Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:02,830
ELISIA:
Previously on "T@gged"...
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,630
‐ You're a kind person,
Nicki.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,460
You're the only one who's
made me feel understood
4
00:00:06,460 --> 00:00:08,130
since this whole thing
has happened.
5
00:00:08,130 --> 00:00:10,800
[dramatic music]
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,930
‐ We're done.
I don't want you anymore.
7
00:00:13,930 --> 00:00:16,550
‐ Because I would rather
put a bullet in my brain
8
00:00:16,550 --> 00:00:19,680
than have to look at your face
for another second.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,140
ROWAN: What is your problem
with me, Trevor?
10
00:00:21,140 --> 00:00:23,390
‐ Man, you know what?
You are the problem.
11
00:00:23,390 --> 00:00:24,850
If you ever
even mention her again,
12
00:00:24,850 --> 00:00:26,610
I will tell everybody
about that night.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,980
‐ I don't need you
to defend me.
14
00:00:27,980 --> 00:00:29,690
‐ You should forgive
yourself, Rowan.
15
00:00:29,690 --> 00:00:31,650
‐ Can you?
‐ You got scotch on that menu?
16
00:00:31,650 --> 00:00:33,110
‐ Yeah. I don't‐‐
I don't know.
17
00:00:33,110 --> 00:00:35,070
‐ Maybe another time.
18
00:00:35,070 --> 00:00:39,490
♪ ♪
19
00:00:39,490 --> 00:00:40,830
‐ I really went
down a rabbit hole
20
00:00:40,830 --> 00:00:42,120
with this whole zoo thing.
21
00:00:42,120 --> 00:00:43,500
‐ Monkeyman's dead,
so what we need
22
00:00:43,500 --> 00:00:45,080
to figure out is
who wants revenge now.
23
00:00:45,080 --> 00:00:46,420
‐ That's the leader
you're looking for.
24
00:00:46,420 --> 00:00:48,630
KingCobra has
specific directions
25
00:00:48,630 --> 00:00:50,210
for anyone
who wants to help.
26
00:00:50,210 --> 00:00:52,550
HAILEY: Now there's this
bigger group coming after us,
27
00:00:52,550 --> 00:00:53,720
all different animals.
28
00:00:53,720 --> 00:01:00,760
♪ ♪
29
00:01:02,180 --> 00:01:04,310
WOMAN: I tagged you guys.
30
00:01:07,060 --> 00:01:10,230
[Haroula Rose's "Grass Stains"playing]
31
00:01:10,230 --> 00:01:11,690
[pop music]
32
00:01:11,690 --> 00:01:13,940
‐ Why were you downtown?
33
00:01:13,940 --> 00:01:18,370
‐ My tutor gave me an address,
told me to meet him on the roof.
34
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
‐ At 10:00 p. m.?
35
00:01:19,580 --> 00:01:20,870
HAILEY:
He's not a part of the zoo,
36
00:01:20,870 --> 00:01:22,200
if that's what you're thinking.
37
00:01:22,200 --> 00:01:24,910
That message was
from KingCobra.
38
00:01:24,910 --> 00:01:26,290
‐ Mine too.
39
00:01:26,290 --> 00:01:29,750
‐ Well, KingCobra's
definitely in charge.
40
00:01:29,750 --> 00:01:33,460
Hey, you feel okay?
41
00:01:33,460 --> 00:01:37,220
‐ My eyes hurt.
My throat's sore.
42
00:01:37,220 --> 00:01:38,840
♪ ♪
43
00:01:38,840 --> 00:01:41,470
HAROULA ROSE:
♪ To watch you go home tonight ♪
44
00:01:41,470 --> 00:01:43,100
‐ Mm.
45
00:01:43,100 --> 00:01:44,560
♪ ♪
46
00:01:44,560 --> 00:01:46,690
I'm not sure
what would've happened if...
47
00:01:46,690 --> 00:01:49,560
the elevators didn't
start moving again
48
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
or the doors didn't open.
49
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
HAROULA ROSE:
♪ You can sleep here ♪
50
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
♪ I wish that you could feel ♪
51
00:01:56,700 --> 00:01:59,110
‐ You could've died.
52
00:01:59,110 --> 00:02:02,780
HAROULA ROSE: ♪ That you
could see what I see ♪
53
00:02:02,780 --> 00:02:08,250
♪ ♪
54
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
‐ Question‐‐
55
00:02:09,750 --> 00:02:13,130
Nicki made that Romeo Rejects
video with you, right?
56
00:02:13,130 --> 00:02:14,920
‐ Yeah. Why?
57
00:02:14,920 --> 00:02:16,510
‐ Right, you know
how Dunbar said
58
00:02:16,510 --> 00:02:19,470
he wanted to punish
four girls?
59
00:02:19,470 --> 00:02:21,300
What if she's the fourth?
60
00:02:21,300 --> 00:02:22,470
‐ Well, then why wasn't
she tagged
61
00:02:22,470 --> 00:02:24,100
in the original
shotgun video?
62
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
‐ What if she started working
with Monkeyman or something?
63
00:02:27,100 --> 00:02:29,650
‐ Nicki's been through a lot.
64
00:02:29,650 --> 00:02:31,270
I mean, we all have.
65
00:02:31,270 --> 00:02:33,440
I actually asked her
if she ever heard of Monkeyman,
66
00:02:33,440 --> 00:02:36,360
but she said she hasn't
gotten any messages.
67
00:02:36,360 --> 00:02:38,990
‐ Well, last time Monkeyman
was right in front of you,
68
00:02:38,990 --> 00:02:41,660
Rowan, and you
didn't even see him.
69
00:02:41,660 --> 00:02:42,950
‐ That's not fair.
70
00:02:42,950 --> 00:02:44,450
♪ ♪
71
00:02:44,450 --> 00:02:48,540
HAROULA ROSE: ♪ Dreaming of ♪
72
00:02:48,540 --> 00:02:52,880
♪ Your embrace ♪
73
00:02:52,880 --> 00:02:55,960
‐ Did you ever check
Brandon's locker?
74
00:02:55,960 --> 00:02:59,130
‐ Yeah. Yup, those numbers
didn't work.
75
00:02:59,130 --> 00:03:02,300
‐ You should try Trevor's.
76
00:03:02,300 --> 00:03:03,930
‐ Maybe Sean's too.
77
00:03:03,930 --> 00:03:06,470
‐ No.
78
00:03:06,470 --> 00:03:09,310
‐ Just to be sure, send me
both their locker numbers, okay?
79
00:03:09,310 --> 00:03:16,360
♪ ♪
80
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
[bell rings]
81
00:03:18,320 --> 00:03:20,110
‐ Hey!
82
00:03:20,110 --> 00:03:22,570
[ominous music]
83
00:03:22,570 --> 00:03:23,910
BOY: There she is.
84
00:03:23,910 --> 00:03:25,370
BOY: [laughs]
85
00:03:25,370 --> 00:03:28,500
[students murmuring ominously]
86
00:03:28,500 --> 00:03:31,580
♪ ♪
87
00:03:31,580 --> 00:03:33,330
GIRL: She made someone
kill themselves.
88
00:03:33,330 --> 00:03:35,420
BOY: [laughs]
89
00:03:35,420 --> 00:03:42,430
♪ ♪
90
00:03:45,010 --> 00:03:48,470
[students murmuring ominously]
91
00:03:48,470 --> 00:03:52,230
TREVOR: Oh, hey, Rowan.
‐ Hey.
92
00:03:52,230 --> 00:03:54,060
‐ [laughs]
93
00:03:54,060 --> 00:04:00,530
♪ ♪
94
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
‐ Ash, what's going on?
95
00:04:08,950 --> 00:04:10,750
‐ I told you to stay away.
96
00:04:10,750 --> 00:04:13,420
‐ Why? Why? I don't understand
why you won't even talk‐‐
97
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
[car horn honks]
98
00:04:16,920 --> 00:04:19,090
‐ I'm seeing someone else,
Elisia.
99
00:04:21,630 --> 00:04:23,050
‐ I don't believe you.
100
00:04:23,050 --> 00:04:24,800
‐ She doesn't want me
talking to you, okay?
101
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
I'm sorry.
102
00:04:27,640 --> 00:04:30,060
‐ Ash...
103
00:04:30,060 --> 00:04:31,730
[ominous music]
104
00:04:31,730 --> 00:04:34,730
[panting]
105
00:04:34,730 --> 00:04:41,780
♪ ♪
106
00:04:49,790 --> 00:04:53,960
LONTALIUS:
♪ Say is it'll be all right ♪
107
00:04:53,960 --> 00:04:57,920
♪ And maybe I should lie ♪
108
00:04:57,920 --> 00:05:02,670
♪ All I wanna say is
it'll be all right ♪
109
00:05:02,670 --> 00:05:03,840
♪ Maybe I should lie ♪
110
00:05:03,840 --> 00:05:07,050
[phone buzzing]
111
00:05:07,050 --> 00:05:11,930
♪ 'Cause all I wanna say
is it'll be all right ♪
112
00:05:11,930 --> 00:05:13,680
♪ Maybe I should've lied ♪
113
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
[ominous music]
114
00:05:16,440 --> 00:05:20,520
♪ 'Cause all I have to offer
is my love ♪
115
00:05:20,520 --> 00:05:23,110
♪ It's not enough ♪
116
00:05:23,110 --> 00:05:25,570
♪ ♪
117
00:05:25,570 --> 00:05:27,910
♪ 'Cause all I have to offer
is my love ♪
118
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
[ominous whoosh]
119
00:05:29,910 --> 00:05:33,660
♪ It's not enough ♪
120
00:05:33,660 --> 00:05:36,750
[rhythmic pop music]
121
00:05:36,750 --> 00:05:43,760
♪ ♪
122
00:06:21,000 --> 00:06:23,460
‐ Looks like someone besides me
knows what a bitch you are.
123
00:06:23,460 --> 00:06:25,130
‐ Yeah, I know you
put up the fliers.
124
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
‐ Uh, I don't have
a printer, loser.
125
00:06:27,170 --> 00:06:28,470
I told you I tweet.
126
00:06:28,470 --> 00:06:31,760
‐ Yeah. Whatever.
‐ Rowan, are you okay?
127
00:06:31,760 --> 00:06:33,850
‐ Not really.
Trevor posted these fliers
128
00:06:33,850 --> 00:06:35,430
all over the school.
129
00:06:35,430 --> 00:06:37,560
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait.
What are you talking about?
130
00:06:37,560 --> 00:06:38,850
I did not.
131
00:06:38,850 --> 00:06:42,480
‐ Found this in his backpack.
132
00:06:42,480 --> 00:06:43,860
It's the original.
133
00:06:43,860 --> 00:06:45,940
‐ What?
You liar.
134
00:06:45,940 --> 00:06:47,400
DAWSON: Trevor, come with me.
135
00:06:47,400 --> 00:06:50,740
‐ Okay. Wait, I‐‐
I know who did it.
136
00:06:50,740 --> 00:06:52,620
It was Brandon.
137
00:06:52,620 --> 00:06:53,910
Yeah. Brandon Darrow.
138
00:06:53,910 --> 00:06:55,700
He was‐‐he was bragging
to me about it.
139
00:06:55,700 --> 00:06:57,200
‐ You're a liar.
140
00:06:57,200 --> 00:06:58,710
DAWSON: I'll have him
clean this up immediately.
141
00:06:58,710 --> 00:07:01,540
‐ Thank you.
‐ Trevor, come with me.
142
00:07:01,540 --> 00:07:03,380
‐ Hey.
143
00:07:03,380 --> 00:07:06,210
You can't beat me
at my own game, bitch.
144
00:07:06,210 --> 00:07:08,300
I'm the king.
145
00:07:08,300 --> 00:07:10,630
So you'd better
watch your back.
146
00:07:10,630 --> 00:07:12,430
DAWSON: Trevor!
147
00:07:12,430 --> 00:07:15,430
[ominous music]
148
00:07:15,430 --> 00:07:18,480
♪ ♪
149
00:07:24,360 --> 00:07:27,400
[ominous music]
150
00:07:27,400 --> 00:07:32,280
♪ ♪
151
00:07:32,280 --> 00:07:33,570
[metallic clatter]
152
00:07:33,570 --> 00:07:35,990
♪ ♪
153
00:07:35,990 --> 00:07:37,950
‐ Hello?
154
00:07:37,950 --> 00:07:40,580
[footsteps]
155
00:07:40,580 --> 00:07:47,590
♪ ♪
156
00:07:54,220 --> 00:07:55,180
[sighs]
157
00:07:55,180 --> 00:07:56,760
What do you want?
158
00:07:56,760 --> 00:07:59,890
‐ Where I come from,
drug dealers drive Escalades
159
00:07:59,890 --> 00:08:02,640
and raid their parents'
pill cabinets.
160
00:08:02,640 --> 00:08:05,810
They're making extra cash
to save for Coachella.
161
00:08:09,440 --> 00:08:11,740
You're different.
162
00:08:11,740 --> 00:08:13,200
Where do you live?
163
00:08:14,660 --> 00:08:15,910
[drops pipe]
164
00:08:15,910 --> 00:08:17,280
‐ Near here.
165
00:08:17,280 --> 00:08:18,450
ZOE: Someone told me
you don't have,
166
00:08:18,450 --> 00:08:21,000
like, a regular place
to stay.
167
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
I know you don't have a car.
168
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
I don't know where you shower.
169
00:08:25,750 --> 00:08:27,090
Maybe friends' houses?
170
00:08:27,090 --> 00:08:29,460
[SPC ECO's "Meteor" playing]
171
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
Last night, I‐‐
172
00:08:31,630 --> 00:08:34,800
I lied awake all night
worrying about where you sleep.
173
00:08:34,800 --> 00:08:37,140
[ethereal music]
174
00:08:37,140 --> 00:08:39,970
‐ It's like I'm a caged lion.
175
00:08:39,970 --> 00:08:41,890
You paid admission.
176
00:08:41,890 --> 00:08:44,100
You want to see the lions.
177
00:08:44,100 --> 00:08:46,810
Well, guess what.
178
00:08:46,810 --> 00:08:49,270
No lions today, folks.
179
00:08:49,270 --> 00:08:51,320
They're all sleeping
in the back.
180
00:08:51,320 --> 00:08:54,070
‐ Uh, is it so bad
I'm curious?
181
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
[door opening]
182
00:08:55,820 --> 00:08:57,820
♪ ♪
183
00:08:57,820 --> 00:08:59,280
I'm not judging you.
I just‐‐
184
00:08:59,280 --> 00:09:02,500
ROSE BERLIN:
♪ You might as well be ♪
185
00:09:02,500 --> 00:09:05,710
♪ ♪
186
00:09:05,710 --> 00:09:06,920
GIRL: [laughs]
187
00:09:06,920 --> 00:09:10,500
ROSE BERLIN:
♪ Moving, dying ♪
188
00:09:10,500 --> 00:09:13,630
♪ I'm haunted ♪
189
00:09:13,630 --> 00:09:16,260
♪ ♪
190
00:09:16,260 --> 00:09:19,390
♪ Say it burns ♪
191
00:09:19,390 --> 00:09:23,180
♪ Like dust alone ♪
192
00:09:23,180 --> 00:09:25,390
‐ I shouldn't have done that.
193
00:09:25,390 --> 00:09:27,190
ROSE BERLIN:
♪ You're made of doubt ♪
194
00:09:27,190 --> 00:09:28,440
‐ Wait.
195
00:09:28,440 --> 00:09:31,110
ROSE BERLIN:
♪ Lay in your grave ♪
196
00:09:31,110 --> 00:09:36,780
♪ Move around
and notice sounds ♪
197
00:09:37,740 --> 00:09:40,490
‐ All right, man.
Be good.
198
00:09:45,960 --> 00:09:50,460
Are you following me now?
I'm late.
199
00:09:50,460 --> 00:09:52,800
‐ Hawk, please.
200
00:09:52,800 --> 00:09:55,380
Will you just give me
one minute?
201
00:09:56,800 --> 00:10:00,680
‐ Yeah.
You have a minute.
202
00:10:02,220 --> 00:10:04,930
‐ A few months ago,
203
00:10:04,930 --> 00:10:08,650
I saw something really awful,
204
00:10:08,650 --> 00:10:11,310
and after that,
I couldn't sleep,
205
00:10:11,310 --> 00:10:13,360
and I couldn't eat.
206
00:10:15,440 --> 00:10:17,780
The only thing I had
were pills.
207
00:10:19,740 --> 00:10:22,950
And now I realize
I really need something else.
208
00:10:22,950 --> 00:10:27,210
So I've been thinking
a lot about what you said
209
00:10:27,210 --> 00:10:30,290
about finding something
I love to do.
210
00:10:33,880 --> 00:10:36,260
‐ What?
211
00:10:36,260 --> 00:10:38,800
What?
212
00:10:38,800 --> 00:10:42,180
Yeah. I mean,
this is not bad.
213
00:10:42,180 --> 00:10:45,810
‐ And I‐‐
I like to sing.
214
00:10:45,810 --> 00:10:47,100
‐ Really?
HAILEY: Yeah.
215
00:10:47,100 --> 00:10:48,140
‐ Yeah?
216
00:10:48,140 --> 00:10:51,440
All right.
Lay it on me.
217
00:10:51,440 --> 00:10:52,770
‐ No.
We're in the library.
218
00:10:52,770 --> 00:10:56,230
‐ Okay. Then
in your best library voice,
219
00:10:56,230 --> 00:10:58,950
lay it on me.
220
00:10:58,950 --> 00:11:00,950
‐ Okay.
221
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
♪ 2:00 p. m. ♪
222
00:11:07,660 --> 00:11:11,830
♪ Hotel bed, I reach for you ♪
223
00:11:11,830 --> 00:11:15,130
♪ On the edge of temptation ♪
224
00:11:15,130 --> 00:11:18,210
♪ I don't need you ♪
225
00:11:18,210 --> 00:11:20,840
♪ Lemonade, alcohol ♪
226
00:11:20,840 --> 00:11:24,140
♪ Should we though ♪
227
00:11:24,140 --> 00:11:25,350
♪ Breathe it in ♪
228
00:11:25,350 --> 00:11:29,270
♪ Touch my lips
and fill my lungs ♪
229
00:11:31,270 --> 00:11:33,230
‐ [laughing] What?
230
00:11:33,230 --> 00:11:35,060
‐ That's‐‐don't‐‐
we're in the library,
231
00:11:35,060 --> 00:11:36,570
so it's not gonna be
very good.
232
00:11:36,570 --> 00:11:38,480
‐ "It's not very good."
You're crazy.
233
00:11:38,480 --> 00:11:39,780
Why are you even in school?
234
00:11:39,780 --> 00:11:41,320
You should just be singing
full time.
235
00:11:41,320 --> 00:11:42,530
‐ [laughs] Shut up.
236
00:11:42,530 --> 00:11:44,700
[both laughing]
237
00:11:44,700 --> 00:11:46,490
‐ My God, that's crazy.
238
00:11:46,490 --> 00:11:49,450
‐ Here's the assignment
from last week.
239
00:11:49,450 --> 00:11:50,710
‐ Yeah.
240
00:11:52,540 --> 00:11:54,290
‐ A red pen?
241
00:11:54,290 --> 00:11:55,340
‐ Uh‐huh. Always.
242
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
HAILEY: Okay.
243
00:11:56,340 --> 00:11:57,710
[both laughing]
244
00:11:59,260 --> 00:12:00,510
I want to thank you
for stopping me
245
00:12:00,510 --> 00:12:04,800
the other day
at The Grotto.
246
00:12:04,800 --> 00:12:09,100
I might not know what I want,
but I know what I don't.
247
00:12:09,100 --> 00:12:11,350
[soft music]
248
00:12:11,350 --> 00:12:14,520
Can you put me
back on the schedule, please?
249
00:12:14,520 --> 00:12:18,190
♪ ♪
250
00:12:18,190 --> 00:12:21,030
‐ I already gave you
a second chance,
251
00:12:21,030 --> 00:12:22,450
and you stood me up twice.
252
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
‐ No, no, no.
It's not like that.
253
00:12:25,370 --> 00:12:28,080
I tried to be there.
254
00:12:28,080 --> 00:12:29,740
I got stuck in an elevator,
255
00:12:29,740 --> 00:12:31,330
and it's just‐‐it's just
really hard to explain.
256
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
‐ What'd you‐‐
you must think I'm dumb.
257
00:12:33,830 --> 00:12:35,040
‐ No. Not at all.
258
00:12:35,040 --> 00:12:36,420
‐ You know how many people
there are
259
00:12:36,420 --> 00:12:38,250
that actually want
to better their lives?
260
00:12:38,250 --> 00:12:43,550
A lot, and I'm just not sure
that you're one of 'em.
261
00:12:58,230 --> 00:13:01,230
[dramatic music]
262
00:13:01,230 --> 00:13:08,320
♪ ♪
263
00:13:24,670 --> 00:13:26,260
‐ Hey.
264
00:13:30,390 --> 00:13:33,890
Do you know why Trevor
is so mad at me?
265
00:13:33,890 --> 00:13:35,140
‐ Yeah.
266
00:13:35,140 --> 00:13:37,940
‐ What is it?
267
00:13:37,940 --> 00:13:39,730
‐ [sighs]
268
00:13:39,730 --> 00:13:42,110
Your mom was
screwing his dad.
269
00:13:42,110 --> 00:13:45,700
That's why his parents
got divorced.
270
00:13:45,700 --> 00:13:47,820
‐ He's Mr. Tucker's son?
271
00:13:47,820 --> 00:13:51,620
Our science teacher
from last year?
272
00:13:51,620 --> 00:13:53,540
‐ No.
273
00:13:53,540 --> 00:13:56,660
This was just
a couple months ago.
274
00:13:56,660 --> 00:14:03,710
♪ ♪
275
00:14:08,550 --> 00:14:11,600
Do you see your mom ever?
276
00:14:11,600 --> 00:14:12,970
‐ What?
277
00:14:12,970 --> 00:14:16,180
‐ You grill me about my dad.
Tell me about your mom.
278
00:14:19,060 --> 00:14:21,020
‐ No. There's‐‐
279
00:14:21,020 --> 00:14:22,570
there's nothing to tell
about that.
280
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
‐ Oh, come on.
281
00:14:24,030 --> 00:14:25,360
Come on.
There must be something.
282
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
What's you guys's thing?
283
00:14:27,280 --> 00:14:31,410
You know,
your baseball glove thing.
284
00:14:31,410 --> 00:14:33,580
‐ Shit.
285
00:14:33,580 --> 00:14:35,330
‐ Yeah.
It's not so nice
286
00:14:35,330 --> 00:14:38,460
on that side
of the question, is it?
287
00:14:43,630 --> 00:14:47,170
‐ My dad left when I was ten
to go on a tour
288
00:14:47,170 --> 00:14:51,260
for four years‐‐
Afghanistan.
289
00:14:51,260 --> 00:14:52,800
And every single night,
290
00:14:52,800 --> 00:14:58,520
I would have
the same nightmare
291
00:14:58,520 --> 00:15:00,350
that he wouldn't come back,
292
00:15:00,350 --> 00:15:04,770
and when I told my mom that,
she didn't even say anything.
293
00:15:04,770 --> 00:15:09,200
She just‐‐
294
00:15:09,200 --> 00:15:12,370
she put her hands
on my face and...
295
00:15:16,370 --> 00:15:18,250
I don't know.
I don't know. I just‐‐
296
00:15:18,250 --> 00:15:22,460
[sniffs]
I felt really, um...
297
00:15:22,460 --> 00:15:25,210
safe?
298
00:15:25,210 --> 00:15:30,090
♪ ♪
299
00:15:30,090 --> 00:15:32,470
‐ You know I didn't hang
these fliers, right?
300
00:15:32,470 --> 00:15:35,100
‐ Yeah.
301
00:15:35,100 --> 00:15:40,180
Yeah, um,
Trevor did it.
302
00:15:40,180 --> 00:15:42,400
‐ No.
303
00:15:42,400 --> 00:15:44,310
No, you know I didn't
hang these fliers,
304
00:15:44,310 --> 00:15:45,400
because you did it.
305
00:15:45,400 --> 00:15:46,900
[ominous music]
306
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
‐ No. I didn't.
307
00:15:47,900 --> 00:15:51,280
‐ [scoffs]
Yes, you did.
308
00:15:51,280 --> 00:15:52,570
See, Trevor is not
this clever.
309
00:15:52,570 --> 00:15:55,740
This‐‐this is, like,
a work of art.
310
00:15:57,580 --> 00:16:00,080
‐ Why would I hang
a bunch of pictures of myself
311
00:16:00,080 --> 00:16:02,710
saying that I'm worthless?
312
00:16:02,710 --> 00:16:04,960
‐ That's what I want to know.
313
00:16:04,960 --> 00:16:08,090
You can tell me
when you're ready.
314
00:16:08,090 --> 00:16:13,130
♪ ♪
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
‐ [sniffs]
316
00:16:24,100 --> 00:16:31,150
♪ ♪
317
00:16:43,660 --> 00:16:45,750
[lock clicks]
318
00:17:10,320 --> 00:17:13,320
[ominous music]
319
00:17:13,320 --> 00:17:20,370
♪ ♪
320
00:17:21,540 --> 00:17:22,870
[camera shutter snaps]
321
00:17:44,810 --> 00:17:46,850
SEAN: Hailey.
322
00:17:51,520 --> 00:17:54,320
‐ Sean.
Oh, God.
323
00:17:54,320 --> 00:17:56,990
‐ Heard you were feeling sick.
You all right?
324
00:17:56,990 --> 00:17:58,910
‐ Yeah.
‐ Here. I got you some hot tea.
325
00:17:58,910 --> 00:18:01,410
‐ Thank you.
I feel okay.
326
00:18:01,410 --> 00:18:04,040
[ominous music]
327
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
[phone buzzing]
328
00:18:06,040 --> 00:18:09,790
♪ ♪
329
00:18:09,790 --> 00:18:11,250
‐ You mind
if I lay with you?
330
00:18:11,250 --> 00:18:14,300
‐ Of course.
331
00:18:29,310 --> 00:18:31,400
ROWAN: Where is she?
332
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
She hasn't returned
any of my calls.
333
00:18:34,400 --> 00:18:36,150
She should be here by now.
334
00:18:37,570 --> 00:18:38,990
They had tear gas
that they threw
335
00:18:38,990 --> 00:18:40,410
like a smoke bomb
at Hailey.
336
00:18:40,410 --> 00:18:42,240
Where would they get
something like that?
337
00:18:42,240 --> 00:18:43,490
‐ Picture it like this.
338
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
It's like Craigslist
in the deep web.
339
00:18:46,330 --> 00:18:47,660
It's way easier
than you think.
340
00:18:47,660 --> 00:18:49,960
You can do anything.
341
00:18:49,960 --> 00:18:51,250
The zoo's
throwing one of their
342
00:18:51,250 --> 00:18:53,040
party animal ragers
sometime soon.
343
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
There's buzz
about it on the site.
344
00:18:55,130 --> 00:18:57,590
I guess they text the time
and address the night of.
345
00:18:57,590 --> 00:18:59,260
Kind of thinking
about going,
346
00:18:59,260 --> 00:19:01,640
little bee looking
to sting.
347
00:19:01,640 --> 00:19:03,260
Hey, Rowan,
when's your sister get out?
348
00:19:03,260 --> 00:19:04,930
ROWAN: Hailey, Hailey.
349
00:19:04,930 --> 00:19:06,350
I've called and texted you,
like, 1,000 times.
350
00:19:06,350 --> 00:19:08,020
‐ I know.
‐ Have you gotten
351
00:19:08,020 --> 00:19:10,100
any of my messages?
‐ Yeah. That's why I'm here.
352
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
What?
353
00:19:12,650 --> 00:19:14,980
‐ Sean had the pig mask
in his locker.
354
00:19:14,980 --> 00:19:18,070
[typing clacks]
355
00:19:18,070 --> 00:19:19,990
MAN: Hey, guys, come here.
356
00:19:19,990 --> 00:19:21,860
[typing clacks]
357
00:19:21,860 --> 00:19:23,660
This is why
I called you over.
358
00:19:23,660 --> 00:19:25,450
KingCobra left
the zoo website.
359
00:19:25,450 --> 00:19:29,080
He's creating his own now.
He went underground.
360
00:19:29,080 --> 00:19:30,460
HAILEY: What is that?
361
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
‐ He's in the Onion.
362
00:19:33,790 --> 00:19:35,130
‐ The dark web.
363
00:19:35,130 --> 00:19:36,340
MAN: It's like the normal web
364
00:19:36,340 --> 00:19:37,960
but totally hidden
and anonymous,
365
00:19:37,960 --> 00:19:41,090
and you need special software
to enter the sites.
366
00:19:41,090 --> 00:19:43,140
[sighs] I'm accessing
the site with Tor,
367
00:19:43,140 --> 00:19:45,510
but only, like, creepy,
crawly‐ass people
368
00:19:45,510 --> 00:19:47,140
are down there.
369
00:19:47,140 --> 00:19:50,430
Shit just got real.
370
00:19:50,430 --> 00:19:53,150
[ominous music]
371
00:19:53,150 --> 00:19:56,190
[applause]
372
00:19:59,150 --> 00:20:00,860
♪ ♪
373
00:20:00,860 --> 00:20:04,780
ZOE: Here comes the man, sir,
that did rescue me.
374
00:20:04,780 --> 00:20:07,990
That face of his
I remember well,
375
00:20:07,990 --> 00:20:11,750
yet when I saw it last,
it was besmeared
376
00:20:11,750 --> 00:20:16,590
as black as Vulcan
in the smoke of war.
377
00:20:16,590 --> 00:20:20,210
A baubling vessel
was he captain of,
378
00:20:20,210 --> 00:20:22,800
for shallow draught
and bulk unprizable‐‐
379
00:20:22,800 --> 00:20:24,220
‐ You're on in five.
380
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
‐ Thanks.
381
00:20:26,180 --> 00:20:28,010
‐ Is your mom here?
382
00:20:28,010 --> 00:20:30,140
‐ Front and center,
as always.
383
00:20:30,140 --> 00:20:31,640
‐ Must be nice.
384
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
‐ You know what I mean.
385
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
‐ She cares about you
so much.
386
00:20:34,980 --> 00:20:36,650
ZOE:
Cried fame and honor on him.
387
00:20:36,650 --> 00:20:38,770
‐ Grow up.
388
00:20:38,770 --> 00:20:40,190
That's your cue.
389
00:20:40,190 --> 00:20:42,030
ZOE: What's the matter?
390
00:20:42,030 --> 00:20:44,820
[applause]
391
00:20:44,820 --> 00:20:47,950
‐ Here comes the countess.
392
00:20:47,950 --> 00:20:49,030
[audience laughs]
393
00:20:49,030 --> 00:20:51,660
Now heaven walks on Earth.
394
00:20:51,660 --> 00:20:55,040
But for thee, fellow,
thy words are mad.
395
00:20:55,040 --> 00:20:56,540
[audience laughs]
396
00:20:56,540 --> 00:20:58,670
‐ What would my lord,
but that he may not have,
397
00:20:58,670 --> 00:21:01,840
wherein Olivia
may be serviceable?
398
00:21:01,840 --> 00:21:04,220
Cesario.
399
00:21:04,220 --> 00:21:06,930
You do not keep promise
with me.
400
00:21:06,930 --> 00:21:08,550
[ominous music]
401
00:21:08,550 --> 00:21:09,560
ZOE: Madam?
402
00:21:09,560 --> 00:21:11,720
♪ ♪
403
00:21:11,720 --> 00:21:13,310
‐ Gracious Olivia‐‐
404
00:21:13,310 --> 00:21:14,390
GIRL: What do you say, Cesar‐‐
405
00:21:14,390 --> 00:21:15,560
♪ ♪
406
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
[audience laughs]
407
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
ZOE: My lord would speak.
408
00:21:18,400 --> 00:21:19,610
[audience laughs]
409
00:21:19,610 --> 00:21:21,070
My duty hushes me.
But‐‐
410
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
♪ ♪
411
00:21:22,070 --> 00:21:23,570
WOMAN: Oh.
412
00:21:23,570 --> 00:21:29,070
♪ ♪
413
00:21:29,070 --> 00:21:31,410
[crowd murmurs]
414
00:21:31,410 --> 00:21:32,370
♪ ♪
415
00:21:32,370 --> 00:21:35,080
[crowd murmurs]
416
00:21:35,080 --> 00:21:37,750
♪ ♪
417
00:21:37,750 --> 00:21:39,590
‐ [gasps]
418
00:21:39,590 --> 00:21:41,880
[audience gasps]
419
00:21:41,880 --> 00:21:45,090
♪ ♪
420
00:21:45,090 --> 00:21:48,970
[crowd murmurs]
421
00:21:48,970 --> 00:21:51,350
♪ ♪
422
00:21:51,350 --> 00:21:52,890
WOMAN: Hailey?
423
00:21:52,890 --> 00:21:54,600
What the hell is happening?
424
00:22:48,610 --> 00:22:50,360
WOMAN: I tagged you guys.
28888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
