,740
I just‐‐I felt so guilty,
91
00:04:46,740 --> 00:04:50,450
like such a piece of shit
that I could just film him...
92
00:04:52,910 --> 00:04:55,370
And just stand there
laughing...
93
00:04:57,250 --> 00:04:58,290
Recording.
94
00:05:01,920 --> 00:05:04,380
‐ Can I tell you something?
95
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
‐ Yeah.
96
00:05:06,930 --> 00:05:08,180
‐ You were right.
97
00:05:09,760 --> 00:05:12,220
I posted those flyers myself.
98
00:05:15,440 --> 00:05:16,980
‐ Why?
99
00:05:21,940 --> 00:05:24,860
‐ I mean, Trevor says
all that shit about me anyways,
100
00:05:24,860 --> 00:05:27,200
so...
101
00:05:27,200 --> 00:05:29,370
might as well take
the surprise out of it.
102
00:05:31,950 --> 00:05:35,210
‐ I don't think
that's why you did it, Rowan.
103
00:05:36,290 --> 00:05:37,670
‐ Why'd I do it?
104
00:05:41,000 --> 00:05:44,050
‐ Because a part of you
105
00:05:44,050 --> 00:05:46,800
believes what Trevor says.
106
00:05:46,800 --> 00:05:50,180
A part of you believes
that you are shitty person.
107
00:05:51,640 --> 00:05:53,890
Hey, but you are not.
108
00:05:55,310 --> 00:05:58,100
Rowan, you're not
a shitty person, trust me.
109
00:06:00,020 --> 00:06:01,060
Trust me.
110
00:06:03,480 --> 00:06:05,610
Now can I tell you something?
111
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
‐ Yes.
112
00:06:11,530 --> 00:06:14,620
(soothing music)
113
00:06:14,620 --> 00:06:20,920
♪ ♪
114
00:06:20,920 --> 00:06:23,000
I thought you were
gonna tell me something.
115
00:06:23,000 --> 00:06:24,090
‐ (laughs)
116
00:06:24,090 --> 00:06:25,670
I just did.
117
00:06:27,470 --> 00:06:29,220
(phone beeps)
118
00:06:35,970 --> 00:06:37,180
‐ I gotta go.
119
00:06:40,900 --> 00:06:43,980
(mysterious music)
120
00:06:43,980 --> 00:06:50,990
♪ ♪
121
00:06:52,950 --> 00:06:54,660
‐ Stinger says
Nicki's cause of death
122
00:06:54,660 --> 00:06:57,040
was officially ruled a suicide.
123
00:06:57,040 --> 00:06:58,290
‐ What?
124
00:06:58,290 --> 00:07:01,040
HAILEY: Yeah, he said
the report said that
125
00:07:01,040 --> 00:07:04,250
she slit her wrists in the bath.
126
00:07:09,010 --> 00:07:12,550
‐ Even if King Cobra didn't do
it, we still have to do this.
127
00:07:12,550 --> 00:07:15,010
‐ What if it's a trap,
128
00:07:15,010 --> 00:07:16,260
like the motel?
129
00:07:16,260 --> 00:07:17,770
You're going to a Zoo party.
130
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Monkeyman was part of the Zoo.
131
00:07:19,060 --> 00:07:22,350
No, I don't like this.
‐ Hey, hey, hey.
132
00:07:23,900 --> 00:07:25,020
I have to go.
133
00:07:26,270 --> 00:07:28,070
But you have to stay here, OK?
134
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
No one can see you.
135
00:07:29,400 --> 00:07:31,570
‐ If they realize
that you're alive,
136
00:07:31,570 --> 00:07:33,490
Rowan will be in danger.
137
00:07:33,490 --> 00:07:35,990
‐ You have to find Ash.
138
00:07:35,990 --> 00:07:37,660
‐ But I have to be
outside waiting for Rowan.
139
00:07:37,660 --> 00:07:38,910
ELISIA: Hailey, please.
‐ But I can't.
140
00:07:38,910 --> 00:07:40,080
‐ Rowan.
ROWAN: No, you're right.
141
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
She's right.
142
00:07:41,160 --> 00:07:42,750
You need to find Ash, Hailey.
143
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
Just go look for him,
make sure he's OK.
144
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
I'll be fine.
145
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
All I have to do
is find King Cobra
146
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
and figure out who he is.
147
00:07:55,550 --> 00:07:58,060
If anything happens to me,
tell my dad.
148
00:07:59,430 --> 00:08:02,480
(mysterious music)
149
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
♪ ♪
150
00:08:06,360 --> 00:08:09,150
(phone vibrates)
151
00:08:24,790 --> 00:08:26,540
‐ King Cobra could be anyone.
152
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Be careful.
153
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
(ominous music)
154
00:08:54,950 --> 00:09:01,950
♪ ♪
155
00:09:28,980 --> 00:09:32,030
(upbeat hip‐hop music)
156
00:09:32,030 --> 00:09:39,030
♪ ♪
157
00:09:46,500 --> 00:09:49,540
(energetic dance music)
158
00:09:49,540 --> 00:09:56,590
♪ ♪
159
00:10:22,410 --> 00:10:25,450
(mysterious music)
160
00:10:25,450 --> 00:10:32,500
♪ ♪
161
00:10:53,570 --> 00:10:55,020
(distant scream)
162
00:11:05,160 --> 00:11:08,250
(suspenseful music)
163
00:11:08,250 --> 00:11:15,250
♪ ♪
164
00:11:22,300 --> 00:11:25,350
(mysterious music)
165
00:11:25,350 --> 00:11:32,400
♪ ♪
166
00:12:06,600 --> 00:12:10,140
‐ Shit, where is it?
Where is it?
167
00:12:11,180 --> 00:12:13,140
Where is the gun?
168
00:12:13,140 --> 00:12:14,350
I put it back.
169
00:12:20,110 --> 00:12:21,240
(screams)
170
00:12:23,530 --> 00:12:26,570
(suspenseful music)
171
00:12:26,570 --> 00:12:33,620
♪ ♪
172
00:12:34,500 --> 00:12:37,540
(upbeat dance music)
173
00:12:37,540 --> 00:12:40,550
(eerie music)
174
00:12:40,550 --> 00:12:47,600
♪ ♪
175
00:13:26,630 --> 00:13:29,680
(siren wailing)
176
00:13:38,480 --> 00:13:39,940
(phone vibrates)
177
00:13:53,450 --> 00:13:56,460
(eerie music)
178
00:13:56,460 --> 00:14:03,500
♪ ♪
179
00:14:09,760 --> 00:14:14,390
ELISIA: Hey, it's Elisia,
you know what to do.
180
00:14:14,390 --> 00:14:15,930
(phone beeps)
181
00:14:20,610 --> 00:14:23,650
(mysterious music)
182
00:14:23,650 --> 00:14:30,660
♪ ♪
183
00:14:59,230 --> 00:15:02,310
(energetic dance music)
184
00:15:02,310 --> 00:15:09,320
♪ ♪
185
00:15:11,360 --> 00:15:14,370
(dramatic music)
186
00:15:14,370 --> 00:15:21,420
♪ ♪
187
00:15:37,560 --> 00:15:40,600
(eerie music)
188
00:15:40,600 --> 00:15:46,860
♪ ♪
189
00:15:46,860 --> 00:15:48,150
‐ Ash?
190
00:15:50,700 --> 00:15:51,610
Ash.
191
00:15:51,610 --> 00:15:52,990
(camera shutter clicking)
192
00:16:12,720 --> 00:16:13,970
Ash?
193
00:16:13,970 --> 00:16:17,050
(wheels screeching)
194
00:16:21,310 --> 00:16:23,350
‐ Elisia.
195
00:16:25,520 --> 00:16:27,230
Elisia, open up.
196
00:16:28,610 --> 00:16:30,230
Elisia, open up!
197
00:16:31,240 --> 00:16:32,280
(grunts)
198
00:16:32,280 --> 00:16:35,280
(mysterious music)
199
00:16:35,280 --> 00:16:42,330
♪ ♪
200
00:17:39,430 --> 00:17:40,680
(phone beeps)
201
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
(upbeat hip‐hop music)
202
00:17:43,680 --> 00:17:50,730
♪ ♪
203
00:17:57,740 --> 00:18:00,830
(suspenseful music)
204
00:18:00,830 --> 00:18:07,830
♪ ♪
205
00:18:12,040 --> 00:18:13,050
‐ Brandon.
206
00:18:18,130 --> 00:18:21,220
(energetic dance music)
207
00:18:21,220 --> 00:18:28,230
♪ ♪
208
00:18:28,230 --> 00:18:29,850
Go!
209
00:18:29,850 --> 00:18:32,900
(suspenseful music)
210
00:18:32,900 --> 00:18:38,650
♪ ♪
211
00:18:38,650 --> 00:18:39,660
(phone vibrates)
212
00:18:39,660 --> 00:18:40,700
(metallic clink)
213
00:18:46,580 --> 00:18:48,000
‐ (sighs)
214
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
(metallic clinking)
215
00:19:00,840 --> 00:19:02,010
Hello?
216
00:19:04,260 --> 00:19:05,260
Elisia?
217
00:19:06,930 --> 00:19:09,980
(suspenseful music)
218
00:19:09,980 --> 00:19:17,030
♪ ♪
219
00:19:32,120 --> 00:19:35,170
(gunshots)
220
00:19:51,310 --> 00:19:52,600
‐ No, please.
221
00:19:52,600 --> 00:19:55,650
(somber music)
222
00:19:55,650 --> 00:19:57,320
Please.
223
00:19:57,320 --> 00:19:58,730
Ash, Ash.
224
00:19:58,730 --> 00:20:01,490
Please.
225
00:20:01,490 --> 00:20:03,910
(sobbing)
Please don't go.
226
00:20:03,910 --> 00:20:05,490
Please, wake up!
227
00:20:05,490 --> 00:20:08,490
(sobbing)
228
00:20:23,630 --> 00:20:24,680
I'm so sorry.
229
00:20:28,140 --> 00:20:29,890
I'm so sorry.
230
00:20:36,650 --> 00:20:37,980
(phone line trilling)
231
00:20:37,980 --> 00:20:40,110
WOMAN: 911,
what's your emergency?
232
00:20:40,110 --> 00:20:41,530
‐ Help.
Help.
233
00:20:41,530 --> 00:20:43,860
Please help me.
Please help me.
234
00:20:46,200 --> 00:20:47,830
He's been shot.
235
00:20:54,790 --> 00:20:57,840
(ominous music)
236
00:20:57,840 --> 00:21:04,840
♪ ♪
237
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
WOMAN: I tagged you guys.
238
00:22:17,370 --> 00:22:24,380
♪ ♪
15716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
