Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,920
‐ [Narrator]
Previously on T@gged.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,420
‐ [Rowan] Bree told me
that Elisia's parents
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,460
died a year ago.
‐ When your house burnt down?
4
00:00:06,460 --> 00:00:09,630
‐ [Elisia] It was my fault.
I left all the candles burning.
5
00:00:09,630 --> 00:00:10,960
‐ [Hailey] I got us bus tickets.
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,180
‐ When do we leave?
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,260
‐ [Rowan] Sean had the pig mask
in his locker.
8
00:00:15,260 --> 00:00:16,930
‐ I'm a piece of shit.
9
00:00:16,930 --> 00:00:19,100
Everyone would hate me
if they really knew.
10
00:00:19,100 --> 00:00:20,640
‐ [Elisia] Nicki made
that Romeo Rejects video
11
00:00:20,640 --> 00:00:21,810
with you, right?
12
00:00:21,810 --> 00:00:24,190
‐ Yeah, why?
‐ You know how Dunbar said
13
00:00:24,190 --> 00:00:25,810
he wanted to punish four girls?
14
00:00:25,810 --> 00:00:27,150
What if she's the fourth?
15
00:00:27,150 --> 00:00:30,360
‐ Before Sean,
I dated a much older guy.
16
00:00:30,360 --> 00:00:31,780
‐ How old is too old?
17
00:00:31,780 --> 00:00:33,570
‐ Uh, married.
18
00:00:33,570 --> 00:00:34,990
‐ What's your thing, Hailey?
19
00:00:34,990 --> 00:00:36,200
‐ I might not know
what I want,
20
00:00:36,200 --> 00:00:37,370
but I know what I don't.
21
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
Can you put me back
on the schedule?
22
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
‐ [Ash] Who's in the hospital?
23
00:00:41,500 --> 00:00:44,040
‐ My dad. The Big C.
24
00:00:44,040 --> 00:00:45,500
‐ We're done.
25
00:00:45,500 --> 00:00:46,670
I'm seeing someone else, Elisia.
26
00:00:46,670 --> 00:00:47,830
‐ I don't believe you.
27
00:00:51,170 --> 00:00:52,510
‐ Shouldn't have done that.
28
00:00:52,510 --> 00:00:55,260
‐ So there's
definitely a leader.
29
00:00:55,260 --> 00:00:56,970
King Cobra.
30
00:00:56,970 --> 00:01:00,260
(slow, ominous music)
31
00:01:08,020 --> 00:01:10,440
‐ [Girl] I tagged you guys.
32
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
‐ Hey. Sorry.
33
00:01:20,330 --> 00:01:25,290
So sorry, it took me forever
to get past my dad's watchdogs.
34
00:01:25,290 --> 00:01:26,920
Are you guys okay?
35
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
What the hell was that? Paint?
36
00:01:32,050 --> 00:01:33,710
‐ Did you see?
37
00:01:33,710 --> 00:01:37,430
King Cobra just sent out a
Flash Chat to the whole school.
38
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
‐ It was the video
39
00:01:39,140 --> 00:01:41,850
of me and Coach Edwards.
40
00:01:41,850 --> 00:01:43,970
Don't watch it.
41
00:01:43,970 --> 00:01:46,310
‐ There's already a hashtag.
42
00:01:46,310 --> 00:01:47,980
"Nicki Nails Coach."
43
00:01:49,730 --> 00:01:52,480
‐ 1,072 comments and counting.
44
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
My life's over.
45
00:01:57,200 --> 00:01:58,410
‐ At least his
wife will leave him
46
00:01:58,410 --> 00:02:00,320
and his fat ass will go to jail.
47
00:02:00,320 --> 00:02:04,750
‐ Is this the first time
you've heard from King Cobra?
48
00:02:04,750 --> 00:02:07,580
‐ No, he came to my house.
49
00:02:07,580 --> 00:02:09,580
He set a fire in my backyard.
50
00:02:09,580 --> 00:02:10,880
‐ Why didn't you tell me?
51
00:02:10,880 --> 00:02:12,790
‐ We don't even talk anymore.
52
00:02:12,790 --> 00:02:15,760
‐ Who else had
access to this video?
53
00:02:15,760 --> 00:02:17,260
‐ No one, it was on my phone.
54
00:02:17,260 --> 00:02:20,010
‐ If it was on your phone,
everybody had access.
55
00:02:22,430 --> 00:02:23,890
Nothing is secure.
56
00:02:26,390 --> 00:02:29,060
How long ago did
you make that video?
57
00:02:29,060 --> 00:02:30,650
‐ Almost two years ago.
58
00:02:30,650 --> 00:02:32,730
‐ Does Sean know about it?
59
00:02:32,730 --> 00:02:34,480
You said you told
him everything.
60
00:02:34,480 --> 00:02:35,980
‐ Yeah.
61
00:02:37,280 --> 00:02:38,860
(phone pinging)
62
00:02:41,780 --> 00:02:44,580
‐ [Rowan] What is it?
63
00:02:49,250 --> 00:02:50,580
‐ It's nothing.
64
00:02:57,170 --> 00:02:59,260
Sean has a red hoodie.
65
00:02:59,260 --> 00:03:02,640
Like Pig Mania.
66
00:03:02,640 --> 00:03:04,010
And he said that
Travis let him borrow
67
00:03:04,010 --> 00:03:05,720
his truck a couple of times.
68
00:03:05,720 --> 00:03:09,890
I saw a photo in Sean's room
from a camp when he was a kid.
69
00:03:09,890 --> 00:03:12,600
And I recognize Dunbar.
70
00:03:12,600 --> 00:03:14,020
Trevor and Brandon
were there too, but,
71
00:03:14,020 --> 00:03:15,320
Sean just blew it off.
72
00:03:15,320 --> 00:03:16,650
‐ Brandon actually
mentioned that he went
73
00:03:16,650 --> 00:03:18,150
to camp with Dunbar.
74
00:03:18,150 --> 00:03:20,610
‐ You know, maybe Stinger
can find that camp photo.
75
00:03:20,610 --> 00:03:21,860
See who else is in it.
76
00:03:21,860 --> 00:03:23,490
‐ Wait.
77
00:03:23,490 --> 00:03:24,870
Rowan, I lied
78
00:03:24,870 --> 00:03:27,990
when I said
I'd never heard of Monkeyman.
79
00:03:27,990 --> 00:03:31,670
The night of my party,
I was in the backyard,
80
00:03:31,670 --> 00:03:33,500
the cops were there,
and I had been
81
00:03:33,500 --> 00:03:34,840
on the phone with my parents.
82
00:03:34,840 --> 00:03:38,670
And I got a video
message from Monkeyman.
83
00:03:38,670 --> 00:03:42,130
It was all these different
people wearing animal masks
84
00:03:42,130 --> 00:03:43,510
that said‐‐
85
00:03:43,510 --> 00:03:46,970
‐ [Rowan And Nicki]
"We finish what we start."
86
00:03:46,970 --> 00:03:49,640
‐ You're the fourth.
87
00:03:51,690 --> 00:03:55,270
Stinger said there
were four girls
88
00:03:55,270 --> 00:03:56,940
that Dunbar wanted to punish.
89
00:03:58,780 --> 00:04:00,110
Four nooses.
90
00:04:01,820 --> 00:04:04,660
‐ [Hailey] For the
Romeo Rejects page.
91
00:04:04,660 --> 00:04:05,780
‐ But you never
heard of Monkeyman
92
00:04:05,780 --> 00:04:08,030
before the night of your party?
93
00:04:08,030 --> 00:04:12,960
‐ Uh, Sean, he started acting
really weird that night.
94
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
You said camp, I remember Sean
95
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
talking about a camp
he always went to.
96
00:04:16,840 --> 00:04:19,170
It's called Camp Terrerro.
97
00:04:23,550 --> 00:04:24,890
‐ Guys, look.
98
00:04:26,890 --> 00:04:30,020
A logo.
99
00:04:30,020 --> 00:04:32,060
King Cobra.
100
00:04:32,060 --> 00:04:35,100
(slow, ominous music)
101
00:04:49,120 --> 00:04:50,910
(thumping)
102
00:04:53,750 --> 00:04:56,830
(slow, ominous music)
103
00:05:18,980 --> 00:05:20,730
(heavy breathing)
104
00:05:20,730 --> 00:05:22,440
‐ Oh.
105
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
‐ Oh my god, Hawk, what
are you doing here?
106
00:05:24,320 --> 00:05:25,530
‐ Were you actually
going to hit me
107
00:05:25,530 --> 00:05:26,820
with that giraffe or what?
108
00:05:26,820 --> 00:05:28,280
‐ You scared me.
109
00:05:28,280 --> 00:05:29,950
‐ Come on, let's go.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
‐ I'm not going
anywhere with you.
111
00:05:33,500 --> 00:05:36,290
‐ You owe me
a study session, okay?
112
00:05:36,290 --> 00:05:37,620
So take it or leave it.
113
00:05:37,620 --> 00:05:39,210
You can fail junior year
if you want to,
114
00:05:39,210 --> 00:05:41,290
but I don't give a shit.
115
00:05:44,840 --> 00:05:46,260
‐ Fine.
116
00:05:49,890 --> 00:05:53,350
‐ You should put on some pants.
117
00:05:53,350 --> 00:05:55,640
‐ [Hailey] Oh my god.
118
00:05:58,020 --> 00:05:59,150
Go away.
119
00:05:59,150 --> 00:06:01,190
(car honking)
120
00:06:04,650 --> 00:06:06,240
‐ [Hawk] Hey this
is it, hop off.
121
00:06:06,240 --> 00:06:08,990
(cat screeching)
122
00:06:14,080 --> 00:06:15,700
‐ [Hailey] Where are we?
123
00:06:15,700 --> 00:06:18,250
‐ You'll see. Put this on.
124
00:06:18,250 --> 00:06:19,710
‐ Why?
125
00:06:19,710 --> 00:06:21,710
‐ (chuckling) Because I said so.
126
00:06:21,710 --> 00:06:23,340
I have the suspicion that
there might be a little
127
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
bad girl inside
of you after all.
128
00:06:25,670 --> 00:06:26,880
‐ Oh, really?
129
00:06:26,880 --> 00:06:29,090
(chuckling)
130
00:06:34,220 --> 00:06:36,520
What are you, scared?
131
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
‐ [Hailey] No, I'm not.
132
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
‐ [Hawk] Come on.
‐ (gasping)
133
00:07:03,750 --> 00:07:05,630
‐ This is my thing.
134
00:07:07,050 --> 00:07:08,880
‐ [Hailey]
Bad girl meets bad boy.
135
00:07:08,880 --> 00:07:10,300
‐ [Hawk] Alright, come on.
136
00:07:10,300 --> 00:07:12,550
We gotta be quick about this.
137
00:07:12,550 --> 00:07:14,720
‐ [Hailey] What do I do?
138
00:07:14,720 --> 00:07:16,140
‐ [Hawk] Whatever you want.
139
00:07:28,230 --> 00:07:31,530
‐ So,
140
00:07:31,530 --> 00:07:33,410
why do you tutor?
141
00:07:33,410 --> 00:07:35,990
You don't get paid
and you don't get credit.
142
00:07:40,290 --> 00:07:42,870
‐ I got held back.
143
00:07:42,870 --> 00:07:44,960
I had to do freshman year twice.
144
00:07:44,960 --> 00:07:49,050
It's not because,
you know, I'm not smart.
145
00:07:49,050 --> 00:07:51,590
In case you haven't noticed,
I'm low key a genius.
146
00:07:51,590 --> 00:07:54,140
‐ Okay.
(laughing)
147
00:07:54,140 --> 00:07:55,800
‐ It's 'cause I didn't care.
148
00:07:57,140 --> 00:07:59,600
You know how shitty
it is to be held back?
149
00:07:59,600 --> 00:08:02,190
I mean, it sucks.
150
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
All my friends graduated.
151
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
I don't want that
to happen to anyone else.
152
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
What about you?
153
00:08:14,240 --> 00:08:15,990
Are you still gonna drop out?
154
00:08:17,990 --> 00:08:20,870
‐ You know your
friend Dunbar Rakes?
155
00:08:20,870 --> 00:08:22,290
‐ Yeah.
156
00:08:23,460 --> 00:08:25,210
‐ He's the reason I'm sober.
157
00:08:29,840 --> 00:08:31,460
I took so many pills that night
158
00:08:31,460 --> 00:08:34,550
because I couldn't handle
everything that happened.
159
00:08:34,550 --> 00:08:36,510
But I didn't wanna die.
160
00:08:39,180 --> 00:08:43,060
The last few months, though,
I've felt pretty dead inside.
161
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Right now, I...
162
00:08:49,230 --> 00:08:51,320
I feel a little bit alive again.
163
00:08:53,070 --> 00:08:54,900
Like I don't have to run.
164
00:08:57,660 --> 00:09:00,950
♪ 2PM hotel plans,
I reach for you
165
00:09:00,950 --> 00:09:04,080
♪ On the edge, temptation,
I don't need you
166
00:09:04,080 --> 00:09:08,840
♪ Lemonade, alcohol,
sugar, we low
167
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
♪ Breathe it in, touch my lips
168
00:09:10,550 --> 00:09:12,840
♪ And fill my lungs
169
00:09:12,840 --> 00:09:14,670
♪ Help me
170
00:09:14,670 --> 00:09:16,430
♪ It's not fair
171
00:09:16,430 --> 00:09:19,100
♪ I said I'd never go back there
172
00:09:19,100 --> 00:09:20,640
♪ But then I do
173
00:09:20,640 --> 00:09:22,180
♪ Last time
174
00:09:22,180 --> 00:09:23,980
♪ I swear
175
00:09:23,980 --> 00:09:26,020
♪ I said I'd never go back
176
00:09:26,020 --> 00:09:28,440
♪ But then I relapse on you
177
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
♪ But then I relapse on you
178
00:09:33,190 --> 00:09:35,780
♪ But then I relapse on you
179
00:09:36,990 --> 00:09:40,740
♪ But then I relapse on you
180
00:09:42,540 --> 00:09:45,620
(slow piano music)
181
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Hey mom.
182
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
‐ Not so fast.
183
00:09:59,800 --> 00:10:02,350
You stole my credit card.
184
00:10:02,350 --> 00:10:05,390
Bus tickets to
California this weekend?
185
00:10:05,390 --> 00:10:07,560
With who?
186
00:10:07,560 --> 00:10:09,940
‐ Mom, it's not like
I'm actually gonna go.
187
00:10:09,940 --> 00:10:12,610
‐ No, you're definitely not.
188
00:10:12,610 --> 00:10:14,190
Hailey.
189
00:10:15,940 --> 00:10:16,860
‐ What?
190
00:10:16,860 --> 00:10:19,200
‐ How can I help you?
191
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
‐ Don't you get it?
192
00:10:20,280 --> 00:10:22,740
It's not your job.
193
00:10:27,370 --> 00:10:30,460
(slow, ominous music)
194
00:10:52,770 --> 00:10:54,610
(knocking)
195
00:10:56,190 --> 00:10:57,360
(chuckling)
196
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
‐ You're persistent.
197
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
‐ I warned you.
(chuckling)
198
00:11:02,160 --> 00:11:05,160
‐ And sneaky.
I didn't hear you come in.
199
00:11:05,160 --> 00:11:06,830
‐ 10 years of ballet.
200
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
I like this place.
201
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
‐ Don't lie.
202
00:11:17,460 --> 00:11:20,470
You and all your fancy friends.
203
00:11:20,470 --> 00:11:23,090
‐ Mm‐mm. This is one
of the rare occasions
204
00:11:23,090 --> 00:11:24,390
when I'm not lying.
205
00:11:24,390 --> 00:11:26,100
(chuckling)
206
00:11:27,520 --> 00:11:31,480
I'm cashing in on
that rain check.
207
00:11:31,480 --> 00:11:33,150
Because even though I asked you
208
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
a hundred questions
the other day,
209
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
you refused to tell me
anything about yourself.
210
00:11:40,530 --> 00:11:42,240
Most people love talking
about themselves.
211
00:11:42,240 --> 00:11:45,580
‐ I'm not most people.
212
00:11:45,580 --> 00:11:47,740
‐ That's true.
213
00:11:47,740 --> 00:11:50,790
(rock music)
214
00:12:03,800 --> 00:12:05,430
Where's your family?
215
00:12:09,770 --> 00:12:12,140
‐ Here.
216
00:12:12,140 --> 00:12:14,230
My mom's
your typical tweaker
217
00:12:14,230 --> 00:12:16,440
and her husband doesn't like me.
218
00:12:19,480 --> 00:12:21,740
‐ Brothers and sisters?
‐ Wait.
219
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
My turn.
220
00:12:23,200 --> 00:12:24,820
What about your family?
221
00:12:26,280 --> 00:12:27,580
‐ You wanna know about me?
222
00:12:27,580 --> 00:12:30,330
‐ You do have a lot of scotch.
223
00:12:39,880 --> 00:12:41,710
‐ Well,
224
00:12:41,710 --> 00:12:43,380
it's just me and my dad.
225
00:12:45,510 --> 00:12:48,550
(rock music)
226
00:12:58,770 --> 00:13:00,900
‐ I have a sister.
227
00:13:00,900 --> 00:13:03,650
Younger.
228
00:13:03,650 --> 00:13:06,450
She's in the system.
Foster care system.
229
00:13:10,410 --> 00:13:12,410
Haven't seen her in years.
230
00:13:14,080 --> 00:13:16,540
‐ Life sucks.
231
00:13:16,540 --> 00:13:18,880
‐ Sometimes, yeah.
232
00:13:21,380 --> 00:13:22,920
Sometimes,
233
00:13:22,920 --> 00:13:24,340
no.
234
00:13:26,010 --> 00:13:29,050
(rock music)
235
00:13:35,270 --> 00:13:37,400
‐ King Cobra's looking
for members in the deep web.
236
00:13:37,400 --> 00:13:40,730
He's looking for people
that will kill you guys,
237
00:13:40,730 --> 00:13:42,820
not just scare you.
238
00:13:42,820 --> 00:13:45,490
Like, bang, bang, bang,
239
00:13:45,490 --> 00:13:46,900
kill you guys.
240
00:13:48,200 --> 00:13:49,490
‐ We have to tell someone.
241
00:13:49,490 --> 00:13:51,330
‐ Like who? My dad?
242
00:13:51,330 --> 00:13:52,790
Then I'll just end up
in boarding school,
243
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
and by the time the CIA
or the FBI or whoever
244
00:13:55,290 --> 00:13:56,960
does the work that
Stinger's already done‐‐
245
00:13:56,960 --> 00:13:58,420
‐ We'll be dead.
246
00:14:02,920 --> 00:14:05,340
‐ Can you send King Cobra
a message?
247
00:14:05,340 --> 00:14:07,130
Tell him we believe in his
cause and we wanna meet.
248
00:14:07,130 --> 00:14:08,510
‐ Alright, alright.
249
00:14:08,510 --> 00:14:11,300
I'll make sure the message is
untraceable.
250
00:14:11,300 --> 00:14:12,890
Better yet,
251
00:14:12,890 --> 00:14:14,930
I'll make the message traceable
to any Hillan High student
252
00:14:14,930 --> 00:14:16,640
that isn't one of you guys.
253
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
It's child's play.
254
00:14:18,480 --> 00:14:19,810
What animal you wanna be?
255
00:14:19,810 --> 00:14:21,940
‐ You should be a deer, Rowan.
256
00:14:23,320 --> 00:14:24,980
‐ What are you thinkin' about?
257
00:14:28,030 --> 00:14:30,280
‐ Fight fire with fire.
258
00:14:32,030 --> 00:14:33,450
If we can meet him,
we can expose him.
259
00:14:37,710 --> 00:14:39,330
(laughing)
‐ [Ash] Oh, I'm gonna lose?
260
00:14:39,330 --> 00:14:41,000
‐ [Zoe] Yes, sir.
‐ [Ash] I'm gonna win.
261
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
‐ [Zoe] You know,
you're kinda hot.
262
00:14:42,500 --> 00:14:43,590
‐ [Ash] Me?
‐ [Zoe] When you take off
263
00:14:43,590 --> 00:14:45,050
that stupid hoodie.
264
00:14:45,050 --> 00:14:47,880
‐ [Ash] Oh, take it down,
take it down.
265
00:14:47,880 --> 00:14:49,510
(laughing)
266
00:14:49,510 --> 00:14:51,470
‐ Mm, yes.
267
00:14:51,470 --> 00:14:52,720
‐ Full house.
268
00:14:52,720 --> 00:14:54,970
I'm winning.
269
00:14:54,970 --> 00:14:56,930
Come on, take it off.
270
00:14:56,930 --> 00:14:58,600
‐ You're such a cheater.
271
00:14:58,600 --> 00:15:00,270
Whatever.
272
00:15:00,270 --> 00:15:02,690
‐ Coming back,
baby, coming back.
273
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
‐ I love this song.
274
00:15:05,570 --> 00:15:07,030
♪ Rescue
275
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
♪ You need to rescue
276
00:15:09,240 --> 00:15:13,070
♪ This world from fallin' apart
277
00:15:13,070 --> 00:15:14,700
♪ Into pieces
278
00:15:14,700 --> 00:15:16,790
♪ We know what peace is
279
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
♪ But we are soldiers
280
00:15:18,960 --> 00:15:20,750
♪ Off the evil
281
00:15:37,720 --> 00:15:41,690
♪ Faces, we need faces
282
00:15:41,690 --> 00:15:44,810
♪ Expressions we can keep
283
00:15:44,810 --> 00:15:48,690
♪ Because the last memory
from our worst enemies
284
00:15:48,690 --> 00:15:51,240
♪ Are the battles that they won
285
00:15:51,240 --> 00:15:53,740
♪ This was where vanity begun
286
00:15:53,740 --> 00:15:55,660
♪ Yeah
287
00:15:56,990 --> 00:16:00,080
♪ Oh oh oh oh oh oh
288
00:16:01,620 --> 00:16:02,790
♪ Yeah
289
00:16:04,830 --> 00:16:06,040
♪ Oh oh oh oh oh oh
290
00:16:06,040 --> 00:16:08,840
‐ You're somethin' different.
291
00:16:09,800 --> 00:16:10,760
‐ So are you.
292
00:16:10,760 --> 00:16:13,680
♪ Cages, caught in cages
293
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
♪ Seems there's
nothing one can do
294
00:16:17,680 --> 00:16:22,730
♪ We've never seen anyone
escapin' through these walls
295
00:16:36,950 --> 00:16:38,530
‐ Where's Ash?
296
00:16:48,500 --> 00:16:50,550
‐ Up two flights of stairs,
297
00:16:50,550 --> 00:16:52,470
across that catwalk.
298
00:17:03,230 --> 00:17:06,520
(slow, ominous music)
299
00:17:14,900 --> 00:17:19,660
(kissing)
(heavy breathing)
300
00:17:19,660 --> 00:17:21,910
‐ Sorry, I can't.
301
00:17:21,910 --> 00:17:23,960
‐ What is it?
302
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
‐ There's someone else.
303
00:17:28,630 --> 00:17:31,420
‐ You should think
about yourself, Ash.
304
00:17:33,710 --> 00:17:35,800
You can't save everyone.
305
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
(phone pinging)
306
00:17:49,770 --> 00:17:53,820
(slow, ominous music)
307
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
(gasoline pouring)
308
00:18:11,790 --> 00:18:13,750
(light matching)
309
00:18:16,800 --> 00:18:20,090
(slow, ominous music)
310
00:18:25,810 --> 00:18:29,850
(intense, slow, ominous music)
311
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
‐ No!
312
00:18:43,120 --> 00:18:44,910
No!
313
00:18:48,290 --> 00:18:50,920
(crying)
314
00:18:50,920 --> 00:18:53,250
(heavy breathing)
315
00:18:53,250 --> 00:18:54,880
(yelling)
316
00:18:57,590 --> 00:18:59,510
No!
317
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
(rummaging)
318
00:19:18,440 --> 00:19:21,700
(slow, ominous music)
319
00:19:37,960 --> 00:19:40,050
(heavy breathing)
320
00:19:40,050 --> 00:19:41,720
‐ [Hailey] What happened?
321
00:19:43,300 --> 00:19:46,310
‐ King Cobra sent me a video.
322
00:19:46,310 --> 00:19:49,770
I saw who set the fire
at my parent's house.
323
00:19:49,770 --> 00:19:51,230
It was Nicki.
324
00:19:52,940 --> 00:19:55,230
‐ Show us the video.
‐ You don't believe me?
325
00:19:55,230 --> 00:19:58,150
‐ Why would she lie about that?
326
00:19:58,150 --> 00:20:00,030
‐ I screen grabbed it.
327
00:20:03,700 --> 00:20:06,200
‐ [Rowan] That doesn't
prove anything.
328
00:20:06,200 --> 00:20:08,410
‐ The zoo can make
fake videos, remember?
329
00:20:08,410 --> 00:20:09,700
Edit tricks.
330
00:20:12,370 --> 00:20:14,420
‐ It makes sense.
331
00:20:14,420 --> 00:20:16,340
Dunbar blackmailed Nicki.
332
00:20:16,340 --> 00:20:19,880
Used the sex video,
made her set my house on fire
333
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
to punish her for the
Romeo Reject videos.
334
00:20:25,890 --> 00:20:29,600
That early post said four girls.
335
00:20:33,020 --> 00:20:35,730
That's why he didn't tag her
in the shotgun video.
336
00:20:35,730 --> 00:20:38,270
He had already made her pay.
337
00:20:41,360 --> 00:20:43,900
(slow, ominous music)
338
00:20:43,900 --> 00:20:46,530
(gasping)
339
00:20:46,530 --> 00:20:47,700
‐ What are you doing?
340
00:20:47,700 --> 00:20:49,240
‐ Elisia, where
did you get that?
341
00:20:49,240 --> 00:20:52,290
‐ I'm gonna make Nicki admit it.
342
00:20:52,290 --> 00:20:54,210
‐ You can't do it,
you can't do it.
343
00:20:54,210 --> 00:20:57,250
‐ I knew you would defend her.
344
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
Hailey, come with me.
345
00:20:59,170 --> 00:21:00,760
‐ Let's just wait
until the morning
346
00:21:00,760 --> 00:21:03,010
and we'll go see Nicki together.
347
00:21:03,010 --> 00:21:04,680
Please, Elisia.
348
00:21:05,720 --> 00:21:07,850
‐ It was my parents.
349
00:21:09,560 --> 00:21:10,970
It was my parents!
350
00:21:13,060 --> 00:21:15,020
‐ [Rowan] What are you gonna do?
351
00:21:21,070 --> 00:21:23,780
(water running)
352
00:21:37,460 --> 00:21:40,500
(phone buzzing)
353
00:21:47,930 --> 00:21:51,970
(slow, ominous music)
354
00:21:53,220 --> 00:21:55,180
(phone buzzing)
355
00:21:56,980 --> 00:21:59,560
(creaking)
356
00:22:01,020 --> 00:22:02,610
‐ Hello?
357
00:22:13,240 --> 00:22:15,700
(footsteps)
358
00:22:23,210 --> 00:22:26,300
(slow, ominous music)
23855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof