Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,370
HAILEY:
Previously on "T@gged"...
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,670
‐ Monkeyman's dead,
so what we need
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,590
to figure out is
who wants revenge now.
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,960
HAILEY: Someone started
using his account after he died.
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
ROWAN: And then decided
to pick up where he left off.
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,380
HAILEY: And punish us.
7
00:00:12,380 --> 00:00:13,800
‐ Well, King Cobra's
definitely in charge.
8
00:00:13,800 --> 00:00:14,890
STINGER:
King Cobra's looking for
9
00:00:14,890 --> 00:00:16,260
members in the deep web.
10
00:00:16,260 --> 00:00:18,310
He's looking for people
that will kill you guys.
11
00:00:18,310 --> 00:00:21,560
‐ They're watching us.
Always.
12
00:00:21,560 --> 00:00:23,350
‐ Can you send King
Cobra a message?
13
00:00:23,350 --> 00:00:25,350
Tell him we believe in his
cause and we want to meet.
14
00:00:25,350 --> 00:00:26,690
‐ What animal you want to be?
15
00:00:26,690 --> 00:00:28,520
‐ You should be a deer, Rowan.
16
00:00:28,520 --> 00:00:29,820
‐ Fight fire with fire.
17
00:00:29,820 --> 00:00:31,280
If we can meet him,
we can expose him.
18
00:00:31,280 --> 00:00:32,780
‐ Is the alarm still broken?
19
00:00:32,780 --> 00:00:33,950
DIANE: The alarm's
always been broken, honey.
20
00:00:33,950 --> 00:00:34,910
You know that.
21
00:00:34,910 --> 00:00:36,240
TOM: Diane, let's go.
22
00:00:36,240 --> 00:00:39,740
DIANE: Hotel number's here.
Bye.
23
00:00:39,740 --> 00:00:40,910
‐ Is your mom here?
24
00:00:40,910 --> 00:00:42,540
HAILEY:
Front and center as always.
25
00:00:42,540 --> 00:00:43,580
NICKI: Must be nice.
26
00:00:43,580 --> 00:00:45,120
‐ Did you see?
27
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
King Cobra just sent out a
flash ad to the whole school.
28
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
‐ It's a video of me
and Coach Edwards.
29
00:00:49,550 --> 00:00:50,840
My life is over.
30
00:00:50,840 --> 00:00:53,130
Sometimes I wonder
what it would be like
31
00:00:53,130 --> 00:00:55,510
to do what he did,
to do what Hailey did.
32
00:00:55,510 --> 00:00:56,970
‐ Hailey didn't want to die.
33
00:00:56,970 --> 00:00:58,680
Promise me you won't
do anything stupid.
34
00:00:58,680 --> 00:00:59,970
‐ I promise.
35
00:00:59,970 --> 00:01:02,020
[phone beeps]
36
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
[screams]
37
00:01:08,690 --> 00:01:10,360
‐ King Cobra sent me a video.
38
00:01:10,360 --> 00:01:13,440
I saw who set the fire
at my parents' house.
39
00:01:13,440 --> 00:01:14,610
It was Nicki.
40
00:01:14,610 --> 00:01:16,030
ROWAN:
What are you gonna do?
41
00:01:16,030 --> 00:01:17,200
NICKI: Sometimes
I think I deserve
42
00:01:17,200 --> 00:01:20,700
something bad to happen to me.
43
00:01:22,790 --> 00:01:24,160
WOMAN:
I tagged you guys.
44
00:01:31,130 --> 00:01:33,960
[siren wailing]
45
00:01:35,760 --> 00:01:38,260
[solemn music]
46
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
‐ Dude, I heard
her mom found her.
47
00:01:42,850 --> 00:01:46,480
WOMAN: No,
her parents are out of town.
48
00:01:46,480 --> 00:01:48,350
MAN: You know how much
she changed after the party.
49
00:01:48,350 --> 00:01:50,480
‐ It's an epidemic these days.
50
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
It's an epidemic.
51
00:01:55,440 --> 00:01:58,110
[baby crying]
52
00:02:00,160 --> 00:02:04,330
‐ I keep hearing everyone
say it was a suicide.
53
00:02:06,370 --> 00:02:08,080
I don't believe that.
54
00:02:10,500 --> 00:02:11,960
She promised me.
55
00:02:15,050 --> 00:02:18,510
‐ The last time we talked
she gave me this lecture
56
00:02:18,510 --> 00:02:21,890
on my overdose and
how selfish it was.
57
00:02:24,430 --> 00:02:26,310
Do you think it was King Cobra?
58
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
‐ Or Elisia?
59
00:02:33,940 --> 00:02:38,450
I mean, she honestly believes
that Nicki killed her parents.
60
00:02:40,360 --> 00:02:44,120
[phones beeping]
61
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
[ominous music]
62
00:02:56,460 --> 00:02:59,340
[baby screeching]
63
00:03:04,890 --> 00:03:07,470
Hailey.
64
00:03:07,470 --> 00:03:10,100
[ominous music]
65
00:03:17,570 --> 00:03:19,320
My dad wouldn't
tell me anything.
66
00:03:19,320 --> 00:03:23,160
If there was a gun,
if it looked like a suicide.
67
00:03:23,160 --> 00:03:25,620
Nothing.
‐ It wasn't Elisia
68
00:03:26,870 --> 00:03:28,830
ROWAN: Where is she?
69
00:03:30,960 --> 00:03:33,750
STINGER: Hey, got something.
70
00:03:33,750 --> 00:03:37,130
Doc just loaded onto
the PD mainframe.
71
00:03:37,130 --> 00:03:39,800
Item 27 from the Sullivan house.
72
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
It's a letter.
73
00:03:47,470 --> 00:03:48,810
‐ It's to Elisia.
74
00:03:50,020 --> 00:03:53,350
Dear Elisia, I'm so sorry.
75
00:03:53,350 --> 00:03:55,520
Every day I regret
lighting that match.
76
00:03:55,520 --> 00:03:56,900
I didn't know that
anyone was inside.
77
00:03:56,900 --> 00:03:58,650
You have to believe me.
78
00:03:58,650 --> 00:04:01,030
MM had the video and forced me.
79
00:04:01,030 --> 00:04:02,860
I can't.
80
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
And then it just
stops mid‐sentence.
81
00:04:06,620 --> 00:04:09,450
MM, it's Monkeyman.
82
00:04:09,450 --> 00:04:14,040
Is she apologizing for
killing Elisia's parents?
83
00:04:14,040 --> 00:04:16,840
‐ It's a suicide note.
84
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Did Nicki kill
herself because she
85
00:04:18,840 --> 00:04:21,510
felt so bad about
Elisia's parents?
86
00:04:21,510 --> 00:04:24,930
‐ No, it stops mid‐sentence.
87
00:04:24,930 --> 00:04:27,220
Why wouldn't she just finish it?
88
00:04:27,220 --> 00:04:29,310
What stopped her?
89
00:04:29,310 --> 00:04:30,640
‐ Or who?
90
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
I want to say...
91
00:04:41,990 --> 00:04:46,160
I want to say that you will
never be just anyone to me
92
00:04:46,160 --> 00:04:50,410
and I don't want you to feel
93
00:04:50,410 --> 00:04:52,080
like you're just
anyone in my life
94
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
because I love you so much.
95
00:04:55,080 --> 00:04:58,210
And I'm so sorry.
96
00:04:58,210 --> 00:05:01,250
[somber music]
97
00:05:08,970 --> 00:05:11,770
[laptop pings]
98
00:05:11,770 --> 00:05:12,970
‐ I got a reply.
99
00:05:14,770 --> 00:05:18,100
It's from King Cobra.
100
00:05:18,100 --> 00:05:20,940
It's a message about
your request to meet.
101
00:05:20,940 --> 00:05:22,820
Dear Staghead.
102
00:05:22,820 --> 00:05:25,700
By the way, I changed
deer to Staghead.
103
00:05:25,700 --> 00:05:28,620
Figure it sounded tougher,
you know, like a...
104
00:05:28,620 --> 00:05:29,700
I don't know.
105
00:05:29,700 --> 00:05:31,330
Dear Staghead, wanna meet?
106
00:05:31,330 --> 00:05:33,700
Sure, if you prove your loyalty.
107
00:05:33,700 --> 00:05:35,620
Kill one of the girls.
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
‐ Where's Elisia?
109
00:05:39,080 --> 00:05:42,840
[ominous music]
110
00:05:53,560 --> 00:05:55,980
[phone beeps]
111
00:06:07,530 --> 00:06:09,740
‐ So...
112
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
Nicki was murdered
by King Cobra,
113
00:06:13,740 --> 00:06:16,620
but it was made to
look like a suicide?
114
00:06:16,620 --> 00:06:20,670
ROWAN: Or she
actually killed herself.
115
00:06:20,670 --> 00:06:23,880
‐ What happened last night?
116
00:06:29,220 --> 00:06:31,720
‐ I went to her house.
117
00:06:34,390 --> 00:06:36,890
‐ Did you see anything?
118
00:06:36,890 --> 00:06:38,810
ELISIA: No.
119
00:06:38,810 --> 00:06:41,400
‐ Did you do anything?
120
00:06:41,400 --> 00:06:43,860
‐ You mean like shoot her?
121
00:06:46,030 --> 00:06:48,030
No, I...
122
00:06:54,450 --> 00:06:57,290
I watched her
through her window.
123
00:06:59,160 --> 00:07:00,330
She was alone.
124
00:07:01,710 --> 00:07:04,750
‐ Where's the gun, Elisia?
125
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
‐ It's back in Jake's drawer.
126
00:07:16,180 --> 00:07:19,060
I don't know what
I was thinking.
127
00:07:21,900 --> 00:07:24,440
All I keep hearing
in my head is,
128
00:07:24,440 --> 00:07:28,940
I didn't kill my parents,
I didn't kill my parents.
129
00:07:31,610 --> 00:07:34,120
It's like everything and
nothing at the same time.
130
00:07:34,120 --> 00:07:37,450
It doesn't bring them back.
131
00:07:50,550 --> 00:07:53,430
‐ If King Cobra can
do this to Nicki,
132
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
he needs to be stopped.
133
00:07:56,470 --> 00:07:59,640
[suspenseful music]
134
00:08:03,310 --> 00:08:04,560
I have a plan.
135
00:08:05,860 --> 00:08:09,360
Stinger?
‐ Yeah?
136
00:08:09,360 --> 00:08:12,320
‐ Can you build us a bomb?
137
00:08:12,320 --> 00:08:13,780
‐ Your sister did not give me
138
00:08:13,780 --> 00:08:16,450
a proper heads‐up
about you guys.
139
00:08:22,080 --> 00:08:25,130
[ominous music]
140
00:09:45,460 --> 00:09:47,870
[phone beeps]
141
00:10:53,980 --> 00:10:56,110
ELISIA: Ash?
142
00:11:48,830 --> 00:11:51,250
[phone beeps]
143
00:12:23,070 --> 00:12:26,120
[ominous music]
144
00:12:31,830 --> 00:12:34,580
[birds chirping]
145
00:13:04,280 --> 00:13:05,490
‐ Remote's a fake.
146
00:13:05,490 --> 00:13:07,070
If you press the button
enough times,
147
00:13:07,070 --> 00:13:08,910
it's gonna look like
the button's stuck.
148
00:13:08,910 --> 00:13:11,740
That should give
Elisia enough time
149
00:13:11,740 --> 00:13:14,460
to drive the truck out of sight.
150
00:13:17,710 --> 00:13:20,090
‐ Hey.
151
00:13:20,090 --> 00:13:24,010
Are you sure you're
okay with this?
152
00:13:28,090 --> 00:13:29,890
Okay.
153
00:13:34,770 --> 00:13:37,310
[solemn music]
154
00:13:38,520 --> 00:13:40,770
‐ Staghead.
155
00:13:53,620 --> 00:13:55,910
‐ It's beautiful, Hailey.
156
00:14:03,250 --> 00:14:06,300
[mysterious music]
157
00:14:38,920 --> 00:14:41,630
ELISIA: Ash,
158
00:14:41,630 --> 00:14:43,960
call me when you
get this, please.
159
00:14:45,630 --> 00:14:50,300
Something's gonna happen and
I really need to talk to you.
160
00:15:40,430 --> 00:15:42,310
[light beeping]
161
00:15:46,980 --> 00:15:50,150
[explosion]
162
00:15:53,320 --> 00:15:56,950
[alarm ringing]
163
00:16:13,840 --> 00:16:16,470
[ominous music]
164
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
[sirens wailing]
165
00:17:29,170 --> 00:17:31,210
HAILEY: You sent that video
to King Cobra, right?
166
00:17:31,210 --> 00:17:32,340
ROWAN: Yeah.
167
00:17:32,340 --> 00:17:34,130
It's a flash that'll disappear.
168
00:17:36,010 --> 00:17:38,470
I asked him to meet me.
169
00:17:40,930 --> 00:17:42,560
‐ You sure I have
to turn it off?
170
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
‐ They could be
tracing our phones.
171
00:17:44,480 --> 00:17:47,230
Stinger said they might be.
172
00:17:47,230 --> 00:17:50,440
‐ Don't turn it back on,
no matter what.
173
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
If they figure out you're
alive, we're in trouble.
174
00:17:53,360 --> 00:17:55,990
‐ We know they watch us.
175
00:17:55,990 --> 00:17:57,990
You're dead, remember that,
okay?
176
00:17:57,990 --> 00:18:02,740
No calls, no lights, no contact.
177
00:18:02,740 --> 00:18:04,950
You can't leave.
178
00:18:04,950 --> 00:18:06,580
‐ For how long?
179
00:18:06,580 --> 00:18:09,710
‐ When we find out
who King Cobra is,
180
00:18:09,710 --> 00:18:12,040
you can come back to life.
181
00:18:14,130 --> 00:18:17,170
‐ Something's going on with Ash.
182
00:18:17,170 --> 00:18:20,050
And if he hears that
something happened to me‐‐
183
00:18:20,050 --> 00:18:21,260
HAILEY: I'll call him.
184
00:18:21,260 --> 00:18:22,760
‐ Whoa, whoa, wait, no.
185
00:18:22,760 --> 00:18:25,180
No, you can't.
186
00:18:25,180 --> 00:18:28,270
They could be tracing our
calls, guys, remember that.
187
00:18:30,560 --> 00:18:32,770
HAILEY: We'll find him.
188
00:18:32,770 --> 00:18:34,440
I promise.
189
00:18:34,440 --> 00:18:35,900
And we'll come and
check up on you every
190
00:18:35,900 --> 00:18:39,070
couple of hours,
bring whatever you need.
191
00:18:42,660 --> 00:18:44,330
‐ I hope this works.
192
00:19:02,550 --> 00:19:04,140
‐ Ash isn't here.
193
00:19:05,350 --> 00:19:06,640
‐ Wait.
194
00:19:08,310 --> 00:19:10,270
If this works,
are you sure you want
195
00:19:10,270 --> 00:19:14,020
to be the one to
meet King Cobra?
196
00:19:14,020 --> 00:19:15,610
‐ Yeah.
197
00:19:15,610 --> 00:19:16,820
HAILEY: All right,
well, we promised Elisia
198
00:19:16,820 --> 00:19:17,860
we'd find Ash.
199
00:19:17,860 --> 00:19:20,070
‐ Yeah, let's check the Grotto.
200
00:19:20,070 --> 00:19:21,700
‐ Yeah.
201
00:19:21,700 --> 00:19:24,740
[easygoing music]
202
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
[dark music]
203
00:19:40,380 --> 00:19:43,180
[engine roars]
204
00:19:43,180 --> 00:19:47,720
[tires screeching]
205
00:19:47,720 --> 00:19:50,770
[dramatic music]
206
00:19:59,070 --> 00:20:02,030
[tires screeching]
13843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
