All language subtitles for Tgged.S02E09.Chemistry.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ€ [Narrator] Previously on T@gged.

โ€ [Rowan] Bree told me that Elisia's parents

died a year ago. โ€ When your house burnt down?

โ€ [Elisia] It was my fault. I left all the candles burning.

โ€ [Hailey] I got us bus tickets.

โ€ When do we leave?

โ€ [Rowan] Sean had the pig mask in his locker.

โ€ I'm a piece of shit.

Everyone would hate me if they really knew.

โ€ [Elisia] Nicki made that Romeo Rejects video

with you, right?

โ€ Yeah, why? โ€ You know how Dunbar said

he wanted to punish four girls?

What if she's the fourth?

โ€ Before Sean, I dated a much older guy.

โ€ How old is too old?

โ€ Uh, married.

โ€ What's your thing, Hailey?

โ€ I might not know what I want,

but I know what I don't.

Can you put me back on the schedule?

โ€ [Ash] Who's in the hospital?

โ€ My dad. The Big C.

โ€ We're done.

I'm seeing someone else, Elisia.

โ€ I don't believe you.

โ€ Shouldn't have done that.

โ€ So there's definitely a leader.

King Cobra.

(slow, ominous music)

โ€ [Girl] I tagged you guys.

โ€ Hey. Sorry.

So sorry, it took me forever to get past my dad's watchdogs.

Are you guys okay?

What the hell was that? Paint?

โ€ Did you see?

King Cobra just sent out a Flash Chat to the whole school.

โ€ It was the video

of me and Coach Edwards.

Don't watch it.

โ€ There's already a hashtag.

"Nicki Nails Coach."

โ€ 1,072 comments and counting.

My life's over.

โ€ At least his wife will leave him

and his fat ass will go to jail.

โ€ Is this the first time you've heard from King Cobra?

โ€ No, he came to my house.

He set a fire in my backyard.

โ€ Why didn't you tell me?

โ€ We don't even talk anymore.

โ€ Who else had access to this video?

โ€ No one, it was on my phone.

โ€ If it was on your phone, everybody had access.

Nothing is secure.

How long ago did you make that video?

โ€ Almost two years ago.

โ€ Does Sean know about it?

You said you told him everything.

โ€ Yeah.

(phone pinging)

โ€ [Rowan] What is it?

โ€ It's nothing.

Sean has a red hoodie.

Like Pig Mania.

And he said that Travis let him borrow

his truck a couple of times.

I saw a photo in Sean's room from a camp when he was a kid.

And I recognize Dunbar.

Trevor and Brandon were there too, but,

Sean just blew it off.

โ€ Brandon actually mentioned that he went

to camp with Dunbar.

โ€ You know, maybe Stinger can find that camp photo.

See who else is in it.

โ€ Wait.

Rowan, I lied

when I said I'd never heard of Monkeyman.

The night of my party, I was in the backyard,

the cops were there, and I had been

on the phone with my parents.

And I got a video message from Monkeyman.

It was all these different people wearing animal masks

that saidโ€โ€

โ€ [Rowan And Nicki] "We finish what we start."

โ€ You're the fourth.

Stinger said there were four girls

that Dunbar wanted to punish.

Four nooses.

โ€ [Hailey] For the Romeo Rejects page.

โ€ But you never heard of Monkeyman

before the night of your party?

โ€ Uh, Sean, he started acting really weird that night.

You said camp, I remember Sean

talking about a camp he always went to.

It's called Camp Terrerro.

โ€ Guys, look.

A logo.

King Cobra.

(slow, ominous music)

(thumping)

(slow, ominous music)

(heavy breathing)

โ€ Oh.

โ€ Oh my god, Hawk, what are you doing here?

โ€ Were you actually going to hit me

with that giraffe or what?

โ€ You scared me.

โ€ Come on, let's go.

โ€ I'm not going anywhere with you.

โ€ You owe me a study session, okay?

So take it or leave it.

You can fail junior year if you want to,

but I don't give a shit.

โ€ Fine.

โ€ You should put on some pants.

โ€ [Hailey] Oh my god.

Go away.

(car honking)

โ€ [Hawk] Hey this is it, hop off.

(cat screeching)

โ€ [Hailey] Where are we?

โ€ You'll see. Put this on.

โ€ Why?

โ€ (chuckling) Because I said so.

I have the suspicion that there might be a little

bad girl inside of you after all.

โ€ Oh, really?

(chuckling)

What are you, scared?

โ€ [Hailey] No, I'm not.

โ€ [Hawk] Come on. โ€ (gasping)

โ€ This is my thing.

โ€ [Hailey] Bad girl meets bad boy.

โ€ [Hawk] Alright, come on.

We gotta be quick about this.

โ€ [Hailey] What do I do?

โ€ [Hawk] Whatever you want.

โ€ So,

why do you tutor?

You don't get paid and you don't get credit.

โ€ I got held back.

I had to do freshman year twice.

It's not because, you know, I'm not smart.

In case you haven't noticed, I'm low key a genius.

โ€ Okay. (laughing)

โ€ It's 'cause I didn't care.

You know how shitty it is to be held back?

I mean, it sucks.

All my friends graduated.

I don't want that to happen to anyone else.

What about you?

Are you still gonna drop out?

โ€ You know your friend Dunbar Rakes?

โ€ Yeah.

โ€ He's the reason I'm sober.

I took so many pills that night

because I couldn't handle everything that happened.

But I didn't wanna die.

The last few months, though, I've felt pretty dead inside.

Right now, I...

I feel a little bit alive again.

Like I don't have to run.

โ™ช 2PM hotel plans, I reach for you

โ™ช On the edge, temptation, I don't need you

โ™ช Lemonade, alcohol, sugar, we low

โ™ช Breathe it in, touch my lips

โ™ช And fill my lungs

โ™ช Help me

โ™ช It's not fair

โ™ช I said I'd never go back there

โ™ช But then I do

โ™ช Last time

โ™ช I swear

โ™ช I said I'd never go back

โ™ช But then I relapse on you

โ™ช But then I relapse on you

โ™ช But then I relapse on you

โ™ช But then I relapse on you

(slow piano music)

Hey mom.

โ€ Not so fast.

You stole my credit card.

Bus tickets to California this weekend?

With who?

โ€ Mom, it's not like I'm actually gonna go.

โ€ No, you're definitely not.

Hailey.

โ€ What?

โ€ How can I help you?

โ€ Don't you get it?

It's not your job.

(slow, ominous music)

(knocking)

(chuckling)

โ€ You're persistent.

โ€ I warned you. (chuckling)

โ€ And sneaky. I didn't hear you come in.

โ€ 10 years of ballet.

I like this place.

โ€ Don't lie.

You and all your fancy friends.

โ€ Mmโ€mm. This is one of the rare occasions

when I'm not lying.

(chuckling)

I'm cashing in on that rain check.

Because even though I asked you

a hundred questions the other day,

you refused to tell me anything about yourself.

Most people love talking about themselves.

โ€ I'm not most people.

โ€ That's true.

(rock music)

Where's your family?

โ€ Here.

My mom's your typical tweaker

and her husband doesn't like me.

โ€ Brothers and sisters? โ€ Wait.

My turn.

What about your family?

โ€ You wanna know about me?

โ€ You do have a lot of scotch.

โ€ Well,

it's just me and my dad.

(rock music)

โ€ I have a sister.

Younger.

She's in the system. Foster care system.

Haven't seen her in years.

โ€ Life sucks.

โ€ Sometimes, yeah.

Sometimes,

no.

(rock music)

โ€ King Cobra's looking for members in the deep web.

He's looking for people that will kill you guys,

not just scare you.

Like, bang, bang, bang,

kill you guys.

โ€ We have to tell someone.

โ€ Like who? My dad?

Then I'll just end up in boarding school,

and by the time the CIA or the FBI or whoever

does the work that Stinger's already doneโ€โ€

โ€ We'll be dead.

โ€ Can you send King Cobra a message?

Tell him we believe in his cause and we wanna meet.

โ€ Alright, alright.

I'll make sure the message is untraceable.

Better yet,

I'll make the message traceable to any Hillan High student

that isn't one of you guys.

It's child's play.

What animal you wanna be?

โ€ You should be a deer, Rowan.

โ€ What are you thinkin' about?

โ€ Fight fire with fire.

If we can meet him, we can expose him.

(laughing) โ€ [Ash] Oh, I'm gonna lose?

โ€ [Zoe] Yes, sir. โ€ [Ash] I'm gonna win.

โ€ [Zoe] You know, you're kinda hot.

โ€ [Ash] Me? โ€ [Zoe] When you take off

that stupid hoodie.

โ€ [Ash] Oh, take it down, take it down.

(laughing)

โ€ Mm, yes.

โ€ Full house.

I'm winning.

Come on, take it off.

โ€ You're such a cheater.

Whatever.

โ€ Coming back, baby, coming back.

โ€ I love this song.

โ™ช Rescue

โ™ช You need to rescue

โ™ช This world from fallin' apart

โ™ช Into pieces

โ™ช We know what peace is

โ™ช But we are soldiers

โ™ช Off the evil

โ™ช Faces, we need faces

โ™ช Expressions we can keep

โ™ช Because the last memory from our worst enemies

โ™ช Are the battles that they won

โ™ช This was where vanity begun

โ™ช Yeah

โ™ช Oh oh oh oh oh oh

โ™ช Yeah

โ™ช Oh oh oh oh oh oh

โ€ You're somethin' different.

โ€ So are you.

โ™ช Cages, caught in cages

โ™ช Seems there's nothing one can do

โ™ช We've never seen anyone escapin' through these walls

โ€ Where's Ash?

โ€ Up two flights of stairs,

across that catwalk.

(slow, ominous music)

(kissing) (heavy breathing)

โ€ Sorry, I can't.

โ€ What is it?

โ€ There's someone else.

โ€ You should think about yourself, Ash.

You can't save everyone.

(phone pinging)

(slow, ominous music)

(gasoline pouring)

(light matching)

(slow, ominous music)

(intense, slow, ominous music)

โ€ No!

No!

(crying)

(heavy breathing)

(yelling)

No!

(rummaging)

(slow, ominous music)

(heavy breathing)

โ€ [Hailey] What happened?

โ€ King Cobra sent me a video.

I saw who set the fire at my parent's house.

It was Nicki.

โ€ Show us the video. โ€ You don't believe me?

โ€ Why would she lie about that?

โ€ I screen grabbed it.

โ€ [Rowan] That doesn't prove anything.

โ€ The zoo can make fake videos, remember?

Edit tricks.

โ€ It makes sense.

Dunbar blackmailed Nicki.

Used the sex video, made her set my house on fire

to punish her for the Romeo Reject videos.

That early post said four girls.

That's why he didn't tag her in the shotgun video.

He had already made her pay.

(slow, ominous music)

(gasping)

โ€ What are you doing?

โ€ Elisia, where did you get that?

โ€ I'm gonna make Nicki admit it.

โ€ You can't do it, you can't do it.

โ€ I knew you would defend her.

Hailey, come with me.

โ€ Let's just wait until the morning

and we'll go see Nicki together.

Please, Elisia.

โ€ It was my parents.

It was my parents!

โ€ [Rowan] What are you gonna do?

(water running)

(phone buzzing)

(slow, ominous music)

(phone buzzing)

(creaking)

โ€ Hello?

(footsteps)

(slow, ominous music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.